Found 5066 result(s)
Found 51 page(s)

Desanbiguazio morfologikoa, azterketa sintaktikoaren lehen urratsak eta aplikazioak murriztapen gramatikaren eredu konputazionala jarraituz.Desambigución morfológica, primeros pasos en el análisis sintáctico y aplicaciones siguiendo el modelo computacional constrain grammar

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Aduriz, Itziar, Arriola, José María, Díaz de Ilarraza Sánchez, Arantza

Artikulu honen bidez, Constraint Grammar, (CG) (Murriztapen Gramatika) izeneko formalismo sintaktikoa aurkeztu nahi da; bere oinarriak eta helburuak zein diren azaldu, eta batez ere, euskararen tratamendu sintaktiko automatikoari ekiteko oinarri gisa formalismo hau aplikatzeko egindako urratsak. Horrez gain, Euskal Hiztegiko (EH) aditzen adibideak aztertzeko egindako analisi sintaktikoa deskribatuko dugu. Analisi hori egiteko euskararako garatu dugun Murriztapen Gramatika hartu da abiapuntutzat…



Euskarazko anafora pronominala: ikuspuntu konputazionala eta corpus baten garapena, Pronominal Anaphora in Basque: computational point of view and the development of a corpus

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Aduriz, Itziar, Ceberio, Klara, Díaz de Ilarraza Sánchez, Arantza

This paper describes the process of annotating pronominal anaphor in a corpus of Basque which consists of 54.000 words. Our aim is to use this annotation as a basis for later computational processing. The linguistic study carried out and the criteria defined for the tagging process are also presented in the paper



Teknologia garatzeko estrategiak baliabide urriko hizkuntzetarako: euskararen eta ixa taldearen adibidea

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Aduriz, Itziar, Alegria, Iñaki, Artola, Xabier, Díaz de Ilarraza Sánchez, Arantza, Sarasola, Kepa

El artículo comienza presentando varios datos que muestran la situación de la lengua vasca, y a continuación proponiendo una clasificación para las lenguas del mundo según sea su presencia en Internet y en la tecnología de la lengua. El cuerpo del artículo presenta el trabajo hecho por el grupo Ixa en el campo del procesamiento automático del euskara, identificando sus siete hitos principales y describiendo la estrategia que ha guiado este desarrollo. Se plantea que esta estrategia puede servir…



Graphene mechanical resonators coupled to superconducting microwave cavities

Repositorio: TDR: Tesis Doctorales en Red
Weber, Peter

In recent years, mechanical resonators based on graphene have attracted considerable interest as nanoelectromechanical systems (NEMS). Graphene NEMSs allow for exceptional properties such as high mechanical strength, high frequencies and quality factors, tunable mechanical properties, and ultra-low mass. As a consequence, these systems are promising to investigate motion in the quantum regime, probe rich nonlinear phenomena, sense minuscule masses and forces, and study surface science. However…, Durante los últimos años resonadores mecánicos basados en grafeno han atraído un considerable interés como sistemas nanoelectromecánicos (NEMS). Los NEMS de grafeno permiten excepcionales propiedades como una gran estabilidad mecánica, altas frecuencias de resonancia y factores de calidad, propiedades mecánicas ajustables y masas muy pequeñas. Como consecuencia, estos sistemas son buenos candidatos para investigar el movimiento mecánico en el régimen cuántico, indagar varios fenómenos no…



Multidisciplinary approach for recombinant protein production bioprocess design with classic and novel expression systems in Pichia pastoris

Repositorio: TDR: Tesis Doctorales en Red
Garrigós Martínez, Javier

La present tesi doctoral es centra en la caracterització de sistemes d’expressió utilitzats per a la producció de proteïnes recombinants (RPP) en el llevat metilotròfic Pichia pastoris. Al llarg de tot aquest treball s’integren els resultats de diferents camps -enginyeria de bioprocessos i regulació génica- per tal d’ampliar la informació sobre els sistemes d’expressió analitzats i, així, reduir la incertesa a l’dissenyar un bioprocés RPP. En el primer capítol de la tesi, s’estudia el sistema…, La presente tesis doctoral se centra en la caracterización de sistemas de expresión utilizados para la producción de proteínas recombinantes (RPP) en la levadura metilotrófica Pichia pastoris. A lo largo de todo este trabajo se integran los resultados de diferentes campos —ingeniería de bioprocesos y regulación génica— con el fin de ampliar la información sobre los sistemas de expresión analizados y, así, reducir la incertidumbre al diseñar un bioproceso RPP. En el primer capítulo de la tesis…, The present thesis is focused on the characterization of alternative expression systems used for recombinant protein production (RPP) in the methylotrophic yeast Pichia pastoris. Over this whole work, the integration of results from different fields —bioprocess engineering and gene regulation— is attempted in order to fill the gaps that frequently come up when designing a RPP bioprocess. In the first chapter of the thesis, the classical PAOX1-based expression system is thoroughly studied.…, Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Biotecnologia



The Long-Term Clinical and Functional Course of Borderline Personality Disorder. Evolución clínica y funcional del trastorno límite de personalidad a largo plazo

Repositorio: TDR: Tesis Doctorales en Red
Álvarez Tomás, Irene

The present thesis aims to extend our knowledge on the long-term clinical and functional course of borderline personality disorder (BPD) and explore potential predictors of several long-term outcomes. To this end, we conducted a 10-year prospective study in a Spanish sample of BPD patients and, afterwards, we carried out a systematic review and meta-analysis of prospective studies that had followed BPD clinical samples over five years and beyond, which included our previous follow-up study. At…, El propósito de la presente tesis doctoral es profundizar en el conocimiento de la evolución a largo plazo del trastorno límite de personalidad (TLP), atendiendo tanto a variables psicopatológicas como de funcionamiento social y calidad de vida, y explorar los efectos de diversos predictores en dicha evolución. Para ello, se llevó a cabo primeramente un estudio prospectivo a 10 años en una muestra clínica española de pacientes con TLP. En el seguimiento a 10 años, más de la mitad de los…



Síntesis de triazoles derivados del indol catalizada por nanopartículas de cobre soportadas

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Stabile, S. A., Vitale, C. A., Rodríguez-Franco, María Isabel

Introducción. En nuestro grupo de investigación se han desarrollado catalizadores basados en nanopartículas de cobre (NPsCu) para llevar a cabo la reacción de cicloadición 1,3-dipolar entre azidas y alquinos terminales.1 En el presente trabajo se sintetizaron dos familias de triazoles derivados de indol empleando NPsCu/C como catalizador de la reacción de cicloadición. Las condiciones de reacción empleadas demostraron ser tolerantes a diversas funcionalidades y grupos protectores sobre el indol…



Justo Garate euskal erbesteratua Argentinan: medikuntza, historia eta itzulpengintza, Medicina, historia y traducción en la obra de Justo Garate, exilado vasco en Argentina

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Arrizabalaga, Jon

[ES] En este trabajo el autor profundiza en la biografía de Justo Gárate Arriola (1900-1994) que, como la de tantos otros médicos y científicos de su generación, se rompió con el estallido de la Guerra Civil. Afortunadamente, Garate fue capaz de integrarse pronto y plenamente en Argentina hasta convertirla en una "segunda patria", donde prosiguió hasta el final de sus días una fecunda carrera profesional interrumpida por la tragedia de la guerra. Su actitud ante el exilio contrasta…, [EU] Lan honetan Justo Gárate Arriolaren (1900-1994) biografian sakontzen du egileak, hau da, bere belaunaldiko beste mediku eta zientzialari batzuen antzera, Gerra Zibilaren agerraldiarekin moztu zen. Zorionez, Garate laster eta erabat integratu ahal izan zen Argentinan "bigarren aberria" bihurtu zen arte, non egunen amaiera arte gerraren tragediak eten zuen ibilbide oparoa jarraitu zuen. Erbesteratzearen aurkako jarrera "euskal komunitateko atzerritar gehienen" aldean…, Peer reviewed



Zientzia eskola egutegia 2021 (EUS)

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Toral, Pablo G., García Doval, Fátima M., Della Badia, Antonella, ALLA (Secretaría Téunica de l'Academia de la Llingua Asturiana), Marcos Cordero, Benita, Rodríguez Ros, Pablo, Ribot Lacosta, Llúcia, Fernández-Bayo, Jesús D., Valldecabres, Ainhoa, Mosquera Carregal, Xesús M., Naya Riveiro, M. Cristina, Herrador, Manuel F., Macho Stadler, Marta, Unidad de Cultura Científica del Instituto Geológico y Minero de España (IGME), Hervás, Gonzalo, Frutos, Pilar

El proyecto “Calendario Científico Escolar 2021” ha consistido en la elaboración de un calendario dirigido al alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria. Cada día se ha recogido un aniversario científico o tecnológico como, por ejemplo, nacimientos de personas de estos ámbitos o conmemoraciones de hallazgos destacables. Además, el calendario se acompaña de una guía didáctica con orientaciones para el aprovechamiento educativo transversal del calendario en las clases, incluyendo…, Proyecto FECYT - FTC-2019-15288, Peer reviewed



Zibak: betiko jostailuak fisikaren ikuspegitik

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Zabala, Nerea

{EU]: Zibak jostailu fisikoen modura aztertuko dira lan honetan. Mundu zabalean mota desberdinetako/askotako zibak erabili dira historian zehar. Hala ere, Fisikaren ikuspegitik XIX. mendean egin ziren lehenengo azterketa kuantitatiboak zibaren higiduraren inguruan. Egun, haurren jostailuen artean, oraindik ere, leku garrantzitsua hartzen dute zibek eta literaturari begiratu azkar bat ematea nahikoa da konturatzeko fisikariak liluratura segitzen dutela zibaren alderdi askorekin. Lan honetan ziba…, Peer reviewed



Natusfera

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
CSIC-UAB-UB-IEC - Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), Gbif.es

Web temática.-- Propósito: divulgativo.-- Estado del proyecto: activo.-- Fecha de la consulta: 2021-01-15.-- Contiene una app para dispositivos móviles., Natusfera ofrece un lugar para registrar y organizar observaciones de la naturaleza, conocer a otros entusiastas y aprender sobre el mundo natural. Promueve la participación de una amplia variedad de interesados como excursionistas, guías de naturaleza, cazadores, aficionados a las aves, recolectores de hongos, técnicos de espacios naturales, ecologistas, alumnos, maestros, pescadores, etc. Sus objetivos son crear conciencia en las comunidades y conocer el mundo natural y su biodiversidad para…, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología; Obra Social La Caixa; el Real Jardín Botánico-CSIC a través del Nodo Nacional de Biodiversidad en España, GBIF.ES y el Instituto de Ciencias del Mar., Natusfera.-- Observaciones.-- Especies.-- Proyectos.-- Lugares.-- Guías.-- Personas, Peer reviewed



Zientzia eskola egutegia 2020

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Toral, Pablo G., García Doval, Fátima M., Della Badia, Antonella, ALLA (Secretaría Téunica de l'Academia de la Llingua Asturiana), Molina Oliver, Vincenç, Mosquera Carregal, Xesús M., Naya Riveiro, M. Cristina, Herrador, Manuel F., Macho Stadler, Marta, IGME (Unidad de Cultura Científica del Instituto Geológico y Minero de España), Belitou, Mónica, Gabriel Secara, Daniel, Marcos Cordero, Benita, Frutos, Pilar, Hervás, Gonzalo

El proyecto “Calendario Científico Escolar” ha consistido en la elaboración de un calendario dirigido al alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria. Cada día se ha recogido un aniversario científico o tecnológico como, por ejemplo, nacimientos de personas de estos ámbitos o conmemoraciones de hallazgos destacables. Además, el calendario se acompaña de una guía didáctica con orientaciones para el aprovechamiento educativo transversal del calendario en las clases, incluyendo…, Proyecto FECYT - FCT-2018-13166, Peer reviewed



Effects of Zinc exposure on life history traits and oxidative stress in native and invasive brine shrimps

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Pais-Costa, Antónia Juliana, Varó, Inmaculada, Martínez-Haro, Mónica, Almeida Vinagre, Pedro, Sánchez, Marta I.

Trabajo presentado en el 31st European Society of Comparative Biochemistry and Physiology Congress (ESCBPC), celebrado en Oporto (Portugal), del 9 al 12 de septiembre de 2018, European native species Artemia parthenogenetica (AP) and A. salina are endangered owing, mostly, to the competitive exclusion by the exotic species A. franciscana (AF). In this work, we investigate the response of natural populations of AP and AF from localities in southern Spain to real field zinc (Zn) concentrations. For this purpose, we carried chronic toxicity tests and measured mortality and growth rate (for 21 days) and reproductive performance (after 21 days). We also measured the…, Peer reviewed



Los grandes retos de Luis Planas en el Ministerio de Agricultura

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Moyano Estrada, Eduardo

Cuando se produce la formación de un nuevo Gobierno, se les suele prestar más atención mediática a los cambios que a las continuidades. El nombramiento de nuevos ministros es siempre más noticiable que la continuidad de otros en sus mismas responsabilidades. En el caso del gobierno presidido por Pedro Sánchez, es lógica la atención recibida por los nuevos ministros de Unidas Podemos, sobre todo teniendo en cuenta que es el primero de coalición desde 1978. Sin embargo, el valor político de la…



Energi galeren azterketa, ekorketa eta transmisioko mikroskopia elektronikoan

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Zabala, Nerea

In the last years STEM (Scanning Transmission Electron Microscopy) and specially EELS (Electron Energy Loss Spectgrocopy) has attracted increase interest in different fields of Science as Metallurgy, Medicine and Biology. The analysis of the energy loss experienced by electrons that travel close to interfaces of different shapes allows the study of processes as catalysis or hole drilling with the STEM microscope in some materials. In this work, energy loss experiments will be described, first…, Peer reviewed



Errefrakzio-indize negatibodun materialak

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Zabala, Nerea

[EU]: Azkeneko hamarkadan, material artifizialen garapenari esker, posible bilakatu da errefrakzio-indize negatibodun materialak (EINM) sortzea. Material hauek batera izan behar dituzte permitibitate elektriko negatiboa eta iragazkortasun magnetiko negatiboa, maiztasun tarte batean. Era naturalean agertzen diren materialek errefrakzio-indize positiboa dute, baina V.G. Veselago fisikariak errefrakzio-indize negatiboaren posibilitatea eta haren ondorio fisiko interesgarriak aztertu zituen aurreko…, [EN]: In the last decade new developments in artificially engineered materials have given rise to negative refractive index materials (NIMs). To have negative refractive index, materials should have negative dielectric permitivity and negative magnetic permeability at the same time in some frequency range. Naturally appearing materials have positive refractive index, but in the sixties (last century) the physiscist V.G. Veselago envisaged the possibility of having negative refractive index…, Peer reviewed



As2Te3-ren isolatzaile topologikorako presiopeko trantsizioaren ab-initio azterketa

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Sagasta, Edurne

Materia kondentsatuko sikan erronka nagusietako bat naturako materialen izaera eza- gutu eta ezaugarritzea da. Orain dela urte batzuk arte ezagutzen genituen material guztiak, eroale, erdieroale edo isolatzaileak ziren, materialeko balentzia elektroien izae- raren arabera. Azken urteotan sikako arlo honetan burututako lanek eman dute bere fruitua, materiaren egoera berri bat aurkitu baita naturan: isolatzaile topologikoa. Isolatzaile topologikoak material isolatzaileak dira baina ertza eroalea…, Peer reviewed



