BUSCADOR RECOLECTA

George Seferis was one of the most important Greek poets of the 20th century. Awarded the Nobel Prize for Literature in 1963, his work became well known all over the world and was translated into many languages. The strong influence the authors of French Romanticism and Symbolism had on his formation and then his poetic work is evident in the correspondence he maintained with his sister Ioanna during the years the poet was a student in Paris. The objective of this work is to analyse how French..., Yorgos Seferis fue uno de los poetas griegos más importantes del siglo XX. Condecorado con el premio Nobel de literatura en 1963, su obra se hizo mundialmente conocida y se tradujo a multitud de lenguas. La fuerte influencia que los autores del Romanticismo y del Simbolismo francés tuvieron en su formación y en su obra poética más tarde se hace evidente en la correspondencia que mantuvo con su hermana Ioanna durante los años en que el poeta fue estudiante en París. El objetivo de este trabajo..., Georges Séféris fut l'un des poètes grecs les plus importants du XXe siècle. Lauréat du prix Nobel de littérature en 1963, son œuvre est devenue mondialement connue et fut traduite dans de nombreuses langues. La forte influence que les auteurs du Romantisme et du Symbolisme français eurent dans sa formation et dans son œuvre poétique plus tard est évidente dans la correspondance que le poète entretient avec sa sœur Jeanne pendant les années qu'il fut étudiant à Paris. L'objectif...

Being nourished by phenomenological philosophy, Georges Limbour is sensitive to Jean Dubuffet's Texturologies, which not only reveal “the flesh of the world” by emphasizing the “flesh of painting”, but also and paradoxically become the place par excellence where the he material imagination, as defined by Bachelard, finds its perfect illustration. This makes the contemplation of a Dubuffet painting trigger in Limbour a series of spooky images, attesting to the haptic power of these..., Al nutrirse de la filosofía fenomenológica, Georges Limbour es sensible a las Texturologies de Jean Dubuffet, que no sólo revelan “la carne del mundo” al enfatizar la “carne de la pintura”, sino que también y paradójicamente se convierten en el lugar por excelencia donde la imaginación material, tal como la define Bachelard, encuentra su perfecta ilustración. Esto hace que la contemplación de un cuadro de Dubuffet desencadene en Limbour una serie de imágenes espeluznantes, que atestiguan el..., Étant nourri par la philosophie phénoménologique, Georges Limbour est sensible aux Texturologies de Jean Dubuffet, qui non seulement font apparaître « la chair du monde » en faisant valoir la « chair de la peinture », mais aussi et paradoxalement deviennent le lieu par excellence où l’imagination matérielle, telle qu’elle est définie par Bachelard, trouve sa parfaite illustration. Ce qui fait que la contemplation d’une toile de Dubuffet déclenche chez Limbour...

 This article analyses the socioeconomic, political and cultural realities that characterize postmodern Western society fictionalized by Michel Houellebecq and Frédéric Beigbeder respectively in Extension du domaine de la lutte and Un roman français. More specifically, it questions the perverse effects that dominant ideologies induce on the individual and his reactions to these factors of social alienation. Relying from a literature sociological perspective, in particular through the..., Este artículo analiza las realidades socioeconómicas, políticas y culturales que caracterizan a la sociedad occidental posmoderna, puesta en ficción por Michel Houellebecq y Frédéric Beigbeder, respectivamente en Extension du domaine de la lutte y Un roman français. Más específicamente, cuestiona los efectos perversos que las ideologías dominantes inducen en el individuo y sus reacciones a estos factores de alienación social. Basándose en un enfoque sociológico de la literatura, en particular a..., Cet article analyse les réalités socioéconomiques, politiques et culturelles qui caractérisent la société occidentale postmoderne mise en fiction par Michel Houellebecq et Frédéric Beigbeder, respectivement dans Extension du domaine de la lutte et Un roman français. Plus spécifiquement, il interroge les effets pervers que les idéologies dominantes induisent sur l’individu et les réactions de celui-ci face à ces facteurs d’aliénation sociale. S’appuyant sur une approche sociologique de la...

In this article, we take as a starting point the novel Le sommeil d'Eve (Eve's Sleep) in order to examine Mohammed Dib's thoughts on femininity and love. His input on those issues is remarkable and pervades all his work. The novel Le sommeil d'Eve reveals how some romantic encounters entail such trauma that the perceived love pushes the protagonists over into another universe, one where irrational phenomena reign: oddness, strangeness, hallucinations, loss of the sense of..., En este artículo, partimos de la novela Le sommeil d'Eve (El sueño de Eva) para desenrollar el pensamiento de Mohammed Dib a propósito de los registros del femenino y del amor. De hecho, su aporte a esos temas es magistral y atraviesa toda su obra. La novela Le sommeil d'Eve da a conocer como ciertos encuentros amorosos llevan a un golpe traumático tan fuerte que el amor percibido hace voltear a sus protagonistas en otro universo,..., Nous partirons dans cet article du roman « Le sommeil D’Eve » pour déplier la pensée de Mohammed Dib concernant les registres du féminin et de l’amour. En effet, son apport sur ces questions est magistral et traverse toute son oeuvre. Le roman « Le sommeil d’Eve » donne à lire comment certaines rencontres amoureuses induisent une frappe traumatique telle que l’amour  éprouvé fait basculer ses protagonistes dans un autre univers, où règnent des phénomènes d’allures psychotiques...

For Maurice Blanchot, indifference to the opacity of the world feeds on the informed conscience of man. This exposes him to the uselessness of conceiving human being as a deeply active instance in the world. What worries Maurice Blanchot is not reason itself, but « [...] the accelerated accumulation of rational devices, a logical vertigo of rationalizations [...]. » (Blanchot, 1986 : 32) In order to verify this hypothesis, it is necessary to examine the relationship which..., Para Maurice Blanchot, la indiferencia ante la opacidad del mundo se alimenta de la conciencia informada del hombre. Esto lo expone a la inutilidad de concebir al ser humano como una instancia profundamente activa en el mundo. Lo que preocupa a Maurice Blanchot no es la razón en sí misma, sino « [...] la acumulación acelerada de dispositivos racionales, un vértigo lógico de racionalizaciones [...]. » (Blanchot, 1986 : 32) Para verificar esta hipótesis, es necesario examinar la relación que..., Pour Maurice Blanchot, l’indifférence face à l’opacité du monde s’alimente de la conscience avertie de l’homme. Celle-ci l’expose à l’inutilité de concevoir l’être comme une instance profondément active dans le monde. Ce qui inquiète Maurice Blanchot, ce n’est pas la raison elle-même, mais « […] l’accumulation accélérée de dispositifs rationnels, un vertige logique de rationalisations […]. » (Blanchot, 1986 : 32) Afin de vérifier cette hypothèse, il est nécessaire de...

