Encontrados 12799 resultado(s)
Encontradas 128 página(s)

La Catedral de Burgos

Repositorio: R-USJ: Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Lampérez y Romea, Vicente

Firmado por Camón, El arte en España bajo el Patronato de la Comisaría Regia del Turismo y Cultura Artística. La Catedral de Burgos. Con 48 ilustraciones con texto de Vicente Lampérez Romea, profesor de la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid. Sin fecha, (ca. 1917)



Therapie manuelle instrumentale-outil, Manuel d´utilisation

Repositorio: R-USJ: Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Calvo Carrión, Sandra, Herrero Gállego, Pablo, Secorro, Nicolás

La structure de ce manuel est simple; nous détaillerons d´abord les différentes zones d´utilisation du 3TOOL, puis nous expliquerons le travail que peut réaliser le proffessionnel avec cet outil et enfin l´usage que peut en faire le patient.



Étude des oeuvres de miséricorde ignatiennes à Azpeitia, en Vénétie et à Rome (1535-1556) : Caractéristiques et fondements d’un agir social inspiré par l’expérience spirituelle selon la voie ignatienne

Repositorio: Repositorio Institucional del Banco de España
Gauthier, Malulu Lokuwe

Titulación::Doctorado::Doctorado en el Programa de Teología, Por el deber que brota de su fe, en cuanto experiencia de la relación con el Dios Uno y Trino, el cristiano es llevado a aliviar tanto la necesidad espiritual como corporal del prójimo. De hecho, es este amor o esta atención amorosa hacia la hermana o el hermano necesitado lo que la Iglesia recomienda bajo el apelativo “obras de misericordia”. Pero, más allá de los dos septenarios –obras de misericordia espiritual (enseñar, aconsejar, consolar, confortar, perdonar, rezar por el humilde y sufrir…, From the experience of his faith, a Christian has to relieve the spiritual and the bodily necessities. In fact, the Church recommends this love or that concern to the needy brother or sister; which is called “works of mercy”. But, beyond the two lists -spiritual works of mercy (Instructing, advising, consoling, comforting, forgiving and bearing wrongs patiently) and corporal works of mercy (feeding the hungry, sheltering the homeless, clothing the naked, visiting the sick and imprisoned, and…



Individu et communauté à partir d'une lecture d'Edith Stein / Individuo y comunidad desde una lectura de Edith Stein

Repositorio: Repositorio Institucional del Banco de España
N´Do, Eric Chrisostome

Programa Oficial de Doctorado en Filosofía: Humanismo y Trascendencia, La presente tesis apunta a dar respuesta a esta doble pregunta: ¿Cómo entender la posibilidad de un individuo (yo) incondicionalmente comprometido con su comunidad sin malograr su auto-conocimiento y su identidad propia? Y ¿cómo el individuo puede a través de la intersubjetividad salir de su solipsismo, incluso de su egoísmo? El pensamiento steiniano sobre el individuo permite percibir una doble naturaleza de cara a su psique: “Es de una parte, una mónada cerrada sobre ella misma y por otra…, The present thesis aims at answering the following questions: how can we understand the possibility for an individual (self) to commit himself unconditionally to his community without ruining his self-knowledge and own identity? How can an individual leave his egoism and solipsism through interpersonal relationship or intersubjectivity? The Steinian thought about individual lets us perceive that individual has a double nature regarding his psyche: “It is, on the one hand, a monad closed to…



La spiritualité ignatienne vécue dans la fondation de la mission à Madagascar : une mission des jésuites de 1814 à 1896

Repositorio: Repositorio Institucional del Banco de España
Rasolofoniaina, Olivier

Programa de Doctorado en Teología, La misión es el fundamento de la vocación para San Ignacio de Loyola, una vocación que madura progresivamente en ayuda de las almas. Ignacio mismo fue enseñado por Dios como un niño guiado por su maestro de escuela, y él asumirá a su vez la misión de mostrar las cosas de Dios “para la salvación del alma”, que es el objetivo central de los Ejercicios Espirituales. Posteriormente, las Constituciones de los Jesuitas establecieron la organización de la Compañía de Jesús como instrumento divino para…, Mission is fundamental in the vocation of St. Ignatius of Loyola and it was a vocation that matured progressively, in helping souls. Ignatius himself was taught by God just as a child would be led by his/her master in the school, and he in turn would have the mission of teaching things of God to save souls, which is the central objective of the Spiritual Exercises. Subsequently, the Constitutions of the Jesuits regulate the organization to lead the Society as a divine instrument for a better…



Entre l'écriture et l'action, Entre la escritura y la acción

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Ferrando Colom, Bartolomé|||0000-0003-2474-2351

Se trata de un estudio sobre diversos modos de relacional el conecto de escritura, entendida ésta en sentido amplio, con la práctica del arte de acción de la que el gesto y la grafía forma parte



L'avenir de l'Organisation Commune de Marché des fruits et légumes: existe t-il un consentement entre les spécialistes?

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Ouabouch, Hassan, García Alvarez-Coque, José María|||0000-0002-4334-7843, Anido Rivas, José Daniel

[EN] The aim of this article was to identify the main factors that favour and limit the strengthening of producer organizations (POs) in the fruit and vegetables sector, as well as farmers’ adherence to these organizations and the future prospects with a view to the objectives set by the Common Market Organization (CMO) for 2013. The study was based on a Delphi-type questionnaire, applied in two rounds between April and July 2009. The most important results indicated the limited scope of the…, [FR] L’objectif de cet article était d’identifier les facteurs qui favorisent et ceux qui limitent la consolidation des organisations de producteurs (OPs) dans le secteur des fruits et légumes, ainsi que l’adhésion des agriculteurs à ce type d’organisation et les perspectives du secteur par rapport aux objectifs fixés par l’Organisation Commune des Marchés (OCM) fruits et légumes (FL) pour l’année 2013. L’enquête a été basée sur un questionnaire type Delphi, avec un sondage en deux tours, entre…



Manuel de l'ingénieur du bâtiment:guide visuel d'exécution de chantiers

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Valiente Ochoa, Esther|||0000-0002-2365-9452

Ce manuel est une vue complète de toutes les unités du processus de construction. Il identifie les points de contrôle clés et supervise techniquement les activités avec des tolérances établies dans les normes et les réglementations en vigueur.Son objectif est de fournir les critères d'inspection nécessaires aux professionnels impliqués dans la gestion des travaux du bâtiment. La particularité de cet ouvrage réside dans sa vision globale de l'ensemble du processus de construction. Ceci…



Etude systémique du phénomène de pompage dans un compresseur de suralimentation d'un moteur á combustion interne

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Juliá Prado, Santiago

Consulta en la Biblioteca ETSI Industriales (Riunet), [FR] Aujourd´hui nous vivons une époque de sensibilisation écologique et de maximisation de l´utilisation des ressources naturelles du à l´haute consumation d´énergie de notre société. Une des plus grands consommateurs d´énergie c´est le secteur de transport, soit routier, ferroviaire, maritime ou aérienne. Cette situation a favorisé une avance des normatives de pollution (EURO, EPA, Tier, etc.), chaque fois plus restrictives et exigeants. Le transport routier, et maritime, dans lesquels…



De ce cinquième numéro

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Olmo Cazevieille, Françoise|||0000-0001-8303-0798, Aubin, Sophie Maria Therese

[FR] Le cinquième numéro de la revue Synergies Espagne que nous avons l’honneur et le plaisir de présenter est le fruit d’une succession de collaborations institutionnelles, universitaires, scientifiques, humaines. Nous tenons à remercier tout d’abord l’Agence Universitaire de la Francophonie, Bureau de l’Europe de l’Ouest (BEO) pour son soutien financier, fondé sur une évaluation préalablement positive du projet, facteur déterminant dans la réalisation et l’orientation de ce numéro. Cet appui…



Détermination des isothermes de sorption de l eau des abricots et raisins

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Mulet Pons, Antonio|||0000-0001-6748-2663

[EN] Sorption isotherms determination of apricots and raisins. Sorption isotherms are an important information source in order to establish the stability of food products and their storage conditions. This work addresses the sorption isotherms determination of apricots and raisins. In the case of apricots, the influence of the maturity index (acidity index) on isotherms has been analysed. GAB parameters have been determined from the experimental equilibrium isotherm data, showing a good…, [FR] Les isothermes de sorption constituent une source d'information importante pour établir la stabilité des produits alimentaires et ses conditions de conservation. Le but de ce travail est la détermination des isothermes de sorption des abricots et du raisin au cours de l'opération de séchage. Dans le cas des abricots, on a aussi analysé l'influence sur les isothermes de leur stade de maturité. À partir des données expérimentales des isothermes d'équilibre on a calculé…



Formation et évaluation en compétences interculturelles pour ingénieurs

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Lence Guilabert, María Ángeles

[FR] Pour sélectionner les meilleurs étudiants des bourses Erasmus, l’Université Polytechnique de Valencia (UPV) a déterminé les conditions qu’ils doivent avoir pour poser leur candidature, dont les principales sont de posséder un bon dossier et de passer un test de niveau en langue étrangère, concernant le pays de leur choix. Les épreuves, communes à toutes les écoles et facultés de l’UPV, servent à bien cibler le niveau de langue des étudiants en vérifiant s’ils ont le niveau exigé par l’…, [EN] In the process of selection of candidates for Erasmus positions, all the schools of the UPV establish both specific requirements that the student record has to fulfil and a foreign language level exam, according to the country the student has chosen, in which the candidate has to achieve the requirements of the destination university. Though these phases are a good control mechanism in order to detect those candidates who are better prepared from the academic point of view, they are not…



BonPatron.com

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
López Santiago, Mercedes|||0000-0002-3270-0541

[FR] BonPatron.com est un correcteur de grammaire et d’orthographe gratuit créé en 2001 par Stéfan Sinclair (Université McGill à Montréal) et Terry Nadasdi (Université d’Alberta à Edmonton). Il existe deux versions: BonPatron.com, qui est gratuite; et Pro.BonPatron.com, qui est payante. Selon les auteurs, la version Pro offre des avantages importants: un résumé de fautes suivi d’explications explicites, un outil de conjugaison et des exercices reliés aux fautes commises. Un correcteur similaire…



Texture par la méthode du toucher

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Bautista Carrascosa, María Inmaculada|||0000-0003-2977-5136, Oliver Talens, Joana, Olmo Cazevieille, Françoise Therese|||0000-0001-8303-0798

Se describe el método para determinar el contenido en arena, limo y arcilla de un suelo, en función de las características diferenciales de las tres fracciones: la plasticidad de la arcilla, la rugosidad de la arena y la suavidad del limo., La descripción visual del método permite su aplicación para la determinación textural de cualquier muestra de suelo



LE CORBUSIER ET LA MAIN OUVERTE À CHANDIGARH. La genèse d’une œuvre

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Arrouf, Abdelmalek, Nadia, Berkane

[ES] En diciembre de 1950, se involucra Le Corbusier en el diseño de Chandigarh, la que sería nueva capital del Punjab indio. Como un complemento del proyecto, Le Corbusier integra el monumento de la mano abierta, situado sobre el pozo de la contemplación. Le Corbusier declara, desde el principio, que el monumento de las mano abierta es un "complemento" al programa de Chandigarh, facilitado por "las autoridades". Se trata de una "contribución personal" que nadie ha…, [FR] En décembre 1950, Le Corbusier est associé à la conception de la nouvelle capitale du Pendjab indien. En complément du projet, il intégra le monument de la main ouverte élevée au dessus de la fosse de la considération. Le Corbusier déclare d’emblée que le monument de la Main Ouverte est un « complément » au programme de Chandigarh, fourni par « l’autorité ». Il est une « contribution personnelle » qui n’a pas de commanditaire. Il est de fait un élément « inattendu ». Un élément inhabituel…



Le calme après la tempête. Le pouvoir symbolique de l'eau dans l'œuvre de Gabrielle Roy

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Marcotte, Sophie

[EN] Novelist Gabrielle Roy (1909-1983) was, from the beginning of her career, a keen observer of nature. We note in all of her work and in some portions of her correspondence, a marked presence of aquatic environments (ponds, lakes, rivers, wetlands, etc.) and seascapes (ocean, sea, beach, etc. .), to which the writer seems – this is the assumption that we will develop – to confer a power of healing and redemption. This symbolic power is especially observed in the storm scene. In this article…, [ES] El novelista Gabrielle Roy (1909-1983) fue, desde el comienzo de su carrera, un agudo observador de la naturaleza. Observamos en todo su trabajo y en algunas partes de su correspondencia, una presencia marcada de los medios acuáticos (estanques, lagos, ríos, humedales, etc.) y marinos (océano, mar, playa, etc.), A parece que el escritor – este es el supuesto de que vamos a desarrollar – para conferir un poder de curación y redención. Este poder simbólico se observa sobre todo en las…, [FR] La romancière Gabrielle Roy (1909-1983) a été, dès le début de sa carrière, une fine observatrice de la nature. On remarque, dans l’ensemble de son œuvre et dans certaines portions de sa correspondance, une présence marquée des milieux aquatiques (étangs, lacs, rivières, marécages, etc.) et des paysages marins (océan, mer, plage, etc.), auxquels l’écrivaine paraît – c’est l’hypothèse que nous chercherons à développer – conférer un pouvoir d’apaisement et de rédemption. Ce pouvoir…



Métamorphoses d’une histoire d’eau en littérature de jeunesse (1865-2004) Perspectives scientifiques/ littéraires/pédagogiques

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Connan-Pintado, Christiane

[EN] This paper tries to compare three books for children, each of them presenting a water drop as protagonist, to learn the different states of water : Métamorphoses d’une goutte d’eau, by Zulma Carraud (Hachette, « Petite Bibliothèque rose illustrée », 1864), Histoire de Perlette goutte d’eau by Marie Colmont (Flammarion, « Père Castor », ill. Béatrice Appia, 1936 and Gerda Muller, 1960) and Histoire courte d’une goutte by Beatrice Alemagna (Autrement jeunesse, 2004). Thanks to the diachronic…, [ES] Este artículo analiza tres obras de ficción para niños con un elemento en común : tener como protagonista una gota de agua cuyas aventuras permiten descubrir los diferentes estados del agua. Estas obras son : Métamorphoses d’une goutte d’eau, de Zulma Carraud (Hachette, « Petite Bibliothèque rose illustrée », 1864), Histoire de Perlette goutte d’eau de Marie Colmont (Flammarion, « Père Castor », il. Béatrice Appia, 1936 y Gerda Muller, 1960) y Histoire courte d’une goutte de Beatrice…, [FR] Le présent article s’attache à trois fictions pour la jeunesse qui ont en commun de prendre pour protagoniste une goutte d’eau pour faire connaître les états de l’eau : Métamorphoses d’une goutte d’eau, de Zulma Carraud (Hachette, « Petite Bibliothèque rose illustrée », 1864), Histoire de Perlette goutte d’eau de Marie Colmont (Flammarion, « Père Castor », ill. Béatrice Appia, 1936 et Gerda Muller, 1960) et Histoire courte d’une goutte de Beatrice Alemagna (Autrement jeunesse, 2004). La…