Efektu anharmonikoak presio altuko litioan

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Aseginolaza, Unai

Litioa da presiorik gabe daukagun metalik arinena. Balentziako elektroi bakarra dauka eta elektroi ia askearen hurbilketan ondo deskribatzen dira litio soliodoaren propietate elektronikoak. Beraz, metal sinpletzat hartu izan da beti. Baina, presioa igotzen dugun heinean, intuizioaren aurka doazen fenomenoak ikusten dira eta aztergai dugun materiala oso interesgarria bilakatzen da. Horregatik, lan honetan litioaren propietate elektroniko eta dinamikoak aztertu ditugu presioapean., Peer reviewed



Ikusezintasunerantz: eremu elektromagnetikoen kontrola metamaterialen bidez

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Manso, Ivan

Historian zehar, greziar mitologiatik gaur egun arte, gizakiak ikusezin izatearekin amestu du. Hala ere, duela urte gutxi arte ez da benetan zientifikoki azaldu nola gauzatu amets hori. Tachi-ren lanetik hasita, non transparentzia birtual bat lortzen den, metamaterialen mundura pasatzen da argi-izpiak nahi eran desbideratuz eta modu honetan ikusezintasuna lortuz. Metamaterialak artifizialki sortutako materialak dira, laborategietan diseinatuak eta guk behar ditugun propietateez esleituak. Hauen…, Peer reviewed



Metamaterialen simulazioa FDTD metodoaren bidez

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Fernández Elorrieta, Ainhoa

Azken urteetan metamaterialek izugarrizko arreta eragin dute. Material artifizial horiek hainbat aplikazio ezberdin izateko diseinatzen dira eta horretarako, ikerkuntza haien propietate elektromagnetikoak ulertzean zentratu da. Lan honen helburua, hortaz, metamaterialen jokabide elektromagnetikoa ulertzea da. Horretarako, FDTD (Finite Difference Time Domain) metodoa erabiliko dugu Maxwell-en ekuazioak ebazteko. Oinarria ulertzeko, lehenik, uhin elektromagnetikoen hedapena aztertuko dugu…, Peer reviewed



Nanoantena plasmonikoak

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Uria Albizuri, Imanol

Gradu Amaierako Proiektua., Nanoantena plasmonikoak antena optikoak dira, hau da, irrati-uhin edo mikrouhin-antenen moduan, espazioan hedatzen den erradiazio elektromagnetikoa energia lokalizatu bilakatzen dute eta alderantziz. Hala ere, antena konbentzionalak ez bezala, antena optikoak espektro ikusgaian eta infragorrian propietate erresonanteak dituzten egitura isolatuak dira, eta ez dira zirkuitu elektronikoen bidez elikatzen. Erresonantzia plasmoiak baliatuz, antena hauek eremu elektromagnetikoak konfinatzeko eta…, Peer reviewed



Soporte magnético para la grabación y lectura de información, método de almacenamiento y lectura de información y su uso

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Junquera-Pérez, Alejandro, Álvarez-Prado, L. M., Vélez, María, Alameda, J. M., Martín, José Ignacio, Marconi, V. I., Kolton, Alejandro B., Rodríguez-Parrondo, Juan Manuel, Anguita, José Virgilio, Souche, Yves

Soporte magnético para la grabación y lectura de información, método de almacenamiento y lectura de información y su uso. El soporte magnético comprende un circuito magnético definido en una lámina delgada magnética con anisotropía uniaxial y un nanocomposite constituido por una red bidimensional de nanopozos asimétricos rellenos de otro material magnético de mayor coercitividad y/o anisotropía que la lámina delgada magnética. También es objeto de la invención un método de almacenamiento y…, Peer reviewed, Universidad de Oviedo, Universidad Complutense de Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España), Centre National de la Recherche Scientifique, A2 Solicitud de patente sin informe sobre el estado de la técnica



Hidrokarburo konpainia handiak frackingean egindako inbertsioez libratzen ari dira

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Turiel, Antonio

Frackinga Burbuila husten hasita dago.-- 4 pages, Espainiako Leónen jaioa, fisikaria, Bartzelonako Itsaso Zientzien Institutua du ohiko lantokia. Eguneroko ikerketa esparrua ozeanografia fisikoa badu ere, petrolioaren gailurraren ondorioez kezka du aspalditik, eta horrek bultzatu zuen The Oil Crash bloga sortzera, energia krisiaren gakoak ulertzeko erreferentziazko iturri bihurtu dena. Frackingaren aldeko apustuaz zalantzarik ez du Antonio Turielek: “Iruzurra da”, Peer reviewed



La protección radiológica en 2012            

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
García-Tenorio, R.

Trabajo de presentacion de las VII Jornadas sobre Calidad en el Control de la Radiactividad Ambiental 2012: Objetivos e Implicaciones en la Protección Radiológica del Público, celebradas en Tarragona del 30 de mayo al 1 de junio de 2012., Peer reviewed



Bacterial Distribution Along a 50 °C Temperature Gradient Reveals a Parceled Out Hot Spring Environment

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Cuecas, Alba, Portillo Guisado, María del Carmen, Kanoksilapatham, W., González Grau, Juan Miguel

11 páginas.-- 6 figuras.-- 52 referencias.-- Material suplementario online en la versión electrónica del artículo: doi:10.1007/s00248-014-0437-y (8 páginas.-- 4 figuras.-- 1 tabla), Understanding the distribution of bacteria is a major goal of microbial ecology which remains to be fully deciphered. In this study, a model 50 °C temperature gradient at a Northern Thailand hot spring was analyzed to determine how the bacterial communities were structured in the environment. Communities were examined through 16S rRNA gene amplification, denaturing gradient gel electrophoresis, and sequencing. The two major phyla, Cyanobacteria and Chloroflexi, showed characteristic…, The Spanish Ministry of Science and Innovation, CGL2009-12328/BOS and CSD2009-00006, and the Regional Government of Andalusia (BIO288). FEDER, Peer reviewed



Entre moléculas

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
CSIC - Vicepresidencia Adjunta de Organización y Cultura Científica (VAOCC)

Estos materiales están dirigidos a la divulgación, el fomento de la cultura científica y las vocaciones científicas, y la docencia. Es posible copiar, compartir y distribuir sus contenidos siempre y cuando se reconozca la autoría, no haya fines comerciales y no se realicen obras derivadas (CC BY-NC-ND 4.0)., La exposición “Entre moléculas. Año Internacional de la Química 2011. CSIC” ofrece una visión amena, divulgativa y didáctica de la Química. La muestra está dirigida a toda la población, con especial atención a los jóvenes estudiantes de los distintos ciclos educativos de secundaria. El contenido de la exposición ofrece una primera visión general de la química y su papel central en la ciencia, seguida de un repaso breve de las principales aportaciones realizadas a lo largo de la historia. En un…, No



Ozeano Artikoko bankisaren beherakada: behaketak berrikusten, kausa fisikoak ulertzen eta etorkizuneko aldaketak iragartzen

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Elosegui, Pedro

Laburpena: Ozeano Artikoa bankisa mehe batez estalita dago. Bankisa klima polarra taxutzen duen faktore garrantzitsuetako bat da, eta eragina izan dezake klima-sistema globalean ere. Garrantzi hori dela eta, beharrezkoa da Artikoko bankisa horren egoerari begiratzea eta hura ulertzea eta aurreikustea. Behaketek argi eta garbi erakutsi dute izotzaren hedadura eta lodiera murrizten ari direla eta izotz iraunkorra zena aldikako izotz ari dela bilakatzen. Inolako zalantza-izpirik gabe, Artikoko…, The Arctic Ocean is covered by a thin layer of sea ice. Sea ice plays an important role in determining Arctic climate, and it can also have an influence in the global climate system. This importance creates a need to observe, understand, and predict the state of the Arctic sea-ice cover. Observations unambiguously show that the ice extent is decreasing, the ice thickness is thinning, and that there is a shift from perennial ice to seasonal ice. It is beyond doubt that Arctic sea ice is in…, Peer Reviewed



Denboraren menpeko dentsitate-funtzionalaren bidezko energia exzitonikoen kalkulu zuzena

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Fernandez Iglesias, Aitor

Gradu Amaierako Lana: Fisikako Gradua., Lan honen helburu nagusia exzitoien energiak kalkulatzea izango da, zehazki, prozesuan zehar agertzen den irismen handiko α/|r−r'| gaia kristal osoan integratzeko dauden zailtasunak aztertuko dira eta hau nola tratatu azalduko da. Hasteko, beraz, exzitoien kontzeptua aurkeztuko da, hauen azalpen kualitatibo bat emanez. Ondoren, hauen energiak kalkulatzeko metodo bat garatuko da eta, bidean, goian aipatutako integrala ebazteko beharraz ohartuko gara. Azkenik, integral horretan agertzen den…, Peer reviewed



People first language: hizkuntza politikoki zuzena elbarritasunaren aurrean

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Moscoso Pérez, Melania

Artikulu honek People First Language delakoa aztertzen du, hau da, elbarritasunari buruz aritzeko erabiltzen den hizkuntza politikoki zuzena. People First Languageren arabera, ezgaitasun edo ezintasunez hitz egin edo idaztean, «elbarritasuna duen pertsona» ideia hobesten zaio «elbarri» molde soilari, bigarrenak ezgaitasuna duen pertsonari gizatasuna kendu eta haren mugak baino adierazten ez dituelakoan. Azken urteotan queer teoriak kritikatu egin du hizkuntza politikoki zuzena, aldaketa…, El artículo hace una aproximación crítica a la forma eufemística de denominar la discapacidad conocida como people first language, según la cual, la forma aceptable y políticamente correcta de referirse a los y las discapacitados es la de "personas con discapacidad. En él se muestra, desde la sociología de Pierre Bourdieu y la teoría crip de Robert McRuer cómo estas componendas semánticas dejan intactos los prejuicios sociales que rodean a la discapacidad y no sirven sino para proteger a…, Peer reviewed



Una visión esquemática del metabolismo de compuestos fenólicos en Lactobacillus plantarum

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Rivas, Blanca de las, López de Felipe, Félix, Mancheño, Jose M., Muñoz, Rosario

Póster presentado a la 12ª Reunión de la Red Española de Bacterias Lácticas: "Bacterias lácticas y su relación con la salud humana y la calidad y seguridad de los alimentos", celebrada en el Instituto de la Grasa-CSIC (Sevilla) del 17 al 18 de mayo de 2018., En los últimos años ha aumentado el interés por los compuestos fenólicos presentes en la dieta debido a las evidencias que señalan su efecto beneficioso en la salud humana. Desde un punto de vista sensorial, los compuestos fenólicos son importantes en el color, sabor, aroma y textura de alimentos y bebidas de origen vegetal. Lactobacillus plantarum es una bacteria muy versátil que se encuentra en gran variedad de nichos ecológicos, como el tracto gastrointestinal humano (TGI), y se puede…, Fuente de financiación: AGL2005-00470, AGL2008-01052, AGL2011-22745 y AGL2014-52911-R., Peer Reviewed



Contribución al conocimiento del género Sarea fr. (Ascomycota, Incertae sedis) en la Península Ibérica, Sarea (Ascomycota, Incertae sedis) generoa Iberiar Peninsulan ezagutzarako ekarpena

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Garrido-Benavent, Isaac

[ES] Se aportan datos morfológicos, anatómicos y corológicos para dos especies del género resinícola Sarea Fr. (Ascomycota incertae sedis, hongos no liquenizados). Las descripciones detalladas de Sarea difformis (Fr.) Fr., S. resinae (Fr.) Kuntze y de sus respectivos anamorfos, tradicionalmente conocidos como Epithyrium resinae (Sacc. & Berl.) Trotter y Pycnidiella resinae (Ehrenb.) Höhn., van acompañadas de su respectiva lámina fotográfica., [EU] Sarea Fr. (Ascomycota incertae sedis, onddo likeneztatugabeak) genero erretxinabera ren baitako espezie biren datu morfologiko, anatomiko eta korologikoak dakarzkigu. Sarea difformis (Fr.) Fr., S. resinae (Fr.) Kuntze eta berauen ezagun ohi diren anamorfoen deskribapen zehatza, Epythirium resinae (Sacc. & Berl.) Trotter eta Pycnidiella resinae (Ehrenb.) Höhn., bakoitza bere argazki irudiarekin batera., [EN] Morphological, anatomical and chorological data are provided for two species of the resinicolous genus Sarea Fr. (Ascomycota incertae sedis, non-lichenized fungi). Detailed descriptions and illustrations of Sarea difformis (Fr.) Fr., S. resinae (Fr.) Kuntze and their respective anamorphs, traditionally known as Epithyrium resinae (Sacc. & Berl.) Trotter and Pycnidiella resinae (Ehrenb) Höhn., are also provided., Peer reviewed



Hurbilketa aragoieraren egoerara Lehen Hezkuntzan eta Haur Hezkuntzan 20 urtez irakatsi ostean. Familien jarrerak

Repositorio: Zaguán: Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Campos Bandrés, Iris Orosia

Bi hamarkada izango dira 2017an aragoiera Huescako probintziako hainbat eskola «pilotu»tan borondatezko irakasgai gisa ezarri zenetik. Urteak igaro ahala eta legediak bidea eman ahal izan duen heinean, arriskuan dagoen hizkuntza hori hezkuntza arloan garatzeko egitasmoek eboluzio xumea ageri dutela diote datu kuantitatiboek. Gainera, gutxi dira aragoierak eskolan dituen emaitzei, egoerari, eta etorkizun-perspektibei buruzko datu zientifikoak. Egoera honen hurbilketa eskaintze aldera, kasu…



Necesidad. Negociación. Beneficio. Las Cortes en el siglo XVIII

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Guillamón Álvarez, Francisco J.