 Throughout his life, Mohammed Dib was in contact with American culture, engaging closely with its literature. This interest prevailed for a long time: the article he published in 1948 in an Algerian magazine already showed Dib’s great knowledge of the writers across the Atlantic. Over time his knowledge became deeper and more intimate, particularly since his stay in California in the summer of 1974. This direct experience of the reality of the United States nourished Dib’s later works..., A lo largo de su vida, Mohammed Dib ha mantenido contacto con la cultura estadounidense, sobre todo con su literatura. Este interés es bastante antiguo: el artículo que publicó en 1948 en una revista argelina muestra ya un gran conocimiento por su parte de los escritores del otro lado del Atlántico. Con el tiempo, este conocimiento se volvió más íntimo, sobre todo después de su estancia en California en el verano de 1974. Esta experiencia directa de la realidad de los Estados Unidos nutrió las..., Mohammed Dib a entretenu tout au long de son existence des liens avec la culture américaine, et notamment sa littérature. Ces liens sont particulièrement anciens : l’article qu’il publia en 1947 dans une revue d’Algérie montre déjà la grande connaissance que Dib avait des écrivains outre-Atlantique. Par la suite, cette connaissance devint plus intime, notamment après son séjour en Californie à l’été 1974 : cette expérience directe de la réalité des États-Unis nourrit ainsi les...

Linguistic insecurity is not exclusive to immigrants, but they are often strongly affected by this feeling because they do not master the host language and because their mother tongue has lost its value as a communication tool in the new society. This paper will analyze the impact of this feeling in the speech of 8 Maghreb women who live in the Paris region. Their answers to our questions will give us an idea of the degree of insecurity that those women consciously feel; then, a more formal..., La inseguridad lingüística no atañe exclusivamente a los inmigrantes. Sin embargo, estos se ven frecuentemente afectados por este sentimiento, ya que no dominan la lengua de acogida y su lengua materna ha perdido su valor como herramienta de comunicación en la nueva sociedad. En el presente artículo, se analizará el modo en que este sentimiento se articula en el discurso de 8 mujeres de origen magrebí que residen en París o en sus alrededores. Las respuestas de las informantes a las preguntas..., L’insécurité linguistique ne concerne pas exclusivement les immigrés, mais ceux-ci sont souvent fortement touchés par ce sentiment du fait qu’ils ne maîtrisent pas la langue d’accueil et que leur langue maternelle a perdu sa valeur en tant qu’outil de communication dans la nouvelle société. Dans le présent article, nous analyserons comment ce sentiment s’articule dans le discours de 8 femmes d’origine maghrébine résidant à Paris ou dans ses alentours. Les réponses des enquêtées à nos questions...

Avant-Propos

Poeme « Autre chose » 

The present study aims to analyse the first English Gothic novel, Horace Walpole’s The Castle of Otranto (1764), and its first translation into French as Le Château d’Otrante by Marc-Antoine Eidous (1767). Given the importance of this work as the origin of Gothic literature (which also represented an indication of the pre-romantic period and a rupture with the values of the Enlightenment of 18th century), the aim of this study is to analyse the translation procedures used in the French version..., Este estudio tiene como objetivo analizar la primera novela gótica del género fantástico en inglés, The Castle of Otranto (1764), escrita por Horace Walpole, así como su primera traducción en francés, llevada a cabo por Marc-Antoine Eidous en 1767 y titulada Le Château d’Otrante. Dada la importancia de esta obra como origen de la literatura fantástica, que representó un primer indicio del romanticismo y una ruptura con los valores de la Ilustración del siglo XVIII, este estudio pretende..., La présente étude vise à analyser le premier roman du fantastique gothique en anglais, The Castle of Otranto (1764), écrit par Horace Walpole, ainsi que sa première traduction en français réalisée par Marc-Antoine Eidous en 1767 et nommée Le Château d’Otrante. Étant donné l’importance de cette œuvre comme origine de la littérature du fantastique, qui a représenté un premier indice du préromantisme et une rupture avec les valeurs des Lumières du XVIIIe siècle, cette étude a pour objectif l’...

The prière d’insérer represents an element of great interest, above all when it adopts, as it does in Marcel Aymé, an almost prologal and manifestly parodic form. Instead of using the prière d’insérer, as is usual, to bring out the value of the book and offer the reader interpretative clues, Aymé uses it for a very different purpose: denouncing the very prière d’insérer as an editorial practice. Aymé deploys a number of strategies to this end: playing down or denying the qualities of the text,..., La prière d’insérer constituye un elemento de gran interés, sobre todo cuando adopta, tal y como sucede con Marcel Aymé, una forma casi prologal y manifiestamente paródica. En lugar de aprovechar la prière d’insérer, como es habitual, para poner en valor el libro en cuestión y ofrecer al lector indicaciones relativas a su interpretación, Aymé la dedica a un objetivo muy diferente: la denuncia de la propia prière d’insérer en tanto que práctica editorial. Para ello, Aymé se sirve de diversas..., La prière d’insérer se révèle un élément de grand intérêt, surtout quand elle adopte, ainsi qu’il arrive avec Marcel Aymé, une forme quasi préfacielle et manifestement parodique. Au lieu de profiter de la prière d’insérer, ainsi qu’il est de mise, pour mettre en valeur le livre en question et offrir au lecteur des indications relatives à son interprétation, Aymé la consacre à un but tout différent : la dénonciation explicite de la prière d’insérer elle-même en tant que pratique...

Pascal Bruckner interrogates the evolution of passionate relationships, married life, desire and different aspects of happiness in the Western world. He questions the happiness of conjugal relations in his novel Lunes de Fiel, where he draws up a critique of conjugality in the eighties. Bruckner examines the conception of happiness in married life by exposing the opposite of its principle: by exhibiting the bankruptcy of the couple, he constantly questions the relations of domination,...,   Pascal Bruckner cuestiona la evolución de las relaciones románticas, la vida matrimonial, el deseo y los aspectos asociados a la felicidad según la concepción occidental. Siguiendo una línea de razonamiento donde cuestiona la felicidad de las relaciones conyugales en su novela Lunes de Fiel, elabora una crítica de la conyugalidad en los años ochenta. Bruckner examina la concepción de la felicidad en la vida matrimonial al exponer lo contrario de su fórmula: al exhibir la quiebra de..., Pascal Bruckner s’interroge sur l'évolution des rapports amoureux, la vie conjugale, le désir et les aspects associés au bonheur selon la conception occidentale. Poursuivant un raisonnement où il met en doute le bonheur des relations conjugales dans son roman Lunes de Fiel, il dresse une critique de la conjugalité des années quatre-vingt.  Bruckner examine la conception du bonheur dans la vie conjugale en exposant l'opposé de sa formule: en exhibant la faillite du couple, il...

Jean-Claude Grumberg has maintained a very close link with the Shoah throughout his literary trajectory. In La plus précieuse des marchers. Un conte, the author imagines a story where wonder and realism merge. His narrative work consists of a two voiced tale and two stories, that of a storyteller in charge of telling a fiction, that of a narrator in charge of narrating a story that refers to a microhistory of the Shoah. The combination of two parallel stories, each one provided with a specific..., Jean-Claude Grumberg a tissé des liens très étroits avec la Shoah tout au long de sa trajectoire littéraire. Dans La Plus Précieuse des marchandises. Un conte, l’auteur imagine une histoire où le merveilleux et le réalisme se côtoient. Son conte est un conte à deux voix et à deux histoires, celle d’un conteur chargé de raconter une fiction, celle d’un narrateur responsable de narrer une histoire qui renvoie à une microhistoire de la Shoah. La combinaison de deux histoires parallèles, chacune d’..., Jean-Claude Grumberg ha mantenido un vínculo muy estrecho con la Shoah a lo largo de su trayectoria literaria. En La Plus Précieuse des marchandises. Un conte, el autor imagina una historia donde lo maravilloso y el realismo se funden. Su relato es un cuento a dos voces y dos historias, la de un cuentista encargado de contar una ficción, la de un narrador encargado de narrar una historia que remite a una microhistoria de la Shoah. La combinación de dos relatos paralelos, cada uno provisto de...

