BUSCADOR RECOLECTA

Between two languages, the translation of veille or veiller as wake or to wake creates an unexpected convergence between wake (veille) and wake (sillage). Based on it, the author traces in Derrida’s work a writing of the wake which weaves in it another form of critical vigilance as attentive listening to interruption, change in tone and the irruption of the other. This watchfulness does not end in the enlightened hyper critique, but, beyond the metaphysical opposition between dream and wake, it..., Entre dos lenguas, la traducción de veille o veiller por wake o to wake produce una convergencia inesperada entre la vigilia (veille) y la estela (sillage). A partir de ella la autora traza en la obra de Derrida una escritura del wake que teje en ella otro modo de vigilancia crítica como escucha atenta a la interrupción, al cambio de tono y a la irrupción del otro. Esa vigilancia no se queda en la hiper-crítica ilustrada sino que, más allá de la oposición metafísica entre el sueño y la vigilia...

From its beginnings, the relationship between philosophy and music has always been problematic. What is Derrida’s legacy to us on this subject? Although he did not develop a thesis about music “as such”, he opened up a path –another path– to music, and its listening. Against the optical-haptical primacy of ontology and its logo-phono-centrism, Derrida leads us, through this process of listening, to experience as impossible appropriation of the différance which entails the modulated variation of..., Desde sus comienzos, la relación de la filosofía con la música ha sido sin duda problemática. ¿Qué herencia nos ha dejado Jacques Derrida al respecto? Aunque no mantuvo ninguna tesis sobre la música «como tal», ha abierto un camino –otro camino– hacia la misma, hacia su escucha. Frente a la primacía óptico-háptica de la ontología y su logofonocentrismo, Derrida nos acerca, a través de la escucha, a la experiencia como apropiación imposible de la différance que encierra la variación modulada del..., Desde sus comienzos, la relación de la filosofía con la música ha sido sin duda problemática. ¿Qué herencia nos ha dejado Jacques Derrida al respecto? Aunque no mantuvo ninguna tesis sobre la música «como tal», ha abierto un camino –otro camino– hacia la misma, hacia su escucha. Frente a la primacía óptico-háptica de la ontología y su logofonocentrismo, Derrida nos acerca, a través de la escucha, a la experiencia como apropiación imposible de la différance que encierra la variación modulada del...

The purpose of this paper is read Norman Mailer’s The Executioner’s Song, in light of Kant’s defense of the death penalty. Derrida’s deconstruction of Kant’s equation of philosophy and the death penalty subtends this reading of Mailer and Kant. Kant’s rigorous distinction of inside and outside, as exemplified by his opposition between poena naturalis and poena forensis, submits to the movement of différance, whereby re-assuring distinctions of auto-punishment and hetero-punishment, criminal and..., El objetivo de este artículo es leer The Executioner’s Song de Norman Mailer a la luz de la justificación kantiana de la pena de muerte. La deconstrucción (derridiana) de la equivalencia entre filosofía y pena de muerte mantenida por Kant sostiene esta lectura de Mailer y de Kant. La rigurosa distincion kantiana entre el adentro y el afuera, ejemplificada en la oposición poena naturalis y poena forensis, se somete al movimiento de la différance, cuyo resultado es que las distinciones que..., El objetivo de este artículo es leer The Executioner’s Song de Norman Mailer a la luz de la justificación kantiana de la pena de muerte. La deconstrucción (derridiana) de la equivalencia entre filosofía y pena de muerte mantenida por Kant sostiene esta lectura de Mailer y de Kant. La rigurosa distincion kantiana entre el adentro y el afuera, ejemplificada en la oposición poena naturalis y poena forensis, se somete al movimiento de la différance, cuyo resultado es que las distinciones que...

“More than one” was one of Derrida’s dearest expressions. Based on this formula, which is the title of this paper, Jean-Luc Nancy reflects on the nature of that more than one to show how one in the one plus one of the number series cannot be taken to be the origin of the monotonous linear succession of the arithmetic operation: 1, 2, 3, 4,… The addition also constitutes the difference with itself in which one is displaced out of itself, and in this way, “one” exists as rhythm. A rhythm puts..., «Más de uno» fue una de las expresiones más queridas de Derrida. A partir de esta fórmula, propuesta como título para este trabajo, Jean-Luc Nancy reflexiona sobre la naturaleza de ese más de uno para mostrar cómo uno en el uno más uno de la serie de los números, no puede ser entendido como el origen de la monótona sucesión lineal de la operación aritmética: 1, 2, 3, 4… La adición constituye también la diferencia consigo en la que el uno es desplazado fuera de sí y, de ese modo, «uno» tiene..., «Más de uno» fue una de las expresiones más queridas de Derrida. A partir de esta fórmula, propuesta como título para este trabajo, Jean-Luc Nancy reflexiona sobre la naturaleza de ese más de uno para mostrar cómo uno en el uno más uno de la serie de los números, no puede ser entendido como el origen de la monótona sucesión lineal de la operación aritmética: 1, 2, 3, 4… La adición constituye también la diferencia consigo en la que el uno es desplazado fuera de sí y, de ese modo, «uno» tiene...

Not at all unaware of Derrida’s passion (for exappropriation) for the inherited language -with the aim of thus evoking that for the philosopher its reinvention consists in the very paradigm of invention itself-, I start this article drawing attention to the insistent reappearing of the French colloquialism “C’est pas demain la veille” [“A lot of water has to go under the bridge”] in the philosopher’s work. My aim is to show the way attention to the injunction of this absolute“veille” (“eve,..., No sin empezar por evocar la pasión (de exapropiación) de Derrida por la lengua heredada –con el fin de evocar por este medio que su reinvención consiste para el filósofo en el paradigma mismo de la invención–, parto en este trabajo de la atención a la reaparición insistente del sintagma de la lengua familiar francesa «C’est pas demain la veille» [«Todavía tiene que llover mucho»] en la obra del filósofo, para tratar de mostrar cómo la atención a la inyunción de esta «veille» [«víspera, vigilia..., No sin empezar por evocar la pasión (de exapropiación) de Derrida por la lengua heredada –con el fin de evocar por este medio que su reinvención consiste para el filósofo en el paradigma mismo de la invención–, parto en este trabajo de la atención a la reaparición insistente del sintagma de la lengua familiar francesa «C’est pas demain la veille» [«Todavía tiene que llover mucho»] en la obra del filósofo, para tratar de mostrar cómo la atención a la inyunción de esta «veille» [«víspera, vigilia...

This article deals with the notion of sovereignty as found in the second volume of Derrida’s seminar La bête et le souverain. In this seminar, Derrida shows that the foundations of political sovereignty are theological, and analyses the way in which, by reading the Bible, Robinson gradually considers himself the absolute sovereign of his island by the grace of God. This leads him, however, to absolute solitude (or rather sovereignty comes from solitude), the solitude of his isolation on the..., Este artículo trata la noción de soberanía a partir del segundo volumen del seminario La bête et le souverain de Jacques Derrida. En este seminario, Derrida muestra que el fundamento de la soberanía política es teológico, y analiza el modo en que Robinson, leyendo la Biblia, se va considerando soberano absoluto de su isla por gracia de Dios. Lo cual le conduce, sin embargo, a la absoluta soledad (o bien la soberanía procede de ella), la soledad de su aislamiento en la isla. Esa soledad resulta..., Este artículo trata la noción de soberanía a partir del segundo volumen del seminario La bête et le souverain de Jacques Derrida. En este seminario, Derrida muestra que el fundamento de la soberanía política es teológico, y analiza el modo en que Robinson, leyendo la Biblia, se va considerando soberano absoluto de su isla por gracia de Dios. Lo cual le conduce, sin embargo, a la absoluta soledad (o bien la soberanía procede de ella), la soledad de su aislamiento en la isla. Esa soledad resulta...