La double fonction de l’eau dans La salle de bain de Jean-Philippe Toussaint

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
David, Sylvain

[EN] The recurrent evocation of water in La salle de bain (1985) by Jean-Philippe Toussaint reflects the anguish of the narrator. It also constitutes a metatextual comment, framing the interpretation of the text. Aquatic metaphor therefore holds a double symbolic function in the novel : it has both a negative connotation, in that it reflects a general erosion (both personal and collective), and positive, insofar as it helps to define writing and reading, and therefore, to somewhat clarify the…, [ES] La evocación recurrente de agua en La salle de bain (1985 ) de Jean-Philippe Toussaint refleja la angustia del narrador. Es también un comentario metatextual, enmarcando el régimen de cruce de texto. Por lo tanto, la metáfora acuática es de una doble función simbólica en la novela : tiene tanto una connotación negativa, ya que refleja un desgaste general (personal y colectivo), y positiva, en la medida en que ayuda a definir la escritura y la lectura, y así, de alguna manera, para aclarar…, [FR] L’évocation récurrente de l’eau dans La salle de bain (1985) de Jean-Philippe Toussaint reflète les angoisses du narrateur. Elle constitue également un commentaire métatextuel, cadrant les modalités de traversée du texte. La métaphore aquatique revêt dès lors une double fonction symbolique dans le roman : elle comporte à la fois une connotation négative, en ce qu’elle reflète une usure générale (tant personnelle que collective), et positive, dans la mesure où elle contribue à définir l’…



Les associations thématiques du motif de l’eau dans un roman québécois : ‘HKPQ’ de Michèle Plomer

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Sánchez Hernández, Ángeles

[EN] This study analyses the reason for water being a symbol of cultural mediation in the Francophone novel. First of all, we take a look at the theoretical studies dealing with the matter of symbols and the interpretation of water in literature, to then apply these theories to a text. We have selected the novel entitled HKPQ (2009) by the Canadian writer Michèle Plomer. It is the images of water that are the vehicles for the exchanges between the two countries (Canada and China), setting up a…, [ES] Este estudio analiza el motivo del agua como símbolo de mediación cultural en la novela francófona. En primer lugar, revisamos los estudios teóricos que tratan la problemática simbólica y la interpretación del agua en la literatura para pasar posteriormente a aplicar estas teorías sobre un texto. Hemos elegido la novela HKPQ (2009) de la escritora canadiense Michèle Plomer. Las imágenes acuáticas trasladan los intercambios entre dos países (Canadá y China) comunicando igualmente el pasado…, [FR] Cette étude analyse le motif de l’eau comme symbole de médiation culturelle dans le roman francophone. D’abord, nous révisons la problématique symbolique et l’interprétation de l’eau dans les études théoriques, pour passer ensuite à les appliquer sur un texte. Nous avons choisi le roman HKPQ (2009) de l’écrivaine canadienne Michèle Plomer. Les images aquatiques véhiculent des échanges entre deux pays (le Canada et la Chine) et installent des passerelles du passé à l’avenir dans la vie de…



Comment optimiser les formations ouvertes et à distance ? Le cas de PRO FLE à l’Université Libanaise. « L’eau, goutte à goutte creuse le roc ! »

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Hafez, Stéphane Ahmad

[EN] In 2009 a distance learning system of the French Teachers Professionalization - PRO FLE is set up within the Lebanese University. This training has a high reputation with French teachers. However, all students do not benefit to the same degree. This research aims to study the impact of PRO FLE field and thinks on ways to better performance, [ES] En 2009, un sistema de enseñanza a distancia de los franceses maestros Profesionalización - PRO FLE está configurado dentro de la Universidad del Líbano. Esta formación tiene una gran reputación con los maestros franceses. Sin embargo, todos los estudiantes no se benefician en la misma medida. Esta investigación tiene como objetivo estudiar el impacto del campo de FLE PRO y reflexionar sobre las formas de mejorar el rendimiento, [FR] En 2009 un dispositif d’enseignement à distance des enseignants de français PRO FLEProfessionnalisation en FLE est mis en place au sein de l’Université Libanaise. Cette formation jouit d’une grande notoriété auprès des enseignants de français. Cependant, tous les stagiaires n’en profitent pas au même degré. Cette recherche vise à étudier l’impact de PRO FLE sur le terrain et à réfléchir sur les moyens pour un meilleur rendement.



Prise de parole et quête de liberté : les espaces de l’eau dans Aïcha de Yamina Benguigui

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Haderbache, Ahmed

[EN] Aïcha is a French series of four television films of Yamina Benguigui realized between 2008 and 2011. Aïcha is a French young person of Algerian origin living in a city of the Parisian suburb. The various episodes redraw us its personal route and its social struggle on a daily basis, just like its dreams and its aspiration, in a city where diverse communities live under the other people’s opinion. She looks her independence by means of an identity positioning which opposes the principles…, [ES] Aïcha es una serie de cuatro capítulos realizada por Yamina Benguigui entre 2008 y 2011. Aïcha es una joven francesa de origen argelino que vive en un arrabal de la periferia parisina. Los diferentes capítulos narran su vida, su lucha y sus sueños en su barrio en el cual convive diversas comunidades. Busca su identidad por medio de la afirmación y su negativa en aceptar una boda tradicional. Esta joven Sheherazade de los tiempos modernos de los suburbios del este parisino intenta imponer…, [FR] Aïcha est une série française de quatre téléfilms de Yamina Benguigui réalisée entre 2008 et 2011. Aïcha est une jeune française d’origine algérienne habitant dans une cité de la banlieue parisienne. Les différents épisodes nous retracent son parcours personnel et sa lutte sociale au quotidien, tout comme ses rêves et ses aspirations, dans une cité où diverses communautés cohabitent sous le regard des autres. Elle cherche son indépendance par le biais d’un positionnement identitaire qui s’…



Eaux protéiformes dans "Principales Merveilles de la Nature" du Chevalier de Mailly

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Pedrol-Aguilà, Marina

[EN] In 1723, the chevalier de Mailly publishes his only scientific book : Principales Merveilles de la Nature, a text between travel story, scientific treatise and encyclopedic work. Among this rich collection of literary excerpts concerning natural elements and phenomena, which Mailly draws from the works of both ancient and modern writers, the author devotes eight chapters to hydrography. Whether it be from natural springs, from rivers, from lakes or from seas, water is necessary for human…, [ES] En 1723, el caballero de Mailly publica su único libro de índole científica : Principales Merveilles de la Nature, un texto a medio camino entre relato de viajes, tratado de ciencias y enciclopedia. En el seno de este riquísimo compendio de extractos literarios procedentes de obras de escritores antiguos y modernos, y que atañen a fenómenos y elementos naturales, Mailly dedica ocho capítulos a la hidrografía. De manantial, de río, de lago o de mar, el agua resulta necesaria para la vida…, [FR] En 1723, le chevalier de Mailly publie son seul ouvrage relevant du domaine des sciences : Principales Merveilles de la Nature, un texte à mi-chemin entre récit de voyage, traité scientifique et encyclopédie. Au sein de ce très riche recueil d’extraits littéraires, concernant des éléments ou des phénomènes naturels, tirés de la production d’écrivains anciens et modernes, Mailly consacre huit chapitres à l’hydrographie. Qu’elle soit de source, de rivière, de lac ou de mer, l’eau est…



La thématique de l'eau dans l'œuvre de Driss Chraïbi

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Guijarro Cebrián, Cristina

[EN] Francophone Maghreb writers usually have a very important relationship with water since their home countries border the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean. The writer I am presenting to you, Driss Chraïbi, comes from El Jadida, a small town by the Atlantic Ocean just where the Oum-er-Bia River, the largest river in Morocco, flows into the Ocean. According to him, the presence of water is important not only in life, but also in his work. One of his novels, La Mère du Printemps, bears…, [ES] Por lo general, los escritores francófonos del Magreb tienen una relación muy importante con el agua puesto que sus países de origen son ribereños del mar Mediterráneo y del océano Atlántico. El escritor que les presento, Driss Chraïbi, es oriundo de El Jadida, una pequeña ciudad situada en las orillas del Atlántico, en la embocadura del Oum-er-Bia, el río más grande de Marruecos. Para él, la presencia del agua es importante no sólo en su vida sino también en su obra. Una de sus novelas,…, [FR] En général, les écrivains francophones du Maghreb ont une liaison très forte avec l’eau étant donné que leurs pays d’origines sont riverains de la mer Méditerranée et de l’océan Atlantique. L’écrivain que je vous présente, Driss Chraïbi, est originaire de El Jadida, une petite ville située au bord de l’Atlantique à l’embouchure de l’Oum-er-Bia, le plus grand fleuve du Maroc. Pour lui, la présence de l’eau est importante non seulement dans sa vie mais aussi dans son œuvre. Un de ses romans…



Silvia Baron-Supervielle ou la poétique de l’eau

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Corsin, Julie

[EN] The purpose of this paper is to study the presence of water in the essay literary production of Silvia Baron Supervielle. How is water expressed in her works ? Which terms and images are employed to refer to it ? Which is its function ? To answer these questions, it is necessary to draw upon Gaston Bachelard’s research on the four elements, chiefly on water and its representation in literature as well those foundational myths of mankind which are still echoed in a great part of…, [ES] El objetivo de este artículo es estudiar la presencia del agua en la obra ensayística de Silvia Baron Supervielle. ¿ De qué manera está expresada ? ¿Bajo qué términos e imágenes ? ¿ Qué función tiene ? Para responder a estas preguntas es preciso acudir a los estudios de Gaston Bachelard sobre los cuatro elementos, principalmente el agua y su representación en la literatura, así como los mitos fundadores de la humanidad que todavía encuentran resonancia en una gran parte de la literatura…, [FR] L’objectif de cet article est d’étudier la présence de l’eau dans les essais de Silvia Baron Supervielle. De quelle manière est-elle exprimée ? En quels termes ? A travers quelles images ? Quelle fonction a-t-elle ? Pour répondre à ces questions, il est nécessaire d’avoir recours aux études de Gaston Bachelard à propos des quatre éléments, principalement l’eau et sa représentation en littérature, ainsi que les mythes fondateurs de l’humanité en rapport avec l’eau et qui gardent encore un…



Lecture croisée du désir dans Hable con ella de Pedro Almodóvar et La Macération de Rachid Boudjedra à travers le motif de l’eau

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
M'selmi, Sana

[EN] The choice of La Macération and Hable con ella results from a thematic resemblance: the desire of a man for a woman which can be expressed or not by the word. La Macération and Hable con ella, seem to be the most capable to carry forward the porosity between literature and cinema at the poetic (esthetic) level to express the notion of desire in its visceral link with the aquatic image and discourse., [ES] La elección de La Macération y de Hable con ella emana, entre otras cosas, de una similitud temática: el deseo de un hombre hacia una mujer que pasa o no por la palabra. La Macération y Hable con ella consiguen adelantar la porosidad entre literatura y cine a nivel poético (estético) para expresar la noción del deseo en su vínculo visceral con la imagen y la palabra acuática, [FR] Le choix de La Macération et de Hable con ella découle, entre autres, d’une ressemblance thématique : le désir d’un homme pour une femme qui passe ou non par la parole. La Macération et Hable con ella réussissent à porter en avant la porosité entre littérature et cinéma au niveau poétique (esthétique) en vue d’exprimer la notion du désir dans son lien viscéral avec l’image et la parole aquatique.



La Méditerranée, un trésor pédagogique

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Filhol, Benoit

[EN] The Mediterranean Sea, «white sea» or mare nostrum, constitutes a literary subject to study with a strong teaching potential concerning its cultural heritage and the values that it bequeaths plus the bonds with its inhabitants; this is an authentic treasure worth considering in the subject of French as a Foreign Language (FFL) as well as in French for native speakers. To this purpose, my piece of research introduces a new approach to a project-based literature teaching in consonance with…, [ES] El Mediterráneo, « mar blanco » o mare nostrum constituye un tema de estudio literario con un gran potencial pedagógico en atención a la herencia cultural y a los valores que ha legado y a los vínculos tejidos con sus habitantes, un auténtico tesoro que debemos explotar en clase de Francés como Lengua Extranjera (FLE) o en francés para sus nativos. Para ello, con esta publicación se propone un nuevo enfoque que permita el estudio de la literatura a través de proyectos (unidades de acción)…, [FR] La Méditerranée, « mer blanche » ou mare nostrum, constitue, au regard de l’héritage culturel et des valeurs qu’elle a légués et des liens tissés avec ses habitants, un thème d’étude littéraire au grand potentiel pédagogique, un authentique trésor que nous nous devons d’exploiter en classe de FLE ou de FLM. Pour le faire, nous proposons, au travers de cette publication, une nouvelle approche qui permet l’étude de la littérature par projets (unités d’action) comme le préconisent le CECRL et…



1940 - 1944 : « On meurt de soif » mais les eaux sont mortes. La portée symbolique de l’eau chez les écrivains français sous l’Occupation

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Saiz-Cerreda, María

[EN] In 1940 occupied France, living conditions are so bad that the French find it difficult to survive. Nevertheless, however dreadful their material conditions, nothing can compare with the degradation of the soul’s life, the absence of the spiritual. The French suffer from hunger and cold, but, worse still, their soul dies. They lose their identity little by little. « The soul is today so void. We die of thirst », exclaimed Antoine de Saint-Exupéry in a letter to his mother dated 1940 (1994…, [ES] Cuando en 1940 Francia se convierte en territorio ocupado, las condiciones de vida son tan penosas que los franceses tienen grandes dificultades para sobrevivir. Sin embargo, por muy espantosas que sean las condiciones materiales, nada se puede comparar a la degradación de la vida del Espíritu, a la ausencia de lo espiritual. Los franceses pasan hambre, frío, pero peor aún, su espíritu muere. Los franceses van perdiendo su identidad. « El alma está tan yerma hoy. Morimos de sed »,…, [FR] Quand en 1940 la France devient territoire occupé, les conditions de vie se dégradent à tel point que les Français vivent en grande difficulté. Pourtant, aussi épouvantables que les conditions matérielles de vie soient-elles, rien n’est comparable à la dégradation de la vie de l’Esprit, au manque du spirituel. Les Français sont affamés, les Français ont froid, mais pire encore, les Français meurent dans l’esprit. Les Français perdent peu à peu leur identité. « C’est l’âme aujourd’hui qui…



Entre Eros et Thanatos : l’imaginaire de l’eau dans L’île de la Merci, d’Élise Turcotte