As a preliminary to the analysis of the status and the functioning of the identiteme, we are interested here in the patrimonialization, first under its territorialist modality, then under other modalities which concern other objects of the societal reality other than the places, such as people, events, periods, dates ... and therefore other types of denominations, such as a name particularly subject to patrimonialization : the logonym Heritageization will be considered here as the..., Previo al análisis del estatus y funcionamiento del identitema, nos interesa aquí la patrimonialización, primero bajo su modalidad territorialista, luego bajo otras modalidades que conciernen a otros objetos de la sociedad distintos de los lugares, como personas, eventos, períodos, fechas ... y por tanto otro tipo de denominaciones, como una denominación particularmente sujeta a patrimonialización : el logónimo La patrimonialización se considerará aquí como la integración en el..., En préalable à l’analyse du statut et des fonctionnements de l’identitème on s’intéresse ici à la patrimonialisation, d’abord sous sa modalité territorialiste, puis sous d’autres modalités qui concernent d'autres objets du réel sociétal autres que les lieux, comme les personnes, les événements, les périodes, les dates… et donc d’autres types de dénominations, comme une dénomination particulièrement sujette à patrimonialisation : le logonyme On considèrera ici la...

Review: VANOFLEN, Laurence (dir.) (2020) Femmes et philosophie des Lumières. De l’imaginaire à la vie des idées, Reseña de : VANOFLEN, Laurence (dir.) (2020) Femmes et philosophie des Lumières. De l’imaginaire à la vie des idées

The aim of this paper is to know the extent of comics’ conversational interactions, concerning unspoken words in particular. From micro-readings of Peggy Adam serialised graphic novel Plus ou moins…, we wish to analyse the effect how some manifestations affect comics dialogue by leading progressively from unintentional silence to communicative refusal: psychological troubles, shared background, conversational taboos, or self-preservation draw an outline of the field of the unspoken, which is..., Nuestro objetivo es conocer la envergadura del fenómeno interaccional en la historieta, en lo que respecta a lo no-dicho principalmente. Partiendo de micro-lecturas de la novela gráfica seriada Plus ou moins… de Peggy Adam, nos proponemos analizar el efecto de diversas manifestaciones que llevan, progresivamente, del silencio involuntario al rechazo comunicativo: trastornos psicológicos, conocimientos compartidos, tabúes conversacionales, o mero instinto de preservación delinean los contornos..., Notre but est de connaître l’étendue du phénomène interactionnel dans la bande dessinée, et plus précisément en ce qui concerne le non-dit. À partir de micro-lectures du roman graphique en série Plus ou moins… de Peggy Adam, nous nous proposons d’analyser l’effet de diverses manifestations menant, progressivement, du silence involontaire au refus de communiquer : troubles psychologiques, connaissances partagées, tabous conversationnels ou simple instinct de préservation dessinent les contours...

In this study, we are interested in the interpretation of identitemes in the literary text and its translation. Identitemes are first examined in relation to the phenomenon of linguistic frozenness and, correlatively, to collective memory. The relationship between the process of punning manipulation that gives rise to the word pun and the patrimonialization process that ensures the birth of an identiteme is also examined. It is through the cultural dimension contained in any literary text that..., En el presente estudio analizamos la interpretación y la traducción de identitemas en el texto literario. Los identitemas se relacionan primero con el fenómeno del congelamiento lingüístico y, correlativamente, con la memoria colectiva. Asimismo, se estudia la relación entre el proceso de descongelación lingüística que da lugar al juego de palabras, así como el proceso de patrimonialización que asegura la creación de un identitema. El papel de los identitemas, culturemas, sintagmas..., Dans cette étude, nous nous intéressons à l’interprétation des identitèmes dans le texte littéraire et sa traduction. Les identitèmes sont d’abord mis en relation avec le phénomène de figement linguistique et, corrélativement, avec la mémoire collective. Nous examinons également le rapport entre le processus de défigement qui donne lieu au jeu de mots et le processus de patrimonialisation qui assure la naissance de l’identitème. C’est à travers la dimension culturelle que contient tout texte...

In this article we explore the relationship between the phraseological unit of Fundamental French constructions and identity. Through this body of research, we aim to analyse in which both areas could be linked and to study which dynamics come into play during the process in which the traits of these constructions related to identity become fixed. To achieve this objective, we analyse examples taken from our oral or written oral corpus gathered from various media sources including adverts,..., En el presente articulo nos cuestionamos acerca de la relación entre la unidad fraseológica de construcción francesa fundamental y la noción de identitema. En este estudio, nuestro interés es el de analizar de qué manera estas dos unidades pueden estar entrelazadas y ver qué dinámicas entran en juego durante el proceso de fijación de los rasgos identitarios en estas construcciones. Para ello, analizaremos diferentes ejemplos extraídos de nuestro corpus oral o escrito-oralizado, obtenido a..., Dans de cet article, nous nous interrogeons à propos de la relation entre l’unité phraséologique appelée construction française fondamentale et la notion d’identitème. Nous souhaitons analyser de quelle manière ces deux unités peuvent être entrelacées et analyser quelles dynamiques entrent en jeu lors du figement des traits identitaires dans ces constructions. Pour cela, nous analyserons des exemples extraits de notre corpus oral ou écrit-oralisé obtenu à partir des médias comme les publicités...

What characterizes the notion of “identiteme” is the media and political promotion of a word or a group of words, that the use transform into an identity referent. Whether we choose it or refuse it, whether we praise it or stigmatize it, whether we trivialize it or demonize it, the veil, in its process of construction as an identiteme, seems to have passed all the necessary stages of patrimonialization for a sign to establish itself as an identiteme. By taking into account the media and..., Lo que caracteriza a la noción de “identiteme” es  la promoción política y mediatica de una palabra o un grupo de palabras, cuyo uso convierte en referentes identitarios. Ya sea que lo elijamos o lo rechacemos, lo alabemos o lo estigmaticemos, lo trivialicemos o lo demonicemos, el velo, en su proceso de construcción como elemento identitario, parece haber superado todas las etapas de patrimonialización necesarias para que la palabra se establezca como un identiteme. Teniendo en cuenta..., Ce qui caractérise la notion d’identitème est la promotion médiatique et politique d’un mot ou d’un groupe de mots que l’usage transforme en référents identitaires. Qu’on le choisisse ou qu’on le refuse, qu’on le loue ou qu’on le stigmatise, qu’on le banalise ou qu’on le diabolise, le voile, dans son processus de construction comme un identitème, semble avoir franchi toutes les étapes de patrimonialisation nécessaires à un mot pour s’établir comme un identitème. En prenant en compte les...