This article questions, from a plural voice, the strategic place that plays the psychoanalysis in Derrida’s thought. Do not both support an awkward and continued thought of the “trace”? Key concepts of the psychoanalysis like Nachträglichkeit, Verspätung, unconscious, Unheimlichkeit will be re-visited from the Derrida’s inheritance, to end up by postulating a new kinship., Este artículo se cuestiona, desde una voz plural, el lugar estratégico que juega el psicoanálisis en el pensamiento de Derrida. ¿Acaso no sostienen ambos un comprometido y continuado pensamiento de la “huella”? Conceptos claves del psicoanálisis como Nachträglichkeit, Verspätung, inconsciente, Unheimlichkeit serán revisitados desde la herencia propiamente derridiana, para terminar postulando un nuevo parentesco., Este artículo se cuestiona, desde una voz plural, el lugar estratégico que juega el psicoanálisis en el pensamiento de Derrida. ¿Acaso no sostienen ambos un comprometido y continuado pensamiento de la “huella”? Conceptos claves del psicoanálisis como Nachträglichkeit, Verspätung, inconsciente, Unheimlichkeit serán revisitados desde la herencia propiamente derridiana, para terminar postulando un nuevo parentesco.

For elucidating the relation between violence and justice, that gives rise to the phrase «force of law», the figure of wolf, the lupus in fabula, occupies a strategic place in the western philosophical and political discourse. The double reading –or writing– of such a phrase in a text by Solon, because of a lapsus calami – indeed a masterly slip of the pen, as Derrida reminds us– allows us to see the –paradoxical– double face of the sovereign kratos: that of force without law and outside the..., Para esclarecer la relación entre violencia y justicia que cristaliza en el sintagma «fuerza de ley», la figura del lobo, el lupus in fabula, ocupa un lugar estratégico en el discurso filosófico-político de occidente. La doble lectura –o escritura– de dicho sintagma en un texto de Solón debida a un lapsus calami –lapsus magistral sin duda, como recuerda Derrida– nos permite ver la doble cara –paradójica– del kratos soberano: la de la fuerza sin ley y fuera de la ley que establece la ley, y la..., Para esclarecer la relación entre violencia y justicia que cristaliza en el sintagma «fuerza de ley», la figura del lobo, el lupus in fabula, ocupa un lugar estratégico en el discurso filosófico-político de occidente. La doble lectura –o escritura– de dicho sintagma en un texto de Solón debida a un lapsus calami –lapsus magistral sin duda, como recuerda Derrida– nos permite ver la doble cara –paradójica– del kratos soberano: la de la fuerza sin ley y fuera de la ley que establece la ley, y la...

Derrida’s work might evoke easily a constellation of motives interlaced as friendship, pardon, gift, to-come, etc. This text tries, in continuity and community with what came before, to question and to emphasize the ethical-political relation, perhaps secret and veiled, between the appearance of an expression in his last writings («X deign of this name») and the gratitude or the grace. But, what is behind this expression? The result is a logic in tuning in with others used by Derrida., La obra de Derrida podría evocarse con cierta facilidad a partir de una constelación entrelazada de motivos como la amistad, el perdón, el don, el porvenir, etc. Este texto pretende, en continuidad y comunidad con lo anterior, abrir un espacio en el que cuestionar y destacar la relación ético-política, acaso secreta y velada, entre la aparición de una expresión recurrente en sus últimos escritos («X digno de ese nombre») y la gratitud o la gracia. Pero, ¿qué hay detrás de esta expresión? El..., La obra de Derrida podría evocarse con cierta facilidad a partir de una constelación entrelazada de motivos como la amistad, el perdón, el don, el porvenir, etc. Este texto pretende, en continuidad y comunidad con lo anterior, abrir un espacio en el que cuestionar y destacar la relación ético-política, acaso secreta y velada, entre la aparición de una expresión recurrente en sus últimos escritos («X digno de ese nombre») y la gratitud o la gracia. Pero, ¿qué hay detrás de esta expresión? El...

Under the threat of the Goths, who arrived from Gaul, and feeling that Africa was attractive, because of its wealth, the Vandals crossed over the strait of Gibraltar. Arrived on this land, they fought victoriously in a first battle, but they met some difficulties during the siege of Hippo Regius. Then, they were again victorious on land. Finally, they entered in Carthage, by treason., Menacés par l’arrivée des Goths et attirés par la prospérité de l’Afrique, une région militairement mal défendue, les Vandales traversèrent le détroit de Gibraltar. Arrivés sur leur nouvelle terre, ils remportèrent une première bataille en rase campagne, mais ils connurent des difficultés pour prendre Hippone. Ensuite, ils vainquirent une deuxième fois en plaine, à l’est d’Hippone, puis ils s’emparèrent de Carthage, par ruse.

Priscillian was not a follower of Origen of Alexandria. Yet, his writings show the influence of both the secrets of the heavenly world and the godly names, as transmitted by Origen. Priscillian had access to Origen’s works either directly in Greek or Latin in a pre-rufinian version or indirectly through the works of Hilary of Poitiers, or else thanks to a monk coming from Egypt who was a follower of Origen and exiled in Hispania under the protection of Melania the Elder. In the light of recent..., Priscillien n’est ni origénien ni origéniste. Ses écrits sont influencés, d’une part, par le domaine des secrets du monde céleste et des noms divins transmis par Origène et, d’autre part, par une exégèse scripturaire inspirée par Origène. Priscillien a eu connaissance des œuvres d’Origène soit directement en grec ou en latin par une version pré-rufinienne, soit indirectement par les œuvres d’Hilaire de Poitiers, soit encore par le christianisme d’un moine origéniste provenant d’Egypte, en exil...

To find convincing explanations for linguistic changes that have occurred in periods that prevent us direct access can not do without either one potential factor. It has even been proved that it is polycausal explanations that are the most promising. But it is clear that in many cases this rule has not been followed. The overestimation of the role played by the substrate and therefore the role of antiquity to explain the birth of French reflected in the fact that ethno-prefix "Gallo"..., Pour trouver des explications convaincantes quant à des changements linguistiques ayant eu lieu dans des époques qui nous empêchent l’accès direct on ne peut pas se passer ni d’un seul facteur potentiel. Il s’est même avéré que ce sont les explications polycausales qui sont les plus prometteuses. Mais force est de constater que dans bien des cas cette règle n’a pas été respectée. La surestimation du rôle joué par le substrat et par conséquent du rôle de l’antiquité pour expliquer la naissance...

The Autosegmental-Metric theory, the dominant one in the past decades, defines the prosodic structure of a statement as a non-recursive hierarchical organization (or partly recursive). I propose here to address the prosodic description of the Romance languages in a different theoretical perspective, allowing among other things to show the phonological similarity between different systems including the French one, often presented as the ugly duckling in the Romance group because of the absence..., La théorie Autosegmentale-Métrique, dominante depuis quelques dizaines d’années, définit la structure prosodique d’un énoncé comme une organisation hiérarchique non récursive (ou partiellement récursive). Je me propose ici d’aborder la description prosodique des langues romanes dans une toute autre perspective théorique, permettant entre autre de montrer la similitude phono-logique entre les différents systèmes y compris le français, présenté souvent comme le vilain petit canard du groupe roman...

If the acronyms FFL (French as a Foreign Language) and SFL (Spanish as a Foreign Language) are now part of the university vocabulary both in France and Spain, does one really know their meaning? It will be necessary to review in this work the notion of field specific to the FFL and the SFL in didactics and to show that it is very difficult to define precisely the chronological succession of the methodologies for a particular language, since some of them coexisted before imposing themselves on..., Si les sigles FLE (Français Langue Etrangère) et ELE (Espagnol Langue Etrangère) font dorénavant partie du vocabulaire universitaire aussi bien en France qu’en Espagne, sait-on vraiment leur signification ? Il s’agira de réviser dans ce travail la notion de champ propre au FLE et à l’ELE en didactique et de montrer qu’il est très difficile de définir avec précision la succession chronologique des méthodologies en présence pour une langue en particulier, étant donné que certaines d’entre elles...