Actas de la XII Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna, celebrada en la Universidad de León en 19-21 de junio de 2012. Francisco Javier Guillamón Álvarez, Facultad de Letras, Universidad de Murcia (javierguillamon@gmail.com), El que las Cortes del siglo XVIII fueran consideradas meramente protocolarias no impide hacer una nueva lectura de las mismas. Se considera el concepto de patrimonialización versus pactismo, esto es, la desnuda relación de poder que privatiza las relaciones políticas, en contraste con la dimensión concesional, basada en una decisión política en forma del pacto que limitaría el patrimonialismo regio. Pero los gobernantes tenían necesidad de establecer buenas relaciones con estos privilegiados…, Peer reviewed



Empréstitos y ayudas financieras en favor del Pretendiente Carlista, Erregegai karlistaren aldeko jesapena eta finantzlaguntzak

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Urquijo Goitia, José Ramón

La fmanciación del bando .catlista tuvo dos vías fundamentales: unaexterior basada tanto en la entrega dé c¡\ntidades a fondo perdido por particulares o gobierno proclives a su causa, comoeu los empréstitos negociados con banqueros europeos; en segundo lugar, es preciso señalar los recursos logrados en el propio territorio en nnmerario o en especie. Esta segunda fuente de ingresos tuvo una variada composición: impuestos sobre la propiedad, reparto de raciones, embargos de propiedades…, Peer reviewed



Gnosologia cartesiarra dela eta (laburpema)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Apaolaza, Xabier

Halaz ere, aldi cartesiarrean gertatzen den bezala, egiazkoa ela gezurrezkoa bereizten dituen sinesteko moduko ezagueraren bila aritzeak, aniztasun eszeptiko edo erlatibistaren erdian, jarrera kritikora eramango gintuzke. Descartes izan da, hain zuzen, arrazoiari dagokionez, jarrera kritiko hori eraiki duena. Bestela esateko, arrazoi arrtatsuak aztertuko du pentsamendua, bere burua zainduko du ezaguera egiazkoak eta gezurrezkoak bereiz ditzan edo, nahiago badugu, giza-ezaguerak balio duen ala…



Multidisciplinary approach for recombinant protein production bioprocess design with classic and novel expression systems in Pichia pastoris

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garrigós Martínez, Javier

La present tesi doctoral es centra en la caracterització de sistemes d'expressió utilitzats per a la producció de proteïnes recombinants (RPP) en el llevat metilotròfic Pichia pastoris. Al llarg de tot aquest treball s'integren els resultats de diferents camps -enginyeria de bioprocessos i regulació génica- per tal d'ampliar la informació sobre els sistemes d'expressió analitzats i, així, reduir la incertesa a l'dissenyar un bioprocés RPP. En el primer capítol de la…, La presente tesis doctoral se centra en la caracterización de sistemas de expresión utilizados para la producción de proteínas recombinantes (RPP) en la levadura metilotrófica Pichia pastoris. A lo largo de todo este trabajo se integran los resultados de diferentes campos -ingeniería de bioprocesos y regulación génica- con el fin de ampliar la información sobre los sistemas de expresión analizados y, así, reducir la incertidumbre al diseñar un bioproceso RPP. En el primer capítulo de la tesis,…, The present thesis is focused on the characterization of alternative expression systems used for recombinant protein production (RPP) in the methylotrophic yeast Pichia pastoris. Over this whole work, the integration of results from different fields -bioprocess engineering and gene regulation- is attempted in order to fill the gaps that frequently come up when designing a RPP bioprocess. In the first chapter of the thesis, the classical PAOX1-based expression system is thoroughly studied.…



Intimitatea, zartagailu

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Borda, Itxaro

Euskal Herrian eragin duten ideologia ezberdinek -jansenismoa, borroka armatua eta gaurko merkatu-piztia itxurekiko neoliberalismoa- ez diote toki askorik utzi emakumeari. Horregatik aztertu ditut Leire Bilbaoren obrak, Miren Agur Meaberen lanak eta Ana Urkizaren poemategia; narratzaileen artean Katixa Agirre, Beatriz Urruspil donapauletarra eta Eider Rodriguez, bai eta erreportaje antzera irakurtzen ahal dugun Jasone Osororen Bi marra arrosa delakoa. Emazte idazleon testuetako intimitatea…, The different ideologies - Jansenism, armed struggle, and the current monstrous neoliberal market - that have had an influence on the Basque Country, did not left much space to women. For that reason I analyzed the works of different authors (Leire Bilbao, Miren Agur Meabe and Ana Urkiza, Katixa Agirre, Beatriz Urruspil, and Eider Rodriguez), as well as Jasone Osoro's report Bi marra arrosa. The sense of intimacy in the writing of these women is terrifying. It becomes the last place left…



Euskal subjektuaren bilakaera erromaneskoa : desberdintze estrategiaren eta homologazio nahiaren arteko negoziaketa literario-ideologikoak

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Apalategi, Ur

Bere burua euskaldun gisa pentsatzen duen subjektuaren bilakaera erromaneskoa da artikulu honek esploratu gogo duena, bere agerpen testualetik, Erdi Aro berantiarrean, egundaino. Ekoizpen literarioa ideologikoki irakurriz, eta ideologia politikoaren irakurketa literarioa burutuz, nortasun nazionalaren funtzionaltasuna ezarri nahi da agerian. Esentzialismo erromantikoaren, anti-esentzialismo modernoaren nahiz bi formula horien arteko konbinaketa ala gainditze ahalegin guztien atzean, finean,…, The goal of this article is to study the fictional evolution of the subject who thinks himself Basque, from its appearance in the late Middle Ages to the present day. In making an ideological reading of literary production, and a literary reading of political ideology, we wish to highlight the functional nature of national identity. Behind romantic essentialism, modern anti-essentialism, and every attempt to overcome or combine these two formulas, we eventually find a pragmatic player with a…



Harri eta herri eta Etiopia artean : modernitatea euskal poesian

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sarasola, Beñat

Artikulu honen xedea euskal poesiako modernitatearen inguruko periodizazio eta kontzeptualizazio berri bat ematea da. Orain arteko teorien aldean, modernitate poetikoa Gabriel Arestiren ondorengo belaunaldiak eratu eta gorpuztu zuela defendatzen da. Gisa honetan, Arestiren garaikidea den Mikel Lasatik Bernardo Atxagaren Etiopiarainoko ibilbidea azalduko da, aipatu modernitatearen osatzea den denbora tartea alegia. Hala, aipatutakoez gain, Ibon Sarasola, JosAnton Artze «Hartzabal», Amaia Lasa,…, The main aim of this paper is to propose a new periodization and a new conceptualization of modernity within Basque poetry. In contrast with other theories, it defends that poetic modernity was set up and established by the generation right after Gabriel Aresti's. Thus, it will analyze the path that runs from Aresti 's contemporary poet Mikel Lasa to Bernardo Atxaga's Etiopia, that is to say, the period of modernity's development. Apart from the already mentioned, the…



Bakartasuna itxaro bordaren obran

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dolhare, Katixa

Bakartasuna da Itxaro Bordaren idazlanetan agertzen den gai nabarmenetarik bat. Gai hori konplexua izanez eta era ezberdinetan azaltzen denez Itxaro Bordaren obran, lehenik nozio hori Mendebaldeko literaturaren historian kokatuko dugu, hobeki ulertzeko interesatzen zaigun obraren modernitatea zertan datzan. Aztertuko dugu ondotik bakartasuna zein manera paradoxikotan agertzen den Itxaro Bordaren liburuetan, bai eta gai horri lotuak zaizkion adierazpide arazoak azpimarratuko ere. Azkenik, beti…, Solitude is one of the most obvious subjects in Itxaro Borda's works. Since it is a complex theme that takes different forms in her writings, we will first situate the notion in Western literature, in order to better understand the basis of Itxaro Borda's modernity. Then, we will study the different and paradoxical aspects of solitude in the author's books, and underline which problems related to expression are linked to that subject. Finally, following our thoughts about…



К переводу стихотворения г. Арести «defenderé la casa de mi padre»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Луарсабишвили, Владимир

This article seeks to discuss whether or not the reality of life in a West Rio the Janeiro favela, as depicted in the 2002 film City of God, has been manipulated. With this discursive proposition as starting point, the essay will attempt to contextualise the way the plot was rendered, and to question the degree to which it resembles reality, as well as its adaptation to the gangster genre which gives rise to the feeling that, within a real context, this is a 'fabricated story': what…, En este artículo se analizan varias versiones del poema de Gabriel Aresti «La casa de mi padre». El autor profundiza en la teoría y práctica de la traducción con el ejemplo de varios traductores. En el artículo se citan ejemplos concretos de diversas traducciones de K. Gamsakhurdia, M. Tsvetaeva, V. Nabokov, J. Borges etc. Al término de su trabajo el autor propone su propia versión de traducción al ruso del poema de Gabriel Aresti «La casa de mi padre»., En aquest article, s'analitzen diverses versions del poema de Gabriel Aresti «La casa del meu pare». L'autor aprofundeix en la teoria i la pràctica de la traducció amb l'exemple de diversos traductors. En l'article se citen exemples concrets de diverses traduccions de K. Gamsakhurdia, M. Tsvetaeva, V. Nabokov, J. Borges, etc. Per finalitzar, l'autor proposa la seva versió de traducció al rus del poema de Gabriel Aresti «La casa del meu pare»., Arestiren "Nire aitaren etxea" poemaren bi itzulpen desberdin hartuta, errusieraz, idazlea itzulpengintzaren teorian eta praktikan murgiltzen da, zenbait maisu-itzultzaileren iritzia eta praxia ekarriz. Honela Gamsakhurdiak, Tsvetaevak, Borgesek, Nabokovek eta bestek itzulpengintzari buruz teorizatu zutena islatzen da testuan. Itzulpen zehatz batzuen nondik norakoa ere irakur dezakegu. Amaitzeko, egileak Arestiren poema ezagunaren itzulpen propioa eskaintzen du., In this article, several versions of the poem "My father's house" by Gabriel Aresti are analysed. The author studies in depth the theory and the practice of translation with the example of several translators. In the article, several specific examples of diverse translations by K. Gamsakhurdia, M. Tsvetaeva, V. Nabokov, J. Borges, etc, are quoted. At the end of his work, the author suggests his own version of the russian translation of the poem by Gabriel Aresti "My father…



Ba al dauka mugarik matematikak biologian aplikagarria izateko?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Umerez, Jon

Ezezkoa dirudi izenburuko galderari eman behar zaion erantzuna, gutxienez iraultza zientifikoa geroztik, Natura hizkuntza matematikoan idatzita dagoen liburu bat omen denetik. Ikuspegi hori aurrera egingo du eta XX. menderako harridura alaia deitu dudana ekarriko du, Wigner 1960- en kasuan eta beste batzuenean ikusten denez. Jarrera hori biologiaren hainbat arloetan aurkitu ditzazkegunekin alderatzen dut eta hor lilura hori ez da inondik agertzen eta, gehienez, oso ikuspegi utilitarista bat…, The answer to the title questions appears to be in the negative, at least since the scientific revolution when nature began to be seen as a book written in the language of mathematics. This approach is going to develop further and, by the xxth century, brings forward what I will call a cheerful amazement as exemplified in Wigner 1960 and others. I contrast this attitude with those we my find in several areas of biology where the charm is clearly absent and, as much, a very utilitarian approach…



Hubo un tiempo no tan lejano… Relatos y estéticas de la memoria e ideología de la reconciliación en España - Jaume Peris

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Peris Blanes, Jaume

A la darrera dècada s'han consolidat a Espanya nous estils culturals amb els quals representar el passat recent, en estreta relació amb l'emergència dels debats a l'entorn de l'anomenada memòria històrica i amb el desenvolupament contemporani de les indústries culturals. Aquests estils han arribat a estandarditzar una sèrie de procediments de composició i efectes textuals que permeten que el públic els identifiqui amb les estètiques de la memòria. El testimoni, com a forma…, En la última década se han consolidado en España nuevos estilos culturales con los que representar el pasado reciente, en estrecha relación con la emergencia de los debates en torno a la llamada memoria histórica y con el desarrollo contemporáneo de las industrias culturales. Esos estilos han llegado a estandarizar una serie de procedimientos de composición y efectos textuales que permiten que el público los identifique con las estéticas de la memoria. El testimonio, como forma paraliteraria y…, In the last decade new cultural styles have taken hold in Spain with which to represent the recent past, closely related to the emergence of the debates on the so-called historical memory and to the contemporary development of the cultural industries. Those styles have caused a series of composition procedures and textual effects to become standardized and allow for the public to identify them with the aesthetics of memory. Testimony, as a paraliterary form and civic discourse, has reached an…, Hurbileko iragana irudikatzeko orduan, kultura estilo berriek indarra hartu dute Espainian azken hamarkadan. Estilo horiek oso lotuta daude memoria historikoa izenekoaren inguruko eztabaiden azaleratzearekin, baita kultura industrien egungo garapenarekin ere. Bestalde, estilo horiek estandarizatu egin dituzte zenbait konposizio prozedura eta efektu testual, eta horri esker publikoak memoriaren estetikarekin identifikatzen ditu. Testigantzek (paraliteratura eta hitzaldi zibiko gisa) aparteko…



Antonio Gamoneda : la construcción del olvido

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fernández Gonzalo, Jorge

El nostre estudi tracta d'analitzar el concepte de memòria i oblit en la producció poètica d'Antonio Gamoneda a través d'obres com Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío o Arden las pérdidas, en relació al període històric en què va viure l'autor., Our study attempts to analyze the concept of memory and oblivion in the poetic production of Antonio Gamoneda through works such as Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío o Arden las pérdidas, in relation to the historical period in which the author lived., Nuestro estudio trata de analizar el concepto de memoria y olvido en la producción poética de Antonio Gamoneda a través de obras como Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío o Arden las pérdidas, y en relación al período histórico que le tocó vivir al autor, Gure ikerketaren bitartez, memoria eta ahanztura kontzeptuek Antonio Gamonedaren poesian duten pisua aztertuko dugu. Horretarako, Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío eta Arden las pérdidas bezalako lanetan oinarrituko gara eta autorearen garai historikoari erreparatuko diogu.