The article deals with the question of identitèmes, especially those containing the word “France”. The time frame studied, the Interwar period, is a fertile one for this type of production, due to the new geopolitical positioning of France after the Great War. From this perspective, the article studies the links between the roman national and language creation. The author analyzes sociological changes in order to explain how interwar identitèmes, such as “Douce France”, were able to fuel..., El artículo aborda la cuestión de los identitemas y, especialmente, los que contienen la palabra “Francia”. El periodo elegido, el de entreguerras, es un periodo fértil para este tipo de producción, debido al nuevo posicionamiento geopolítico de Francia tras la Gran Guerra. En esta perspectiva, el artículo estudia el vínculo entre el roman national y la creación de la lengua. El autor analiza ciertos cambios sociológicos para comprender cómo los identitemas de entreguerras, como la “Douce..., L’article traite de la question des identitèmes et tout particulièrement de ceux qui contiennent le mot « France ». La période choisie, l’entre-deux-guerres, est une période féconde pour ce type de productions, en raison du nouveau positionnement géopolitique de la France après la Grande Guerre.  Dans cette perspective, l’article étudie le lien entre roman national et création langagière. L’auteur analyse certaines mutations sociologiques afin de comprendre comment...

This paper explores the notion of identiteme in the light of the interpretative dimension of the thinking and speaking subject. From the core of discourse, the subject weaves an identity web being both supported and challenged by his heterogeneity which is mainly revealed in public (media) discourse, provided he assumes his role as the addressee of messages. It is through interpretation that he draws on his linguistic and socio-cultural memory and that he engages in the game of identiteme,..., En el presente trabajo nos proponemos analizar la noción de identitema mediante el concepto del sujeto pensante-hablante en su vertiente interpretativa. Posicionado en el discurso, el sujeto pensante-hablante teje su red de identidad gracias a y a pesar de su heterogeneidad, que se manifiesta sobre todo en el discurso público (mediático) ya en el momento cuando el hablante en cuestión asume a la vez su papel de receptor de los mensajes. Apoyándose precisamente en su memoria lingüística y..., Dans cette communication, nous tâcherons d’analyser la notion d’identitème à l’aide du sujet pensant-parlant dans son versant interprétatif. Positionné dans le discours, il y tisse sa toile identitaire grâce à et malgré son hétérogénéité. Cette dernière se manifeste avant tout dans le discours public (médiatique), dès lors que le locuteur en question assume son rôle de récepteur des messages concernés. C’est par le biais d’interprétation qu’il puise dans sa mémoire linguistique et socio-...

Copi began drawing La Femme assise in Le Nouvel Observateur in 1964 and released his Libérett’ in Libération in 1979. The genius of a versatile artist, because Copi was also a writer, playwright and actor, was unleashed on the Parisian streets when he decided to sell his drawings in “Le Pont des Arts” in 1963. The features that draw and characterise the silhouette of a “seated woman” have nothing to do with those that reveal the outline of a trans, “monstrous” body, with female breasts and a..., Copi empieza a dibujar La Femme assise en Le Nouvel Observateur en 1964 y libera a Libérett’ en Libération en 1979. El genio de un artista polivalente, porque Copi fue también escritor, dramaturgo y actor, se liberó rápido en el medio artístico e intelectual de París. Los trazos que dibujan y caracterizan la silueta de una mujer sentada se diferencian de aquellos que desvelan el contorno de un cuerpo trans, « monstruoso », que posee senos de mujer y un pene y testículos de hombre, que reacciona..., Copi commence à dessiner La Femme assise dans Le Nouvel Observateur en 1964 et libère sa Libérett’ dans Libération en 1979. Le génie d’un artiste polyvalent, parce que Copi était également écrivain, dramaturge et acteur, se libère dans les rues parisiennes quand il décide de vendre ses dessins dans Le Pont des Arts en 1963. Les traits qui dessinent et caractérisent la silhouette d’une « femme assise » n’ont rien à voir avec ceux qui dévoilent le contour d’un corps trans, «...

The article aims to identify constitutive elements of a dibian ecopoetry based on the two Algerian and Nordic trilogies. It starts from the depiction of the land and, in particular, of the author's city of origin, which appears as a unit culturally marked by diversity. This article identifies the poetic transposition of this depiction, as an entity bindingunity and diversity. Its first objective is to define what characterises the place of origin, and the way in which, poetically..., El artículo trata de extraer elementos constitutivos de una ecopoética en Mohammed Dib apoyándose en las dos trilogías, argelina y nórdica. Partiendo de la representación de la tierra y, en particular, de la ciudad de origen del autor, identifica la transposición poética de esta representación como entidad que une unidad y diversidad. Su primer objetivo es así definir lo que caracteriza el lugar de anclaje, y cómo, poéticamente, se dibujan las condiciones de un hábitat, entendido como oikos,..., L’article tend à dégager des éléments constitutifs d’une écopoétique dibienne en s’appuyant sur les deux trilogies, algérienne et nordique. Partant de la représentation de la terre et, notamment, de la ville d’origine de l’auteur, il identifie la transposition poétique de cette représentation comme entité joignant unité et diversité. Son premier objectif est ainsi de définir ce qui caractérise le lieu d’ancrage, et la façon dont, poétiquement, se dessinent les conditions d’un habitat, entendu...

The interest of the contribution by Valentin Volochinov—one of the authors of the “Circle of Mr. Bakhtin”— to the current linguistic discussions about identitemes in language and discourse consists, first, in the fact that it proposes an “emotional” definition of communication and of linguistic community (in particular in terms of “appraisal” or “assessment”). Second, Volochinov proposes an “ethnopsychological” definition; and finally, he sketches an original conception of the identity function..., El interés de las contribuciones de Valentin Volochinov, uno de los autores del “Círculo del Sr. Bajtín”, a las discusiones lingüísticas actuales en torno a las identidades en el lenguaje y el discurso consiste en que, en primer lugar, propone una definición “afectivaˮ de la comunicación y la comunidad lingüística (en particular en términos de “apreciaciónˮ o “evaluaciónˮ); segundo, propone una definición “etnopsicológicaˮ; finalmente, esboza una concepción original de la función identitaria..., L’intérêt des apports de Valentin Volochinov, un des auteurs du « Cercle de M. Bakhtine », aux discussions linguistiques actuelles autour des identitèmes en langue et en discours consiste, premièrement, en ce qu’il propose une définition « affective » de la communication et de communauté linguistique (notamment en termes d’« appréciation » ou d’ « évaluation ») ; deuxièmement, en ce qu’il en propose une...

The French writer Vercors devotes several of his novels to the fictionalisation of the border between the human being and the animal, among them Sylva (1961). Theorised in his essay La sédition humaine (1949), this ontological border raises many questions, which the author attempts to answer through his literary creation. In Sylva, Vercors stages the metamorphosis of a fox into a woman. In this article, we will analyse the literary representation of this process and examine whether this change..., El escritor francés Vercors dedica varias de sus novelas a la ficcionalización de la frontera entre el ser humano y el animal, destacando entre ellas Sylva (1961). Teorizada en su ensayo La sédition humaine (1949), esta frontera ontológica plantea múltiples cuestiones, que el autor intentará responder a través de la creación literaria. En Sylva, Vercors escenifica la metamorfosis de una zorra en mujer. Este articulo tiene como objetivo analizar la representación literaria de este proceso y..., Sylva (1961) fait partie des romans de l’œuvre de l’écrivain français Vercors consacrés à la mise en fiction de la frontière homme-animal. Théorisée dans son essai La sédition humaine (1949), cette limite ontologique soulève des questions multiples, auxquelles l’auteur essayera de répondre par la création littéraire. Dans Sylva, Vercors met en scène la métamorphose d’une renarde en femme. Il s’agira dans cet article d’analyser la représentation littéraire de ce processus et d’étudier dans...