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Pich Ponce, Eva

[EN] Élise Turcotte is a contemporary Quebec writer who has obtained many literary awards. In the novel L’île de la merci (1997), Turcotte describes the life of a family characterized by a lack of communication and by the death of one of its members. This study aims to highlight the importance of water in this novel. It will show how water images are used in the narrative to emphasise the evolution of the protagonist and the tensions among the characters. We will particularly analyse the…, [ES] Élise Turcotte es una escritora quebequense contemporánea que ha recibido numerosos premios literarios. En su novela L’île de la merci (1997), Turcotte describe la vida de una familia marcada por la falta de comunicación y por la muerte de uno de sus miembros. Este estudio se propone presentar la importancia que adquiere el agua en esta novela. Observaremos cómo, a través de las imágenes del agua, la narración pone de relieve la evolución de la identidad de la protagonista y las tensiones…, [FR] Élise Turcotte est une écrivaine québécoise contemporaine qui a reçu de nombreux prix littéraires. Dans le roman L’île de la merci (1997), Turcotte décrit la vie d’une famille marquée par le manque de communication et par la mort d’un de ses membres. Cette étude vise à présenter l’importance qu’acquiert l’eau dans ce roman. Nous observerons comment, à travers les images de l’eau, la narration met en relief l’évolution identitaire de la protagoniste et les tensions entre les différents…



« Je fais l’eau avec ma voix » : Paul Claudel et la (méta)physique de l’eau

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Barbieri, Luca

[EN] Claudel starts writing his second “great” ode L’Esprit et l’Eau once he came back from China in June 1906, where he was appointed consul of France. On September 9th, he informs his friend and writer André Suarès about the progress of his work: « J’écris en ce moment une espèce d’Ode sur cette eau essentielle en nous qui est le besoin d’être parfaitement liquide et translucide. Ce n’est point l’impur qui fermente, c’est le pur qui est séminale ». These few lines cannot accurately resume the…, [ES] De regreso a China en junio 1906 como cónsul de Francia, Claudel emprende la escritura de L’Esprit et l’Eau, la segunda de sus Cinq Grandes Odes, publicadas en 1910. El día 9 de septiembre, él informa su amigo y escritor André Suarès a propósito del progreso del texto : « J’écris en ce moment une espèce d’Ode sur cette eau essentielle en nous qui est le besoin d’être parfaitement liquide et translucide. Ce n’est point l’impur qui fermente, c’est le pur qui est séminale ». Estas pocas…, [FR] De retour en Chine en juin 1906 en tant que consul de France, Claudel entreprend l’écriture de L’Esprit et l’Eau, sa deuxième des Cinq Grandes Odes qui paraîtront en 1910. Le 9 septembre il renseigne son ami et écrivain André Suarès à propos de l’avancement du texte : « J’écris en ce moment une espèce d’Ode sur cette eau essentielle en nous qui est le besoin d’être parfaitement liquide et translucide. Ce n’est point l’impur qui fermente, c’est le pur qui est séminale ». Ces quelques lignes…



Les représentations de l’eau dans les lais merveilleux bretons

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Garcia Fernandez, Manuel

[EN] The meeting held in the wonderful breton lay of Marie de France and the anonymous twelfth and thirteenth century is the climax of the narration. It unites two beings, human and supernatural, from two different worlds in touch through a wet border that allows access. It takes place in a woodland area near the water in the bottom of the forest and changes the unhappy fate of some exceptional human in conflict with love. These images full of sensuality and desires refers to the design of the…, [ES] El encuentro que tiene lugar en los lais maravillosos bretones de María de Francia y anónimos del siglo XII y XIII es el momento culminante de la narración. Se unen dos seres, humano y sobrenatural, de dos mundos diferentes en contacto a través de una frontera húmeda que garantiza la comunicación. Se lleva a cabo en un espacio silvestre cerca del agua en el fondo de un bosque y transforma el triste destino de algunos humanos excepcionales presos de un conflicto en relación con el amor.…, [FR] La rencontre qui a lieu dans les lais bretons dits merveilleux de Marie de de France et anonymes du XIIe et XIIIe siècle est le moment culminant de la narration. Elle unit deux êtres, humain et surnaturel, de deux mondes différents en contact au travers d’une frontière humide qui permet la communication. Elle a lieu dans un espace sylvestre près de l’eau au fond de la forêt et change la destinée malheureuse de certains humains exceptionnels en proie à un conflit en rapport avec l’amour.…



Les fortifications ottomanes d’Alger (1516-1830)

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Messikh, Safia

[EN] The 16th century which saw the expansion of the Ottoman Empire in eastern Mediterranean, propels the small town of Algiers to the rank of capital of regency and military bastion of the Sublime Porte, on the Maghreb coast, facing the hegemony of the Spanish empire. The Ottomans who transform it into city warrior, creates an artificial port, equipped with new ramparts and establish around it, a network of points of fortification, which quadrille the territory and supervise the province.…



De Mektoub (1970) de Ali Ghanem à Harragas de Merzak Allouache: ce Mare nostrum, mer porteuse de civilisations à une mer tombeau

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
García Casado, Margarita

[EN] On the premise that settings and nature act as active elements in the making of a movie, this article aims to approach the changes that took place in the Algerian immigration in France through the image and the representation of the Mediterranean Sea. In the first movie about Algerian immigration in France, Mektoub ? (1970) by Ali Ghanem, the Mediterranean Sea is perceived as an open space whose function is to allow the crossing from the land of origin to the land of immigration. However,…, [ES] Partiendo de la concepción del decorado y de la naturaleza como elementos activos en la escritura cinematográfica, este artículo se propone abordar a través de la visión y del concepto del Mediterráneo, los cambios producidos en el ámbito de la inmigración argelina en Francia. En el primer largometraje sobre la inmigración argelina, Mektoub ? (1970) de Ali Ghanem, el Mediterráneo es visto como un espacio abierto cuya función es permitir el paso desde el país de origen hacia el país de…, [FR] Partant de la conception du décor et de la nature comme des éléments actifs dans l’écriture cinématographique, cet article se propose d’aborder à travers la vision et la conception de la Méditerranée, les changements advenus dans le cadre de l’immigration algérienne en France. Dans le premier long métrage produit sur l’immigration algérienne, Mektoub ? (1970) d’Ali Ghanem, la Méditerranée est perçue comme un espace ouvert dont la fonction est de permettre le passage du pays d’origine vers…



Au bord de l'eau, sur l'eau, dans l'eau: les expérimentations de Claudel dramaturge

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Morello, André

[EN] In the imaginary world of Paul Claudel, water occupies a prominent place. In his poetry (Cinq grandes Odes and Connaissance de l’Est), the poet celebrates this element as no other poet does, fully associating it with the religious dimension of his work. In his plays, Claudel, while reasserting the religious function of water, also assigns to water an essential role in his effort to renew the drama. This is the case in L’Échange, which makes the beach into the play’s setting: the character…, [ES] En el imaginario de Paul Claudel, el agua ocupa un sitio eminente. En su poesía, Cinco grandes Odas (Cinq grandes Odes) y en Conocimiento del Este (Connaissance de l’Est), el poeta celebra como ningún otro poeta este elemento que se relacionará plenamente con la dimensión religiosa de su obra. En su teatro, Claudel, recogiendo la función religiosa del agua le dará a su vez una función esencial en su renovación de la dramaturgia. Es el caso de El Intercambio (L’Échange) donde utiliza la…, [FR] Dans l’imaginaire de Paul Claudel, l’eau occupe une place éminente. Dans sa poésie (Cinq grandes Odes et dans Connaissance de l’Est), le poète célèbre comme aucun autre poète cet élément qui va être pleinement associé à la dimension religieuse de son œuvre. Dans son théâtre, Claudel, tout en reprenant la fonction religieuse de l’eau, va donner à l’eau une fonction essentielle dans un travail de renouvellement de la dramaturgie. C’est le cas de L’Échange qui fait de la plage le décor du…



Problèmes de terminologie dans « Shipboard Oil Pollution Emergency Plan/ Plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures » sur la Méditerranée à partir d’une traduction de l’anglais vers le français

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Micó Romero, Noelia

[EN] In our work we try to describe how languages apprehend reality. We will address the problem of categorization of the Aristotelian language to cognitive linguistics. In our study, we analyze how the English, French and Spanish categorize reality from the text Shipboard Oil Pollution Emergency Plan, translated from English into French. First, we will address general questions about the characteristics of instructionnal texts in both English and French and Spanish, and secondly, we will…, [ES] En este trabajo pretendemos describir cómo las lenguas aprehenden la realidad. Abordaremos el problema de la categorización del lenguaje desde Aristóteles hasta la lingüística cognitiva. En nuestro estudio analizamos cómo el inglés, el francés y el español categorizan la realidad a partir del texto Shipboard oil pollution emergency plan traducido del inglés al francés. En una primera fase, presentaremos las cuestiones preliminares sobre las características de los textos instruccionales…, [FR] Dans notre travail nous nous proposons de décrire comment les langues appréhendent la réalité. Nous aborderons le problème de la catégorisation du langage d’Aristote à la linguistique cognitive. Dans notre étude, nous analyserons comment l’anglais, le français et l’espagnol catégorisent la réalité à partir du texte Plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures, traduit de l’anglais vers le français. Dans un premier temps, nous aborderons des questions générales sur les…



Du lexique de l'eau dans Mont-Oriol et Pierre et Jean de Guy de Maupassant

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Benzina, Ouafae

[EN] The following article revolves around the theme of water in Mont-Oriol and Pierre and Jean of Guy de Maupassant. These two fabulous novels, indeed, include the theme of water in all its forms. In Mont-Oriol, the aquatic element determines its novelistic space and represents in itself the novel’s frame. It is present in many aspects : water, source, lake, resort, and stream. In Pierre and Jean, the lexicon of the sea is very abundant. The theme of the sea keeps appearing continuously in the…, [ES] Nuestro trabajo se articula alrededor del tema del agua en Mont-Oriol y Pierre y Jean de Guy de Maupassant. En efecto, estas dos obras novelescas rebosan agua en todas sus formas. En Mont-Oriol, el elemento acuático sólo le determina su espacio novelesco y constituye el marco de la novela. Está presente bajo varios aspectos : agua, fuente, lago, estación, arroyo. En Pierre y Jean, el léxico del mar es muy abundante. El tema del mar vuelve sin cesar en la novela. Aparece en inicio y final,…, [FR] Notre travail s’articule autour du thème de l’eau dans Mont-Oriol et Pierre et Jean de Guy de Maupassant. En effet, ces deux œuvres romanesques regorgent d’eau dans toutes ses formes. Dans Mont-Oriol, l’élément aquatique détermine son espace romanesque et constitue à lui seul le cadre du roman. Il est présent sous plusieurs aspects : eau, source, lac, station, ruisseau. Dans Pierre et Jean, le lexique de la mer est fort abondant. Le thème de la mer revient sans cesse dans le roman. Il y…



Sensualisation de l'eau: l'exemple du Bain dans Au château d'Argol

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Abood, Tagrid

[EN] According to Philippe Hamon’s « literature needs other arts to define itself ». In other words, the literary production requires a return to a more beautiful language to deliver its message to the reader, while studying Au château d’Argol, we found the spread of metaphor style in all its pages and in particular those used by the writer to describe the water. The fifth chapter of the book, which is titled « Le Bain » remains as example for that. In fact, the descent of the three characters…, [ES] Según Philippe Hamon « la literatura necesita otros artes para definirse a sí misma », en otras palabras, la literatura requiere un lenguaje más refinado para transmitir el mensaje al lector, las figuras retóricas se presentan como recurso estilístico que pueden decir lo contrario del mensaje. El estudio, en Au château d’Argol, de la metáfora acústica está en todas las páginas de la novela que genera imágenes perceptibles y toma la forma del agua en la novela como « érotisation de l’eau…, [FR] D’après Philippe Hamon, « la littérature a besoin des autres arts pour se définir elle-même », autrement dit la production littéraire exige le recours à un langage plus raffiné pour délivrer son message. Les figures de la rhétorique se présentent aussi comme des procédés stylistiques qui permettent de dire autrement le message transmis au lecteur. Dans Au château d’Argol, l’étude de la métaphore aquatique filant presque sur toutes les pages du récit rend perceptible les images que prend l’…



Le flux des textes français en Espagne: de Le beau Solignac (1880) de Jules Claretie à La ducha de Mariano Pina (1884)

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Martinez Rodriguez, Carlos

[EN] The work of Mariano Pina Dominguez, translator and adaptor of several French pieces to the Spanish stage. The aim of this study is to analyse this Spanish author’s work. He adapted Scribe’s, Labiche’s, Pailleron’s and many others’ work. Those versions helped his Spanish peers discover many texts that were a true reflection of the French society. How was the process of conversion of Le Beau Solignac (1880) by Jules Claretie into the aquatic metaphorical comedy called La ducha (1884) by…, [ES] La obra de Mariano Pina Domínguez, traductor y adaptador de obras francesas a la escena española. El objetivo de este estudio es analizar a este autor español, adaptador de obras francesas de Scribe, de Labiche, de Pailleron, de Bisson y de otros muchos, lo que permitirá descubrir textos que son el fiel reflejo de la sociedad francesa en la realidad española de la época. ¿ Mediante qué extraña alquimia Le beau Solignac (1880) de Jules Claretie se convierte en metáfora acuática en La ducha…, [FR] L’œuvre de Mariano Pina Domínguez, traducteur et adaptateur des lettres françaises à la scène espagnole. Le but de cette étude est d’analyser cet auteur espagnol, adaptateur des pièces françaises de Scribe à Labiche, en passant par Pailleron, Bisson et bien d’autres, ce qui permettra la découverte de textes qui sont le reflet fidèle de la société française dans la réalité espagnole. Par quelle étrange alchimie Le beau Solignac (1880) de Jules Claretie devient métaphore aquatique dans La…



Fontaines narratives de Jean GIono

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Leforestier, Claire

[EN] In Jean Giono’s works, water assumes multiple aspects and fulfils crucial functions, although it is less described than air and light, the other major vital elements of which the narrator applies himself to rendering the fascinating ability to enliven things. Through a simple children scene, in « Jeux ou la naumachie », Giono reveals that the banks of flowing waters make the bed of fiction as well. From the contact with water spring at the same time the creatures and the creator. Fountain…, [ES] El agua, en la obra de Jean Giono, aunque menos descrita que el aire y la luz, elementos también vitales de los cuales el narrador se empeña en restituir el fascinante poder de animación, presenta múltiples aspectos y cumple funciones esenciales. A través de una sencilla escena de niños, Giono revela, en « Juegos o la naumaquia », como del lecho del agua viva nace la ficción, y como del contacto con el agua nacen al mismo tiempo las criaturas y el creador. Fuente, riachuelo, lluvia, rio,…, [FR] L’eau, dans l’œuvre de Jean Giono, quoique moins « décrite » que l’air et la lumière, autres éléments vitaux majeurs dont le conteur s’emploie à restituer le fascinant pouvoir d’animation, revêt de multiples aspects et assure des fonctions cruciales. Avec une simple scène d’enfants, Giono révèle, dans « Jeux ou la naumachie », que le lit d’eau vive fait celui de la fiction. Du contact avec l’eau naissent en même temps les créatures et le créateur. Fontaine, ruisseau, pluie, fleuve, mer...…