El reflex de les relacions romanogermàniques en el lèxic: Nota breu

The cylinder is a geometric figure generated by a solid object made of parallel curves and bounded by two superimposed circles which are the base and the vertex. It seems it has (?) no clear connection with either the theatre or the figure. However, when it comes to dealing with the body and the contemporary theatrical voices, this figure provides a renewed view of the character. The cylinder, as well as the character, displays a double function: a present and stable object with the ability to..., El cilindro es una forma geométrica delimitada, compuesta por un sólido de curvas paralelas que se unen de forma perpendicular por dos discos superponibles: la base y el vértice. Éste no parece tener aparentemente ninguna relación con el teatro ni con la figura. Sin embargo, cuando se trata de acercarse al cuerpo y a las voces teatrales contemporáneas, esta figura aporta una mirada renovada hacia el personaje. En efecto, el cilindro, al igual que el personaje, expone una doble función: una..., Le cylindre est une figure géométrique composée par un solide aux courbes parallèles et s’unissant perpendiculairement par deux disques superposables qui en sont la base et le sommet. Celle-ci ne semble avoir rapport au premier abord, ni avec le théâtre, ni avec la figure théâtrale. Néanmoins, s’il est question de s’intéresser au corps de l’acteur et aux voix théâtrales contemporaines, cette figure apporte un regard neuf sur le personnage théâtral. En effet, le cylindre expose comme le...

The rapid development of new technologies has triggered multicultural and social exchanges that question the characteristics of classic discourse genres such as storytelling. The present study aims to analyse the characteristics and defining features of media storytelling in a socio-cultural framework currently under the globalization effects. By explaining media narratives in their present stage, we will study how they mediate between cultures and how they shape our personal perceptions of the..., El desarrollo de nuevas tecnologías ha desencadenado una pluralidad de intercambios sociales de carácter intercultural que operan con extrema rapidez, poniendo en tela de juicio características propias de géneros discursivos clásicos como el relato. Este hecho motiva el presente estudio cuyo objeto es analizar el relato mediático en el marco sociocultural contemporáneo. Mostraremos cómo bajo el efecto de la globalización el relato mediático mantiene signos de identidad propios. La descripción..., Le développement de nouvelles technologies a entraîné une pluralité d’échanges sociaux interculturels qui fonctionnent à une grande vitesse mettant en cause les caractéristiques propres des genres discursifs classiques tels que le récit médiatique. La présente étude vise à analyser les caractéristiques du récit médiatique dans le cadre socioculturel contemporain et à montrer comment, sous l'influence des effets de la mondialisation, le récit médiatique présente des signes identitaires. La...

I will present the vision of Toussaint’s loving couple. In the first part called “Octopus, Love and Dreams”, I will present some photographs of couples. “In solitude in cotton sheets”, I will discuss more specifically the character-narrator, who, despite the fact that he is not single, is none the less recalcitrant in his solitariness; a recluse in the bathroom, toilet or phone booth; immersed in hotel’s swimming pool as deep as in thought, he embodies the hypermodern individual struggling with..., En el presente artículo presentaremos la visión de Toussaint de la pareja de enamorados. Tras compartir en la primera parte del artículo, “Octopus, amor y fantasía”, algunas fotografías de parejas de enamorados, pasaremos en la segunda parte, “En la soledad de las sábanas de algodón”, a tratar más específicamente el narrador-personaje a quien el hecho no estar soltero no le impide ser un solitario empedernido, recluido en el baño, en el aseo o en una cabina telefónica, tan profundamente inmerso..., Dans une perspective transversale et triaxiale, je vais présenter la vision toussaintienne du couple amoureux. Dans la première partie intitulée « Poulpes, amour et fantaisie », j’exposerai quelques photographies de couples. Dans « Dans la solitude des draps de coton », je traiterai plus particulièrement du personnage-narrateur, qui s’il n’est pas célibataire n’en demeure pas moins solitaire endurci : reclus ici ou là, salle de bain, cabinet de toilette ou cabine de téléphone, immergé dans la...

In Blue Beard’s Seven Wives, Anatole France intends to exculpate Perrault’s character by portraying him as the victim of his dishonest wives, even if there is still something feral about him. France seems to rewrite the character of Agnès through the fifth wife, by combining Perrault’s tale and Moliere’s play. But this version of Agnès is foolish because, contrary to what was expected, she did not fall in love, and France treats her as a ditz instead of an angel. The short text by France is..., En Las Siete Mujeres de Barba Azul, Anatole France dice exonerar al personaje de Perrault, presentándolo como una víctima de las esposas deshonestas, aunque no haya perdido el contacto con la bestialidad inquietante. La quinta esposa parece adaptar el personaje de Agnes, como resultado de una burlesca contaminación llevada a cabo por France, entre el cuento de Perrault y la obra de Molière. Pero es sin duda una Agnes estúpida por no haber conocido a su Horacio, y que tiene más de la vulgar «..., Dans Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue, Anatole France prétend disculper le personnage de Perrault, en le présentant comme la victime d’épouses malhonnêtes, même s’il n’a pas perdu tout lien avec la bestialité inquiétante. La cinquième épouse semble transposer le personnage d’Agnès, France opérant une contamination burlesque entre le conte de Perrault et la pièce de Molière. Mais c’est une Agnès définitivement sotte pour n’avoir pas rencontré son Horace, et qui tient plus de la vulgaire « dinde...

The aim of this paper is to analyse the effect how some manifestations affect film dialogue by leading progressively from unintentional silence to communicative refusal: psychological troubles, shared background, conversational taboos, or self-preservation draw an outline of the field of the unspoken, which is often more informative than uttered speech., Este artículo se propone analizar el efecto que tienen sobre el diálogo fílmico diversas manifestaciones que llevan, progresivamente, del silencio involuntario al rechazo comunicativo: trastornos psicológicos, conocimientos compartidos, tabúes conversacionales, o mero instinto de preservación delinean los contornos del ámbito de lo no-dicho, que se muestra con frecuencia más informativo que el discurso proferido., Nous nous proposons d’analyser l’effet, sur le dialogue filmique, de diverses manifestations menant, progressivement, du silence involontaire au refus de communiquer : troubles psychologiques, connaissances partagées, tabous conversationnels ou simple instinct de préservation dessinent les contours du domaine du non-dit, souvent plus informatif que la parole proférée.

The satirical press attacks what journalists and cartoonists consider contradictions, abuses and blunders of politicians. It chooses a critical, exaggerated and distorted view, which is polarized toward the negative. In this article we focus on rhetorical strategies used by the satirical press when it refers to measures or statements by political leaders which are seen positively by public opinion. Our main interest is the presidential figure, a favourite target of the satirical press. The..., La prensa satírica adopta una mirada crítica y deformada de los hechos de actualidad, focalizando sobre lo que periodistas y dibujantes consideran como contradicciones, torpezas y abusos de la clase política. Este trabajo se centra en una serie de estrategias retóricas utilizadas cuando se da cuenta de acciones y declaraciones de los dirigentes que gozan de buena aceptación por parte de la opinión pública. Tomando la figura presidencial como blanco privilegiado del trabajo de ridiculización y..., La presse satirique adopte un regard critique et déformé des faits d'actualité et s'attaque volontiers à ce que les journalistes et dessinateurs considèrent comme des contradictions, abus et maladresses de la classe politique. Ce travail s’intéresse aux stratégies rhétoriques utilisées quand il s’agit de rendre compte des actions et déclarations des dirigeants qui sont majoritairement jugées positives par l’opinion publique. Focalisant sur la figure présidentielle en tant que cible...

The French Cour de cassation is located at the apex of the judicial pyramid. The court is responsiblefor verifying the conformity of decisions to the law. Despite the dominance of this pre-discursive ethos,the organ is not exempt from justifying its decisions, which are strategically made to be read at thehearing, and then published. From a discursive approach, it will be shown that argumentation in thosejudicial decisions is based on the distribution of roles, which influences the..., La Cour de cassation de Francia se sitúa en la cúspide de la jerarquía judicial. Es el órgano responsable de verificar la conformidad de las decisiones a la ley. Su ethos previo es dominante, pero esta imagen social no la exime de argumentar sus sentencias, estratégicamente compuestas con vista a ser leídas para la audiencia y publicadas posteriormente. Desde una perspectiva discursiva, mostramos que la argumentación vehiculada por las sentencias se basa, entre otros, en la asignación de roles..., La Cour de cassation française se situe au sommet de la hiérarchie judiciaire. C’est l’organisme chargé de vérifier la conformité des décisions au droit. Son ethos préalable est dominant mais cette image sociale d’elle-même ne la soustrait pas à l’obligation de motiver ses arrêts, stratégiquement composés pour la lecture à l’audience et leur postérieure publication. Depuis une perspective discursive, l’on montre que l’argumentation véhiculée par les arrêts se fonde notamment sur l’attribution...