Un homme obscur has been considered by many critics such as the ecological testament by Marguerite Yourcenar. The death that has chosen Nathanael on the outside, in the hollow of the islander forest is similar to a beast’s death. The transformation of the character that’s taking place all along the diegesis causes an interior and behavioral change. It is triggered by his successive encounters with the animal. It is the animals who are going to allow the weak young man to emancipate..., Un homme obscur ha sido considerado por muchos críticos como el testamento ecológico de Marguerite Yourcenar. La muerte que elige Nathanaël, en el exterior, en un rincón perdido del bosque isleño, es similar a la de un animal. La transformación del personaje, que tiene lugar a lo largo de la diégesis, es un cambio interior y de comportamiento. Se desencadena por sus sucesivos encuentros con el animal. Y son precisamente los animales los que permitirán al joven débil y enfermo emanciparse de las..., Un homme obscur a été considéré par plusieurs critiques comme le testament écologique de Marguerite Yourcenar. La mort que choisit Nathanaël, à l’extérieur, dans un creux de la forêt insulaire, est semblable à celle d’une bête. La transformation du personnage qui a lieu tout au long de la diégèse, relève d’un changement intérieur et comportemental. Elle est déclenchée par ses rencontres successives avec l’animal. Ce sont les animaux qui permettront au jeune homme faible et malade de s’émanciper...

At the boundary of animals and men, this article examines the particular case of the idiot. He has been often depicted by psychiatrics but also literature as an human animal. Therefore, he questions the separation that Descartes instituted between nature and humanity. With Silence, the village idiot Didier Comès’s comic book, it seems possible to bring them back together. His double deficiency ‒ he is stupid but also dumb ‒ reveals the humanity of the beasts on the one hand and the bestiality..., Este artículo se interesa por un caso que el discurso médico a menudo consideró en el límite entre la humanidad y la animalidad: el idiota. Descrito por los alienistas, y también por la literatura como un animal humano, viene a cuestionar la frontera que desde Descartes separa al hombre de la naturaleza. En muchos aspectos, Silencio, el idiota de pueblo que sirve de héroe mudo al cómic de Comés, nos incitaría más bien a reconciliar a hombre y naturaleza. Su doble hándicap parece actuar como un..., Cet article s’intéresse à un cas que le discours médical a souvent placé à la lisière de l’humanité et de l’animalité : l’idiot. Décrit par les aliénistes, mais aussi par la littérature, comme un animal humain, il vient ainsi remettre en cause la frontière qui depuis Descartes sépare l’homme de la nature. À bien des égards, Silence, l’idiot de village qui sert de héros muet à la bande dessinée de Comès, nous inciterait plutôt à les réconcilier. Son double handicap semble agir comme un...

The motif of the animal eye is recurrent in Claude Simon’s novels, whether it is on the occasion of the encounter with an animal by a human character who "sees himself seen", or in a comparison that gives animal qualities to an human being. The eye, "seen instead of seeing", is an interface of contact with the animal, enigmatic and unpredictable figure of absolute otherness, but it also becomes a mirror for the human character, who recognizes his own image. Finally, the..., El motivo del ojo animal es recurrente en las novelas de Claude Simon, ya sea con motivo del encuentro de un animal con un personaje humano que "se ve a sí mismo visto", o en el contexto de una comparación que otorga cualidades animales a un ser humano. El ojo, "visto en lugar de ver", es una interfaz de contacto con el animal, figura enigmática e impredecible de absoluta alteridad, pero también se convierte en un espejo para el personaje humano, que reconoce en él su propia..., Le motif de l’œil animal est récurrent dans les œuvres de Claude Simon, que ce soit à l’occasion de la rencontre d’une bête par un personnage humain qui « se voit vu », ou dans le cadre d’une comparaison qui prête à l’être humain des caractéristiques animales. L’œil, « vu au lieu de voir », est une interface de contact avec l’altérité absolue qu’est l’animal, énigmatique et imprévisible, mais il se fait aussi miroir pour le personnage humain, qui y reconnaît...

Through Le Lion (Gallimard, 1958), Joseph Kessel paints a fascinating fresco, where the skin and blood of men mingle with those of animals. Through the study of selected excerpts, we will analyze the means of encounter and communication between man and animal. We will see how literature and language, through the power of words and their effects, manage to engage the sensitivity of the reader - here a privileged witness - and to provoke the encounter with the animal-other, inscribing at the same..., A través de Le Lion (Gallimard, 1958), Joseph Kessel traza un fascinante fresco, donde la piel y la sangre de los hombres se mezclan con las de los animales. A través del estudio de pasajes seleccionados, analizaremos las modalidades del encuentro y la comunicación entre el hombre y el animal. Veremos cómo la literatura y el lenguaje, a través del poder de las palabras y sus efectos, consiguen comprometer la sensibilidad del lector -aquí testigo privilegiado- y provocar un encuentro con el..., A travers Le Lion (Gallimard, 1958), Joseph Kessel dresse une fresque romanesque fascinante, où la peau et le sang des hommes se mêlent à ceux des bêtes. A travers l’étude de passages choisis, nous analyserons les modalités de la rencontre et de la communication entre l’homme et l’animal. Nous verrons comment la littérature et la langue, à travers la puissance des mots et de leurs effets, parviennent à engager la sensibilité du lecteur - ici témoin privilégié - et à provoquer la...

The aim of this article is to analyze the different figurations that appeared throughout the nineteenth century, around the archetype of the man-monkey. The latter appears to be the missing link, the element that definitively connects humanity and animality. To do this, we will start from the character of Jocko, protagonist of the drama Jocko ou le singe du Brésil (1825), as the first theatrical type of the man-animal hybrid, to end with the women and men-monkey presented and/or exhibited in..., El objetivo de este artículo es analizar las diferentes figuraciones que aparecieron a lo largo del siglo XIX, en torno al arquetipo del hombre-mono. Este último aparece, efectivamente, como el eslabón perdido, el elemento que conecta definitivamente la humanidad y la animalidad. Para ello, partiremos del personaje de Jocko, protagonista del drama Jocko ou le singe du Brésil (1825), como primer arquetipo teatral del híbrido hombre-animal, para terminar con los hombres-mono presentados y/o..., L’objectif du présent article est d’analyser les différentes figurations apparues tout au long du dix-neuvième siècle, autour de l’archétype de l’homme-singe. Ce dernier apparaît bien comme le chaînon manquant, comme l’élément permettant de relier définitivement humanité et animalité. Pour ce faire, nous partirons du personnage de Jocko, protagoniste du drame à grand spectacle Jocko ou le singe du Brésil (1825), en tant que type théâtral premier de l’hybride homme-animal, pour terminer avec les...