"I shall Intervene, With Nomad Memory and Intermittent Voice" : resurrecting collective memory in Assia Djebar's fantasia, an algerian cavalcade - Lobna Ben Salem

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ben Salem, Lobna

En les narracions de guerra d'Assia Djebar la veu i les experiències de les dones són el centre de la narració, en contrast amb les narracions masculines tradicionals centrades en la guerra i els conflictes. A L'Amour, la fantasia hi ha diverses protagonistes femenines, supervivents de la guerra d'independència, que, a través de la narració de relats presenten perspectives canviants i una multiplicitat de veus que desafien les versions històriques monològiques. Mitjançant la unió…, In Assia Djebar's war narratives, it is women's voices and experiences that are at the centre of narration, in contrast to traditional male-centred narratives of war and conflict. In Fantasia, an Algerian Cavalcade, there are multiple female protagonists, survivors of independence war, who, through storytelling, present shifting perspectives and a multiplicity of voices that contest monological historical versions. By reassembling the fragments of individual identities, lost and…, En los relatos de guerra de Assia Djebar, son las voces y experiencias femeninas las que ocupan el centro de la narración, a diferencia de los relatos de guerra y conflictos tradicionales, centrados en figuras masculinas. Su obra El amor, la fantasía cuenta con múltiples protagonistas femeninas, supervivientes de la guerra de independencia argelina, quienes presentan, mediante la narración de historias, unos puntos de vista cambiantes y una gran diversidad de voces que ponen en tela de juicio…, Emakumeen ahotsa eta bizipenak dira Assia Djebar-en gerra-narratiben muina, gizonak protagonistatzat hartzen zituzten gerra narratiba tradizionaletan ez bezala. Fantasia, an Algerian Cavalcade liburuan hainbat emakume protagonista daude. Emakume horiek bizirik irten ziren Independentzia gerratik eta beren esperientzia kontatuz, ikuspuntu desberdinak adierazi dituzte, baita bertsio historiko monologikoen aurkako hainbat ahots ere. Historiak galdutako eta ahaztutako norbanakoen identitateen…



Llavors i ara : memòries de la Irlanda patriarcal en l'obra de Marian Keyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ryan, Mary

En aquest treball s'observarà com l'obra de l'autora irlandesa Marian Keyes està influenciada, i n'és representativa, pel lloc que ocupen les dones a Irlanda quant a les qüestions històriques, els valors socials i els afers legals. Es discutiran dos temes principals que han afectat les dones en la societat irlandesa: la família i el cos femení. En tractar com aquestes qüestions han estat vistes tradicionalment en la societat irlandesa, aquest article demostrarà que les novel…, This paper will observe how the work of Irish author Marian Keyes is influenced by, and representative of, the place of women in Ireland in terms of historical issues, social values, and legal issues. It will discuss two primary areas that have affected women in Irish society: the family and the female body. In addressing how such issues were traditionally viewed in Irish society, this paper will demonstrate how Keyes' novels present an awareness -a memory- of how Irish women's lives…, Este artículo estudia de qué manera la obra de la autora irlandesa Marian Keyes está influida por el papel de la mujer en Irlanda, y lo representa en lo tocante a cuestiones históricas, valores sociales y asuntos jurídicos. Explora dos áreas principales que han afectado a las mujeres en la sociedad irlandesa: la familia y el cuerpo femenino. Concentrándose en la percepción tradicional de estos asuntos en la sociedad de aquel país, este artículo muestra cómo las novelas de Keyes presentan una…, Artikulu honek Irlandan emakumeen tokiak zenbaterainoko eragina izan duen aztertuko du Marian Keyes idazle irlandarraren lanean eta zenbateraino den haren ordezkari, auzi historiko, giza-balore eta legezko kontuetan. Bada, Irlandako gizartean emakumeak eragin dituen bi arlo nagusi aztertuko ditu: familia eta emakumearen gorputza. Kontu hauek guztiak irlandar gizartean tradizioz nola bideratu ohi ziren aztertzerakoan, artikulu honek azaleratuko digu nola Keyes-en eleberriek kontzientzia bat…



Literatura comparada y traducción : dos versiones argentinas del spleen baudeleriano

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Venturini, Santiago

El vincle entre literatura comparada i traducció permet construir un marc de lectura que desafia l'enfocament clàssic de la traducció i potencia l'abast del text traduït. Aquest article explora les possibilitats del vincle esmentat a través de la lectura de dues traduccions argentines de Les fleurs du mal de Charles Baudelaire, lectura que insistirà en el treball de reescritpura que suposa tota traducció., The link between Comparative Literature and translation creates a new reading framework that challenges the classic approach to translation, and allows the widening of the scope of the translated text. This paper explores this relationship through the analysis of two versions of Charles Baudelaire's Les fleurs du mal published in Argentina during the 20th century, stressing the nature of translation as an act of rewriting., El vínculo entre literatura comparada y traducción permite construir un marco de lectura que desafía el enfoque clásico de la traducción y potencia los alcances del texto traducido. Este artículo explora las posibilidades de dicho vínculo a través de la lectura de dos traducciones argentinas de Les fleurs du mal de Charles Baudelaire, lectura que insistirá en el trabajo de reescritura que supone toda traducción., Literatura konparatuaren eta itzulpenaren arteko loturak literatura lan baten irakurketarako esparru berri bat eraiki dezake, eta horrela itzulpenaren ikuspegi klasikoari erronka bota eta testu itzuliari irismen handiagoa eman. Artikulu honek lotura horren aukerak aztertzen ditu Argentinan egindako Charles Baudelaire-ren Les fleurs du mal-en bi itzulpenen eredu hartuta. Itzulpen oro berridazketa lan bat dela oinarrizko elementua izango da.



Terrorista Euskaldunaren Eraikuntza Diskurstsiboa

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Atutxa, Ibai, Universitat de València

Artikulu honek Estatu espainiarra eta horren legez kanpoko euskal terroristaren irudiaren eraikuntzari buruzko alderdi esanguratsu batzuk landu nahi ditu. ZEN plana (1983), Arartekoren analisiak (2009), edota Ertzaintzaren web antiterrorista (2011) bezalako Estatu nazioaren diskurtso ofizialak ezinbesteko egingo dira komunitatearen eraikuntzarako. Testu horiek diziplina, botere subiranoa eta kudeaketa gobernamentalaren analisira garamtzate. Triangelu horrek legez kanpokoa homo sacer gisara…, This article attempts to provide some keynotes in trying to understand the construction of the Spanish State and it's Basque terrorist outlaw. The Nation State's institutional discourses such as the ZEN plan (1983), Ararteko's analysis (2009) or Ertzaintza's antiterrorist website (2011) become indispensable tools for the community's construction. These texts lead to an interpretation of discipline, sovereign power and governmental management through the subjec(tifica)…, Este artículo trata de proporcionar algunas claves en un intento de comprender la construcción del Estado Español y del terrorismo Vasco al margen de la ley. Los discursos institucionales como el plan ZEN (1983), el análisis de Ararteko (2009) o la página web antiterrorista de la Ertzaintza (2011) se convierten en herramientas imprescindibles para la construcción de la comunidad. Estos textos nos conducen a una interpretación de la disciplina, del poder soberano y la gestión gubernamental a…, Aquest article tracta de proporcionar algunes claus per intentar entendre la construcció de l'Estat espanyol i la del terrorista basc proscrit. Els discursos institucionals de l'Estat, com ara el plan ZEN (1983), l'anàlisi d'Ararteko (2009) o la pàgina web antiterrorista de l'Ertzaintza (2011) esdevenen eines indispensables per a la construcció de la comunitat. Aquests textos porten a una interpretació de la disciplina, el poder sobirà i l'administració…



Editorial

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arroita, Izaro, García Díaz, Ana




Creative Commons lizentziak Estatu espainiarrean

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Labastida i Juan, Ignasi, 1970-

Podeu consultar la versió en castellà a: http://hdl.handle.net/2445/27623, Duela pare bat urte gutxi batzuk ezagutzen zituzten Creative Commons lizentziak, baina gaur egun termino hori sarean libre dauden obra digitaletarako lizentzien estandarrari lotzen ari zaio, GNU (GPL, LGPL) proiektuko lizentziak software librerako estandar bati lotzen zaizkion bezala



Adimen anitzak Haur Hezkuntzan, Inteligencias múltiples en Educación Infantil

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Astiz Goñi, Ainhoa

En este Trabajo de Fin de Grado se aborda la Teoría de las Inteligencias Múltiples de Howard Garnder, no solo a nivel teórico, sino que se desarrollará la influencia de dicha teoría en la estructuración y organización de una Escuela Infantil: Escuela Infantil Baztan. Para ello, se analizará primero el concepto de la inteligencia, el cual será la base para luego profundizar en la Teoría de las Inteligencias Múltiples. Se estudiará la relación establecida entre dicha teoría, la escuela y el…, Throughout the following dissertation, the Theory of Multiple Intelligences will be analyzed. The focus of the research will not only be the theory itself but also its practicality in schools’ organization- Baztan Haur Eskola school’s specifically. Thus, the starting point of the paper will be the understanding of the concept “Intelligence” in order to emphasize the Theory of Multiple Intelligences afterwards. To follow with, the project will make the connection between the mentioned theory and…, Gradu Amaierako Lan honetan, Adimen Anitzen Teoria izango da aztergai; teorikoki ez ezik, Haur Eskola baten antolaketan izan dezakeen eragina ikertuko da, Baztan Haur Eskolan, hain zuzen ere. Horretarako, lehendabizi, adimenaren kontzeptua izango da hizpide, ondoren, horretan oinarrituz, Adimen Anitzen Teorian sakontzeko. Aipatutako teoriak eskolarekin eta egun indarrean dagoen Nafarroako Foru Komunitateko Haur Hezkuntzaren curriculumarekin daukan lotura azalduko da, modu horretan, alor…, Graduado o Graduada en Maestro en Educación Infantil por la Universidad Pública de Navarra, Haur Hezkuntzako Irakasletzan Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Bullying-aren prebentzioa: Haurtzarotik pertsonak hezten

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Berraondo Ibarguren, Irune

Este trabajo trata sobre el fenómeno hoy en día conocido como bullying y tiene como finalidad analizar y profundizar en este fenómeno. Tiene como objetivo proponer un programa de prevención dirigido a las aulas de Educación Infantil y más concretamente al segundo curso del segundo ciclo. Por tanto consta de dos partes principales, por un lado, el análisis del acoso escolar, centrándose en los trabajos de autores que han investigado el tema, las características, los factores influyentes y los…, The main goal of this project is to analyze and study bullying in depth. The objective of this work is to offer a prevention programme for pre-school education. More specifically for students in the second year. The study will contain two sections. The first section will be the analysis of bullying at school, focusing on research found in other studies, its characteristics, influential factors and possible preventions. The second section, based on the previous theoretical research, I will…, Lanak, gaur egun bullying izenarekin ezagutzen den fenomenoa du aztergai, lehenik fenomeno hau aztertu eta sakonki landuko da, ondoren, haur hezkuntzako ikasleei eta zehazkiago bigarren zikloko bigarren mailari zuzendua egonen den prebentzio programa bat sortzeko helburuarekin. Lanaren helburua betetzearren, hau bi atal nagusitan egonen da banatua, alde batetik, eskola jazarpenaren azterketa osatu bat aurrera eramanen da gaia aztertu izan duten autoreen lanak arakatu eta bildu, fenomenoaren…, Graduado o Graduada en Maestro en Educación Infantil por la Universidad Pública de Navarra, Haur Hezkuntzako Irakasletzan Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Haurraren konzepzioa Marisol Anguitaren pedagogian

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Lerga Sola, Irati

En este trabajo se realiza un análisis de las características del niño/a desde la pegagogía de Marisol Anguita. Para concretar el tema, se hace hincapié y se analizan las relaciones pedagógicas a las que dan lugar la concepción de la infancia que tiene Marisol y su posición pedagógica; con la finalidad de hacer ver que los niños y niñas son personas dignas de respeto. Quisiera hacer saber a aquellas personas que lean este escrito, que el corazón de este trabajo es un análisis textual de la…, Lan honetan, Marisol Anguitaren pedagogiaren haurraren ezaugarrien analisi bat egiten da. Lana zehazteko, maistra honek duen haurraren konzepziotik abiatuz gelako haurren jokaerak aztertzen dira; haurrak errespetagarriak diren pertsonak direla ikusarazteko. Idazki hau irakurtzen duenari argitara eman nahi zaio lan honen mamia haurraren konzepzioa aztertzen duen analisi textual batean datzala. Beraz, irakurgai anitz euskarritzat erabiliz lanaren analisirako tresna prestatu da. Haur burujabeen…, In this paper, an analyze of the characteristics of the child through the pedagogy of Marisol Anguita. To focus the work, a special attention is paid to the pedagogical relationships which lead to the concept of infancy of Marisol and her pedagogical position. To those who read this document, inform that the core of this paper is a textual analyze of the conception of the child. Therefore, having carried out a thoughtful reading of the contents; the analytic tool is ready to use. The…, Graduado o Graduada en Maestro en Educación Infantil por la Universidad Pública de Navarra, Haur Hezkuntzako Irakasletzan Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Haur Hezkuntzarako hezkuntza erantzun inklusiboa, Autismoaren Espektroko Nahasmenduen ezaugarriak aintzat hartuz

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Elizondo Torres, Mirari

En la actualidad, la escuela está en proceso de alcanzar el reto de un modelo inclusivo que garantice la participación e igualdad de oportunidades del alumnado. No obstante, por diversas razones, es un desafío que requiere de mucha implicación. Ante ello, en este trabajo se han diseñado siete propuestas orientativas dirigidas al alumnado del segundo ciclo de Educación Infantil. Tres han sido los puntos de partida adoptados: en relación al tema del trabajo, las características del alumnado con…, Gaur egun, eskola pertsona ororen parte hartzea eta aukera berdintasuna bermatuko duen eredu inklusibo baten erronka erdiesteko bidean dago. Aitzitik, arrazoi ugari direla medio, inplikazio handia eskatzen duen desafioa da. Horren aurrean, lan honetan Haur Hezkuntzako bigarren zikloko ikasle talde bati zuzendutako zazpi proposamen orientagarri diseinatu dira. Horretarako hiru abiapuntu hartu dira: laneko gaiarekin erlazioan, Autismoaren Espektroko Nahasmendua duen haur baten ezaugarriak, haur…, Nowadays, the school is in progress to get the challenge of an inclusion which guarantees the participation and equality of learners' opportunities. Nevertheless, owing to some reasons, this challenge requires a lot of implication. Because of that, in this document seven guidance proposals directed towards students of the second stage of Infant Education had been devised. For it, three starting points had been acquired: with regard to the theme of the project, the traits of a student with…, Graduado o Graduada en Maestro en Educación Infantil por la Universidad Pública de Navarra, Haur Hezkuntzako Irakasletzan Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Funtzioen ikaskuntza prozesu bat puzzle metodologiaren bidez DBH2n

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Castillo López, Aitor

Este trabajo es un Trabajo de Fin de Máster (TFM), exactamente, del Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria en la especialidad de Matemáticas. Tiene como finalidad investigar el proceso de aprendizaje de las funciones matemáticas en una clase de alumnos de 2º de Educación Secundaria Obligatoria, pero además, este trabajo es también una memoria de todo lo aprendido durante el curso académico. Para facilitar su comprensión, este TFM ha sido dividido en dos partes. En la…, Esku artean daukazun txostena Master Bukaerako Lan (MBL) bat da; Bigarren Hezkuntzako Irakasletzako Master Unibertsitarioaren Bukaerako Lana, alegia. Ikasturtean ikasitakoari amaiera emateko, MBL honek DBH 2. mailako funtzioen unitatea ikasteko modu ezberdinen aurrean ikaslearen erantzuna zein izanen den aztertzea du helburu nagusi. Txosten honek azaldu egiten du zein izan den esperimentuaren diseinua, lagina emaitzak e.a. baina horretarako aldez aurretik eginiko analisia ere aztertu egiten da…, This final Master's degree Work aims to study the learning process of mathematical functions in second grade of high school. This work is not merely a research dossier, furthermore, it is a memory report of all those things learned during the academic year. The work is structured in two parts. In the first one, there is a longitudinal study of the curriculum and the textbooks in the third cycle of Primary, Secondary Education and Baccalaureate, in relation to the indicated topic. The…, Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria por la Universidad Pública de Navarra, Bigarren Hezkuntzako Irakasletzako Unibertsitate Masterra Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Euskarri material desberdinen erabilpenean oinarritutako ekuazio-sistemei buruzko ikasketa prozesu baten analisia 4.DBHn

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Mancho Iroz, Maider

Master Bukaerako Lan honen helburu nagusia ondoko hau da: 4.DBHko ikasleek ekuazio-sistemen ebazpen metodoei buruz egindako ikasketa aztertzea. Lana bi ataletan antolatu da. Lehenengoan, curriculumaren eta testu-liburuen luzetarako azterketa egiten da DBHn eta Batxilergoan, zehazturiko gaiaren inguruan. Bigarrenean, ekuazio-sistemei buruzko ikasketa prozesu bat proposatzen da eta proposamen hori 4. DBHko ikasmailari dagokion ikasgela batean ezarri da, Masterreko Practicum II irakasgaiaren…, Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria por la Universidad Pública de Navarra, Bigarren Hezkuntzako Irakasletzako Unibertsitate Masterra Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Irakurtzeko gaitasunaren garapena Lehen Hezkuntzan XXI. mendean