Rodenbach and Hannon, who used to visit the coast of Belgium since their childhood, are the authors of poems of great beauty encapsulating their juvenile memories. While it cannot be asserted that their artistic and literary tastes run parallel, both are powerfully drawn to the female figure. Rodenbach tends towards idealization, and Hannon towards a certain misogyny; but both authors repeatedly identify her, through various poetic devices, with the maritime environment that witnessed their..., Rodenbach y Hannon, que habían frecuentado la costa belga desde su niñez, consiguen resumir sus recuerdos juveniles en unos poemas de gran belleza. No se puede afirmar que haya habido paralelismo en los gustos artísticos y literarios de uno y otro, pero ambos manifiestan la misma atracción por la figura femenina. Idealizada por Rodenbach, propensión a una cierta misoginia por parte de Hannon, ambos se obstinan en identificarla, a través de diferentes figuras poéticas, con el entorno marítimo..., Rodenbach et Hannon, qui avaient fréquenté la côte belge depuis leur enfance, arrivent à résumer leurs souvenirs dans des recueils poétiques d’une grande beauté. Nous ne pouvons pas affirmer que leurs goûts artistiques et littéraires soient absolument comparables, mais ils manifestent le même attachement à la figure féminine. Idéalisée chez Rodenbach, avec une propension à une certaine misogynie chez Hannon, tous les deux s’obstinent à l’identifier, à l’aide de différentes figures poétiques,...

Agota Kristof was born in Hungary, in 1935 but was forced to abandon her country for political reasons. She settled in Neuchâtel, Switzerland in 1956 where she became a writer. In 1986 she published The Notebook, a little masterpiece of contemporary literature in French, translated into more than 30 languages. The great success of the book encouraged her to turn it into the first tome of a trilogy completed by two other volumes, The Proof (1989) and The Third Ly (1991). The aim of this article..., Agota Kristof nació en Hungría en 1935 pero, obligada a abandonar su país por razones políticas, se instala en Suiza —en Neuchâtel—, en 1956, donde se convierte en escritora. En 1986 publica El gran cuaderno, una pequeña obra maestra de la literatura contemporánea de lengua francesa, traducida a más de treinta lenguas. El gran éxito del libro la anima a convertirlo en el primer tomo de una trilogía completada por otros dos volúmenes, La prueba (1989) y La tercera mentira (1991). El objetivo de..., Agota Kristof est née en Hongrie en 1935 mais, forcée à abandonner son pays pour des raisons politiques, elle s’installe en Suisse —à Neuchâtel— en 1956 où elle devient écrivain. En 1986 elle fait paraître Le Grand Cahier, un petit chef-d’oeuvre de la littérature contemporaine en langue française, traduit dans plus d’une trentaine de langues. Le grand succès du livre l’encourage à en faire le premier tome d’une trilogie complétée par deux autres volumes, La preuve (1989) et Le troisième...

In the nineteenth century, intimacy, for the poet, usually signifies staging the suffering of his own self in his verse, with a variable degree of drama, and offering it to the reader. The exhibition of personal intimacy is a way of creating another form of intimacy, this time of a literary nature, between poet and reader. Pierre Reverdy shattered this system when —while proposing to touch the reader emotionally— he wrote poems without a subject, whose enunciation was carried out by a poetic..., En el siglo XIX, la intimidad, para el poeta, suele significar la representación en el verso de su proprio sufrimiento, que ofrece al lector, con un grado variable de drama. La exposición de su intimidad personal es una forma de crear otro tipo de intimidad de naturaleza literaria entre el poeta y el lector. Pierre Reverdy rompe este equilibrio, emocionando al lector en su intimidad, cuando traslada el origen del lirismo del ser del poeta al choque creado por las asociaciones de palabras en la..., L’écriture de l’intimité, telle qu’elle se comprend au XIXème siècle, s’appuie généralement sur unemise en scène plus ou moins dramatique de la subjectivité souffrante du poète offerte au lecteur.Exhiber son être profond est pour le poète le moyen de susciter une intimité, de nature cette foislittéraire, avec le lecteur. Pierre Reverdy vient bouleverser cet équilibre en proposant d’émouvoir lelecteur tout en écrivant une poésie sans sujet, portée par la voix, en déplaçant le lyrisme de la...

This paper analyzes mass media representations and stereotypes in relation to a case of 14th May 2011, involving a former Chief of the International Monetary Fund. We will concern ourselves with the representation of the identity of a social group or an individual —in this case, France or the French people— and the confrontation to otherness. We will see how cross-cultural stereotypes have argumentative functions in media texts and how they make it possible to build an identity. Prior to the..., Nos proponemos analizar las representaciones colectivas o estereotipos en los textos mediáticos quetratan el asunto del ex director del Fondo Monetario Internacional que tuvo lugar el 14 de mayo de2011. Nos centraremos esencialmente en la representación de la identidad de un grupo social oindividuo, en ese caso Francia o el/los frances(es) y en la confrontación con la alteridad. Veremoscómo los estereotipos interculturales tienen funciones argumentativas en los textos de prensa y cómopermiten..., Nous nous proposons d’analyser les représentations collectives ou stéréotypes présents dans les textes médiatiques en relation avec l’affaire de l’ex-directeur du Fonds Monétaire International survenue le 14 mai 2011. Nous nous intéresserons essentiellement à la représentation de l’identité d’un groupe social ou d’un individu, ici la France et le(s) Français et à la confrontation à l’altérité. Nous verrons comment les stéréotypes interculturels ont des fonctions argumentatives dans les textes...

An approach to Henri Bosco´s poetry —the least known of this author’s genres— through a volume of short compositions, Des Voix des Nuages, des songes ... reveals a naked poetry, free of thematic artifice and apparently marked by stylistic simplicity. His poetry transports us from the tangible nature surrounding the author into his soul. Deeply immersed in the imaginary ego of the poet, the most intimate feelings, dreams, and mysteries emerge from the soul, like an inventory of the accumulated..., Una aproximación a la obra poética de Henri Bosco, la menos conocida de este autor, a través de un volumen de composiciones breves, Des nuages des voix, des songes… nos desvela una poesía desnuda, liberada de artificio en su temática y estilo, de una sencillez aparente, que nos transporta del mundo visible y tangible de la naturaleza que le rodea, hacia el interior del alma. Es de allí de donde afloran los más íntimos sentimientos, sueños y misterios, inmersos en el imaginario profundo del yo..., Une approche de l’oeuvre poétique d’Henri Bosco, la moins connue de l’auteur, à travers un recueil de compositions brèves, Des nuages, des voix, des songes... nous dévoile une sorte de poésie dénudée, libre d’artifices dans sa thématique et dans son style, d’une apparente simplicité, qui nous transporte du monde visible et tangible de la nature qui l’entoure, vers l’intérieur de l’âme. C’est de là qu’émergent les sentiments les plus intimes, les rêves et les mystères incarnés dans l’imaginaire...

Starting from a review of the features connected with learning strategies and with the competencies to develop in the target language, we apply reading procedures based on a Global Approach to a text extracted from the digital press. The pedagogical implementations shown are focused on reading techniques that guarantee a correct comprehension and a greater autonomy of the student in the acquisition of this skill. The strategies presented can be applied to other fields of education, and are..., Tras un breve repaso de los rasgos asociados a las estrategias de aprendizaje y a las competencias que hay que alcanzar en la lengua meta, presentamos un modelo de lectura, basado en una Metodología Global, aplicado a un texto de divulgación extraído de la prensa digital. Así, las actividades propuestas se centran en las estrategias de lectura conducentes a la adquisición de la comprensión escrita y a una mayor autonomía del estudiante en el dominio de esta competencia. Nuestra propuesta es..., Après un survol des caractéristiques liées aux stratégies d’apprentissage et aux compétences à acquérir en langue cible, nous présentons une démarche de lecture, issue d’une Approche Globale (AG), appliquée à un texte de divulgation extrait de la presse numérique. Ainsi, les activités proposées sont centrées sur les stratégies de lecture conduisant à l’acquisition de la compréhension écrite, et à une plus grande autonomie de l’étudiant dans la maîtrise de cette compétence. La procédure peut s’...