Building upon the anthropological categories developed by Philippe Descola, this article engages the crossing of the boundaries between humans and animals, while inquiring into the crossing of auxiliary ontological territories through fiction. The comparative reading of three novels by Pierre Bergounioux, Pierre Michon and Jean-Loup Trassard reveals a common appeal for hybridation, combining a dominant naturalist ontology with marginal animist representations. This ontological decentering is..., Partiendo de las categorías antropológicas propuestas por Philippe Descola, el presente artículo aborda el paso de la frontera entre el humano y el animal interesándose igualmente por la trasgresión de otros límites ontológicos a través de la ficción. La lectura conjunta de las tres novelas de Pierre Bergounioux, Pierre Michon y Jean-Loup Trassard nos permite identificar una misma voluntad de hibridación, que combina la ontología naturalista dominante y las representaciones animistas más..., À partir des catégories anthropologiques développées par Philippe Descola, cet article aborde le franchissement de la frontière entre l’homme et l’animal en interrogeant la traversée d’autres seuils ontologiques par la fiction. La lecture croisée de trois romans de Pierre Bergounioux, Pierre Michon et Jean-Loup Trassard permet de dégager chez ces auteurs une même volonté d’hybridation mêlant à l’ontologie naturaliste dominante des représentations animistes plus minoritaires. Ce décentrement...

Avant de cerner l’identitème, objet de l’identité, revenons sur une notion conflictuelle au carrefour de nombreuses disciplines. La réflexion sur l’identité n’est pas nouvelle (pour un bref historique, voir Moore et Brohy, 2013) et cet avant-propos ne suffira pas à énumérer toutes les recherches associées. Il a donc fallu pratiquer des coupes sombres. Car l’identité rassemble des chercheurs plus ou moins connus de tous horizons : philosophie (L’Herne), psychologie (Hofstede, Vinsonneau),...

In Tropique de la violence, Nathacha Appanah addresses the issue of unaccompanied migrant children in Mayotte through the tragic story of a foundling from the Comorian immigration and a stray dog sharing the condition of abandoned creatures. The article focuses on their forms of friendship, examining, specially with Giorgio Agamben and Achille Mbembé, the liminalities – life/law, life/death, domestic/wild, human/animal – that embed illegal migrations within the image of Abandonment ;..., En Tropique de la violence, Nathacha Appanah plantea el fenómeno de los menores aislados en Mayotte mediante la história trágica de un niño abandonado, oriundo de la inmigración comoriana, y de un perro callejero que tienen en común la condición de abandonados. El artículo pone el foco en las formas de su amistad, examinando, especialmente con Giorgio Agamben y Achille Mbembé, los umbrales – vida/derecho, vida/muerte, doméstico/salvaje, humano/animal – en los que inscriben las migraciones..., Dans Tropique de la violence, Nathacha Appanah aborde le phénomène des mineurs isolés à Mayotte par le biais de l’histoire tragique d’un enfant trouvé issu de l’immigration comorienne et d’un chien errant qui partagent la condition d’abandonnés. L’article focalise les formes de leur compagnonnage, en examinant, avec notamment Giorgio Agamben et Achille Mbembé, les liminalités – vie/droit, vie/mort, domestique/sauvage, humain/animal – qui inscrivent les migrations illégales...

The present study examines cross-linguistic influences of L1 German and L1 English grammatical gender (GG) systems on GG mastery in French L2. It compares oral production data by two different learner groups of French and a francophone control group. The L1’s have been selected on the bases of the nature of their gender assignment systems (AS), which differ from the French system according to macro and micro parameters, that is the number of distinguished gender values and the different..., Notre étude se penche sur l’influence inter-linguistique des systèmes du genre grammatical (GG) de l’anglais et de l’allemand L1 sur la maîtrise du GG en français L2. Elle compare des productions orales de deux groupes d’apprenants FL2 de L1 différentes et d’un groupe de comparaison francophone. Les L1 sont convoquées sur la base de leur système d’assignation (SA) du genre, qui se distinguent du SA français selon des critères macro et micro paramétriques, c.à.d. du point de vue des genres...

The aim of this paper is to present an empirical application of ICTs in the teaching and learning of French as a second language, focused on the development of the oral skills, and more precisely of verbal interactions. In order to improve interaction, different tools can be used such as Wikis, blogs, social networks, video-games etc. In the framework of this specific empirical application, learners undertook a task in an authentic language use context. Within this context, they interacted with..., Cet article a pour objectif de présenter une étude empirique de l’utilisation des TICE dans l’enseignement et l’apprentissage du français langue seconde, concentrée sur le développement de la compétence orale, et plus précisément des interactions verbales. Afin d’améliorer les interactions, différents outils peuvent être utilisés tels que les wikis, les blogs, les réseaux sociaux, les jeux vidéo, etc. Dans le cadre de cette étude spécifique, les apprenants ont entrepris une tâche dans un...

This article examines the place of the animal in the illuminated manuscripts produced during the 14th century and associated with the southwestern quarter of France. In a purely decorative role, there is a predilection for waders and dragons, particularly used in the illumination of Toulouse in the first half of the 14th century. The low diversity of animal species represented is compensated for by a few separate cases which bear witness to the importation of northern marginalia into certain..., Cet article s'interroge sur la place de l'animal dans les manuscrits enluminés produits au cours du 14e siècle et associés au quart Sud-Ouest de la France. Dans un rôle purement décoratif, on constate une prédilection pour les échassiers et les dragons, employés tout particulièrement dans l'enluminure toulousaine de la première moitié du 14e siècle. La faible diversité des espèces animales représentées est compensée par quelques cas à part qui témoignent de l'importation des...

Thanks to an unprecedented experience, that of confinement on a global scale due to a pandemic, this article offers a reflection on the confinement of only a part of humanity, women, at a given time, the 12th century, as a modest contribution to the history of gender relations in the Middle Ages. Different women, in fact, underwent or on the contrary sought at that time isolation and seclusion: in all cases, their loneliness was linked to men, who inspired them to withdraw as a solution to..., A la faveur d’une expérience inédite, celle du confinement à l’échelle mondiale pour cause de pandémie, cet article propose une réflexion sur l’enfermement d’une partie seulement de l’humanité, les femmes, à une époque donnée, le XIIe siècle, comme une modeste contribution à l’histoire des rapports de sexes au Moyen Âge. Différentes femmes, en effet, subirent ou au contraire recherchèrent à cette époque isolement et réclusion : dans tous les cas, leur solitude était liée aux hommes, qui leur...

According to Carl Schmitt's concept of the political, the specific distinction to which political actions and motives can be reduced is that between friend and enemy. In the Middle Ages, Peter the Venerable (1092-1156), the abbot of Cluny, was the first to conceive the Church as a spatial entity surrounded and contrastively shaped by the the nature of its assailants: Jewish, Muslim, and heterodox religious competitors. From then on, the Ecclesia perceived and established itself as a..., Selon le concept énoncé par Carl Schmitt, le critère de démarcation du politique, c'est la discrimination entre l'ami et l'ennemi. Au Moyen Âge, Pierre le Vénérable (1092-1156) fut le premier à concevoir l'Eglise comme une entité spatiale cernée et modelée par contraste avec la personnalité de ses assaillants : Juifs, musulmans et hérétiques. Dès lors, l'Ecclesia se perçoit et s'impose comme une forteresse constamment assiégée, mais illuminée intérieurement par la...