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Garde Laurnaga, Alvaro

En este trabajo uno de los objetivos principales ha consistido en destacar la importancia que tiene la competencia lectora en el día a día. En caso de no entender adecuadamente aquello que se lee, esta discordancia puede ser el origen de muchos problemas que suceden en las escuelas. En las evaluaciones externas realizadas, se han reflejado algunos resultados sobre la comprensión lectora y es obvio que se pueden realizar mejoras. Así pues, por un lado, se han realizado algunas propuestas que…, Lan honetan irakurketa gaitasuna behar bezala lantzeak nola berorrek egunerokotasunean duen zer erranaren garrantzia azpimarratzea izan da helburu nagusietako bat. Irakurtzen den hura behar bezala ulertzen ez bada, eskoletan suertatzen diren arazo anitzen jatorri izan daiteke. Egin izan diren kanpo ebaluazioetan, irakurketaren ulermenaren zenbait emaitza islatu dira lan honetan eta hobekuntzak egin daitezkeela nabaria da. Hala, irakurriaren ulermena hobetu nahian, ikastetxean zer erran handia…, One of the main objectives of this work has been to emphasize the importance of reading competence in everyday life. In case students do not understand what they read, this discordance can be the source of many problems that happen in schools. Some results on reading comprehension on external assesment have been reflected and it is obvious that improvement is possible in this area. Thus, on the one hand, some proposals have been made that can be very significant in improving reading…, Graduado o Graduada en Maestro en Educación Primaria por la Universidad Pública de Navarra, Lehen Hezkuntzako Irakasletzan Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Cierra los ojos y da la bienvenida a Educación Infantil

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Maisterra Udi, Ainhoa

Cada vez es mayor el alumnado que presenta necesidades educativas especiales. Para ofrecerles una respuesta educativa adecuada, es necesario conseguir una escuela inclusiva; una escuela que facilita la aceptación y el conocimiento del niño; una escuela que, valorando las capacidades del alumno, impulsa su participación. Aunque anteriormente no eran bien recibidos en la sociedad, la voz de las personas con deficiencia visual se fue escuchando, llegando, así, a escolarizarse en escuelas…, Students with special needs have been increasing lately. In order to offer an appropriate educational response, it is necessary to reach an inclusive school; where acceptance and knowledge gather, taking into account students’ capability, to enhance participation. Even if before were not well accepted, people suffering from visual impairment are, nowadays, included in society, allowing them to be attended in ordinary schools and gaining equality rights. Therefore, this essay is an intervention…, Graduado o Graduada en Maestro en Educación Infantil por la Universidad Pública de Navarra, Haur Hezkuntzako Irakasletzan Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Eskola osasuntsuak: Adimen anitzen teoriaren aplikazioa konfiantzaren pedagogian

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Galbete Arnanz, Nahia

A pesar de que la inteligencia ha sido un concepto muy investigado desde el siglo XIX, cuando en 1987 Howard Gardner creó la teoría de las Inteligencias Múltiples, la idea de que la inteligencia es una sola ha sido descartada, teniendo así esto mucha influencia en las escuelas. Es por ello, y teniendo en cuenta la escuela inclusiva y el desarrollo integral del alumnado que esta teoría contempla, el objetivo central de este trabajo ha sido investigar la aplicación de la teoría de las…, Adimena XIX. mendetik asko ikertu den kontzeptua izan den arren, Howard Gardner-ek 1987. urtean Adimen Anitzen teoria sortu zuenetik, adimena bakarra denaren ideia baztertuz joan da, honek eskoletan eragin nabarmena izan duelarik. Hori dela eta, teoria honek eragiten duen eskola inklusiboa eta ikasleen garapen integrala kontuan hartuz, lan honen helburua Adimen Anitzen teoriaren aplikazioa ikastoletan, zehazki Altsasuko Iñigo Aritza ikastolan (Nafarroa), erabiltzen duten Konfiantzaren…, Although intelligence has been a much investigated concept since the 19th century, when Howard Gardner created the Multiple Intelligences theory in 1987, the idea that the intelligence is only one has disappeared, having this a big impact in schools. Due to this, and taking into account the inclusive schools and the integral development of students that this theory creates, this work has the aim of investigating the application of the Multiple Intelligences theory inside the Pedagogy of…, Graduado o Graduada en Maestro en Educación Infantil por la Universidad Pública de Navarra, Haur Hezkuntzako Irakasletzan Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Ondare kultural materiagabea euskararen irakaskuntzan: Lehen Hezkuntzarako proposamen didaktikoa

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Garzo Manjón, Nagore

Este trabajo responde a la necesidad social de la integración del Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) en el currículo educativo y mostrar los beneficios que ese proceso aporta a la enseñanza del euskara. Así pues, he creado y puesto en práctica una unidad didáctica que cumplimenta el objetivo mencionado anteriormente. He desarrollado este proyecto para el alumnado de quinto de primaria y está pensado para trabajar por proyectos. El tema que se ha trabajado es la alimentación y con este…, Lan honetan egin dudana zera da: Ondare kultural materiagabearen (OKM) hezkuntza curriculumean integratzearen gizarte beharrari erantzuna ematea eta prozesu horrek euskararen irakaskuntzari dakarzkion onurak aztertzea. Honela bada, helburu hori duen unitate didaktikoa sortu eta martxan jarri dut. Lehen Hezkuntzako bosgarren mailarako prestatu dut eta proiektuka lan egiteko pentsatua dago. Jorratu den gaia elikadura da eta proiektu honekin lortutakoa gure arbasoen ezagutza eta ohiturak egungo…, This researching work answers the social need to integrate the Intangible Cultural Heritage (ICH) into the educational curriculum and to prove the beneficial contribution of that process in the teaching of Basque. Therefore, I have created and put into practice a didactic unit which fulfills the previous aim. This proposal has been targeted for children aged 10-11 and it is based on a project-based methodology. Nutrition is the subject we have developed and thanks to this project students have…, Graduado o Graduada en Maestro en Educación Primaria por la Universidad Pública de Navarra, Lehen Hezkuntzako Irakasletzan Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Bigarren Hezkuntzarako iturri berrien bila. Karlismo herrikoira hurbilpen bat bertsolaritzatik

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Berrizbeitia Saenz, Pablo

Lan honen helburua bertsoek Bigarren Hezkuntzan iturri historiko bezala izan dezaketen potentzialitate didaktikoa aztertzea da. Bertsolaritza euskal kultura herrikoiaren manifestazio bat dira. Ezaugarri honek bertsoak herri mentalitateak aztertzeko tresna egokiak egiten ditu, eta horregatik uste dugu Bigarren Hezkuntzan erabiltzeko iturri aproposak direla, gure ustez bertan, maizegi alboratzen baitira klase apalenen esperientzia historikoak. Uste dugu honelako iturriek ikasleei Historia…, Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria por la Universidad Pública de Navarra, Bigarren Hezkuntzako Irakasletzako Unibertsitate Masterra Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Kontsumo kooperatiba agro-ekologikoak gaur egungo testuinguruan. Txantreako kontsumo kooperatiba agro-ekologikoaren enpresa plana

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Barbería Pérez, Antxon

Esku artean daukazun Ikasketa Amaierako Lan hau, Iruñeko Txantrea auzoan kontsumo kooperatiba agro-ekologikoa sortzeko nahian dauden pertsonen proiektuan oinarrituz, enpresa plana burutu da. Lehendabiziko atalean kontsumo kooperatibeen bilakaera historikoa eta gaur egun elikagaien banaketa sistema globalizatuak eskaintzen duen komertzializazio ereduaren aurrean, kontsumo kooperatibek izandako egokitzapena aztertzea izan du helburu. Zati honen azkeneko atalean, kontsumo kooperatiba agro-…, This final degree project is about the Agro ecology Cooperative that some neighbors from Txantrea want to construct and the business plan that they have to make. Firstly, it explains the historical evolution of the consumer cooperatives with the purpose of explaining the adaptations that they have suffered in front of the globalized food distribution systems. After, it is going to deepen about the agro ecological cooperatives and it starts with the business plan. Secondly, it is going to talk…, Graduado o Graduada en Economía por la Universidad Pública de Navarra, Ekonomian Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Arabako Foru Diputazioaren aterpetxeen kompostaje prooiektua, Proyecto de compostaje en los albergues de la Diputación Foral de Álava

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Ibarguren Kintana, Ania

El presente documento propone y evalúa un sistema optimizado que gestione los biorresiduos generados en el Albergue de Barria, Albergue Jorge Diez Elorza de Espejo y Albergue isla Zuhatza pertenecientes a la Diputación Foral de Álava. A pesar de que actualmente la mayoría de los biorresiduos generados se recogen selectivamente y posteriormente se compostan, el sistema actual puede optimizarse con margen, aún más si se quieren cumplir con los objetivos establecidos por la legislación. Dichos…, Honako proiektu honetan Arabako Foru Diputazioaren hiru aterpetxeetan (Barriako aterpetxea, Espejoko Jorge Diez Elorza aterpetxea eta Zuhatza uharteko aterpetxea) sortzen diren bio-hondakinak kudeatzeko sistema optimizatu bat proposatu eta ebaluatuko da. Nahiz eta aterpetxeetako bio-hondakin gehienak selektiboki bildu eta ondoren konpostatu egun aterpetxe hauetan martxan dagoen bio-hondakinen kudeaketa sistema nabarmen hobetu daiteke, are gehiago legediak ezarritako helburuak bete nahi badira.…, In this project will propose and evaluate an optimized system of bio wastes of three hostels of the Provincial Council of Araba (Barria´s Hostel, Espejo´s Jorge Diez Elorza Hostel and Hostel of Zuhatza´s island). Since, although most bio wastes in these hostels are selectively collected and composted, the management system which is underway could be improved, especially if they want to fulfil the objectives set by law. Every year thousands of young people visit these shelters in Araba, and as…, Máster Universitario en Agrobiología Ambiental, Unibertsitate Masterra Ingurumen Agrobiologian



Izen sintagmaren egitura determinazioaren arabera

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Zubiri Lujanbio, Juan José

El objetivo principal de este trabajo de investigación consiste en abrir nuevos horizontes de trabajo en el análisis tradicional que se hacía del sintagma nominal (SN), ya que ciertas expresiones del lenguaje hablado (y también del escrito) escapaban a las descripciones habituales y normativas dadas para el SN del euskara. La propuesta se basa sobre todo en la observación de dos variables; por una parte, se detecta el comportamiento de los determinantes del sintagma, y por otra parte, se…, Ahozko nahiz idatzizko hizkeran erabiltzen diren hainbat eta hainbat esapide ohiko ISren egituraren bidez azaltzea ezinezkoa denez, lan honen helburu nagusia bide berriak urratzea eta beste sailkapen bat proposatzea izan da. Lanaldi honi ekiteko, batik bat bi ezaugarriri erreparatu diegu, alde batetik, determinatzaileen agerpenari, eta beste aldetik, sintagmaren barneko elementuen ordenari. Bi ezaugarri hauen arabera honako sailkapen hau proposatzen da: 1) ohiko ISak, 2) izen sintagma bananduak…, The main aim of this piece of research is to open new working possibilities for traditional noun-phrase analysis, since certain expressions from the spoken (and also written) language are not duly covered by the usual descriptions and rules laid out for the noun phrase in the Basque language. The suggestion is principally based on the observation of two variables: first of all, the behaviour of the determiners in the noun phrase is detected; and second, the order of the parts making up this…



Hitz eratorriak Luzaideko hizkeran

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Salaberri Zaratiegi, Patxi, Kamino Kaminondo, Peio

El presente artículo es parte de un proyecto más amplio que tiene como objetivo la recogida y estudio del euskara de Luzaide (Valcarlos, Navarra). Aquí se hace una lista de las palabras derivadas que los autores han encontrado en el habla de la mencionada localidad, clasificándolas por sufijos (o prefijos, en el caso de des- y ez-). Cuando ha sido posible, se ha hecho acompañar la palabra derivada en cuestión de algún ejemplo del habla local, para de esta manera dejar más claro su significado.…, Artikulu hau Luzaideko (Nafarroa) euskara biltzen eta aztertzen duen lan zabalago baten zati da. Oraingoan egileek mugako herri horretako hizkeran kausitu dituzten hitz eratorriak jasotzen dituzte, eta atzizkika (edo aurrizkika, des- eta ez-en kasuetan) sailkatzen. Ahal izan denean, hitz eratorriaren adiera argiago ikus dadin, Luzaideko euskaran moldatu adibidea sartu da. J. M. Satrustegik herri horretako hiztegiaren gainean egin lanak ere aintzat hartu dira., The present article forms part of a much larger project whose aim it is to gather and study Euskara from Luzaide (Valcarlos, Navarra). A list is presented of derived words the authors have found in the Euskara spoken in the town locality, classifying them by suffix (or prefix in the case of des- and ez-). Where possible, the derived word in question comes with an example of local speech in order to clarify its usage. The works of J. Mª Satrustegi on the Luzaide lexicon are also taken into…



Aditz trinkoen orainaldiko formak Luzaideko euskaran

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Salaberri Zaratiegi, Patxi, Kamino Kaminondo, Peio

En este artículo solo recogemos una pequeña parte de la rica morfología verbal del euskera de Luzaide / Valcarlos, a saber, el presente de los verbos sintéticos en los tres registros existentes en la actualidad: neutro, alocutivo de tuteo y alocutivo diminutivo. También hemos recogido las formas verbales en –ke utilizadas en la localidad y hemos querido hacer hincapié en las variantes combinatorias que presentan. Especialmente en el caso de *edun o ukan e izan que además de sintéticos son…, Lantxo honetan Luzaideko aditz aberatsaren alderdi txiki bat baizik ez dugu ukitzen, hain zuzen ere adizki trinkoen orainaldiko paradignei dagokiena, bizirik dauden hiru erregistroetan, hots, eztabadakoan, hikako alokutiboan (toka / noka) eta xukakoan. Luzaiden ibiltzen diren –ke-dun formak ere jaso ditugu eta garrantzi berezia eman nahi izan diegu adizkien konbinaketako aldaerei. Gainera, laguntzaileak ere badiren *edun edo ukan eta izan-en kasuan bereziki, aditz nagusia kontsonantez edo…, In this article we only gather together a small part of the rich verb morphology existing in the Euskara from Luzaide / Valcarlos –namely, the present tense of the synthetic verbs in the three registers currently existing: neutral, allocutive of the “tu” familiar form and diminutive allocutive. We have also gathered together the verbal forms in -ke used in the locality and have tried to put emphasis on the combinational variants that they present. Especially in the case of *edun or ukan and…



Erroibarko eta Esteribarko oikonimoak (I)