Analyse textométrique et lexicométrique de l’eau dans Manon des Sources de Marcel Pagnol

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
De Oliveira, Ana

[EN] Thanks to the artificial intelligence, we will try to measure the impact of words from the lexical field of the water in Manon des Sources of Marcel Pagnol. It will be about a lexicometric and textometric study generated by a software of linguistic analysis in which words and its context will be study in order to achieve the most precise interpretation. Our aim is to carry out a comparative study of the potential of the computer and the human reason. During this study, we will try to…, [ES] Mediante las nuevas inteligencias artificiales, intentaremos medir el impacto de las palabras que derivan del campo léxico del agua en el conjunto de la obra de Manon des Sources de Marcel Pagnol. Se tratará de un estudio lexicométrico y textométrico generado por un programa de análisis lingüístico dónde el léxico y su contexto serán puestos en adecuación para dar lugar a unas interpretaciones precisas. Nuestro interés se basará concretamente en un estudio comparativo de las diferentes…, [FR] Grâce aux nouvelles intelligences artificielles, nous tenterons de mesurer l’impact des mots découlant du champ lexical de l’eau dans l’ensemble de l’ouvrage de Manon des Sources de Marcel Pagnol. Il s’agira d’une étude lexicométrique et textométrique générée par un programme d’analyse linguistique où le lexique et son contexte seront mis en adéquation pour donner lieu à des interprétations précises. Notre intérêt se portera concrètement sur une étude comparative des différentes…



Des eaux qui embellissent : les fontaines dans le Nouveau Voyage en Espagne (1782) de Peyron

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Aguilá-Solana, Irene

[EN] Jean-François Peyron was a Secretary of embassy in Madrid between 1777 and 1778. Peyron’s position and wide knowledge enabled him to publish Nouveau Voyage en Espagne, a literary work in which he dealt with a large number of topics concerning the country that took him in. Amongst the subjects which draw the author’s attention we can find that of hydrography, including seas, rivers, springs, waterfalls, and brooks. By the same token, he highlights issues that regard the art, epigraphy and…, [ES] Jean-François Peyron fue secretario de embajada en Madrid entre 1777 y 1778. Su cargo y su erudición le permitieron publicar Nouveau Voyage en Espagne, una obra en la que trató de gran número de temas relativos al país que le acogió. Entre las materias que atraen su atención, se hallan los mares, ríos, fuentes, cascadas y arroyos a los que se refiere cuando se ocupa de la hidrografía española. Igualmente, pone de relieve cuestiones concernientes al arte, la epigrafía y la belleza…, [FR] Jean-François Peyron a été secrétaire d’ambassade à Madrid entre 1777 et 1778. Ce poste et son érudition lui ont permis de publier Nouveau Voyage en Espagne, un ouvrage portant sur un grand nombre de thèmes particuliers au pays qui l’accueille. Parmi les sujets qui attirent son attention, se trouvent les mers, les fleuves et rivières, les sources, cascades et ruisseaux, auxquels il se réfère lorsqu’il s’occupe de l’hydrographie espagnole. De même, des aspects concernant l’art, l’épigraphie…



Rites et rythmes de l'eau dans Mossane de Safi Faye

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Pujante Gonzalez, Domingo

[EN] The story of Mossane (1996), directed by the Senegalese film producer Safi Faye, takes place in Mbissel, Serer territory, between the ocean and the savannah, where traditions and religious rites have an impact on people’s way of life. The film both begins and ends with the camera moving across the water in the stunning Mossane. Water is certainly an essential component of the film’s narrative, but it has an ambivalent symbolic value, in the continuous transition between life and death. In…, [ES] La historia de Mossane (1996) de la realizadora senegalesa Safi Faye (1943-) se desarrolla en territorio serer, en Mbissel, entre mar y sabana, donde las tradiciones y los ritos religiosos marcan el ritmo de la vida del pueblo. La película comienza y acaba con el mismo movimiento de la cámara alrededor de la bella Mossane en el agua. El agua es, en efecto, un componente primordial de la narración fílmica pero posee un valor simbólico ambivalente, en continua transición entre la vida y la…, [FR] L’histoire de Mossane (1996) de la réalisatrice sénégalaise Safi Faye (1943-) se déroule en pays Sérère, à Mbissel, entre mer et savane, où les traditions et les rites religieux marquent le rythme de la vie du village. Le film s’ouvre et se termine par le même mouvement de la caméra autour de la belle Mossane dans l’eau. En effet, l’eau est un composant primordial de la narration filmique mais elle possède une valeur symbolique ambivalente, toujours en transition entre la vie et la mort. L…



Pour une lecture croisée des représentations de l'onde dans Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Ben Amor, Syrine

[EN] Water is one of the axial themes of the work of Georges Rodenbach. Common theme to its scriptural production in its extent, water irrigates the poetic imagination of the writer. Why Bruges-la-Morte ? Bruges-la-Morte is the novel of a tearful widower who has chosen Bruges, city of water and channels, not to live in it but to die in. And, it’s in Bruges, the Flemish Venice, that HuguesViane persists in seeking the face of his wife« sur d’autres visages ». Let us specify that the element of…, [ES] El agua es uno de los temas axiales de la obra de Georges Rodenbach. El tema común a lo largo de su producción escritural a lo largo de toda la obra es el agua que irriga la imaginación poética del escritor. ¿ Por qué Bruges-la-Morte ? Bruges-la-Morte es la novela de un viudo lloroso que ha elegido Brujas, ciudad de agua y canales, no para vivir en ella, sino para morir. Y es en Brujas, la Venecia de Flandes, donde continua buscando la cara de su esposa « sur d’autres visages ». Precisemos…, [FR] L’eau constitue l’une des thématiques axiales de l’œuvre de Georges Rodenbach. Thématique commune à sa production scripturale dans son étendue, l’eau irrigue l’imaginaire poétique de l’écrivain. Pourquoi Bruges-la-Morte ? Bruges-la-Morte est le roman d’un veuf éploré qui a choisi Bruges, ville d’eau et de canaux, non pour y vivre mais pour y mourir. Et, c’est à Bruges, la Venise flamande, que Hugues Viane s’acharne à chercher le visage de sa femme « sur d’autres visages ». Précisons que l’…



Le symbolisme de la mer dans Les Plages d’Agnès Varda au miroir de la littérature

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Corbí-Sáez, María

[EN] Agnès Varda’s cinécriture has transgressed many frontiers and has opened new paths in the seventh art. Les plages (2008) appears to be a very valid example of an art and essay cinema, complex, created as a kind of collage, with kaleidoscope effects, where this woman filmaker offers a prolix film narrative play which seduces the complicit spectator reader. This film presents a special interest in so far it constitutes not only a balance of a whole life devoted to the cinema and the arts, a…, [ES] La cinescritura de Agnès Varda ha transgredido numerosas barreras y abierto nuevos caminos en el séptimo arte. Les plages (2008) constituye un ejemplo claro de relato de arte y de ensayo, complejo, creado como una especie de collage, con efecto de caleidoscopio, en el que la cineasta ofrece une juego narrativo fílmico prolijo que seduce y atrapa al espectador lector cómplice. Este filme presenta un interés especial dado que si, efectivamente, hace un balance de una vida dedicada al cine y…, [FR] La cinécriture d’Agnès Varda a transgressé bien des barrières et ouvert de nouveaux chemins dans le septième art. Les plages (2008) constitue bien un exemple de récit d’art et d’essai, complexe, créé comme une espèce de collage, à effet de kaleidoscope, où la réalisatrice offre un jeu narratif filmique prolixe qui séduit et attrape le spectateur-lecteur complice. Ce film s’avère d’un intérêt spécial car si, effectivement, il fait le bilan de toute une vie dédiée au cinéma et aux arts, s’il…



La femme au colt 45: un parcours dans imaginaire aquatique de Marie Redonnet

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
González Hernández, Ana

[EN] Under the look of a clean way of writing and a fireworkless narrative, Marie Redonnet (1948) unveils a fictional and complex universe, inhabited by lonely and damageable characters- most of them femalesubjected to big social stress, in an unknow place or time and, usually put to an existential abandonment. To this adjoins the presence of a key component in the redonnian worldview : water bodies. Since with Redonnet, oceans, seas, rivers, lakes, waterfalls, swamps etc... become real and…, [ES] Bajo la apariencia de una escritura límpida y una narrativa sin artificios, Marie Redonnet (1948) presenta un universo ficcional complejo, con personajes solitarios y desvalidos -femeninos en su mayor parte-, sometidos a grandes tensiones sociales, anclados en un marco espacio-temporal indefinido y, por lo general, inmersos en un estado de abandono existencial, de estancamiento emocional al que viene a contribuir la presencia de un componente clave del imaginario redonnetiano : el elemento…, [FR] Sous l’apparence d’une écriture dépouillée et une narration dénudée, Marie Redonnet (1948), nous présente un univers fictionnel complexe, peuplé de personnages démunis et solitaires –féminins pour la plupart-, soumis aux grandes tensions sociales, ancrés dans un cadre spatio-temporel flou, et fréquemment plongés dans un état d’abandon existentiel, de stagnation émotionnelle, auquel vient contribuer la présence d’une composante clé de l’imaginaire redonnetien : l’élément aquatique. Chez…



Espaces de l’eau : lieux féminins dans la littérature médiévale française

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Bahíllo Sphonix-Rust, Emma

[EN] Archetypal feminine element, the water appears frequently in the medieval literature. Omnipresent in the Arthurian cycle, she becomes more scarce in other narratives as the epic cycles. As many elements, the water integrates the medieval mentality through multiple, often brought into conflict values. So, the fresh water is often bound to the Celtic enchantment, whereas in the epic landscape we find a particularly destructive water. From a heterogeneous corpus of texts, we study various…, [ES] Elemento femenino por excelencia, el agua aparece con frecuencia en la literatura medieval. Omnipresente en el ciclo artúrico, encontramos menos ejemplos en otros textos como es el caso de los cíclos épicos. Como tantos otros elementos, el agua integra la mentalidad medieval mediante diferentes valores, a menudo opuestos. Así, el agua dulce aparece en el espacio maravilloso céltico, mientras que en el paisaje épico se encuentra un agua particularmente destructora. A partir de un corpus…, [FR] Élément féminin par excellence, l’eau apparaît fréquemment dans la littérature médiévale. Omniprésente dans le cycle arthurien, elle se fait plus rare dans d’autres récits comme les cycles épiques. Comme bien des éléments, l’eau intègre la mentalité médiévale à travers des valeurs multiples, souvent opposées. Ainsi, l’eau douce est souvent liée à la féerie celtique, tandis que dans le paysage épique on retrouve une eau particulièrement destructrice. À partir d’un corpus hétéroclite de…



Les paysages aquatiques des symbolistes belges ou les « paysages de l’âme »

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Da Lisca, Caterina

[EN] Representations of water are omnipresent in Belgium’s French-language literature at the end of 19th century. Symbolist poets do not emphasize this element to set up a simple landscape or a natural phenomenon, they rather make it a literary subject full of original values, different of those conveyed by the earlier movements. Baroque, for example, focuses on the effects of illusion created by water ; prose and poetry reflect a world turned upside down and a rhetorical nature. Romanticism…, [ES] Las representaciones del agua son omnipresentes en la literatura francófona de Bélgica fin-de-siècle. Para los simbolistas no se trata de poner en relieve una armonía paisajística o un fenómeno natural, pues hacen hincapié en ese elemento natural para otorgarle valores originales y diferentes de los que se atribuyen en los movimientos anteriores. El Barroco, por ejemplo, se centra en los efectos de ilusión que produce el agua ; la prosa y la poesía reflejan el mundo al revés con una…, [FR] Les représentations de l’eau sont omniprésentes dans la littérature belge francophone fin-de-siècle. Ce n’est pas pour mettre en valeur un simple décor paysager ou un phénomène naturel que les symbolistes insistent sur cet élément ; c’est pour en faire un sujet littéraire plein de valeurs originelles et différentes de celles véhiculées par les mouvements antérieurs. Le baroque, par exemple, se centre sur les effets d’illusion engendrés par l’eau ; la prose et la poésie reflètent le monde…



Déversement du regard fluide. Esquisse d'une méthodologie pour approcher théoriquement le cinéma

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Molina García, Erika

[EN] In his book from 2010, Eric Thouvenel analyses the profusion of liquidity images in a specific period of French cinema, by interpreting it as a symptom of times; not only of a troubled era, but of Time itself. In the early twentieth century the development of film technology and the end of silent movies is indeed accompanied by a rediscovery of the whole of reality as fluid. This puts again the questions of temporality and becoming at the center in all areas. We seem in this manner to…, [ES] En su obra de 2010, Éric Thouvenel analiza la profusión de imágenes liquidas en un periodo preciso del cine francés, interpretándola como un síntoma, no solamente de un tiempo turbulento como fue el transcurrido entre las dos guerras mundiales, sino que del tiempo en sí mismo. En efecto, a comienzos del siglo XX el desarrollo de las tecnologías cinematográficas y el fin del cine mudo se vieron acompañados por un redescubrimiento del conjunto de la realidad como líquida, y en el mismo…, [FR] Dans son ouvrage de 2010 (Les images de l’eau dans le cinéma français des années 20), Éric Thouvenel interroge la profusion des images de la liquidité dans une période bien précise du cinéma français, tout en l’interprétant comme un symptôme du temps ; non seulement de l’époque trouble de l’entre-deux-guerres, mais du temps en tant que tel. En effet, le développement des technologies cinématographiques et la fin du cinéma muet s’accompagne d’une redécouverte de l’ensemble de la réalité…



Machines à exposer

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Dumont d'Ayot, Catherine

[EN] Exhibitions, museums, pavilions, artist ateliers, apartments and collectors’ villas: exposition runs like a red thread through Le Corbusier’s work. Man’s relationship to art is a fundamental element of architectural dispositifs. Art influences his vision of society as a whole, and museums are central to his major urban plans, from the ziggurat of the Musée Mondial in Geneva, to the museums in Ahmadabad, Tokyo or Chandigarh, to projects he realized in the late 1960s, such as the Museum of…, [FR] Exhibitions, museums, pavilions, artist ateliers, apartments and collectors’ villas: exposition runs like a red thread through Le Corbusier’s work. Man’s relationship to art is a fundamental element of architectural dispositifs. Art influences his vision of society as a whole, and museums are central to his major urban plans, from the ziggurat of the Musée Mondial in Geneva, to the museums in Ahmadabad, Tokyo or Chandigarh, to projects he realized in the late 1960s, such as the Museum of…