This article focuses on the relationships established between the Sicilian nobility and the Teutonic order, from the creation of the bailiwick in 1197 to his loss in 1492. During its history, the Sicilian bailiwick of the Ordre (la Magione) ensured its survival through the multiple dynastic tribulations by associating himself occasionally with the great baronial families (Chiaramonte, Ventimiglia), often with the local gentry. Another important and concomitant strategy was to develop its..., Cet article se concentre sur les relations établies entre la noblesse sicilienne et l’Ordre teutonique, de la création du baillage en 1197 à sa perte en 1492. Au cours de son histoire, le baillage sicilien de l’Ordre (la Magione) a su assurer sa survie au travers des multiples tribulations dynastiques que connut l’île en s’associant parfois avec les grandes familles baronniales (Chiaramonte, Vintimiglia), souvent avec la petite noblesse locale. Une autre stratégie importante et concomitante fut...

The donations made by women to the monasteries of the Holy Mountain constitute an important aspect of the medieval history of this monastic community. Starting with the Blessed Virgin Mary, who, according to tradition, visited Mount Athos, consecrating the peninsula by her presence, the women, in particular with their orders of objects of visual culture, continued to contribute to the sacralization of this location. Traditions, documents and artefacts testify that many women, either with their..., Les dons faits par les femmes aux monastères de la Sainte Montagne constituent un aspect important de l'histoire médiévale de cette communauté monastique. À commencer par la Sainte Vierge Marie, qui, selon la tradition, a visité le mont Athos, consacrant la péninsule par sa présence, les femmes, notamment avec leurs commandes d'objets de culture visuelle, ont continué à contribuer à la sacralisation de ce lieu. Les traditions, les documents et les artefacts témoignent que de...

In the Middle Ages, crowds of pilgrims went to Lausanne to venerate the miraculous statue of Our Lady. They entered the building through the portal built around 1230 against the southern facade. Called "painted Portal" because of the rich polychromy adorning all the sculptures, it presents an amazing iconography of the Coronation of the Virgin. We believe that a careful reading of the eight Homilies of St. Amadeus, monk-bishop of Lausanne (✝ 1159), can explain the uniqueness of the..., Au Moyen Age, des foules de pèlerins se rendaient à Lausanne pour vénérer la statue miraculeuse de Notre Dame. Ils entraient dans l'édifice par le portail construit vers 1230 en saillie contre la façade méridionale. Appelé "Portail peint", en raison de la riche polychromie qui orne l'ensemble des sculptures, il présente une iconographie étonnante du Couronnement de la Vierge. Nous croyons qu’une relecture attentive des huit Homélies de saint Amédée, moine-évêque de Lausanne..., Au Moyen Age, des foules de pèlerins se rendaient à Lausanne pour vénérer la statue miraculeuse de Notre Dame. Ils entraient dans l'édifice par le portail construit vers 1230 en saillie contre la façade méridionale. Appelé "Portail peint", en raison de la riche polychromie qui orne l'ensemble des sculptures, il présente une iconographie étonnante du Couronnement de la Vierge. Nous croyons qu’une relecture attentive des huit Homélies de saint Amédée, moine-évêque de Lausanne...

The representation, evocation and suggestion of wind in the visual arts touche on fundamental ideas relating to the anthropology of the senses and their descent into the visual medium. How has wind impregnated the theory of the image? Is it a question of visual pneuma? And is wind in the arts a question of content, or rather a matter of formal affect?, La représentation, l’évocation ou la suggestion du vent dans les arts plastiques remue pour ainsi dire des idées fondamentales relatives à l’anthropologie de la perception et à ses implications au registre visuel. En quel sens le vent a-t-il nourri la théorie de l’image? Y a-t-il lieu de parler d’un pneuma visuel? Enfin, le vent doit-il être tenu pour une composante substantielle ou plutôt pour une inflexion formelle dans les arts figuratifs?

This paper is dedicated to the iconographic program of the vaulting system of the nave spire from the church dedicated to the Elevation of the Holy Cross from Pătrăuți, in the context of the Palaeologue art and that of the Post-Byzantine painting. The author highlights the peculiarities of this program: the specific setting of the image of the Pantokrator inside the vault; the way of representing the angels’ registers; the content of the prophets’ register and the inscriptions on their rotuli;..., L’église de Pătrăuți, bâtie en 1487 par le prince régnant de Moldavie, Étienne le Grand, a reçue son décor de peintures après cette date. C’est la plus ancienne des églises conservées, dont la tour de la nef est élevée sur un système de deux séries d’arcs superposés, appelé “voûte moldave”, et présente le premier exemple d’adaptation du programme iconographique au ce nouveau type d’élévation de la tour. Structurellement, le programme iconographique du système d’élèvement de la voûte...

The study of ancient Greek vase-painting of 5th and 4th centuries BC shows that emotions, especially what is called “enthusiasm”, enchantment or divine possession, is pictured using bodily movement and sight. Such an affirmation is no novelty. But a more careful study of the corpus, linked to enthusiasm and divine possession's vocabulary shows that the bearings pictured are not just stylistic effects. In fact, those have a meaning, directly connect to ancient Greeks concepts on musical..., L'étude du répertoire des vases peints des Ve et IVe s. av. J.-C. révèle que les émotions, et notamment tout ce qui touche à l'envoûtement musical et la possession divine, s'exprime par le moyen des attitudes du corps et de l'orientation des regards. Une telle affirmation n'est pas une nouveauté en soi. Mais une étude plus attentive du répertoire mis en lien avec le vocabulaire de l'enthousiasme et de la possession montre que les attitudes...

The problem of the restitution of motion in the artistic images from classical antiquity is explored through the philosophical and anthropological conceptions of the movement in Greek thought. The concepts of σχῆμα and ῥυθμός are fundamental to clarify the dialectical relationship between movement and stasis in relation to μίμηεσις, both in dance, the “mimetic” art par excellence, and in the visual arts. A painted or sculpted figure is an ἠρεμία, an isolated punctum temporis, which nevertheless..., On examine le problème de la restitution du mouvement dans les images de l’art de l’antiquité classique, en partant de la conception philosophique et anthropologique du mouvement des penseurs grecs. Les concepts de σχῆμα et ῥυθμός sont fondamentaux pour clarifier la relation dialectique entre mouvement et stase en relation avec la μίμηεσις, à la fois dans la danse, l’art ‘mimétique’ par excellence, et dans les arts visuels. Une figure peinte ou sculptée est une ἠρεμία, un punctum temporis isolé...

This text looks back at Castoriadis' intellectual path to reflect on the link between his situation as an exile in France and his philosophical thinking. Not to mention the intrinsic relationship between existence and thought, however, we can hear certain resonances between a life path marked by exile and an intellectual course worked by the questioning of philosophical concepts traditional. Thus, the reflection conducted by Castoriadis, through his critique of deterministic and identity..., Ce texte revient sur le parcours intellectuel de Castoriadis pour réfléchir le lien entre sa situation d'exilé en France et sa pensée philosophique. Sans parler de rapport intrinsèque entre l'existence et la pensée, on peut toutefois entendre certaines résonances entre un parcours de vie marqué par l'exil et un cheminement intellectuel travaillé par le mise en question des concepts philosophiques traditionnels. Ainsi la réflexion menée par Castoriadis, à travers sa critique de l...