We study in this article the morpheme OU, which can be a conjunction as well as a relative pronoun which may introduce: a relative adjectival clause, a relative substantive clause, or an interrogative adverbial pronoun. We base our argument on the Psycho-mecanics of Language in order to show that the values of this morpheme in reality only correspond to one and the same movement of thought, which ranges from partial indetermination (with ou conjunction) through determination and indefinite..., Estudiamos en este artículo el morfema ou, el cual puede ser tanto una conjunción como un pronombre relativo que introduce una relativa adjetiva, un pronombre relativo que introduce una relativa sustantiva o un pronombre interrogativo adverbial. Mostramos, en una perspectiva psicomecanista, que todos estos valores corresponden en realidad a un único movimiento de pensamiento que va de la indeterminación parcial con ou conjunción a la determinación con où pronombre relativo que introduce una..., Nous étudions dans cet article le morphème OU, lequel peut aussi bien être conjonction que pronom relatif introduisant une relative adjective, pronom relatif introduisant une relative substantive ou pronom interrogatif adverbial. Nous montrons, dans une perspective psychomécaniste, que toutes ces valeurs correspondent en réalité à un seul et même mouvement de pensée qui va de l’indétermination partielle avec ou conjonctif à la détermination avec où pronom relatif introduisant une relative...

Le tragique quotidien (1896) is examined in this paper as a product of creative and critical work. Maeterlinck returned to the concept of tragedy (le tragique) after writing his Symbolist tragedies and conceived it not as a conflict between contradictory norms but as something inherent to every human being. In order to understand the originality of the idea of tragedy without pathos, this paper firstly draws on the meaning of the concept in the 19th century. In the second part, I analyze the..., Le tragique quotidien (1896) se percibe aquí como la culminación de un trabajo creativo y crítico. Maeterlinck vuelve al sentimiento trágico tras escribir tragedias simbolistas y ya no lo contempla como un conflicto entre normas contradictorias sino como algo inherente a cualquier ser humano. Con la finalidad de apreciar la originalidad de este pensamiento de un trágico sin pathos, este artículo abordará primero el significado de este concepto en el siglo XIX. En la segunda parte, se estudiarán..., Le tragique quotidien (1896) est perçu ici comme l'aboutissement d'un travail créatif et critique. Maeterlinck revient au tragique après l'écriture de ses tragédies symbolistes et l'envisage non plus comme un conflit entre normes contradictoires mais comme une donnée inhérente à tout être humain. Afin de saisir l'originalité de cette pensée d'un tragique sans pathos, l'article reviendra d'abord sur ce que cette notion signifiait au XIX siècle. Dans la...

Myths and facts build an imaginary geography of Andalusia. The geographer’s point of view is mingled with the writer’s approach, and travel narratives are based on an epistemological alchemy. Located on the margins of Europe, Andalusia, with its golden and silver rivers, has been thought of as a locus amoenus for a long time. Using the myth of the Golden Age (which Fénelon locates in Baetica) and cultivating nostalgia for the glorious Al-Andalus, the romantic journey paints the idealized..., Entre mitos y hechos se construye una geografía imaginaria de Andalucía. La mirada del geógrafo y del escritor se mezclan, y se desarrolla, en una especie de alquimia epistemológica, el modelo del relato de viajes. Situada en las fronteras de Europa, con sus ríos pintados de color de oro y plata, durante mucho tiempo Andalucía ha sido considerada como un locus amoenus. Utilizando el mito de la Edad de Oro (que Fénelon sitúa en Bética) y cultivando la nostalgia de la gloriosa Al-Andalus, el..., Entre mythes et faits se construit une géographie imaginaire de l’Andalousie. Le regard du géographe et de l’écrivain se mêlent, et c’est dans une sorte d’alchimie épistémologique que se développe le genre du récit de voyage. Située aux confins de l’Europe, l’Andalousie, avec ses fleuves peints en couleurs d’or et d’argent, a été longtemps imaginée comme un locus amoenus. Recourant au mythe de l’âge d’or (que Fénelon situe dans la Bétique), et cultivant la nostalgie du glorieux Al-Andalus, le...

Georges Perec wrote novels as well as of non-fictional texts, which are precisely the object of this study. Starting from the notion of infra-ordinary conceived as the attentive observation of « what happens every day and repeats every day, what is banal, daily, evident, common, ordinary, infraordinary, background noise, habitual », this article analyses Perec’s critical texts in order to bring out the genealogy of what will become his draft for a narrative theory. By following the ideas..., Georges Perec es autor de novelas tanto como de numerosos escritos no ficcionales, de tipo ensayístico, que son el objeto de nuestro estudio. Partiendo de la noción de infraordinario entendida como la atenta observación de « lo que sucede a diario y se repite a diario, lo banal, lo cotidiano, lo evidente, lo común, lo ordinario, lo infraordinario, el ruido de fondo, lo habitual », este artículo pretende analizar los escritos críticos de Perec para extraer la genealogía de lo que se convertirá..., Georges Perec est l’auteur de romans autant que de nombreux écrits non fictionnels, de type essayistique, qui retiennent ici notre attention. À partir de la notion d’infra-ordinaire en tant qu’observation attentive de « ce qui se passe chaque jour et revient chaque jour, le banal, le quotidien, l’évident, le commun, l’ordinaire, l’infra-ordinaire, le bruit de fond, l’habituel », cette étude a pour objet de se pencher sur les écrits critiques de Perec pour en dégager la généalogie de ce qui sera...

This article examines narratives of disappearance in two French novels from the late 1990’s, J.B. Pontalis’s Un homme disparaît and Marie Darrieussecq’s Naissance des fantômes, which are reflective of a general trend towards ghostliness in French fiction towards the end of the twentieth century. The article argues that these novels are emblematic of a fin de siècle malaise that Marc Augé termed surmodernité and that Paul Virilio has identified in terms of an era characterized by so much speed (..., Este artículo examina el tema de la desaparición en dos novelas francesas a finales de los años noventa, una novela de J.B. Pontalis y una otra de Marie Darrieussecq que son particularmente representativas de una tendencia fantomática en la novela francesa de finales del siglo. Nuestro texto propone que estas novelas representan un malestar general que Marc Augé llamó sobremodernidad y que Paul Virilio describe en términos de demasiada velocidad en nuestra época. Toda esta velocidad resulta en..., Cet article examinera le thème de la disparition dans deux romans français de la fin des années quatrevingt- dix, Un homme disparaît de J.B. Pontalis et Naissance des fantômes de Marie Darrieussecq, qui sont particulièrement emblématiques d’une tendance fantomatique dans le roman français vers la fin du vingtième siècle. Cet article proposera que ces romans représentent un malaise quasi fin de siècle que Marc Augé avait nommé surmodernité et que Paul Virilio avait identifié en termes d’une ère...

The letter XXXVI proves well that libertine characters in Les Liaisons dangereuses do not master the rules of the game. In this letter, we do not know if Valmont is still a libertine or if he is in love with Madame de Tourvel. Love goes beyond mere seduction, and it draws the Vicomte to a forbidden and unknown feeling. As the text progresses, the notion of victim and executioner become more and more ambiguous., La carta XXXVI es la prueba indiscutible de que los personajes libertinos en Les Liaisons dangereuses no controlan suficientemente las reglas del juego. En esta carta, no sabemos si Valmont es todavía libertino o si está enamorado de Madame de Tourvel. La confidencia amorosa sobrepasa el nivel de la simple conquista. Esta implica al Vicomte en un sentimiento que le era hasta ahora prohibido y desconocido. Cuando avanzamos en el texto, las nociones de víctima y de verdugo serán cada vez más..., La lettre XXXVI est la preuve indéniable que les personnages libertins dans Les Liaisons dangereuses ne maîtrisent pas toujours la règle du jeu. Dans cette lettre, on ne sait plus si Valmont est encore libertin ou s’il est amoureux de Madame de Tourvel. La confidence amoureuse dépasse le stade de la simple conquête. Elle implique le Vicomte dans un sentiment demeuré jusqu’alors interdit et inconnu. A force d’avancer dans le texte, la notion de la victime et de bourreau deviennent de plus en...