Une correspondance architecturale: Ionel Schein "enfant" de Le Corbusier

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Berselli, Silvia

[ES] Para la generación de arquitectos que, como Ionel Schein, se forman en París después de la guerra, Le Corbusier es el único antídoto contra el academicismo de la Escuela de Bellas Artes. La filiación corbuseana se hace primero clandestinamente, a través de los libros y de los proyectos, y en seguida con el contacto directo o por carta, y representa una reserva inagotable por la educación de los jóvenes a la arquitectura. Las reuniones y la correspondencia, punteada de entretenimientos…, [FR] Para la generación de arquitectos que, como Ionel Schein, se forman en París después de la guerra, Le Corbusier es el único antídoto contra el academicismo de la Escuela de Bellas Artes. La filiación corbuseana se hace primero clandestinamente, a través de los libros y de los proyectos, y en seguida con el contacto directo o por carta, y representa una reserva inagotable por la educación de los jóvenes a la arquitectura. Las reuniones y la correspondencia, punteada de entretenimientos…



Le Corbusier et les relations avec le Brésil

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Chiarelli, Silvia, Verde Zein, Ruth

[EN] The preofessionelles relationships established by Swiss-French architect Le Corbusier with Brazil was huge and varied. Having been initiated in the 1920s, they have been extended until his death in 1965, when the project of the Embassy of France in Brasilia was being developed (1964). The information available on all projects, works provided and events that show the relationship Le Corbusier with Brazil were dispersed by several sources, and they are studied by several rechercheurs. This…, [FR] Les relations preofessionelles établies par l’architecte suisse-français Le Corbusier avec le Brésil ont été énormes et variées. Ayant été initiées dans les années 1920, elles ont été étendues jusqu’à sa mort en 1965, lorsque son projet de l’Ambassade de la France à Brasilia était en train de se développer (1964). Les informations disponibles sur l’ensemble des projets, des œvres et des événements qui montrent la relation de Le Corbusier avec le Brésil ont été dispersés par plusieurs…



« L’espace indicible »: conceptions et textualités

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Labbé, Mickaël

[EN] The concept of “ineffable space” unquestionably occupies a central place in Le Corbusier's architectural theory after 1945. Far from being a portmanteau or a signifier devoid of meaning, the concept of ineffable space is aimed at conceiving the height of aesthetic and spiritual experience rendered possible by architecture. This is as much to realise plastic emotion felt in front of masterpiece from the past as to describe the experiential quality that the architect seeks to produce in…, [FR] : La notion d’« espace indicible » occupe sans conteste une position centrale dans la théorie architecturale de Le Corbusier après 1945. Loin d’être un simple mot-valise ou un signifiant vide de sens, le concept d’espace indicible vise à penser le sommet de l’expérience esthétique et spirituelle dont est passible l’architecture, cela tant pour rendre compte de l’émotion plastique ressentie face aux chefs-d’œuvre du passé que pour décrire la qualité de l’expérience que l’architecte cherche…



Les « Unités » Modulor dans la Philosophie de l’Espace de Gaston Bachelard

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Alison, Aurosa

[EN] The Modulor is the first example of the human measure. The architecture of the second part of the twenty century was influenced by Le Corbusier works. The development of the thought of Gaston Bachelard is contextualized in the second half of the twentieth century too, he writhed the Poetic of the Space on 1957. His philosophy was influenced based on the study of the four natural elements, up to the conception of intimate space, namely that of the house. The Bachelard house description…, [ES] Celui du Modulor est le premier exemple de la mesure humaine utilisée dans l’architecture. L’architecture de la moitié du vingtième siècle a été influencée par les projets de Le Corbusier. En même temps, la pensée de Gaston Bachelard s’évolue contextuellement au Mouvement Moderne et en 1957 le philosophe publie le célèbre ouvrage « La Poétique de l’espace ». Une bonne partie de sa pensée a été influencée par l’étude des quatre éléments naturels, par une conception de l’espace intime et par…



Jeunesse et plage : approche sociolinguistique des publicités contemporaines

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Abraham, Marine

[EN] This research paper aims to reveal the way in which the advertisers use allegories related to water in order to convince future customers to buy the advertised product. We will focus our research on a campaign which takes place in a seaside zone and stages two young people who represent an-other evident myth of our Western societies. We will report on the semiotics of contemporary propaganda in agreement with linguistic aspects embedded in the teenage world. As such, we will highlight the…, [ES] En el presente estudio nuestro objetivo será revelar de qué manera los profesionales de la publicidad emplean alegorías haciendo referencia al agua del mar con el fin de convencer a sus futuros clientes de consumir el producto anunciado. Centraremos nuestra investigación en una campaña situada en una zona costera que pone en escena dos adolescentes, población que representa otro mito evidente de nuestras sociedades occidentales. Daremos cuenta de la semiótica de las propagandas…, [FR] Lors de la présente étude, notre objectif sera de révéler de quelle manière les professionnels de la publicité emploient les allégories se référant à l’eau de mer afin de convaincre leurs futurs clients de consommer le produit objet de la publicité. Nous centrerons nos recherches sur une campagne située en zone balnéaire mettant en scène deux jeunes d’aujourd’hui, population représentant un autre mythe manifeste de nos sociétés occidentales. Nous rendrons compte de la sémiotique des…



Neige ardente ou les métamorphoses des éléments dans les littératures maghrébines d'expression française

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Labra Cenitagoya, Ana

[EN] Maghrebian literature in general and Algeria in particular have a close relationship with nature and natural elements (earth, water, fire, air). A reading of this trend could make possible for readers to identify a mark of an ancient worldview and of a mystical way to approach the real, in a broad sense of the term. Among the different elements that shape the world, the pervasiveness of fire and water in its different variations and most unexpected combinations is particularly meaningful…, [ES] La literatura magrebí, en general, y argelina, en particular, mantienen una estrecha relación con la naturaleza y los elementos (tierra, agua, fuego, aire). Sería posible ver en esta tendencia la huella de una visión ancestral del mundo, de una aproximación a lo real que podríamos calificar de mística en un sentido amplio del término. Entre los diferentes elementos que componen cuanto existe, hay que señalar en el caso de estas literaturas la omnipresencia de los elementos fuego y agua…, [FR] La littérature maghrébine, en général, et algérienne, en particulier, entretiennent un rapport étroit avec la nature et les éléments (terre, eau, feu, air). Il serait possible d’y déceler des traces d’une vision ancienne du monde, d’une approche du réel que nous pourrions qualifier de mystique dans le sens large du terme. Parmi les différents éléments qui composent l’existant, il faudrait souligner dans le cas de ces littératures l’omniprésence des éléments feu et eau déclinés dans toutes…



L'eau vivante et l'eau morte dans l’univers féminin du cinéma tunisien : La mer dans La Saison des hommes (2000) de Moufida Tlatli et la salle de bains dans Les Secrets (2009) de Raja Amari

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Cortijo Talavera, Adela

[EN] Moufida Tlatli and Raja Amari, are two Tunisian film directors who use the water feature as a visual metaphor for the construction of their particular female universes. Water, while vital drive symbol and means of identity transformation, is often present in the imagination of the Maghreb filmmakers. My reflections will focus on two specific films in which an antithetical water treatment exists : Tlatli presents, in La Saison des hommes (2000), a cartography of desire in which the look and…, [ES] Moufida Tlatli y Raja Amari, son dos directoras de cine tunecinas que recurren al elemento acuático como metáfora visual de la construcción de sus universos femeninos particulares. El agua, en tanto que símbolo de impulsión vital y medio de transformación identitaria, a menudo está presente en el imaginario de los cineastas magrebíes. Mis reflexiones se centrarán en dos films concretos en los que existe un tratamiento antitético del agua : Tlatli presenta, en La Saison des hommes (2000),…, [FR] Moufida Tlatli et Raja Amari, deux réalisatrices tunisiennes qui ont recours à l’élément aquatique en tant que métaphore visuelle de la construction de leurs univers féminins particuliers. L’eau, en tant que symbole d’impulsion vitale et moyen de transformation identitaire, est souvent présente dans l’imaginaire des cinéastes maghrébines. Mes réflexions verseront sur deux films concrets où il existe un traitement antithétique de l’eau : Tlatli présente, dans La Saison des hommes (2000),…



Images de l’eau dans l’œuvre yourcenarienne

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Benoit Morinière, Claude

[EN] The most common element in the novels, essays and autobiographical texts by Marguerite Yourcenar is by far this aqua permanens that keeps us alive as a constituent part of our body, the primitive water that covered « the essential and the unlimited » the funeral water of the Nile where the young Antinous voluntarily drowns, the one, fallen from heaven, which governs the attempted murder of Marcella in the person of the dictator, the one, singing, from the Trevi Fountain, the water that…, [ES] El elemento más recurrente en las novelas, los ensayos y los textos autobiográficos de Marguerite Yourcenar, es, desde lejos, esta aqua permanens que nos mantiene vivos como parte constitutiva de nuestro organismo, el agua primitiva que recubría « lo primordial y lo ilimitado », el agua fúnebre del Nilo donde el joven Antinoo se ahoga voluntariamente, la lluvia que cae durante el intento de asesinato del dictador por parte de Marcella, el agua que canta en la Fontana de Trevi, el agua…, [FR] L’élément le plus présent dans les romans, les essais et les textes autobiographiques de Marguerite Yourcenar est de beaucoup cette aqua permanens qui nous maintient en vie comme partie constitutive de notre organisme, l’eau primitive qui recouvrait « le primordial et l’illimité », l’eau funèbre du Nil où se noie volontairement le jeune Antinoüs, celle, tombée du ciel, qui préside à la tentative d’assassinat de Marcella en la personne du dictateur, celle, chantante, de la Fontaine de Trévi…



Les métaphores de l’eau dans Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Mema, Laureta

[EN] This paper examines the process of water metamorphoses to firstly navigate in the poet’s erotic desire and later in an existential destination. The poet’s erotic desire depends on water, in order to leave the human world and find the heavenly island where he could protect his love (« L’Invitation au Voyage »). On the other hand, water will mirror the poet’s despair, destined to love the corrupted infernal woman (« Moesta et Arrabunda ») or envisage a vampire Venus who will assure him only…, [ES] Este artículo investiga el proceso de las metamorfosis del agua que primero se encaminan hacia el deseo erótico del poeta y después hacia una destinación existencial. El deseo erótico del poeta depende del agua, con el fin de dejar el mundo humano y encontrar la isla divina donde él podrá proteger su amor (« L’Invitation au Voyage »). Por otra parte, el agua va a reflejar la desesperación del poeta, destinado de amar la mujer pervertida endemoniada (« Moesta et Arrabunda ») o imaginar un…, [FR] Nous allons observer le processus de la métamorphose de l’eau (un élément important pour Baudelaire qui se transforme souvent en mer) pour naviguer premièrement dans le désir érotique et deuxièmement dans une destinée humaine existentielle. Le désir érotique du poète dépendra de l’eau, afin de quitter le monde terrestre et trouver l’île paradisiaque où il pourrait protéger sa vie amoureuse (« L’Invitation au Voyage »). Mais de l’autre côté, l’eau miroitera le désespoir du poète qui est…



Les expressions idiomatiques et l’approche actionnelle – L'apprentissage du français langue étrangère à travers les unités phraséologiques qui ont pour thème l'eau

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Marnet, Béatrice

[EN] Idioms reflect a people’s or a community’s way of thinking but they often prove difficult for the student to learn. Therefore it is in the interest of the teacher to teach his students some of these idioms and proverbs along the course. In this article we would like to make some methodological proposals about how to adapt the presentation and treatment of idioms on the theme of the water to the specific context of its teaching to foreign learners. More exactly, our study will focus on…, [ES] Reflejos del pensamiento de un pueblo o de una comunidad, las expresiones idiomáticas (EI) resultan problemáticas para los alumnos de una lengua extranjera. Por esta razón, el profesor de francés lengua extranjera (FLE) debe enriquecer la cultura de sus estudiantes con algunas de estas expresiones. En el presente artículo, trataremos algunos aspectos metodológicos para la introducción pedagógica y el tratamiento de las expresiones idiomáticas francesas sobre el agua, al contexto particular…, [FR] Reflets du mode de pensée d’un peuple ou d’une communauté, les expressions idiomatiques posent souvent problème aux apprenants d’une langue étrangère. Aussi l’enseignant de français langue étrangère (FLE) aura tout intérêt à enrichir la culture de ses étudiants avec quelques-unes de ces expressions. Dans cet article nous verrons quelques propositions méthodologiques pour essayer d’adapter le mode de présentation et d’utilisation des expressions idiomatiques françaises sur le thème de l’eau…



L'eau comme élément symbolique dans La Chartreuse de Parme de Stendhal, Les Années de Virginia Woolf et dans Le Guépard de Tomasi di Lampedusa

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Maruggi, Maria

[EN] In the novels The Chartehouse of Parme by Stendhal, The Years by Virginia Woolf and The Leopard by Tomasi di Lampedusa, water is defined as a symbolic element imbued with profound meanings. In The Chartehouse of Parme water refers to the nostalgia of Italy an idealized country. In particular the memory of Lake Como’s view, when the writer leaves Italy, is often mentioned in the novel. This lake is « sublime » to Fabrice’s eyes for whom « nothing so beautiful can be seen in the world ». As…, [ES] En La Cartuja de Parma de Stendhal, Los Años de Virginia Woolf y en El Guepardo de Tomasi di Lampedusa, el agua está presente como elemento simbólico y se carga de sentidos profundos. En La Cartuja de Parma el agua remite a la nostalgia de la patria idealizada, Italia. En particular el recuerdo de la vista del lago de Como, antes de que el escritor abandonara Italia en 1821, aparece recurrentemente en el texto. Este lago es « sublime » a los ojos de Fabricio, para quien « nada tan bello se…, [FR] Dans La Chartreuse de Parme de Stendhal, Les Années de Virginia Woolf et dans Le Guépard de Tomasi di Lampedusa, l’eau est présente en tant qu’élément symbolique et se charge de significations profondes. Dans La Chartreuse de Parme l’eau renvoie à la nostalgie de la patrie idéalisée, l’Italie. En particulier le souvenir de la vue du lac de Côme, avant que l’écrivain quitte l’Italie en 1821, revient dans le texte à plusieurs reprises. Ce lac est « sublime » aux yeux de Fabrice, pour qui «…



L’eau : inodore, incolore et insipide ? Un mensonge phraséologiquement inacceptable