This paper proposes a South-South dialogue around some of the challenges currently encountered in the political sphere. In addition to its coordinators Joice Barbosa Becerra and Moira Pérez, the round table gathers Silvana Tapia Tapia from Ecuador, Abdourahmane Seck from Senegal and Verónica Figueroa Huencho from Wellmapu (Chile). These scholars work both in academia and in the social field through political and/or community activism, from which they produce collective, situated knowledge. The..., El artículo propone un diálogo Sur-Sur acerca de los desafíos que plantea el campo político en la actualidad. Además de las coordinadoras Joice Barbosa y Moira Pérez, participan Silvana Tapia Tapia de Ecuador, Abdourahmane Seck de Senegal y Verónica Figueroa Huencho de Wellmapu (Chile), quienes se desempeñan tanto en el ámbito académico como en el campo social mediante el activismo político y/o comunitario, desde el cual producen conocimientos colectivos de carácter situado. A lo largo de la..., Cet article propose un dialogue Sud-Sud sur les défis posés par le champ politique contemporain. En plus des coordinatrices Joice Barbosa Becerra et Moira Pérez, à cette conversation participent Silvana Tapia Tapia de l’Équateur, Abdourahmane Seck du Sénégal et Verónica Figueroa Huencho de Wellmapu (Chili). Ces trois personnes travaillent à la fois dans le milieu académique et dans le domaine social, car elles exercent un activisme politique et/ou communautaire à partir duquel elles produisent...

The use of ἄχρι(ς) and μέχρι(ς) by Galen presents these features. 1. Before a vowel he writes ἄχρις and μέχρις. 2. He uses ἄχρι(ς) after a consonant, and μέχρι(ς) after a vowel. 3. When the adverbs introduce a temporal sentence, they refer to the present-future and have Subjunctive and ἄν. The verbal aspect is aorist more often than not, and consequently the meaning usually is “until”; at times the aspect is present and the meaning is “while”. 4. Galen writes ἄχριπερ and μέχριπερ followed by ἄν..., El empleo de ἄχρι(ς) y μέχρι(ς) por Galeno tiene las características siguientes. 1. Ante vocal escribe ἄχρις y μέχρις. 2. Utiliza ἄχρι(ς) después de consonante y μέχρι(ς) después de vocal. 3. Cuando estos adverbios introducen una oración temporal, se refieren a presente-futuro y llevan Subjuntivo con ἄν. El aspecto verbal suele ser Aoristo y por lo tanto el significado es “hasta que”; a veces el aspecto es Presente y el significado “mientras”. 4. Galeno usa ἄχριπερ y μέχριπερ seguidos de ἄν y...

In this paper, we present a theoretical-methodological reflection on the integration of the UNESCO ICT Competency Framework for Teachers (ITC-CFT; 2018, 3rd version) and of the project European Digital Competence Framework for Citizens (DigComp; 2017, version 2.1), led by the European Commission, into the Didactique des langues (DDL) and the teaching-learning (E/A) process of a foreign language, recently named in French the Apprentissage des Langues Médiatisé par les technologies (ALMT). This..., En este artículo, presentamos una reflexión teórica y metodológica sobre la integración del Référentiel UNESCO de compétences TIC pour les enseignants (ITC-CFT; 2018, 3ª versión) y el proyecto European Digital Competence Framework for Citizens (DigComp; 2017, versión 2.1), liderado por la Comisión Europea, dentro de la Didáctica de las Lenguas (DDL) y el proceso de enseñanza-aprendizaje (E/A) de una lengua extranjera, recientemente denominado en francés Apprentissage des Langues Médiatisé par..., Dans cet article, nous présentons une réflexion théorico-méthodologique de l’intégration du Référentiel UNESCO de compétences TIC pour les enseignants (ITC-CFT; 2018, 3e version) et du projet European Digital Competence Framework for Citizens (DigComp; 2017, version 2.1), mené par la Commission européenne, au sein de la Didactique des langues (DDL) et du processus d’enseignement-apprentissage (E/A) d’une langue étrangère, récemment nommé en français l’Apprentissage des Langues Médiatisé par les...

This article presents the implementation of service-learning projects in a foreign language classroom. This methodology makes it possible to develop the pursued objectives: the acquisition of scientific and technical French language in the field studied, the development of transversal skills and civic engagement. Firstly, the concept, its origin, its definitions and the scientific model to be followed are examined. Secondly, the implementation of projects led by B1 level engineering students is..., Este artículo presenta la implementación de los proyectos de aprendizaje servicio en una clase de lengua extranjera. Esta metodología permite desarrollar los objetivos perseguidos: la adquisición de la lengua francesa científica y técnica del campo estudiado, las habilidades transversales y el compromiso cívico. Primero, se examina el concepto, su origen, definiciones y se expone el modelo científico a seguir. Luego, se desarrolla la puesta en marcha de los proyectos elaborados por estudiantes..., Cet article présente l’implémentation de projets d'apprentissage par le service dans une classe de langue étrangère. Cette méthodologie permet de développer les objectifs poursuivis: l'acquisition de la langue française scientifique et technique du domaine étudié, le développement de compétences transversales et l'engagement civique. Tout d'abord, le concept, son origine, ses définitions et le modèle scientifique à suivre sont examinés. Ensuite, la mise en œuvre de projets...

French Epigraphists in recent decades regularly recognize the importance of studying the external characteristics of an inscription; however they still have a hard time giving them the proper place in the analysis of medieval epigraphic texts. Nevertheless the approach of a paleographic engraved text is always more desired, especially through the dissemination of a multidisciplinary approach between the auxiliary sciences of history, but it is not yet consistently applied. Paleography is not..., Les épigraphistes français depuis quelques décennies reconnaissent régulièrement l’importance de l’étude des caractères extérieurs d’une inscription ; cependant encore aujourd’hui ils ont du mal à leur donner la juste place au sein de l’analyse des textes épigraphiques médiévaux. Néanmoins l’approche paléographique d’un texte gravé est toujours plus souhaitée, surtout grâce à la diffusion d’une pluridisciplinarité entre les sciences auxiliaires de l’histoire, mais pas encore régulièrement...

Utilisée la terminologie « système partisan nationalitaire » pour désigner en totalité le champ politique qui recouvre les régionalistes, les autonomistes, les nationalistes et les indépendentistes, l’auteur étude le phénomène politique de la Corse d’aujourd’hui. Avec une claire conclusion global : le nationalisme corse contemporain a dépassé les limites du phénomène politique pour s’étendre sur la totalité de la vie politique et social insulaire. Aujourd’hui, il domine le monde syndical, l’...

L’autor constata la presència de clivelles europeus conseqüència d’apostes que només la Unió Europea pot tractar ja que s’escapen de l’acció dels governs europeus. De les dos clivelles descobertes per Hix i Lord en el Parlament europeu, la que oposa els partidaris de la "Europa liberal" amb els de l’"Europa social" és avui determinant per dues raons, doctrinal la primera i empírica la segona, que l’autor desenvolupa en aquest treball.