In this article, we study the relationship between Alain Robbe-Grillet and Éric Rohmer’s works through the problematic of fantasy. Even though Robbe-Grillet’s films seem to be the opposite extreme of the ones of the director of the « Nouvelle vague », we will see that both authors share notable similarities. Indeed, both Robbe-Grillet and Rohmer focus on the world of dream and fantasy in films in which the notion of reality is questioned. Through the study of figures like the « frivolous girl..., Nos proponemos estudiar, a través de la problemática del fantasma, las relaciones que unen las obras de Alain Robbe-Grillet y de Éric Rohmer. Si las películas de Robbe-Grillet parecen estar en las antípodas de las del realizador de la Nouvelle vague, sin embargo veremos que ambos autores presentan similitudes notables. En efecto, tanto Robbe-Grillet como Rohmer proponen una reflexión sobre el mundo del sueño y del fantasma con películas en las cuales la noción de realidad viene puesta en tela..., Notre étude interrogera, à travers la question du fantasme, les relations qu'entretiennent entre elles les oeuvres d'Alain Robbe-Grillet et d'Eric Rohmer. Si le cinéma du Nouveau Romancier se trouve aux antipodes de celui du réalisateur de la Nouvelle Vague, nous verrons qu'il y a, chez les deux auteurs, des similitudes pour le moins troublantes. En effet, Robbe-Grillet et Rohmer interrogent le monde du rêve et du fantasme en proposant des films dans lesquels la notion de...

This article studies psychopathologies in The Adventures of Tintin. Our approach is based on the conclusions of psychoanalyst Serge Tisseron, who argued that in Tintin Hergé had unconsciously revealed a family secret: the noble, even royal origin of his father and uncle, who might have been illegitimate sons of Leopold II of Belgium. Following this line of thinking, we contend that defective identity and the undisclosed royal origin are problems triggering the psychopathologies identifiable in..., Estudiamos en este artículo las psicopatologías en Las Aventuras de Tintín. Nos fundamos en las conclusiones del psicoanalista Serge Tisseron, quien reveló que Hergé había inconscientemente representado en Tintín un secreto de familia, el del origen noble, y tal vez real, de su padre y de su tío, que podrían haber sido los hijos ilegítimos del rey de Bélgica Leopoldo II. Mostramos que las psicopatologías presentes en Las Aventuras de Tintín, en esta perspectiva, reflejan también el problema de..., Nous étudions dans cet article les psychopathologies dans les Aventures de Tintin. Nous repartons des conclusions du psychanalyste Serge Tisseron, qui a révélé qu’Hergé avait inconsciemment représenté dans Tintin un secret de famille, celui de l’origine noble, et peut-être royale, de son père et de son oncle, qui pourraient avoir été des enfants illégitimes du roi de Belgique Léopold II. Nous montrons que les psychopathologies présentes dans les Aventures de Tintin, dans cette perspective,...

Since its publication in 1965 Georges Perec’s first novel has been admired as a brilliant description of the consumer society. Using a short extract, this article shows however that, far from limiting itself to this sociological aspect, Things already contains the formal features and existential problems which characterize Perec’s subsequent work., Desde 1965, la primera novela publicada por G. Perec fue considerada como un análisis muy sutil de la sociedad de consumo. Basándose en un breve extracto, este artículo explica sin embargo cómo, sociología aparte, ya caben en Las Cosas las características formales y el problema existencial de la identidad típicos de la obra futura., Depuis 1965, le premier roman publié par G. Perec est lu comme une brillante description de la société de consommation. Le présent article montre néanmoins à travers l’analyse d’un court extrait que, loin de se limiter à cet aspect sociologique, Les Choses recèlent déjà les traits formels et les problématiques existentielles typiques de l’oeuvre à venir.

During the Middle Ages there was a widespread belief that woman is the daughter of Eve. Women are thus the archetypal sinner. For this reason, the female becomes the focus in many books whose objective is to save society of feminine dangers. A new genre appears: women’s conduct books.The strength of  these books lies in the author: they are not members of religious orders, but laymen. From all these conduct books, we choose the example of the fourteenth-century household book Le Mesnagier de..., Durante la Edad Media existe un pensamiento generalizado para el que la mujer es hija de Eva. Por lo tanto, aparece como la pecadora por excelencia, convirtiéndose así en el blanco de numerosas obras literarias cuyo objetivo es proteger a toda la sociedad de los peligros que atrae. Nace así la corriente pedagógica. Su originalidad reside en que los autores ya no son religiosos, sino laicos. Le Mesnagier de Paris, un tratado donde un viejo burgués parisino se dirige a su joven esposa para..., Pendant la période médiévale il existe une pensée dominante considère la femme comme fille d’Ève. Pecheresse donc par excellence, elle devient la cible de nombre d’ouvrages qui cherchent à épargner toute la société des tourments dont on la soupçonne : il s’agit du courant didactique. Son aspect original est que les auteurs ne sont plus des religieux mais des laïcs. Parmi ces textes il en est un fort révélateur : Le Mesnagier de Paris. L’auteur est un vieux bourgeois parisien qui s’adresse à sa...

Critical hesitations which refer to L’Homme de la pampa through the use of several generic names reveal the presence of two appealing traits, namely the freeing of the imaginary, and poetic writing. Supervielle’s novella thus belongs to the hybrid genre called ‘‘poetic narrative’’. In addition to this first-degree generic hybridity, there is a second-degree form of hybridity, since the novel crossgenerically refers to the dream narrative, the humorous and parodic novel, and the allegorical..., La indecisión de los críticos que describen L’Homme de la pampa con diferentes denominacionesgenéricas revela la existencia de sus dos rasgos atractivos: la liberación del imaginario y laescritura poética. Estos rasgos relacionan la novela de Supervielle con el género híbrido del relato poético.A esta hibridad genérica de primer grado se añade otra, de segundo grado, puesto que la obra secaracteriza por la mezcla de los géneros del relato de sueños, de la novela humorística y paródica y..., L’hésitation des critiques qui décrivent L’Homme de la pampa par diverses appellations génériques révèlent la présence de deux traits de séduction que sont la libération de l’imaginaire et l’écriture imagée, lesquels traits rattachent le roman de Supervielle au genre hybride du récit poétique. A cette hybridité générique de premier degré s’ajoute une autre de second degré, puisque l’œuvre est marquée par le croisement des genres du récit de rêves, du roman humoristique et parodique et du récit...

The Moroccan writer Abdelfettah Kilito is undoubtedly an author from the Maghreb whose narratives best illustrate the complex and enigmatic relationship between literature and life. Often portraying characters living in the company of books, his narratives constantly show how literature influences and transforms individuals. However, beyond this metamorphic power of literature which he seeks to thematize through fictional characters, the writer himself is immersed in this experience. He can..., EL escritor marroquí Abdelfettah Kilito es sin duda uno de los escritores cuyos relatos ilustran más, en el Magreb, la relación compleja y enigmática que la literatura tiene con la vida. Poniendo, a menudo, en escena a personajes que viven en compañía de los libros, sus relatos no dejan de mostrar cómo la literatura afecta a los hombres y transfórmalos. Sin embargo, más allá de este poder metamorfosis de la literatura que trata de tematizar, a través de personajes de ficción, ésta es la..., L’écrivain marocain Abdelfettah Kilito est sans aucun doute l’un des écrivains dont les récits illustrent le plus, au Maghreb, les rapports complexes et énigmatiques que la littérature entretient avec la vie. Mettant souvent en scène des personnages qui vivent dans la compagnie des livres, ses récits ne cessent de montrer de quelle manière la littérature agit sur les hommes et les transforment. Cependant, au-delà de cette puissance métamorphosante de la littérature qu’il cherche à thématiser, à...