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Díaz Rodríguez, Cristian

[EN] The water is a highly productive element to create phraseological units. The defining triad : colourless, odourless, insipid is called in question by these units’ inherent non compositionality. A deep analyse of the structures eaux / marée + AdjChr reflecting the aqueous’ polysemy will let us organise in a more efficient way the lexicographic jumble of « frequent combinations », [ES] El agua se presenta como un elemento altamente productivo para la formación de unidades fraseológicas. La no composicionalidad inherente a este tipo de unidades pone en cuestión la tríada definitoria : incolora, inodora e insípida. Un análisis detallado de las combinaciones eaux / marée + AdjChr, que tenga en cuenta la polisemia de los términos acuosos, nos permitirá organizar de forma más eficiente el cajón de sastre lexicográfico recogido bajo la etiqueta « combinaciones frecuentes »., [FR] L’eau s’avère être un élément hautement productif pour la création d’unités phraséologiques. La noncompositionnalité inhérente à ce type d’unités met en question la triade définitoire : incolore, inodore, insipide. Une analyse détaillée des combinaisons ayant la forme eaux / marée + AdjChr et qui reflètent la polysémie des termes aqueux nous permettra d’organiser de manière plus efficiente le fourre-tout lexicographique des « combinaisons fréquentes »



Les mots et les imaginaires de l’eau dans l’œuvre de Simone Schwarz-Bart

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Szyman, Alexandra

[EN] The work of the Guadeloupean author Simone Schwarz-Bart is an immersion in the Creole culture. This culture is mostly beliefs and practises that are animists. The character’s link to nature and elements are exacerbated and especially about water. Water is a conducting entity we can find through all her writing and just as life it can be either beautiful or dark. It represents the spiritual journey from maternal womb to invisible spirits from beyond. The way through real life and…, [ES] La obra de Simone Schwarz-Bart, novelista guadalupeña, nos sumerge en el seno de la cultura criolla cuyas creencias y prácticas son animistas. Por lo tanto, la relación que los personajes mantienen con la naturaleza y los elementos es exacerbada, especialmente la relación con el agua. De hecho, el agua forma una entidad conductora que se encuentra a través de su escritura y que fluye como la vida en su sentido más bello y más oscuro a la vez. Representa el viaje del hombre, desde el útero…, [FR] L’œuvre de Simone Schwarz-Bart, romancière guadeloupéenne, nous immerge au sein de la culture créole dont les croyances et les pratiques se veulent animistes. Ainsi, le rapport des personnages à la nature et aux éléments est exacerbé, notamment celui à l’eau. En effet, l’eau est cette entité conductrice que l’on retrouve tout au long de son écriture et qui flue telle la vie, dans tout ce qu’elle a de plus beau et de plus sombre à la fois. Elle représente ce voyage de l’homme, de la matrice…



Traversées migratoires: Des étoiles (2013) de Dyana Gaye

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Monleón Domínguez, Ana

[EN] Gathered by literature and cinema, the phenomenon of clandestine immigration and common migrations constitutes nowadays a specific corpus. A new type of stories and characters which show in their basic organisation common and fixed characteristics that have increased the representation field of French expression literatures. We will find the same intention of giving visibility to situations the migrants suffer in many films that reconstruct those realities for the big screen. Starting from…, [ES] Recuperado por la literatura y el cine, el fenómeno de la inmigración clandestina y de las migraciones generales constituye hoy día un corpus específico. Una nueva tipología de relatos y de personajes que presenta en su organización características comunes han ampliado las literaturas de expresión francesa. Volveremos a encontrar esta intención de dar visibilidad a las experiencias de los migrantes en algunas películas que representan esta realidad para la gran pantalla. Dyana Gaye parte…, [FR] Récupéré par la littérature et par le cinéma, le phénomène de l’immigration clandestine et des migrations générales constitue de nos jours un corpus spécifique. Une nouvelle typologie de récits et de personnages, présentant dans leur organisation de base des caractéristiques communes et fixes qui ont élargi le champ de la représentation des littératures d’expression française. Nous retrouverons la même intention de donner une visibilité aux situations que traversent les migrants dans…



Le champ lexical de l’eau et son imaginaire dans les cultures française et russe (étude comparative)

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Vérézubova, Ekatérina

[EN] This research focuses on the comparative study of cultural aspects of the lexical field of water in French and Russian. The representation of the language and culture as a continuum allows to reveal the peculiarities of the speakers worldview through the connotations and words use in different contexts. These are emotional, pictorial and evocative aspects which we choose as landmarks in our approach. This study should be completed by the terminological use of words and expressions of the…, [ES] Esta investigación se centra en el estudio comparativo de los aspectos culturales del campo léxico de agua en francés y ruso. La representación de la lengua y la cultura como un continuo permite revelar las peculiaridades de la visión del mundo de hablantes a través de las connotaciones y las palabras usadas en diferentes contextos. Estos son los aspectos emocionales, pictóricos y expresivos que elegimos como puntos de referencia en nuestro estudio. Este estudio debe ser completado por el…, [FR] La présente recherche porte sur l’étude comparative des aspects socioculturels du champ lexical de l’eau en français et en russe. La représentation intégrale de la langue-culture permet de relever les particularités de la vision du monde des sujets parlants à travers les connotations et les emplois des mots dans des contextes différents. Ce sont les aspects affectif, imagé, mais aussi l’aspect évocateur que nous choisissons comme points de repère dans notre démarche. Cette étude devrait…



Analyse et enseignement des discours sur l'eau en FOS

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Mangiante, Jean-Marc

[EN] This article is in line with the symposium devoted to the FOS and proposes to present the different discourses around the theme of water, resulting from the corpus constituted in the laboratory Grammatica of the University of Artois, to analyze the practice of language in professional and academic circles. It will be an opportunity to highlight the contributions of the digital tools of analysis of discourse and didactics of the FOS as the references of competences in professional and…, [ES] Este artículo es parte del eje del coloquio dedicado al FOS y tiene como objetivo presentar los diferentes discursos sobre el tema del agua, procedentes de los corpus creados en el grupo de investigación Grammatica de la Universidad de Artois, con el fin de analizar el uso de la lengua en ámbitos profesionales y académicos. Este artículo permitirá identificar las aportaciones de las herramientas digitales del discurso y del análisis didáctico del FOS tales como los repositorios de…, [FR] Cet article s’inscrit dans l’axe du colloque consacré au FOS et se propose de présenter les différents discours autour de la thématique de l’eau, issus des corpus constitués au sein du laboratoire Grammatica de l’université d’Artois en vue d’analyser la pratique de la langue en milieux professionnels et universitaires. Il sera l’occasion de dégager les apports des outils numériques d’analyse de discours et didactique du FOS comme les référentiels de compétences en langue professionnelle et…



Maylis de Kerangal: une écriture au cœur de la mer

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Bonnet, Dominique

[EN] Maylis de Kerangal was born in Toulon and grew up in Le Havre. His life in these harbour towns is very well reflected in novels such as Corniche Kennedy, éparer les vivants, or À ce stade de la nuit, all of them pervaded with powerful sea images. This paper focuses on the key role and meaning of sea imagery in De Kerangal’s œuvre : « Je me dis parfois qu’écrire c’est instaurer un paysage. Les îles, et plus encore les îles désertes, sont pour cela des matériaux de haute volée, leur statut…, [ES] Maylis de Kerangal nació en Toulon y creció en Le Havre. Esta vida portuaria queda muy presente en su obra y desde Corniche Kennedy hasta À ce stade de la nuit pasando por Réparer les vivants el universo marítimo impregna su escritura y el mar fluye por sus novelas. En nuestro artículo intentaremos demostrar el papel preponderante que desempeña el mar en la creación literaria de Maylis de Kerangal dejándonos llevar por su imaginario marítimo : « Je me dis parfois qu’écrire c’est instaurer…, [FR] Maylis de Kerangal est née à Toulon et a grandi au Havre. Cette vie portuaire reste très présente dans son œuvre et de Corniche Kennedy à À ce stade de la nuit en passant par Réparer les vivants l’univers maritime marque son écriture et la mer traverse ses romans. Dans notre article nous essaierons de montrer le rôle prépondérant que joue la mer dans la création littéraire de Maylis de Kerangal tout en nous laissant porter par sa conception de l’écriture tant imprégnée par l’imaginaire…



L’imaginaire de l’eau dans l’écriture de Maupassant

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Pagán López, Antonia

[EN] The imaginary of water holds a highly important role in Maupassant’s work, building a network of varied aquatic images often linked to nature and its various settings : maritime, fluvial, lacustrine, rainy or misty. The outer scenery mirrors the heroes’ inner landscape. Happiness and sadness rhythmically flow with water and the seasons ; in a similar way, the passing of time goes by in a slow degradation of the Being, which reduces him to nothingness. On other occasions the aquatic…, [ES] El imaginario del agua desempeña una función de gran relevancia en la obra de Maupassant y construye una variada red de imágenes acuáticas, a menudo vinculadas a los diversos escenarios de la naturaleza : marítimos, fluviales, lacustres, lluviosos o brumosos. El paisaje exterior se asemeja al paisaje interior de los personajes. La felicidad o la tristeza se mueven al ritmo del agua y de las estaciones, a la vez que el paso del tiempo transcurre en una lenta degradación del individuo que lo…, [FR] L’imaginaire de l’eau joue un rôle extrêmement important dans l’œuvre de Maupassant, construisant un réseau varié d’images aquatiques, souvent liées à la nature dans ses divers décors : maritime, fluvial, lacustre, pluvieux ou brumeux. Le paysage extérieur se veut l’image du paysage intérieur des héros. Le bonheur et la tristesse sont rythmés par l’eau et les saisons, de même que la fuite du temps s’écoule dans une lente dégradation de l’être qui le réduit au néant. À d’autres reprises l’…



Les métaphores de l'eau dans l'œuvre poétique de Joachim du Bellay

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Abrougui, Olfa

[EN] Known as « recueils romains » because they were composed mainly while the French poet was on duty in Rome, Les Antiquités de Rome, Le Songe and Les Regrets by Du Bellay are brimming with aquatic and nautical metaphors which, while depicting his journey and suggesting its dangers, allow the poet to build up an esoteric language which readers are invited to decode in order to grasp the changes of the city. The aquatic element is used by Du Bellay as a narrative prism to embody the history of…, [ES] En Les Antiquités de Rome, Le Songe y Les Regrets de Du Bellay, conocidos como « recueils romains » −ya que fueron compuestos, en gran parte, durante la estancia del poeta francés en Roma−, abundan las metáforas acuáticas y náuticas que, en el relato de su viaje a Roma, hacen referencia a los riesgos asumidos. Dichas metáforas permiten al poeta instaurar un lenguaje «esotérico» que el lector debe descifrar para captar los cambios experimentados por la ciudad romana. Du Bellay utiliza el…, [FR] Les Antiquités de Rome, Le Songe ou encore Les Regrets de Du Bellay, connus par le nom de « recueils romains » −car composés en grande partie lors du séjour du poète français à Rome−, regorgent de métaphores aquatiques et nautiques, qui tout en relatant son voyage romain et en suggérant ses risques, lui permettent d’instaurer un langage ésotérique que le lecteur est appelé à déchiffrer afin de saisir les mutations de la cité romaine. Du Bellay recourt à l’élément aquatique en tant que…



Le FOU pour ne pas naviguer en eaux troubles

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Sebane, Mounia, Tamba, Oumria

[EN] The French language has the status of foreign language (FLE) in all pre-university levels (primary, secondary and college) in Algeria. However, it becomes the language of schooling at the university. Indeed, in the Algerian higher education and, in particular, in the scientific fields, such as in the medical sciences, the natural sciences, economics and technology courses are taught exclusively in French. In addition to the difficulty for students of science arrived at the university to…, [ES] La lengua francesa tiene en Argelia el estatus de lengua extranjera (FLE) en todos los niveles preuniversitarios (primaria, secundaria y universidad). Sin embargo, esta lengua se convierte en lengua de escolarización en la universidad. De hecho, en la enseñanza superior en Argelia, y en particular, en los estudios científicos, como en las ciencias médicas, las ciencias naturales, las ciencias económicas y tecnológicas se imparten exclusivamente en francés. Además de la dificultad para los…, [FR] La langue française a le statut de langue étrangère (FLE) dans tous les cycles pré-universitaires (primaire, collège et secondaire) en Algérie. Toutefois, à l’université elle devient langue de scolarisation. En effet, dans l’enseignement supérieur algérien et, en particulier, dans les filières scientifiques, les cours sont dispensés exclusivement en français. En plus de la difficulté pour les étudiants des filières scientifiques arrivés à l’université de construire des connaissances…



Apport des technologies numériques à l’étude des fortifications du génie militaire français dans une ville d’Algérie au début de la colonisation : Djidjelli, 1839-1862

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Blibli, Mustapha, Bouchair, Ammar, Hannouf, Faouzi

[FR] Le point de départ de ce travail était de combler un manque cruel dans l’histoire de la ville de Djidjelli, au tout début de sa colonisation, du moins pour ce qui concerne sa transformation, période méconnue des jijeliens actuels eux-mêmes – et pourtant une des plus structurantes de son histoire. Se basant sur les travaux de certains auteurs et sur les deux fonds d’archives qui conservent en France des documents relatifs à l’Algérie ; ce sont le Centre National des archives d’Outre-Mer (…



Concevoir aujourd’hui un film sur la villa Savoye

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Dyephart, Anouchka

[ES] Si existen numerosas imágenes de la Villa Savoye, escasos son, en cambio, los films que traten de ella. Deseo presentar aquí un proyecto de film documenta, sobre el que estoy trabajando desde el año 2012. Propongo una vision un poco desfasada, nutrida al mismo tiempo por mi formación de arquitecta y mi experiencia de cineasta, sobre esta obra ya tan estudiada, icono de la arquitectura moderna. Abordo especialmente la cuestión del impacto de esta arquitectura; ¿cómo es percibida en el siglo…, [FR] Si existen numerosas imágenes de la Villa Savoye, escasos son, en cambio, los films que traten de ella. Deseo presentar aquí un proyecto de film documenta, sobre el que estoy trabajando desde el año 2012. Propongo una vision un poco desfasada, nutrida al mismo tiempo por mi formación de arquitecta y mi experiencia de cineasta, sobre esta obra ya tan estudiada, icono de la arquitectura moderna. Abordo especialmente la cuestión del impacto de esta arquitectura; ¿cómo es percibida en el siglo…



Learning from Le Corbusier

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Duport, Laurent

[EN] Asked about the architectural education and although he outlined his ideas on the subject mainly in two of his books: "Précisions" (1930) and "Sur les quatre routes" (1941), Le Corbusier replied: "I have never received proper education. I am self-taught even in sport. ". The amazing power of Le Corbusier’s didactic resides in five points: his training, his theoretical positioning, his invention of typologies, his diffusion of architecture, his prolific…, [FR] Interrogé sur l’enseignement de l’architecture, et bien qu’il ait exposé ses idées sur le sujet principalement dans deux de ses livres : « Précisions » (1930) et « Sur les quatre routes » (1941) Le Corbusier répond : « Je n’ai jamais reçu d’enseignement proprement dit. Je suis autodidacte même dans le sport. ». La formidable puissance didactique de Le Corbusier réside en cinq points : sa formation, son positionnement théorique, son invention de typologies, sa diffusion de l’architecture,…