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Ibarra Murillo, Orreaga

El objetivo de este artículo es analizar la evolución de los nombres vascos de las casas de los valles de Esteribar y Erro en Navarra, en los que el euskara ha sufrido una profunda erosión. En el valle de Erro se han tomado como base los topónimos de los años 1644, 1726 y 2001 y se ha analizado la evolución de los mismos durante estos años. El mismo método se ha seguido en el valle de Esteribar, aunque las fechas elegidas han sido 1644, 1677 y las actuales. En este artículo proponemos una…, Bi artikulu hauen helburua da Esteribar eta Erroibarko etxe-izenen inguruan azterketa bat burutzea. Erroibarren honako urteak hartu dira oinarritzat: 1644, 1726 eta 2001, eta urte hauetan zehar jasandako bilakabidea aztertu da. Metodologia berbera jarraitu da Esteribarren, baina urteak hauek izan dira: 1644, 1677 eta gaurkoak. Artikulu honetan oikonimoen etimologia aztertzen da, eta bide batez hauen sailkapena burutzen da, kontuan izanik zertan dauden oinarriturik etxe-izen hauek: toponimoetan…, The aim of this article is to analyse the evolution of Basque names of the houses in the valleys of Erro and Esteribar (Nafarroa), areas where the Basque language has suffered a deep erosion. With the “oiconimos” of the years 1644, 1726 and 2001, we have tried to make a comparative study of the evolution of such house-names during this time. We have also tried to give the etymology of those names, classifying them into different groups: those based on anthroponyms, toponyms and patronymics, and…



Erroibarko eta Esteribarko oikonimoak (II)

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Ibarra Murillo, Orreaga

El objetivo de este artículo es analizar la evolución de los nombres vascos de las casas de los valles de Esteribar y Erro en Navarra, en los que euskara ha sufrido una profunda erosión. En el valle de Erro se han tomado como base los topónimos de los años 1644, 1726 y 2001 y se ha analizado la evolución de los mismos durante estos años. El mismo método se ha seguido en el valle de Esteribar, aunque las fechas elegidas han sido 1644, 1677 y las actuales. En este artículo proponemos una…, Bi artikulu hauen helburua da Esteribar eta Erroibarko etxe-izenen inguruan azterketa bat burutzea. Erroibarren honako urteak hartu dira oinarritzat: 1644, 1726 eta 2001 eta urte hauetan zehar jasandako bilakabidea aztertu da. Metodologia berbera jarraitu da Esteribarren, baina urteak hauek izan dira: 1644, 1677 eta gaurkoak. Artikulu honetan oikonimoen etimologia aztertzen da, eta bide batez hauen sailkapena burutzen da, kontuan izanik zertan dauden oinarriturik etxe-izen hauek: toponimoetan,…, The aim of this article is to analyse the evolution of Basque names of the houses in the valleys of Erro and Esteribar (Nafarroa), areas where the Basque language has suffered a deep erosion. With the “oiconimos” of the years 1644, 1726 and 2001, we have tried to make a comparative study of the evolution of such house-names during this time. We have also tried to give the etymology of those names, classifying them into different groups: those based on anthroponyms, toponyms and patronymics, and…



Nafarroa Behereko hiru eskutitz

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Kamino Kaminondo, Peio, Salaberri Zaratiegi, Patxi

En este trabajo publicamos tres cartas en euskera de la Baja Navarra que fueron escritas en Argentina, primero con la grafía que el autor –Leon Erdozaintzi– emplea, después con grafía actual y finalmente traducidas al castellano. Datan de 1913, 1916 y 1918, es decir, la primera fue escrita un poco antes de la Primera Guerra Mundial y las dos últimas durante el conflicto bélico. En cuanto al tratamiento utilizado, cabe destacar que la primera, la que el autor dirige a su hermano, está escrita en…, Lan honetan Nafarroa Behereko euskaran idatzitako hiru gutun ematen ditugu argitara, lehenik egileak –Leon Erdozaintzik– izkiriatu zituen modu berean, gero egungo grafiarekin eta azkenik gaztelaniara itzulita. Eskutitz hauek 1913, 1916 eta 1918koak dira, hots, aurrenekoa Lehen Mundu Gerlaren aitzinekoa eta beste biak gerla garaikoak. Argentinan idatzi zituen egileak, anaiari igorri ziona toka eta aitari zuzendutakoak begiramenezko zuka alokutiboan., In this article we publish three letters written in Argentina in Low Navarrese dialect, first with the orthography that the author –Leon Erdozaintzi– uses, later with modern orthography and finally translated into Spanish. They date back to 1913, 1916 and 1918, that is to say, the first one was written some time before the First World War and the last ones during the conflict. It is necessary to emphasize that the first letter, which the author sends to his brother, is written in toka, a…



Luzaideko hizkera adierazkorra. 1. Sakreak

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Kamino Kaminondo, Peio, Salaberri Zaratiegi, Patxi, Zubiri Lujanbio, Juan José

En este artículo hemos intentando recoger una parte del habla expresiva de la localidad navarra de Luzaide / Valcarlos, concretamente la referente a los juramentos, tacos y maldiciones. Hemos utilizado también las obras de los escritores de la localidad y alrededores. Es nuestro propósito examinar la parte correspondiente a los modismos en un próximo trabajo., Artikulu honetan Luzaideko hizkera adierazkorraren alderdi bat, sakre, birao edo juramentuei dagokiena biltzera entseatu gara. Hango eta inguruetako idazle zenbaiten lanak ere baliatu ditugu. Gure asmoa da ondoko beste artikulu batean esamoldeen alderdia lantzea., In this article, we have attempted to collect part of the expressive speech used in the Navarran village of Luzaide/Valcarlos, more specifically swearwords, oaths and curses. The works of writers from the village and surrounding area are also used. We intend to examine idioms in a later article.



Artatzako euskal testua. Transkripzioa eta hizkuntza azterketa

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Salaberri Zaratiegi, Patxi

En este artículo transcribimos primero el texto del zudairiarra Juan Vicente Díaz, vicario de Artatza durante largos años y hacemos después un análisis lingüístico del mismo. Para esto lo hemos comparado con los materiales que teníamos a nuestro alcance: en Navarra lo hemos comparado con el pequeño escrito de Eraul de 1564, con la doctrina de Elizalde, con los textos de Muzkiz y con los datos que conocemos de Burunda, y en Álava con los escritos de Lazarraga, Landuchio, Betolatza, García de…, Artikulu honetan Artatzan urte luzetan bikario izandako Juan Vicente Diaz zudairiarraren testuaren transkripzioa eta hizkuntza azterketa egiten dugu. Bigarren eginkizunerako irispidean ditugun Ameskoaren inguruko testu eta materialekin alderatu dugu: Nafarroan Eraulgo 1564ko izkribu ttipiarekin, Elizalderen dotrinarekin, Muzkiko idazkiekin eta Burundako datuekin, eta Araban Lazarraga, Landuchio, Betolatza, Garzia de Albeniz eta Gamizen izkribuekin. Ateratzen dugun ondorioa da Ameskoabarreneko…, The present article consists of a transcription of the text by the “zudairiarra” Juan Vicente Díaz, for many years vicar of Artatza, followed by a linguistic analysis. This has been done by comparing the text with other material available to us: from Navarra, the short script of Eraul dating from 1564, the doctrine of Elizalde, the texts of Muzkiz and the information known to us about Burunda, and from Álava, the writings of Lazarraga, Landuchio, Betolatza, García de Albéniz and Gámiz. The…



Goizuetako hizkera adierazkorra: biraoak

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Kamino Kaminondo, Peio, Salaberri Zaratiegi, Patxi, Zubiri Lujanbio, Juan José

En este trabajo se han recogido las palabras y expresiones que se utilizan en Goizueta a la hora de imprecar y echar maldiciones. Para efectuar tal descripción se ha hecho una división en cuatro partes: en la primera se enumeran las interjecciones existentes, en la segunda se agrupan las que hacen referencia a los defectos físicos, en la tercera las que se basan en defectos no físicos o morales y en la última parte se recogen las palabras y expresiones que sirven para remarcar lo dicho. Se…, Goizuetan juramentuak egiteko, maldizioak botatzeko eta besteez gaizki esaka aritzeko erabiltzen diren hitzak eta esapideak jaso ditugu lan honetan. Horretarako, lau atal nagusi bereizi dira: lehenbizikoan, nolako harridura hitzak edo esapideak dauden azaltzen da, bigarrenean erru edo akats fisikoei erreferentzia egiten dieten hitzen zerrenda agertzen da, hirugarrenean nortasunari erreferentzia egiten diotenak, eta laugarrenean esandakoa indartzeko erabiltzen diren hitz edo esamoldeak aipatzen…, In this article, we have collected the words and expressions used in Goizueta to curse and swear. In order to make the description, the words and expressions are divided up into four parts: the first lists the existing interjections; the second focuses on those which refer to physical defects: the third, those based on non-physical or moral defects; and the last groups together words and expressions used to highlight what is being said. The curses are also classified by level according to their…, Lan hau 2004ko deialdian Nafarroako Gobernuak diruz lagundu dituen Nafarroarentzako interes bereziko ikerketa proiektuetako baten zati da.



Hizkuntzaren jabekuntzaz Fontes-en

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Zubiri Lujanbio, Juan José

En este trabajo se realiza una revisión de los artículos que han aparecido en la revista Fontes sobre el tema de la adquisición del lenguaje y, tras un breve resumen de cada uno de ellos, se hace una reflexión sobre lo expuesto. Una vez indagado de forma minuciosa se han encontrado dos artículos dedicados exclusivamente al tema, y uno en el que la adquisición de la lengua se toca de forma tangencial. Los dos artículos monográficos versan sobre temas clave del desarrollo del lenguaje. El primero…, Lantxo honetan Fontes aldizkarian hizkuntzaren jabekuntzari buruz jarduten duten artikuluen bilketa eta artikulu horiei buruzko laburpen-iruzkinak egiten dira. Guztira, gaiarekin loturiko bi artikulu oso besterik ez dira, eta beste artikulu batean, zeharka, ataltxo bat eskaintzen zaio jabekuntzaren atalari. Bi artikuluek eremu honetan oso garrantzitsuak diren beste hainbat gai jorratzen dituzte. Batak, hasteko, euskararen gramatikazko egiturak erabiltzen ez diren garaiko ezaugarriak nolakoak…, This article revises those articles published in the journal Fontes concerning language acquisition and, after a brief summary of each study, some reflection is made as to what we find. Following a painstaking process of research, only two articles exclusively given over to the subject are revealed, and one of these touches on language acquisition in a rather tangential manner. The two monographic articles deal with key themes in language development. The first describes the characteristics of…



Luzaideko eta Ondarrolako hiru gutun

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Kamino Kaminondo, Peio, Salaberri Zaratiegi, Patxi

En este artículo publicamos dos cartas euskéricas fechadas en 1893 y enviadas desde la ciudad de Salto de Uruguay a la capital Montevideo, y otra de Valcarlos o Luzaide de 1904. Los autores de las dos primeras, al igual que el receptor de las misivas, debían de ser naturales del barrio de Ondarrola de Arnegi, a pesar de que el euskera que emplean no sea exactamente el usado en el lugar. La tercera carta fue escrita en Valcarlos y refleja más fielmente el habla de la localidad., Lan honetan Uruguaiko Salto hiritik herrialde horretako Montevideora igorritako 1893ko bi gutun eta 1904ko Luzaideko beste bat ematen ditugu argitara. Lehen bien egileak Arnegiko Ondarrola auzokoak ziratekeen, ibiltzen duten euskara lekuaren gainean egiten den berbera ez bada ere. Hirugarrena Luzaiden idatzia da eta dudarik gabe herri honetako hizkeran izkiriaturik dago., This article includes two letters written in the Basque language sent in 1893 from the Uruguayan city of Salto to the capital Montevideo and another from Valcarlos/Luzaide in 1904. The authors of the first two and the person receiving the letters would appear to be from the Arnegi district of Ondarrola, al - though the Basque used does not exactly correspond to the local version. The third letter was written in Valcarlos and is a more faithful reflection of local speech.



Erronkari eta Ansoko toponimiaz zenbait ohar

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Lopez-Mugartza Iriarte, Juan Karlos

El estudio de la toponimia del Valle de Roncal en Navarra y del Valle de Ansó en Aragón demuestra que el límite oriental de Navarra ha sido secularmente punto de encuentro de culturas con idénticas necesidades comunicativas pero expresadas en diferentes lenguas, unas de origen romance (el navarro- aragonés y el gascón) y otras de origen prerromano (los dialectos roncalés y suletino del euskera). El romance navarro-aragonés pervive en la toponimia de Roncal y, de igual manera, el euskera está…, Erronkaribarko eta Anso Ibarreko toponimiaren azterketak erakusten duenez Nafarroako ekialdeko muga herri eta kultura anitzen bilgunea izan dela. Herri hauen behar komunikatiboak antzekoak ziren, baina hainbat hizkuntza diferente erabili behar zituzten haiek asetzeko; alde batetik, latinetiko bi hizkuntza (gaskoiera eta nafar-aragoiera) eta beste alde batetik erromatarren aurreko hizkuntza zahar baten bi euskalki (erronkariera eta zuberera). Euskara oraindik bizirik dago Ansoko toponimian (…, The study of place names in the Navarrese Valley of Roncal and the Aragonese Valley of Ansó reveals that the eastern boundary of Navarre was traditionally a meeting-point for cultures with communication needs which were identical, but expressed in different languages, some of Romanic origin (Navarrese- Aragonese and Gascon) and other of pre-Roman origin (the Roncal and Souletine dialects of Basque). The Navarrese-Aragonese Romance language survives in the place names in Roncal and Basque is…



Ohar batzuk Urgull, Urkullu, Urkulu, Urkillo, Urkilla leku izenen inguruan, Breves observaciones sobre los topónimos Urgull, Urkullu, Urkulu, Urkillo, Urkilla, Brief observations on the place names Urgull, Urkullu, Urkulu, Urkillo, Urkilla

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Salaberri Zaratiegi, Patxi

En este artículo se ocupa el autor de los nombres Urkullu, Urkulu, Urkillo, Urkilla que se repiten aquí y allá en la toponimia de Vasconia, y trata también del orónimo donostiarra Urgull, aparentemente del mismo origen que los mencionados topónimos pero que en realidad no parece guardar ninguna relación etimológica con los mismos. Se establece en primer lugar que aquellos nombres proceden en última instancia del latín furca, *furcu, y, seguidamente, que denominan cuatro realidades diferentes: 1…, Lan honetan Euskal Herriko toponimian han-hemen errepikatzen diren Urkullu, Urkulu, Urkillo, Urkilla izenak aztertzen dira, bai eta ere irudiz hauekin loturik egonagatik izatez inolako erlaziorik ez (bide) duen Donostiako Urgull oronimoa. Lehenik, izen horien etorkiaren karietara, latineko furca eta *furcu-ren eratorrietatik atera direla erraten da, eta gero lau adiera nagusi izan dituztela: 1) Bi erreka edo ubide biltzen diren lekua, 2) bi mendien arteko atea, harrartea, lepoa edo, 3) bi bide…, In this article, the author takes a look at the names Urkullu, Urkulu, Urkillo, Urkilla, repeated throughout the toponymy of Vasconia, and the San Sebastian oronym Urgull, which may appear to share the same origin as the aforementioned place names, but which, in fact, would not seem to have any etymological relationship with them at all. It is, first of all, established that these names ultimately come from the Latin furca, *furcu, and, secondly, that they refer to four different realities: 1)…