Since the 1990s and the growing influence of the so-called ‘cultural turn’ in Translation Studies, considerable research has been devoted to the difficulties arising from the translation of linguistic variation, particularly the translation of literary texts written in linguistic varieties with culture-specific references. Drawing on the poetic works of a several contemporary Francophone Caribbean authors (Guy Tirolien, Ernest Pépin, Joseph Zobel and Nicole Cage-Florentiny) we analyze in this..., Las dificultades específicas que suscita la traducción de la variación lingüística y, en especial, la de textos literarios escritos en variedades topolectales cargadas de connotaciones y de referencias a realidades culturales específicas han despertado el interés de numerosos estudiosos, principalmente a partir de los años noventa cuando se produjo el denominado giro cultural de la traductología. En este artículo nos proponemos ilustrar con ejemplos pertenecientes a la obra poética de varios..., Les difficultés spécifiques que pose la traduction de la variation linguistique et, en particulier, celle des textes littéraires écrits dans des variétés topolectales riches en connotations et en références à des réalités culturelles particulières a suscité l'intérêt de nombreux spécialistes, notamment à partir des années quatre-vingt-dix lorsque s'est produit ce qui a été appelé le tournant culturel de la traductologie. Dans cet article, nous allons illustrer à l'aide d'...

The work of Marguerite Duras, marked by an obsession with ‘the unnameable’, describes the author haunted by her own phantasms, which she justifies by linking the motif of silence to the female condition, defying in the process the dominant literary tradition. From the viewpoint of the author, silence, presented in various guises, emerges as an intimate need, a singular necessity that can express unnamed emotions. This concept emphasizes the evolution of Duras’s minimalist writing, which depicts..., La práctica escritural de Marguerite Duras, marcada por la obsesión de lo innombrable, demuestra cómo la autora, sirviéndose del silencio, ligado a la condición femenina, justifica sus fantasías y se opone al mismo tiempo a la tradición dominante. Según la dialéctica durasiana, el silencio, que se manifiesta bajo diversos aspectos, se revela como apremio íntimo, una necesidad singular para expresar emociones inefables. Esta noción pone de relieve la evolución de la escritura itineraria de..., La pratique scripturale de Marguerite Duras, marquée par l’obsession de l’innommable, démontre comment l’auteure se servant du silence, lié à la condition féminine, justifie ses fantasmes, en s’opposant en même temps à la tradition dominante. Suivant la dialectique durassienne, le silence, se manifestant sous les aspects divers, se révèle être un besoin intime, une nécessité singulière pour exprimer des émotions ineffables. Cette notion met en relief l’évolution de l’écriture itinéraire de...

This paper focuses on proverbs and sayings that are subject to re-writing in journalistic language. Studying this phenomenon in the French journalistic discourse is a linguistic issue which examines the stability/instability of a given proverb’s meaning. Such variations might be due to the shifting of the proverb’s elements and forms. When applied to a media corpus this phenomenon also becomes a cultural, pragmatic and cultural matter that demands careful scrutiny. In keeping with such an..., Nuestro trabajo se centra en el estudio de paremias que son el objetivo-estrella de volver a escribir en el discurso periodístico. Nos preguntamos, en primera instancia, la cuestión de la comprensión: la estabilidad / inestabilidad del significado de una paremia debido a la variabilidad de las formas que componen el trabajo y su contexto. Una cuestión de lengua (sobre los procesos de cambio y desvíos) que, en el discurso periodístico, se convierte en una cuestión cultural, pragmática y..., Notre article est axé sur l’étude des parémies qui sont la cible-vedette de réécriture dans le discours journalistique. Nous posons, dans un premier temps, la question de la compréhension : la stabilité/instabilité du sens d’un énoncé parémique due à la variabilité des formes qui le composent et de son contexte d’emploi. Une question linguistique (connaître les procédés de variations et de détournements) qui, surtout lorsqu’on l’étudie dans un corpus médiatique, devient également une...

The article approaches the post-exotic universe of Antoine Volodine by critically examining two of his latest romånces: Songes de Mevlido and Terminus radieux. These novels represent a dystopic space which shows the collapse of a communist political system. It is a traumatic epic of the defeated, which results in the regress towards a post-apocalyptic time marked by existential melancholy. However, the whisper of post-human writers still remains as a site of resistance against the prison that..., El presente artículo se acerca al universo post-exótico de Antoine Volodine mediante la consideración analítica de dos de sus últimos romånces: Songes de Mevlido y Terminus radieux. Estas obras ponen en escena un espacio distópico en relación con el colapso de un régimen político de índole comunista: una epopeya traumática de los derrotados, que tiene como consecuencia un fenómeno involutivo al interior de un tiempo post-apocalíptico: melancolía de la existencia. Sin embargo, permanece el..., L’article présent réalise une approximation analytique à l’univers post-exotique d’Antoine Volodine au travers de deux de ses derniers romånces : Songes de Mevlido et Terminus radieux. Ces œuvres mettent en scène un espace dystopique en lien avec l’effondrement d’un régime politique de type communiste : une épopée traumatique des vaincus, qui a pour conséquence un phénomène involutif dans un temps post-apocalyptique : mélancolie de l’existence. Cependant, demeure le chuchotement des écrivains...

Just as the seventeenth century saw the birth and growth of the literary salons, the eighteenth century was the age of the cafés. In 1702, the chevalier de Mailly published a work that gives a very colourful view of this recent but well-established phenomenon and portrays a large gallery of characters, sitting at different Parisian cafés. Firstly, we will draw up a list of drinks mentioned in Entretiens. Secondly, we will analyse how they provide insight into the tastes of the time, as well as..., Si el siglo XVII vio nacer y desarrollarse la moda de los salones, el siglo XVIII fue esencialmente la época de los cafés. En 1702, el chevalier de Mailly publicó una obra que da una visión muy pintoresca de este fenómeno reciente pero ya asentado. En ella se descubre una amplia galería de personajes, instalados en diversos cafés de París. En primer lugar, expondremos las diferentes bebidas que se citan en los Entretiens para, a continuación, analizar en qué medida resultan reveladoras de los..., Si le XVIIe siècle a vu naître et se développer la mode des salons, le XVIIIe serait le temps des cafés. En 1702, le chevalier de Mailly publie un tableau haut en couleur de ce phénomène récent mais déjà établi où l’on découvre une vaste galerie de personnages, attablés à divers cafés de Paris. Dans cet article, nous dresserons tout d’abord un catalogue des différentes boissons mentionnées dans les Entretiens pour, ensuite, observer qu’elles s’avèrent révélatrices du goût de l’époque, ainsi que...

In Maupassant’s plentiful and admirable production, I have selected the short stories Coco and La parure, that belong to the Contes du jour et de la nuit, as well as Le vagabond, a part of Le Horla, in order to demonstrate Maupassant’s contemporary interest. I have chosen these texts not only because of my personal taste, but also because I had proposed two of them as guided readings to my Final Year students in a Spanish bilingual High School a few years ago. Analysing these three tales, we..., Entre la enorme y admirable producción de Maupassant, he seleccionado las novelas cortas Coco y La parure, que forman parte de los Contes du jour et de la nuit, así como Le vagabond, de Le Horla, para una nueva lectura destinada a mostrar la actualidad del escritor normando y de su obra. Las elegí no sólo porque me interesa este género literario y en particular en Maupassant, sino también porque, hace unos años, había propuesto dos de ellas como «lecturas dirigidas » a mis alumnos de Segundo de..., Dans l’énorme et admirable production maupassantienne, j’ai sélectionné les nouvelles Coco et La parure, qui font partie des Contes du jour et de la nuit, ainsi que Le vagabond, du Horla, pour une relecture tendant à montrer l’actualité du conteur normand et de son oeuvre. Je les ai choisies non seulement parce que je m’intéresse à ce genre et en particulier chez Maupassant, mais aussi parce que, il y a quelques années, j’avais proposé deux d’entre elles comme lectures dirigées à mes élèves de...