Georges Candilis (1913-1995) architecte pour le plus grand nombre

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Duport, Laurent

[EN] Born in Baku in 1913 Georges Candilis is an architect of Greek origin who studied at the Polytechnic School of Athens where he met Le Corbusier in 1933 at the 4th Congress of CIAM. Arrived in Paris in 1945 he joined the Atelier of Le Corbusier where he works exclusively on studies and the site of the Unité d’habitation in Marseilles. After being appointed to represent Le Corbusier at the 7th CIAM in Bergamo in 1949 Candilis will travel to Morocco where he will build many operations as…, [FR] Né à Bakou en 1913 Georges Candilis est un architecte d’origine grecque qui étudie à l’Ecole Supérieure Polytechnique d’Athènes où il rencontre Le Corbusier en 1933 lors du 4e congrès des CIAM. Arrivé à Paris en 1945 il intègre l’Atelier de Le Corbusier où il travaille exclusivement sur les études et le chantier de l’Unité d’Habitation de Marseille. Après avoir été chargé de représenter Le Corbusier au 7e CIAM à Bergamo en 1949 Candilis va se rendre au Maroc où il va construire des…



Visions “humaines” ou “infernales”: les moyens de transport et la perception de la ville chez Le Corbusier

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Talenti, Simona

[EN] The representations of cities viewed from the sea have had, since the fifteenth century, a great success in urban iconography. From 1911, Le Corbusier began drawing urban landscapes in his sketchbooks, which he discovered during his trip to the Orient. Cities, fortifications or significant monuments are often depicted from the sea or rivers, because the arrival by boat allows a gradual and overall perception of the site. After his stay in South America in 1929, the architect openly…, [ES] Les représentations des villes depuis la mer ont eu, à partir du XVe siècle, un grand succès dans l’iconographie urbaine des voyageurs. Depuis 1911, Le Corbusier a pris l’habitude d’esquisser dans ses carnets de croquis les paysages urbains découverts au cours de son voyage en Orient. Villes, remparts ou monuments significatifs sont souvent représentés depuis la mer ou les fleuves, car l'arrivée en bateau autorise une perception progressive et globale du site. Suite à son séjour en…



Le Corbusier et la Belgique / Son Héritage

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Dubois, Marc

[FR] À la suite de l’exposition de Paris 1925, le peintre René Guiette demande à LC de lui construire une maison avec atelier à Anvers. Ce bâtiment superbe existe encore, le seul témoignage de LC construit en Belgique! LC vient pour la première fois à Bruxelles en 1926 pour donner une conférence. Après une deuxième conférence en 1928 il reçoit une commande de Jean Canneel-Claes pour une maison, publiée par Le Corbusier en 1929 comme « Maison pour M. X à Bruxelles ». En 1930, il est présent à…



Possibles liens avec le monde Antique. La suggestion des ruines dans les œuvres de Le Corbusier: de l'architecture Romaine au bâtiment de la Haute-Cour de Justice de Chandigarh

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Roma, Chiara

[EN] The research focuses on Le Corbusier educational process and on his ability to abstract, through his memories, the images related to the knowledge of the Ancient World; a study that addresses the clear connection between the works of Le Corbusier and his knowledge of Roman architecture, outlining two interpretations: the first one linked to the archetype of classic models, and the second one to ruins and archaeological landscape. The first interpretation clearly illustrates the rational…, [FR] La recherche s'intéresse à la formation de Le Corbusier et à sa capacité d'abstraction au travers des mémoires, images liées à la connaissance du monde antique; un approfondissement qui traite le lien entre les œuvres du Maître et l'étude de l'architecture romaine, soulignant ainsi deux clés de lecture: une liée à l'archétype des modèles classiques, et une seconde liée aux ruines et à son paysage archéologique. Si la première laisse apparaitre clairement la…



Analyse architecturale, modélisation 3D et narration filmique : un regard original sur quelques objets corbuséens

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Derycke, Denis, Boone, Veronique

[EN] To analyze Le Corbusier's work through 3D digital modeling constitutes an important issue for the dissemination of the legacy of this major architect. During an analytical process, a relevant use of contemporary graphic means associated to an understanding of the codes of architectural representation allows to reveal new issues, or new points of view. When linking the graphic production of such process to film narrative and to the codes of documentary film, one obtain singular…, [ES Analizar las obras arquitectónicas de Le Corbusier, a través la modelización 3D, constituye un desafío importante de difusión del legado de este gran arquitecto. Mediante el proceso analítico, un uso pertinente de los medios contemporáneos de representación gráfica asociados a una comprensión de los códigos de representación arquitecturales permite de establecer nuevas perspectivas y problemáticas poco tratadas. Cuando acoplamos la producción gráfica, creada por este tipo de proceso…



Autour du pyjama de Le Corbusier Le vêtement comme modèle de pensée fondateur

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Felix-Fromentin, Clotilde

[EN] I focus, from the territory of design, on the interest Le Corbusier brought to the modern garment, from a 1929 conference where the dressreform leads him to develop his concept of "équipement domestique" for the "machine à habiter". Richness of the model refers to prior writings, especially his theory of "objets-membres artificiels", which occured supporting a new "prosthetic" definition of design, and besides that, intimate testimonies that develop…, [ES] I focus, from the territory of design, on the interest Le Corbusier brought to the modern garment, from a 1929 conference where the dressreform leads him to develop his concept of "équipement domestique" for the "machine à habiter". Richness of the model refers to prior writings, especially his theory of "objets-membres artificiels", which occured supporting a new "prosthetic" definition of design, and besides that, intimate testimonies that develop…, [FR] Je m'intéresse, depuis le territoire du design, à l'intérêt que Le Corbusier porta pour le vêtement moderne, à partir d'une conférence de 1929 où la réforme du vêtement l'emporte à fonder son concept d' « équipement domestique » pour la « machine à habiter ». La richesse du modèle renvoie vers des écrits préalables, notamment sa théorie des "objets-membres artificiels" qui s'est trouvée soutenir une nouvelle définition « prothétique » du design, et…



Le Corbusier et le Brésil : une Synthèse des Arts Majeurs, et aussi des Arts Mineurs

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Rodrigues dos Santos, Cecilia

[EN] The objective of this work is, mainly through the speeches of Lucio Costa and of Le Corbusier on the "Synthèse des Arts" and the analysis of the application of these ideas to the works of the Modern Architecture in the years 1940 in Brazil, to reveal and to emphasize the important role of the Arts Mineurs and the Industrial Design in the process of the Synthesis of the Arts, as "vehicles" of the biggest expressions of the art intended to be integrated to the…, [FR] Ce travail examine les discours des architectes Lucio Costa et Le Corbusier sur la Synthèse des Arts, et les analyses faites à partir de l’application de ces idées dans les projets d’Architecture Moderne Brésilienne des années 1940, en particulier le projet du siège du Ministère de l’Éducation et de la Santé à Rio de Janeiro. L’objectif du présent travail est alors de révéler et de mettre l’accent sur la collaboration entre Le Corbusier et les architectes brésiliens ainsi que sur les Arts…



Entre les lignes ou de bouche à l'oreille. Le Corbusier en roumain

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Ponta, Radu

[EN] The paper focuses on Le Corbusier as author of books and looks at his inverted image such as it is developed in the Romanian architecture culture. The idea arises from the curious fact that the professional literature seems to have programmatically avoided him. In this paper, the Romanian author Le Corbusier will be the uneven sum of three partial images: the first is provided by the reflection of corbusean ideas in the writings of Romanian modern architects between the two World Wars. The…, [FR] L'article construit l'image de l'auteur de livres Le Corbusier inversée dans le miroir de la culture architecturale roumaine telle que ces éclats permettent de le voir dans une littérature professionnelle qui semble l'avoir obstinément évité. Ainsi la version roumaine de l'auteur Le Corbusier sera le résultat de l'adition de trois images partielles: celle que forme la -deux-guerres; celle que propose l'anthologie de textes écrits par Le Corbusier,…



Approche multimodale de deux types de tâches orales réalisées de face à face et à distance en L3 (français), Multimodal approach to two types of oral tasks in face-to-face and distance learning in L3 (french)

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Delgar-Farrés, Gemma

[EN] This article is at the crossroads of the fields of computer-mediated oral interaction and Task-Based Language Teaching (TBLT) in foreign language learning. From an experimental study, we aim to analyse the effects of a videoconferencing environment in the production of two types of learning tasks (jigsaw and ranking) in French (L3) from the perspective of verbal communication and nonverbal communication., [FR] La présente contribution s’inscrit au croisement des champs de la description de l’interaction orale à distance et de l’apprentissage par tâches (TBLT) dans l’enseignement des langues étrangères. À partir d’une étude expérimentale, nous nous proposons d’analyser l’impact du dispositif visiophonique en ligne sur la réalisation de deux types de tâches pédagogiques (jigsaw et ranking) en langue française (L3) du point de vue de la communication verbale et la communication non verbale.



Généralités syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne, Syntactic generalities of sports headlines in online newspapers

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Quintero-Ramírez, Sara

[EN] In this paper, we present the syntactic features that characterize sports headlines in six online newspapers. For this study, a corpus of 300 sports headlines has been constructed from six newspapers: Le Monde, Le Figaro, La Croix, L’Équipe, Sport.fr and Compétition. All the sports headlines appeared in June 2014. Based on previous studies focused on newspapers headlines (Mouillaud, 1982; Vinet, 1993; Furet, 1995; Engel, 2000; Abouda, 2001; Tahar, 2012; among others), first, we analyze if…, [FR] Dans cet article, nous nous proposons d’exposer les traits syntaxiques les plus caractéristiques des titres sportifs de six journaux dans leur version électronique. Pour ce faire, nous analysons un corpus de 300 titres de six journaux : Le Monde, Le Figaro, La Croix, L’Équipe, Sport.fr et Compétition. Tous les titres ont été tirés du mois de juin 2014. En tenant compte des études antérieures sur les titres de presse (Mouillaud, 1982 ; Vinet, 1993 ; Furet, 1995 ; Engel, 2000 ; Abouda, 2001…



Facts of society and new spatialities, Faits de société et nouvelles spatialités

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Eleb, Monique, Bendimérad, Sabri

[EN] New spatial devices appear when society changes. Today families are restructuring, the domestic group is recomposing, practices are evolving and housing should follow. How can it be transformed to adapt to the life conditions and the lifestyle desired by singles of any age, families -either monoparental or blended-, by the elderly? Experiences in many countries are described here, showing the diversity of the devices proposed and their underlying ideals. They range from a simple practical…, [FR] De nouveaux dispositifs spatiaux apparaissent quand la société change et aujourd’hui les familles se restructurent, le groupe domestique se recompose, les pratiques évoluent et le logement devrait suivre. Comment le transformer pour qu’il s’adapte aux conditions de vie et aux arts de vivre désirés par les célibataires de tous âges, les familles, qu’elles soient modales, mono-parentales ou recomposées, par les personnes âgées ? Des expériences tentées dans de nombreux pays sont relatées ici…



Caractérisation structurale et optique de couches minces de CdS elaborées par CBD

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Soro, D., Boko, A., Marí, B.|||0000-0003-0001-419X

[FR] Des couches minces de CdS d'épaisseurs différentes ont été élaborées sur des substrats en verre et ITO par la technique CBD (dépôt par bain chimique) pour des applications photovoltaïques. Les investigations lors de l¿élaboration tournaient autour des paramètres température et durée du dépôt. La mesure des épaisseurs des couches s¿est faite grâce à un profilomètre. La cristallinité a été déterminée par diffraction de rayon X, la composition et la morphologie des films à l¿aide d¿un…, D. Soro remercie l’Ecole Normale Supérieure d’Abidjan pour la bourse qu’elle lui a octroyée. Ce travail rentre dans le cadre d’un projet financé par le Gouvernement Espagnol (projetMAT2009-14625-C03-03) et la Commission Européenne (NanoCIS projet FP7-PEOPLE-2010-IRSES, Réf. 269279)



Les phares antiques, entre défense et aide à la navigation. Exemples en Méditerranée Occidentale

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Christiansen, Jonatan

[EN] Beyond the great Hellenistic tower of Alexandria, archaeological studies have revealed an important number of ancient lighthouses through all the Mediterranean Sea since more than fifty years. The consideration of several coastal towers and new discoveries provide data to undertake new issues on this diachronic topic. The study of their architecture can now be completed by the analysis of their implantation in ports, along coasts or on islands. The strategy of their location has to provide…



Identification and valuing the Spanish fortification in Algeria. Case of the town of Bejaia

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Korichi, Amina

[EN] Military architecture has shaped the landscape of most Algerian towns since the dawn of time. It therefore contains an exceptional heritage related to military and defense activities. Nowadays, this legacy with its valuable shapes and traces, suffers unfortunately from a lack of recognition and is abandoned and poorly reused. Bejaia, like all Algerian coastal cities, conceals an exceptional field in military-defensive historic buildings. The typological diversity and values they carry,…



Développement des compétences transversales et surtout de la compétence numérique des apprenants dans un projet de télécollaboration entre deux universités du pourtour méditerranéen

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Martin, Justine|||0000-0002-0384-6488

[EN] Telecollaboration (TC) can be defined as a technique involving different groups of students in virtual projects in two types of places geographically far apart. These projects serve, on the one hand, to improve the communicative competence in a foreign language and, on the other, to develop other transversal competences. This study is framed within a telecollaboration project with online exchanges, thus relating FLE learning tutors with FLE students having a B1 level. The interaction among…, [ES] La telecolaboración (TC) es definida como una técnica que implica grupos de estudiantes en proyectos virtuales con pares de clases de lugares geográficamente alejados. Estos proyectos sirven, por un lado, para mejorar la competencia comunicativa en lengua extranjera y, por otra parte, para el desarrollo de otras competencias transversales. Este trabajo se inscribe en el marco de un proyecto de telecolaboración con intercambios en línea poniendo en relación aprendices tutores de FLE con…, [FR] La télécollaboration (TC) est définie comme une technique qui implique des groupes d’étudiants dans des projets virtuels avec des pairs de classe, de lieux géographiquement distants. Ces projets servent, d’un côté à améliorer la compétence communicative des étudiants, et d’un autre côté à développer d’autres compétences transversales. Cette proposition de communication s’inscrit dans le cadre d’un projet de télécollaboration présentant des échanges en ligne mettant en relation des…



Eau et mémoire chez Marie-Célie Agnant

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Cremades Cano, Isaac|||0000-0002-3281-4610