Orreagako elizan aurkitutako On Javier Ibarraren prediku bat Artzibarko hizkeran idatzirikoa, Un sermón de Don Javier Ibarra encontrado en la iglesia de Roncesvalles y escrito en la variedad dialectal del valle de Arce, A sermon by Canon Javier Ibarra found in the Church of Roncesvalles and written in the dialectal variety of the Valley of Arce

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Ibarra Murillo, Orreaga

En este artículo se recogen unos sermones encontrados en la Colegiata de Roncesvalles/Orreaga, escritos por el canónigo de la misma Don Javier Ibarra (1876-1955). Este erudito (autor de varias monografías premiadas) nació, al igual que sus padres, en el valle de Arce, y, por tanto, era hablante del dialecto propio de este valle. Los sermones que aparecen intercalados entre otros escritos en castellano están dirigidos a los peregrinos que iban a Orreaga. En ellos se reflejan las características…, Orreagako elizan aurkituriko sermoi batzuk ekartzen ditugu. On Javier Ibarra zenak idatzirikoak (1876-1955). Apaiz artzibartar jakintsu hau Lakaben jaioa zen eta bere gurasoak ere artzibartarrak ziren, historialari autodidakta hau liburu biziki interesgarrien egilea zen. Sermoi hauek, gaztelaniaz idatziriko kuaderno batean tartekaturik agertzen dira eta Orreagara zihoazen erromesei predikatzeko idatziak ziren. Beraietan hizkera honen ezaugarriak islatzen dira, nahiz eta kultismo batzuk ere…, This article unites a set of sermons found in the Collegiate of Roncesvalles / Orreaga, written by the Collegiate Canon Javier Ibarra (1876-1955). Like his parents, this erudite (author of a number of prize-winning monographs) was born in the Valley of Arce and, consequently, spoke the dialect used in the valley. The sermons, which are interspersed amongst others written in Spanish, are aimed at pilgrims to Orreaga. They reflect the features of the dialect, although they are also peppered with…



Hiriberri Arakilgo predikuak I. Transkripzioa eta azterketa, Los sermones de Villanueva de Arakil I. Transcripción y análisis, The sermons of Villanueva de Arakil I. Transcription and analysis

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Salaberri Zaratiegi, Patxi, Urruzola Hualde, Ricardo

Este artículo no es sino la primera parte de un trabajo más extenso en el que analizamos los sermones procedentes de la localidad navarra llamada Villanueva de Arakil (Hiriberri Arakil). Tras una breve introducción en la que hablamos del posible autor de los sermones, transcribimos los textos y los analizamos lingüísticamente, tratando de relacionarlos con las hablas de los valles y cendeas circundantes., Artikulu hau beste lan zabalago baten zati da, etorki Nafarroako Hiriberri Arakilen duen testu sortaren lehen partearen azterketa baizik ez baita oraingo hau. Egileaz mintzo garen aintzinsolasaren ondotik lehen predikuak sartzen ditugu eta, ondoren, testuen hizkuntza azterketa burutzen dugu, predikuon hizkera inguruko ibar eta zendeetakoekin alderatu nahian., This article is the first part of a larger study analysing the sermons from the Navarrese locality of Villanueva de Arakil (Hiriberri Arakil). Following a brief introduction in which we discuss who may have written the sermons, the texts are transcribed and subjected to linguistic analysis in an attempt at re - lating them with local speech from surrounding valleys and districts.



Alderaketa adierazkorrak. Bezain-en erabilera euskaraz, Uso de bezain en euskera, Expressive comparisons. Use of bezain in Basque

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Kamino Kaminondo, Peio, Salaberri Zaratiegi, Patxi

En este artículo nos ocupamos de las que hemos llamado “comparaciones expresivas”. La mayor parte de ellas han sido extraídas de la literatura, pero hay también algunos ejemplos recogidos del euskera oral. Como es sabido, en las lenguas de nuestro entorno (en castellano, francés, inglés...) las comparaciones de este tipo son numerosas, los hablantes las emplean casi sin darse cuenta, debido, seguramente, a la fuerte presencia social de dichas lenguas. En el caso del euskera, en cambio, a pesar…, Lan honetan “alderaketa adierazkor” deitu ditugun erkaketak biltzen ditugu, gehien-gehienak literaturatik hartuak, nahiz badiren belarriz jaso ditugun bakan zenbait ere. Jakina den bezala, gure inguruko hizkuntzetan (gaztelanian, frantsesean eta ingelesean, besteak beste) honelakoak ohikoak dira, hiztunak ia ohartu gabe ibiltzen ditu, hizkuntza horiek duten gizarte presentzia handiagatik. Euskaraz, berriz, franko ardurakoak dira literaturan, baina ez hainbeste eguneroko solasean –aldeak alde…, In this article, we deal with what we have called “expressive comparisons”. Most of these have been taken from literature, although some examples have been collected from spoken Basque. As is known, in the languages in our environment (Castilian, French, English, etc.), comparisons of this type are numerous, speakers using them almost without realising, due, without doubt, to the strong social presence of these languages. In the case of Basque, however, despite being quite frequent in literary…



XVIII. eta XIX. mendeetako Azpeitiko euskal testu batzuk, Algunos textos en euskara de Azpeitia de los siglos XVIII y XIX, Some XVIII- and XIX-century Basque texts from Azpeitia

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Madariaga Orbea, Juan, Azpiazu, José Antonio, Elortza, Jerardo

Hasta épocas muy recientes, la presencia de textos redactados en euskara en la documentación pública y privada era mínima, pero no inexistente. De vez en cuando aparecen algunos documentos en esta lengua, en muchos casos versiones de los originales castellanos o franceses, que por su interés histórico y lingüístico conviene rescatar. En este caso se trata de recuperar tres conjuntos de textos, correspondientes a los años 1738-1840, pertenecientes a Azpeitia (Gipuzkoa): el primero es una breve…, Orain dela gutxi arte, agiri publikoetan zein pribatuetan, euskaraz idazten ziren testuen presentzia oso urria zen, baina egon bazegoen. Noizean behin agiri batzuk euskaraz azaltzen dira, nahiz eta gehienetan gaztelerazko edo frantsesezko bertsioak diren. Dena den, duten interes historiko zein linguistikoa kontuan izanik, berreskuratzea merezi dute. Kasu honetan 1738-1840 artean Azpeitian (Gipuzkoan) idatzitako hiru testu multzo berreskuratzeaz ari gara: lehenengoa, ekonomikoari buruz, hiru…, Until recent times, the presence of texts written in Basque in public and private documentation was scarce, but not inexistent. Every now and again, documents in this language crop up, often versions of originals in Castilian or French, and these should be recovered for their historical and linguistic interest. In this case, the aim is to recover three sets of text from Azpeitia (Gipuzkoa), dating from 1738-1840: the first is some brief correspondence consisting of three private letters dealing…



Ze ba? eta ze bada? Baztan-Bidasoa inguruko gazteen hizkeran. Aldakuntza linguistikoa abian, Ze ba? y ze bada? en el habla de los jóvenes de Baztan-Bidasoa. Un cambio lingüístico en marcha, Ze ba? and ze bada? in the speech of young people from the from the Baztan-Bidasoa area. A linguistic change on the way

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Ibarra Murillo, Orreaga

Se da cuenta en este artículo de una innovación lingüística que se utiliza en el habla coloquial de los jóvenes de la zona de Baztan-Bidasoa. Se trata, en concreto, del uso de la estructura Ze ba?, como interrogativo, así como partícula introductoria de respuesta en las oraciones causales y explicativas. Una vez explicada la metodología utilizada, pasamos al análisis detallado de los seis usos diferentes en la frase; y posteriormente, mostramos estructuras semejantes empleadas por estos jóvenes…, Baztan-Bidasoa eremuan gertatzen den berrikuntza linguistiko baten berri ematen dugu hurrengo lerrootan, Nafarroako Baztan-Bidasoa eremuko gazte hizkeran sortzen dena. Hain zuzen ere Ze ba? galdetzailearen erabilera aztertzea da gure xedea, kausazko esaldietan eta azalpenezkoetan, galderetan eta erantzunetan. Behin erabilitako metodologia azalduta, esaldiaren erabileran nola den zehazten dugu, eta geroago gazteek erabiltzen dituzten esaldiak aztertzen ditugu. Azkenik, eztabaidagarri suertatzen…, This article records a linguistic innovation used in the colloquial speech of young people from the Baztan-Bidasoa area: the use of the structure Ze ba? as interrogative and introductory response in causal and explanatory sentences. Following an explanation of the methodology used, we go on to provide a detailed analysis of the six different uses of the phrase, later showing such structures as used by these young people. Finally, we wonder whether this area, generally classified as an area of…



Aizkibelen Euzkeratik erderara biurtzeko itztegia: eskuizkributik argitalpenera, Euzkerakik erderaba biurtzeko itztegia de Aizkibel: del manuscrito a la publicación, Aizkibel’s Euzkeratik erderara biurtzeko itztegia: from manuscript to publication

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Santazilia Salvador, Ekaitz

En el mundo de la vascología, en contadas ocasiones tenemos la oportunidad de comparar la edición y el manuscrito de un texto; en el caso del Diccionario Basco-Español de Aizkibel, sin embargo, es así. En este trabajo hemos comparado ese manuscrito y la versión publicada tras la muerte del autor. En lo que al manuscrito se refiere, hemos mostrado que se trata de la fuente de la edición y, tras datarlo, hemos expresado nuestras dudas en torno a la autoría. Hemos extraído las diferencias más…, Aizkibelen Euzkerakik erderara biurtzeko itztegia: Eskuizkributik argitalpenera Gutxitan dugu euskalaritzan testu baten edizioa eta eskuizkribua erkatzeko aukera; Aizkibelen Diccionario Basco-Español-en kasuan ordea, hala da. Lan honetan eskuizkribu hori eta egilea hil ondoren argitaratutako bertsioa konparatu ditugu. Gordetzen den eskuizkribuari so, edizioaren iturri dela erakutsi dugu eta datatu ondoan, egiletasun zalantzak agertu ditugu. Argitalpenaren eta eskuizkribuaren arteko alderik…, In the world of Basque studies, we rarely have the opportunity to compare the published version and the manuscript of a text: in the case of Aizkibel’s Basque-Spanish Dictionary, however, we do. In this article, we compare the manuscript and the version published after the death of the author. Concerning the manuscript, we show that it is the source of the publication and, after dating it, we express our doubts regarding its authorship. We have extracted the most remarkable differences between…, Lan hau Eusko Jaurlaritzaren Ikertzaileak Prestatzeko eta Hobetzeko Laguntzen programako BFI-2010-221 kodedun laguntzari esker egin ahal izan da.



Euskararen ekialdeko mugak, Hegoaldean, Los límites orientales del euskera, en la Vasconia peninsular, The eastern limits of euskara, in the peninsular Basque territory

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Salaberri Zaratiegi, Patxi

En este trabajo el autor intenta ver cuál ha sido la frontera lingüistica entre el euskera y el romance en Navarra, basándose para ello en los nombres de lugar a su disposición. Como puede observarse, este pequeño artículo es complementario del escrito por M. Gorrotxategi sobre los límites lingüísticos en el occidente de Vasconia, en la parte de Bizkaia, y del realizado por E. Martínez de Madina y R. González de Viñaspre acerca de la frontera lingüística en la zona de Álava. Se toca igualmente…, Lan honetan egilea euskararen eta erromantzearen arteko muga Nafarroan non barna igaro den zehazten saiatzen da, irispidean zituen leku izenetan oinarrituz. lkus daitekeen bezala, Bizkai aldeko mendebaldeko hizkuntza mugak argitzen dituen M Gorrotxategiren lanaren eta Araba aldekoak finkatzen dituen E. Martínez de Madina eta R. González de Viñaspreren artikuluaren osagarria da hau. Pirinioetako beste alderdi batzuetako toponimia ere ukitzen da, laburki baizik ez bada ere., In this paper the author tries to delimit which has been the linguistic boundary between euskara and roman in Navarra, relying on the existing corpus of place names. This little article is, evidently, complementary to M. Gorrotxategi’s paper on the western linguistic boundaries of Basque in Biscay, and to E. Martinez Madina and R. Gonzalez. de Viñaspre´s paper on linguistic boundary in Alava. It also mentions, if only by the way, place names in the Pyrenees.



Artzibar iparraldeko hizkeran sakonduz, Más sobre el habla del norte del valle de Arce, More on the speech of the north of Arce Valley

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Ibarra Murillo, Orreaga

Resumimos en este artículo las características principales del euskera del valle de Arce y lo comparamos con las de los valles colindantes; para ello nos hemos basado en el habla de los últimos hablantes, y especialmente en las grabaciones que hizo Koldo Artola en Arrieta e Hiriberri entre 1980-1983 y que han sido publicadas recientemente en FLV. Detallamos las características más relevantes de esta variedad, comparándolas con las otras del «navarro meridional », y completamos la visión de…, Artikulu honetan laburbiltzen ditugu Artzibarko bi herritako ezaugarri nagusienak. Ezagurri hauek azken hiztunen mintzotik atera dira eta Koldo Artolak 1980-83 urteetan eginiko grabaketetan oinarritu dira, Arrietan eta Hiriberrin. Honezaz gain, Artzibarko hizkera hurbileko haranetako mintzoekin parekatzen dugu, hego-nafarreraren mugak hobeki zedarritzeko asmoz, ezaugarri bereizleak zein diren ikusiz., This paper presents an overview of the Basque dialect spoken in Arce Valley; this is a variety of «Southern high-navarrese». This article is specially based in the speech of last speakers from Arrieta and Hiriberri, who were interviewed by the dialectologist Koldo Artola, during the 1980-1983 period. We present its most specific characteristics and we compare it with the other near varieties, in an attempt to get to know this variety better and to complete the research carried out by previous…, Lan hau Ministerioko FF 12012-33190 «Núcleos innovadores en los dialectos vascos» izena duen proiektuaren babesarekin burutu da.



Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat, Un nuevo texto vasco antiguo de cerca de Pamplona, A new old Basque text near Pamplona

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Santazilia Salvador, Ekaitz

En este trabajo presentamos el estudio y edición de un antiguo manuscrito en vasco hallado recientemente en la parroquia de Unzu (Juslapeña) o alrededores. Hemos descrito el texto y, al tratarse de una traducción-adaptación, hemos dado algunas explicaciones en torno al tema que trata y al motivo por el cual está redactado en vascuence. Teniendo en cuenta el cuidado estilo del escrito, hemos sacado algunas conclusiones sobre los conocimientos e influencias del autor anónimo. Además, tras…, Untzuko (Txulapain) parrokian edo inguruan orain gutxi agertu den euskal eskuizkribu zahar baten edizio eta azterketa dakargu lan honetan. Testuaren deskribapena egin dugu eta izkribua itzulpen-moldaketa dela kontuan harturik, jorratzen duen gaiaz eta testua euskaraz egotearen arrazoiez azalpen zenbait eman ditugu. Idazkiaren estilo txukuna gogoan, egile anonimoaren ezagupenen eta eraginen gaineko ondorioak atera ditugu. Horrezaz gain, testua ikuspegi filologiko eta dialektologikotik aztertuta…, This paper presents an analysis and an edited version of a manuscript in Basque recently discovered in the parish of Unzu (Txulapain / Juslapeña) or its surroundings. Considering this is a translation-adaptation, the text is described and some explanations both about its topic and the reason for it being written in Basque are supplied. Bearing in mind the elevated style of the writing, some conclusions about the knowledge base and the influences received by the anonymous writer are also drawn.…



Euskararen belaunez belauneko jarraipena eta hizkuntza sozializazioa Nafarroako familiaeuskaldunetan (1970-2012), Continuidad generacional del euskera y socialización lingüística en las familias vascohablantes de Navarra (1970-2012), Generational continuity of Basque and linguistic socialization in Navarrese Basque-speaking families (1970-2012)

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Kasares Corrales, Paula

Este artículo trata sobre la continuidad generacional de la lengua vasca en la historia reciente de Navarra (en las cuatro últimas décadas, de 1970 a 2012) y las condiciones en las que hoy día se convierten en vascohablantes las niñas y niños navarros. Para el estudio la autora ha aplicado el marco teórico-metodológico de la socialización lingüística. El concepto socialización permite reparar en diversos aspectos, así como en las interacciones que estos tienen entre sí, que hasta ahora han sido…, Artikulu honetan Nafarroako historia hurbilean (hondar lau hamarkadetan, 1970etik 2012ra) euskararen belaunez belauneko jarraipena nola gauzatu den eta egungo haur nafarrak zer egoeratan bilakatzen diren euskaldun aztertu da. Horretarako, egilea hizkuntza sozializazioaren eredu teoriko-metodologikoaz baliatu da. Sozializazio kontzeptuak gizarte erreprodukzio eta transmisio adigaietan oinarritutako ikusmolde ohikoek oraindaino ikusezin utzitako hainbat alderdiri eta horien arteko elkarreraginei…, This article is about the generational continuity of the Basque language in Navarra’s recent history (in the past four decades, from 1970 to 2012) and about the conditions in which today’s Navarrese children become Basque-speaking. For the study the author has applied the theoretical and methodological framework of language socialization. The concept of socialization enables us to spot various different aspects, as well as the interactions they have with each other, aspects which until now have…



Batallonaren ordena. Doneztebe, 1840, Orden del batallón. Santesteban, 1840, Command from the battallion. Santesteban, 1840

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Zubiri Lujanbio, Juan José

En este artículo se da a conocer un documento escrito en euskera que apareció en el archivo del municipio de Goizueta. El título del documento señala sobre qué trata el texto (una orden del batallón del Gobierno de España), la fecha (12 de enero de 1840) y el lugar (la villa de Santesteban, en la provincia de Navarra). El texto es una traducción literal, en muchas ocasiones no muy acertada, de un decreto sobre las causas que se forman por conspiración contra la Constitución y la seguridad del…, Goizuetako artxiboan aurkitutako dokumentu bat ematen da argitara. Testuaren izenburuan agertzen da zertsu izan daitekeen (batailoiaren ordena), data zehatza (1840ko urtarrilaren 12a) eta lekua (Doneztebe). Konstituzioaren aurkako konspirazio eta estatuaren segurtasunaren aurkako kasuak arautzen dituen dekretu baten hitzez hitzeko itzulpen bat da. Iturburua edo gaztelaniazko bertsioa lan honetan 3. eranskinean ematen den 1821eko maiatzaren 21eko dekretua ez bada ere, honen oso antzekoa izan…, This paper makes public a document written in Basque and found in the archive of the village of Goizueta. The tittle of the document indicates its topic (a command from a battallion of the Spanish government), its date (12th January 1840) and its location (Santesteban village, in the province of Navarre). The text is a literal translation, which is not very accurate in many parts, of a decree regulating lawsuits due to conspiration against the Constitution and the state´s security. Nearly all…, Lan hau La Caixak diruz laguntzen duen Nafarroako Unibertsitate Publikoko «Nafarroako Ondare Ez-materialaren Katedra» izeneko eta 30.31.10.3654 kodea duen proiektuaren barrenean sartzen da.



Garai arkaikoko euskara nafarraren lekukotasun berriak: gehiketak eta zuzenketak F. Maioraren liburuari, Nuevos testimonios del euskera navarro del periodo arcaico: adiciones y correcciones al libro de F. Maiora, New attestations of the Navarrese Basque from the archaic period: additions and corrections to F. Maiora’s (2011) book

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Santazilia Salvador, Ekaitz

F. Maiora publicó en 2011 el libro Reino de Navarra. Euskera: injurias, coplas, frases. Esta colección de textos euskéricos antiguos encontrados de manera diseminada en el Archivo General de Navarra tiene una importancia enorme para la investigación del pasado de la lengua vasca, por un lado porque recoje testimonios antiguos de numerosos lugares y épocas, y por el otro porque el euskera ahí empleado está muy próximo a la variedad hablada; lejos del todo toque literario. Pero la limitada…, F. Maiorak 2011n Reino de Navarra. Euskera: injurias, coplas, frases [Nafarroako Erresuma. Euskara: Irainak, koplak, esaldiak] liburua karrikaratu zuen. Nafarroako Artxibo Orokorrean han-hemenka aurkitutako euskal testu zaharren bilduma honek berebiziko garrantzia du euskararen iraganaren ikerketarako, alde batetik garai eta toki askotako lekukotasun zaharrak biltzen baititu, eta bestetik bertan jasotzen den euskara ahozko moldetik hurbil baitago; zeinahi literatur kutsutik at. Baina…, F.Maiora published in 2011 the book Reino de Navarra. Euskera: injurias, coplas, frases [Kingdom of Navarre. Basque: insults, songs, sentences]. This book compiles old Basque texts found disseminated in the General Archive of Navarre. The book has an enormous relevance for the study of the past of the Basque language, on the one hand because it includes old attestations from multiple periods and places, and on the other hand, because the Basque language attested there is close to the spoken…, Lan hau UPV/EHUko Euskararen Historia eta Hizkuntzalaritza Historiko-Konparatua (GIC 10/83, IT 486-10) ikerketa-talde kontsolidatuaren barnean kokatzen da, Hizkuntzalaritza Teorikoa eta Diakronikoa: Gramatika Unibertsala, Hizkuntza Indoeuropeoarrak eta Euskara (HiTeDi) (UFI 11/14) Prestakuntza eta Ikerketa Unitatearen baitan. Eskerrak, orobat, La Caixa-k diruz hornitutako Nafarroako ondare ez-materialaren Artxiboaren Katedrari (30.31.10.3654).



Murillo el Fruto: XIV. gizaldiko agiria, Murillo el Fruto: documento del s. XIV, Murillo el Fruto: a 14th-century document

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Salaberri Zaratiegi, Patxi

En este trabajo se estudian los datos onomásticos, topónimos y antropónimos, que se recogen en el cuadernillo del s. xiv encontrado hace poco tiempo en el AG N. Está escrito en castellano, pese a tener ciertos rasgos especiales, y es importante para nosotros porque deja entrever que el euskera estaba todavía vivo en la localidad de la Ribera Alta en la fecha en que se redactó. Además, a través de los datos onomásticos que encontramos en el pequeño cuaderno podemos conocer algunas de las…, Lan honetan NAOean berriki agertu den xiv. mendeko koaderno ttipi bateko onomastika datuak aztertzen dira, toponimoak eta antroponimoak. Kaierttoa erdaraz idatzia dago, gaztelaniaz, ukitu berezi zenbaitekin, baina munta handikoa da guretako, euskara Erribera goieneko herrian xiv. mendean bizirik zegoela idarokitzen duelako, bertako hizkera galduaren ezaugarri batzuen berri jakin dezakegulako, eta toponimoak hobeki azaltzeko eta arautzeko bide delako. Grafia batzuek eta leku eta jende izen…, This paper analyzes onomastic data consisting of toponyms and anthroponyms that were drawn from a booklet recently discovered in the GNA. The document is written in (Castilian) Spanish with a number of particular features, and it is of relevance to us because it suggests that Basque was still in use in the High Riberan locality at the time of writing. The document moreover allows us to identify some of the characteristics of the extinct local variety, in addition to being helpful in explaining…



Zaraitzueraren lekukotasunak XVIII. mende bukaeran: hiru testu zahar eta autore berri bat, Testimonios del euskera salacenco a finales del siglo XVIII: tres textos antiguos y un nuevo autor, Attestations of Salazarese Basque at the end of the 18th century: three old texts and a new author

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Santazilia Salvador, Ekaitz

En este trabajo hemos estudiado tres sermones escritos en el euskera de Salazar en el siglo xviii. No se hallan los tres en la misma situación, puesto que mientras uno es inédito, los otros dos ya habían sido publicados por J. M. Satrústegui; además, no se custodian todos juntos en el mismo lugar. Así, hemos acometido cuatro quehaceres: Por un lado, siendo los textos anónimos, hemos demostrado que el texto inédito y los publicados por Satrústegui son fruto de la misma mano. En segundo lugar,…, Zaraitzuko euskaran xviii. mendean idatzitako hiru prediku aztertu ditugu lan honetan. Ez daude hirurak egoera berean, izan ere, bat argitaragabea izan arren, beste biak J. M. Satrustegik emanak zituen jadanik argitara; gainera, ez dira denak batera leku berean gordetzen. Hartara, lau zeregini ekin diegu: Alde batetik, testuek izenik ez baitute, argitaratu gabe dagoen testuak eta Satrustegik ateratakoak esku berak idatziak direla frogatu dugu. Bigarrenik, balizko autorea zein den aurkitu eta…, In this work we have studied three sermons written in the 18th century in the Basque variety of Salazar. They are not all in the same situation, since one of them had still not been published, whereas the remaining two were brought to light by J. M. Satrustegi; in addition, they are not kept together in the same place. In view of this, four tasks have been taken up: Firstly, as the texts are anonymous, we have demonstrated that the unpublished text and those published by Satrustegi were written…, Ikerketa honek honako proiektuen babesa du: UPV/EHUko Euskararen Historia eta Hizkuntzalaritza Historiko-Konparatua (GIC10/83, IT 486-10) ikerketa-talde kontsolidatua, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntzalaritza Teorikoa eta Diakronikoa: Gramatika Unibertsala, Hizkuntza Indoeuropearrak eta Euskara (HiTeDi) (UFI 11/14) Prestakuntza eta Ikerketa Unitatea eta UPNA/NUPeko «La Caixa»-k diruz hornitzen duen Nafarroako ondare materiagabearen Artxiboaren Katedra (30.31.10.3654).



Ekintzaletasuna unibertsitatean

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Unanua Huarte, Ander

Son incontables los estudios que hay acerca del emprendimiento, pero este no es uno más. Mientras que todos esos estudios se centran en el proceso de crear una empresa, el nuestro, se centra en las intenciones de crear una empresa, ya que las intenciones de emprendimientos son el primer síntoma de los emprendedores. Por qué emprendimiento en la universidad? Porque vamos a analizar a los emprendedores que tienen un efecto significativo en la sociedad, y la principal fuente de este tipo de…, Kontaezinak dira ekintzaletasunaren inguruan dauden ikerketak, baina hau ez da guzti horien arteko beste bat. Ikerketa guzti horiek enpresa sortzeko prozesuan arreta jartzen duten bitartean, gurea, enpresa sortzeko asmoetan oinarritzen da, izan ere, ekintzaletasun asmoak dira ekintzaletasunaren aurre ikusle nagusia. Zergatik ekintzaletasuna unibertsitatean? Gizartean eragin nabarmena duten ekintzaileak aztertuko ditugulako, eta unibertsitate da hain zuzen ere ekintzaletasun mota horren iturri…, There are countless studies about entrepreneurship, but this is not one among them. While all those studies focus on the process of creating a company, ours, focuses on the intentions of creating a company, since the intentions to become an entrepreneur are the first symptom of entrepreneurship. Why entrepreneurship in university? Because we are going to analyze the entrepreneurs that have a significant effect on society, and the university is one of the sources of this type of entrepreneurship…, Graduado o Graduada en Administración y Dirección de Empresas por la Universidad Pública de Navarra, Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzan Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan



Mafia eta mafiaren aurkako borroka

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Erbiti Irisarri, Leire

La Mafia italiana controla todos los recursos económicos del país. Este fenómeno, que surgió durante la Unificación de Italia, no ha encontrado una fuerte respuesta legal para hacerle frente. Aunque en el ámbito social es ampliamente rechazado, esto no se refleja en las Leyes. Además, teniendo en cuenta las intrusiones políticas de la Mafia, sería necesario también que los testigos tuvieran una protección más amplia y completa. Por otro lado, si bien los Protocolos de Palermo han sido una de…, Mafia Italiarrak herrialde horretako alor ekonomiko guztiak menperatzen ditu. Italiako Batasunean sortutako fenomeno honek ez du legalki erantzun gogor bat topatu eta hori dela eta hedapen azkarra egin izan du. Sozialki Mafiaren aurkako ekintza asko suspertzen dira, baina hauek gerora ez dira legetan islatzen. Egia da Mafia politikan ere sartuta dagoela, baina horregatik ere, lekukoen babesa modu hobean suspertu beharko litzateke. Izan ere, gorputz legal urrietaz aparte hauen aplikazio eskasak…, The Italian Mafia has conquered each Italian economic resource. This phenomenon, which was born during the Italian Unification, has not had a strong legal answer, and this circumstance has helped its fast growth. Even if socially the reject of Mafia is obvious, this is not legally reflected and the law’s application is not really effective. On the other hand, Mafia is already inside the politics, that is why witnesses should be protected. Internationally, the Convention of Palermo is very…, Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzan Graduatua / Zuzenbide Gradua Nafarroako Unibertsitate Publikoan, Graduado o Graduada en Administración y Dirección de Empresas / Graduado o Graduada en Derecho por la Universidad Pública de Navarra



Nafarroako ahozko mintzoaren aniztasuna

Repositorio: Academica-e: Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Ibarra Murillo, Orreaga

El euskera muestra una gran diversidad dialectal en Navarra; esta variación es bastante mayor que las lenguas colindantes. El objetivo de este artículo es el análisis de diversos textos que muestra esta diversidad de rasgos lingüísticos; en un momento en el que la estandarización de la lengua es cada vez más patente. La recopilación de datos se hace mediante conversación semidirigida por conocidos o familiares de los hablantes, de manera que el habla es espontánea. Los textos escogidos abarcan…, Nafarroako hizkerak askotarikoak eta aldakorrak dira, ondoko hizkuntzak baino askoz handiagoa da aldakuntza hau. Ezaugarri hauek agerian gelditzen dira XX. mendearen bukaeran grabaturiko etnotestu hauen bidez. Aldi berean, testuok eguneroko bizitzaren testigantzak dira, eta interesa dute orain estandarizazioa orokortzen ari denean. Testuen ondoren, azterketa dialektologikoa ekartzen dugu; bertan, hizkera hauen ezaugarri dialektalak agertzen dira. Azterketa honetan, azpimarratutako ezaugarriak…, Basque dialectal shows great diversity in Navarra; considerably higher than the surrounding languages. The analysis of various texts recorded at the end of the twentieth century shows this diversity of features. Some of these dialects are close to disappear. In this article we transcribe several texts, going from East to West, then we add a heading that summarizes the subject. The texts are usually transcribed following the conventions of the usual spelling; but they are given few concessions…