[EN] The island is a space constantly evoked by the Haitian writer Marie–Celie Agnant. Throughout her work, different aquatic environments such as the ocean and its immensity, the Caribbean Sea surrounding the island or the many lagoons, but also rivers and streams are elements that seem to coexist with the same amplitude in her homeland and in her imagination. This omnipresence of elemental liquid is the essence of an original poetic language, in which the water acquires a striking symbolism.…, [ES] La isla es un espacio constantemente evocado por la escritora haitiana Marie–Célie Agnant. A lo largo de su trabajo, los diferentes medios acuáticos tales como el océano y su inmensidad, el Mar Caribe que rodea la isla o las muchas lagunas, pero también los ríos y riachuelos, son elementos que parecen coexistir con en la misma amplitud en su tierra natal así como en su imaginación. Esta omnipresencia del líquido elemental constituye la esencia de un lenguaje poético original, en el que el…, [FR] L’île est un espace constamment évoqué par l’écrivaine haïtienne Marie–Célie Agnant. Dans l’ensemble de son œuvre, les différents milieux aquatiques tels que l’océan et son immensité, la mer des Caraïbes entourant l’île ou les nombreux lagons, mais aussi les fleuves et les petites rivières, sont des éléments qui semblent cohabiter avec la même ampleur dans son pays natal ainsi que dans son imaginaire. Cette omniprésence du liquide élémentaire constitue l’essence d’un langage poétique…



Cap sur le premier MOOC FOFLE en Afrique francophone pour se (re)mettre à flot

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Ghedhahem, Zeineb|||0000-0003-1486-6975

[EN] Technologies offer opportunities to make teaching and learning more effective and appropriate and no one can deny the potential benefits of the digital revolution in language teaching. A new form of teaching distance language attracts more and more learners : MOOCs (Massive Open Online Course) in French, CIOMS (Online Course Open and Solid). Without stress level of education or attendance, the MOOC can offer online learning and distance with a specific educational monitoring and…, [ES] Tecnologías ofrecen oportunidades para hacer la enseñanza y el aprendizaje sea más efectivo y adecuado, y nadie puede negar los beneficios potenciales de la revolución digital en la enseñanza de idiomas. Una nueva forma de lenguaje de enseñanza a distancia atrae a más y más alumnos : MOOCs (Massive Open Course on-line) – en francés, CIOMS (Curso en Línea Abierta y sólido). Sin nivel de estrés de la educación o la asistencia, el MOOC puede ofrecer el aprendizaje en línea y la distancia con…, [FR] Les technologies offrent des possibilités de rendre l’enseignement et l’apprentissage plus efficaces et plus appropriés et nul ne peut nier les potentiels bénéfices de la révolution numérique dans l’enseignement des langues. Une nouvelle forme d’enseignement des langues à distance attire de plus en plus d’apprenants : les MOOCs (Massive Open Online Course) en français, CLOMs (Cours en Ligne Ouverts et Massifs). Sans contrainte de niveau d’études, ni d’assiduité, le MOOC permet d’offrir un…



La recréation du hammam dans l’univers féminin de Karin Albou

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Tamarit Vallés, Inmaculada Teresa|||0000-0002-6884-9575

[EN] Female characters in the films by French director Karin Albou (1968-) live in search of their sexual and spiritual identity. Karin Albou explores the tensions between present and past and the negotiation of a multicultural identity with a look marked by female subjectivity and desire. In La petite Jérusalem (2005) and Le chant des mariées (2008) she observes women’s passion and sexuality evolving against a closed universe, where desire threatens their certainties. In both films, the…, [ES] Los personajes femeninos en la filmografía de la realizadora francesa Karin Albou (1968-) viven en busca de su identidad sexual y espiritual. Karin Albou explora las tensiones entre presente y pasado y la negociación de una identidad multicultural, con una mirada marcada por la subjetividad femenina y el deseo. En La petite Jérusalem (2005) y Le chant des mariées (2008) observa las pasiones y la sexualidad de mujeres que evolucionan contra un universo cerrado en el que el deseo cuestionará…, [FR] Dans la filmographie de la réalisatrice française Karin Albou (1968-), les personnages féminins sont à la recherche d’une identité sexuelle et spirituelle. Karin Albou dépeint les tensions entre présent et passé et la négociation d’une identité multiculturelle avec son regard marqué par la subjectivité féminine et le désir. Dans La petite Jérusalem (2005) et Le chant des mariées (2008) elle explore les passions et la sexualité des femmes évoluant contre un univers fermé, dans lequel la…



Du terrestre et de l’eau-delà, corruption et spiritualité de l’Inde: approche bachelardienne à l’ambivalence de l’eau dans Le gardien du Gange de Guy Deleury

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Gallego García, Tagirem|||0000-0003-2309-4065

[EN] The interest in the East, travelling and conquering led several Frenchmen to join the East Indian Company. Among them, Pierre Cuillier or Perron, who was the first Frenchman to reach the Indian city of Pune in 1777, becomes the main character of Le gardien du Gange (1994) by the Jesuit and Indianist Guy Deleury (1922-2015). Traditionally associated with spirituality through Western eyes, India nevertheless shows its two faces in Le gardien du Gange : devotion and religiosity lay alongside…, [ES] El interés por Oriente, los viajes y descubrimientos incita a varios franceses a formar parte de la Compañía Oriental de Indias. Entre ellos, Pierre Cuillier, o Perron, el primer francés que llegó a la ciudad india de Pune en 1777, es el protagonista de Le gardien du Gange (1994), del jesuita especialista de la India Guy Deleury (1922-2015). Asociada tradicionalmente a la espiritualidad por la mirada occidental, la India muestra sin embargo un doble rostro en Le gardien du Gange : La…, [FR] L’intérêt pour l’Orient, les voyages et la conquête mène nombreux Français à s’engager dans la Compagnie orientale des Indes. Parmi eux, Pierre Cuillier, dit Perron, le premier Français à arriver à la ville de Pouné en 1777, devient le protagoniste de Le gardien du Gange (1994), du prêtre jésuite spécialiste de l’Inde Guy Deleury (1922-2015). Traditionnellement associée à la spiritualité par le regard de l’Occident, l’Inde montre pourtant ses deux visages dans Le gardien du Gange : la…



Développement de nouveaux catalyseurs hétérogènes par modification de polymères issus de la biomasse

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Frindy, Sana

La siguiente tesis gira en torno al uso de biopolímeros renovables, ilustrado por la valorización de los residuos de cáscara de cáscara en el campo de la ciencia de los materiales y la catálisis y su tema se ocupa específicamente de tres aspectos: La asociación a nanoescala de quitosano con materiales en capas 2D Para generar estructuras novedosas, la optimización de la reactividad de la esfera externa de quitosano para estabilizar nanopartículas activas y el uso de quitosano pirolizado en…, The following thesis revolves around the use of renewable biopolymers, illustrated by valorisation of chitosan shell-fish waste in the field of materials science and catalysis and its subject deals specifically with three aspects : The association at the nanoscale of chitosan with layered 2-D materials to generate novel structures, the optimisation of chitosan's outer-sphere reactivity to stabilize active nanoparticules and the use of pyrolyzed chitosan under specific conditions to…, La següent tesi gira entorn a l'ús de biopolímers renovables, il·lustrats per la valorització dels residus de closca de quitosà en el camp de la ciència dels materials i la catàlisi i el seu tema tracta específicament de tres aspectes: L'associació a la nanoescala de quitosà amb materials 2-D en capes per generar estructures novedoses, l'optimització de la reactivitat de l'esfera exterior de la quitosana per estabilitzar les nanopartícules actives i l'ús de quitosà…



Étude de la composition stechiometrique des couches minces de CdTe élaborées par électrodéposition pour des applications photovoltaïques

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Soro, D., Marí, B.|||0000-0003-0001-419X, Boko, Aka

[FR] Les couches minces de CdTe ont été préparées sur des substrats de Au / Al203 de dimensions d'environ (2X0,8 cm2), en utilisant la technique de l'électrodéposition. Les parametres étudiés au cours de la croissance des films sont la durée du dépot et la concentration du dioxyde de tellurure. L'analyse de la composition chimique des films a l'EDS a révélé une bonne strechiométrie (51 ,65% pour le cadmium et 48,35% pour le tellurure) pour un mélange réactionnel contenant 2…, [EN] Thin films of CdTe were prepared on substrates of Au / Al 203 cut in rectangular shaped (2X0,8 cm2) using the technique of the electrodeposition. The parameters studied during the film growth are the deposition time and the concentration of dioxide telluride. The analysis of the chemical composition of the films by EDS showed good stoichiometry (51.65% for cadmium and 48.35% for telluride) for a reaction mixture containing 2. l 0-1 mol / L of cadmium chloride and 4. l 0-4 mol / L dioxide…, O. Soro remerde l'Etole Norma/e Supérieur tl'A/Jidjon pour lo /Jourse t¡u'el/e fui o otlroyée. {e lroroil effetlué entre tlons le totlre tl'un pro¡e1 finonté por le Gourernemenl Espognol (pro¡et MAT2009-l.f62J-COJ-OJ) et lo {ommission Européenne (Nono(JS pro¡et FPl-PEOPLE-2010-/ISE~ lel 269219).



L'argumentation en français scientifique à un niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Olmo Cazevieille, Françoise|||0000-0001-8303-0798

[FR] L argumentation est une opération énonciative par laquelle un locuteur essaie d influencer son interlocuteur dans une décision, un point de vue, etc. Dans ce sens, elle suppose une interaction entre au moins deux personnes. Cette opération complexe semble n être envisageable qu à des niveaux consolidés d apprentissage de la langue française scientifique. Cependant, je vais montrer, en m appuyant sur l activité du débat, qu elle peut être appliquée à des niveaux plus élémentaires. Grâce à…



Optimisation des paramètres photovoltaïques du CIGS a l aide du simulateur AMPS-1D

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Oyedele, S., Boko, Aka, Marí, B.|||0000-0003-0001-419X

[FR] Le Silicium Indium de Gallium et Cuivre (CIGS) dans sa structure chalcopyrite possède des propriétés électriques et électroniques intéressantes. Notre étude a porté sur la concentration de dopage des différentes couches constituant le CIGS et les effets des contacts avant et arrière sur les performances photovoltaïques de la cellule solaire. Nous avons fait la simulation de la variation de la concentration de dopage des différentes couches constituant le CIGS à l¿aide d¿AMPS-1D. Les effets…, [EN] Copper indium gallium (di) selenide (CIGS) in its chalcopyrite structure has electrical and electronic properties. Our study focused on the doping of the various layers constituting the CIGS and the effects of the front and back contacts on the photovoltaic performance of the solar cell. We simulated the variation of the doping concentration of the various layers constituting the CIGS using AMPS-1D. The effects of the doping of the various layers of the CIGS solar cell on the photovoltaic…



Former à l élaboration de corpus textuels scientifiques et techniques: quelles limites? quelles solutions? quelle méthodologie?

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Olmo Cazevieille, Françoise|||0000-0001-8303-0798

[EN] Training terminology students to create scientifc and technical text corpora requires: frstly, that the teacher has a theoretical knowledge of terminographical processes; and, secondly, the ability to design a didactic unit that facilitates the process. In this study, we will highlight the underlying limitations or difculties involved. On the one hand, those that the teacher has to overcome when developing the course and on the other hand, those that learners face when developing their…, [ES] Formar a los estudiantes de terminología en la elaboración de corpus textuales científicos y técnicos implica para el docente, por una parte, un conocimiento teórico del proceso terminográfco y por otra, la capacidad de concebir actividades que les faciliten el proceso. En este estudio, pondremos de manifiesto los límites o dificultades subyacentes a este objetivo. Por un lado, las que tendrá que solventar el docente en la preparación de sus clases y por otro, las que deberán superar los…



Effects anatomiques de l'ozone sur le térébinthe (Pistacia terebinthus)

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
García-Breijo, Francisco-José|||0000-0002-5468-8758, Reig Armiñana, José, Bautista-Peris, Belén, Calatayud, Vicent, Cerveró, Julia, Sanz, Maria José

[EN] The anatomical changes produced by ozone in leaves of the Mediterranean deciduous shrub Pistacia terebinthus (terebinth) were investigated in an OTC experiment. Plants were exposed at three different O3 levels from May to October 2002: Charcoal Filtered Air [control] (12h mean= 12 ppb), Non Filtered Air +40 ppb (12h mean= 55 ppb) and Non Filtered Air +80 ppb ozone (12h mean= 74 ppb). Leaf samples were collected periodically from the beginning of the exposure. Ozone enhanced senescence-…, [FR] Les changements anatomiques produits sur les feuilles de Pistacia terebinthus (térébinthe), arbuste à feuilles caduques, ont été étudiés au moyen d¿une expérience en chambres à ciel ouvert (OTC). Les plantes ont été soumises à trois différents niveaux d¿ozone entre mai et octobre 2002 : Air Filtré au Charbon actif [contrôle] (moyenne sur 12h = 12 ppb), Air Non Filtré + 40 ppb (moyenne sur 12h = 55 ppb) et Air Non Filtré + 80 ppb d¿ozone (moyenne sur 12h = 74 ppb). Les échantillons de…



Des textes scientifiques et techniques aux scénarios pédagogiques

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Olmo Cazevieille, Françoise|||0000-0001-8303-0798

[FR] Cet article vise d¿abord, à décrire les textes scientifiques et techniques d¿un point de vue théorique en mettant en lumière leurs caractéristiques externes et à proposer ensuite, à partir de ces considérations, un tableau reprenant la méthodologie suivie pour leur sélection et leur exploitation ainsi que des activités communicatives autour de textes empruntés au numérique. De cette façon, cette étude fournit aux enseignants de français ou d¿autres langues étrangères, des pistes dans le…



Preparation et performance d'une cellule photocatalytique à base d'hématite pour la génération d'hydrogène

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Bouhjar, Feriel

El hidrógeno es un portador de energía que ya ha demostrado su capacidad para reemplazar el petróleo como combustible. Sin embargo, los medios de producción actualmente en uso siguen siendo altamente emisores de gases de efecto invernadero. La foto-electrólisis del agua es un proceso que, a partir de la energía solar, separa los compuestos elementales del agua como el hidrógeno y el oxígeno utilizando un semiconductor con propiedades físicas adecuadas. La hematita (¿-Fe2O3) es un material…, Hydrogen is an energy carrier that has already demonstrated its ability to replace oil as a fuel. However, the means of production currently used remain highly emitting greenhouse gases. Photo-electrolysis of water is a process that uses solar energy to separate the elemental compounds of water such as hydrogen and oxygen using a semiconductor with adequate physical properties. Hematite (¿-Fe2O3) is a promising material for this application because of its chemical stability and ability to…, L'hidrogen és un proveïdor d'energia que ja ha demostrat la seva capacitat per reemplaçar el petroli com a combustible, però els mitjans de producció actuals continuen essent fortament emissors dels gasos responsables d'efecte hivernacle. La fotoelectròlisi de l'aigua és un procés que, a partir de l'energia solar, separa els compostos elementals d'aigua com l'hidrogen i l'oxigen utilitzant un semiconductor amb propietats físiques adequades. La hematita…