In this paper, our goal is to understand how journalists deal with quantitative information, especially when it comes to numbers and figures. We have chosen to work on articles of scientific popularisation because they display abundant figures. The selected texts speak of Zika virus, which has had an important expansion during the last two years (2015-2016). We shall first explore the formal level: numbers and their integration into the text. Subsequently, we shall examine in detail the co-text..., Dans le présent article, notre objectif consiste à saisir comment les journalistes traitent l’information de nature quantitative, notamment lorsqu’il s’agit de nombres. Nous avons choisi de travailler sur les articles de vulgarisation scientifique parce qu’ils foisonnent en chiffres. Les textes sélectionnés parlent du virus Zika, virus qui connait une expansion planétaire importante aux cours des années 2015-2016. Nous explorerons d’abord le niveau formel des données chiffrées et leur..., Dans le présent article, notre objectif consiste à saisir comment les journalistes traitent l’information de nature quantitative, notamment lorsqu’il s’agit de nombres. Nous avons choisi de travailler sur les articles de vulgarisation scientifique parce qu’ils foisonnent en chiffres. Les textes sélectionnés parlent du virus Zika, virus qui connait une expansion planétaire importante aux cours des années 2015-2016. Nous explorerons d’abord le niveau formel des données chiffrées et leur...

The main purpose of this article is to analyse the film adaptations of Mangeclous and Belle du Seigneur. These novels, which have been adapted by Moshé Mizrahi (1931-) and Glenio Bonder (1956-2011), are part of a main saga called Solal and written by Albert Cohen (1895-1981). First, we will insist on the importance of cinema for the beginning of Albert Cohen’s work as a writer. Then, by comparing the films and the novels, we will observe the differences that had been necessary for such..., Este artículo trata de la adaptación cinematográfica de Mangeclous y Belle du Seigneur, dos novelas que pertenecen a la saga Solal de Albert Cohen (1895-1981) y versionadas por Moshé Mizrahi (1931-) y Glenio Bonder (1956-2011). Apuntaremos en un primer lugar la importancia que tiene el cine en la génesis de la obra del autor. Luego compararemos las dos películas con las novelas de Albert Cohen, de cada una analizaremos las diferencias que ha supuesto el proceso de adaptación. Finalmente veremos..., Cet article se penche sur l’adaptation cinématographique de Mangecous et Belle du Seigneur. Ces deux romans qui appartiennent à la saga Solal d’Albert Cohen (1895-1981) ont été adaptés à l’écran par Moshé Mizrahi (1931-) et Glenio Bonder (1956-2011). Nous verrons tout d’abord l’importance qu’a le cinéma dans la genèse de l’œuvre de l’auteur. Puis, en comparant les films et les œuvres originales nous observerons les différences qui ont été nécessaires aux adaptations. Enfin, nous discernerons si...

Several technological tools are used in the teaching of French in distance mode at Massey University, New Zealand. They play a part in the dissemination of the teaching material, the evaluation of oral and written activities, interactions between students and teaching staff, and in the individual monitoring of students. More schematically, these tools allow for a reconciliation of learners’ autonomy and teachers’ supervision. The empirical study that follows seeks to analyse two types of “..., En la enseñanza del francés a distancia en la universidad Massey en Nueva Zelanda se incluyen varias herramientas tecnológicas. Intervienen de diferentes formas: diseminación del material de los cursos, evaluación de las actividades orales y escritas, interacción entre estudiantes y docentes y seguimiento de los alumnos. De manera más esquemática, esas herramientas permiten reconciliar autonomía (del estudiante) y seguimiento (del docente). El análisis empírico, a continuación, pretende..., Plusieurs outils technologiques jouent un rôle important dans l’enseignement du français à distance à l’université Massey en Nouvelle-Zélande. Ils interviennent à titre divers : dissémination du matériel de cours, évaluation des activités orales et écrites, interactions entre apprenants et enseignants et suivi individuel des élèves. De manière plus schématique, ces outils permettent de réconcilier autonomie (de l’apprenant) et encadrement (de l’enseignant). L’analyse empirique qui suit s’...

This article introduces ICT in a French as a Second Language (FSL) course of the Technological University of Paraná centered on opening the possibilities of choice offered to the learner in terms of learning. An A2-B1 course has been proposed with 25% of the classroom time relocated in a computer lab. It shows how the use of Moodle, as a platform of curation of resources and reflexive tasks, allows to introduce a micro self-learning system in this institution very much anchored in the..., Presentamos un intento de introducir lo digital en un curso de Francés Lengua Extranjera (FLE) de la Universidad Tecnológica Federal de Paraná centrado en las posibilidades de elección ofrecidas al estudiante en términos de aprendizaje. Propusimos un curso de nivel A2-B1 con un 25% del tiempo de clase en un laboratorio de lengua. Enseñaremos cómo el uso de Moodle, volcado a una plataforma con recursos y tareas reflexivas, nos permitió introducir un dispositivo de microaprendizaje autónomo en..., Dans cet article, nous présentons une tentative d’introduction du numérique dans un cours de Français Langue Etrangère (FLE) de l’Université Technologique du Paraná ayant pour objectif d’ouvrir des possibilités de choix à l’apprenant en termes d’apprentissage. Un parcours en laboratoire informatique, représentant 25% du temps de formation, a ainsi été conçu en complément d’un cours traditionnel de niveau A2-B1. Nous montrerons comment le recours à la plate-forme Moodle, utilisée pour mettre à...

Nowadays, digital technologies lie at the heart of university syllabus, which want to provide an answer to current social demands. Likewise, digital technologies are key in nowadays teaching practices that use them as essential tools in the deployment of an active pedagogy where students have become the protagonists of the learning process. However, the question that arises is not about their use but rather about how to integrate them into classroom activities. In other words, which activities..., Hoy en día, las tecnologías digitales están en el centro de los programas universitarios que quieren responder a la demanda social y, por lo tanto, en la enseñanza que los utiliza como herramientas indispensables en el desarrollo de una pedagogía activa donde los estudiantes se han convertido en los protagonistas del aprendizaje. La pregunta que surge ya no cuestiona su uso, sino cómo integrarlos en las actividades de la clase. ¿Qué actividades son relevantes para transformar el uso de la..., Aujourd’hui, les technologies numériques se trouvent au coeur des programmes universitaires qui veulent répondre à la demande sociale et donc, dans l’enseignement qui les utilisent comme outils indispensables dans le déploiement d’une pédagogie active où les étudiants sont devenus les protagonistes de l’apprentissage. La question qui se pose n’interroge plus leur utilisation mais plutôt la façon de les intégrer dans les activités de classe. Quelles sont les activités pertinentes pour...

Integrating digital technologies into French language courses is the challenged assumed by the authors of this article. The presence of portable digital devices is a reality in our institutions and in our teaching practices in Portugal. Even if there still are reluctancies, teachers can consider this technological and pedagogical contribution as an added value to achieve their objectives. The transition from the paradigm of instruction to a series of strategies leading to a paradigm of..., La integración de las tecnologías digitales en las clases de lengua francesa es el reto aceptado por las dos autoras de este artículo. La presencia de dispositivos digitales portátiles es una realidad en nuestras instituciones y en nuestras prácticas pedagógicas en Portugal. Aunque todavía existen muchas reticencias, los profesores pueden considerar esta contribución tecnológica y pedagógica como un valor añadido para lograr los objetivos. La transición del paradigma de la instrucción para una..., Intégrer les technologies numériques dans les cours de Langue Française est un défi accepté par les deux auteures du présent article. La présence des dispositifs numériques portables est une réalité dans nos institutions et dans nos pratiques pédagogiques au Portugal. Même si les réticences sont encore grandes, les professeurs peuvent considérer cet apport technologique et pédagogique comme une plusvalue pour atteindre leurs objectifs. Le passage du paradigme d’instruction vers une réalisation...

This study analyses how pedagogic aims have been altered by the introduction of new technologies used in Western societies and specifically focuses on the use of pop-ups in motiving teenage FLE (French as a Foreign Language) leaners. Having outlined a theoretical framework, it will then examine the results of a task-based learning activity in which FLE students designed an advertising campaign integrating the knowledge of technology acquired during the didactic sequence. Finally, it will..., En el presente estudio nuestro objetivo es analizar de qué manera en estos últimos años los objetivos pedagógicos se han visto alterados debido a la introducción de las nuevas tecnologías características de nuestras sociedades occidentales, y por qué razones el uso de lo digital en clase de Francés Lengua Extranjera (FLE), en nuestro caso con el análisis de los pop-ups y ventanas emergentes, resulta ser hoy de gran importancia para mejorar la motivación de los alumnos adolescentes. Después del..., Lors de la présente étude, notre objectif sera de déterminer de quelle manière les enjeux pédagogiques se sont vus altérés ces dernières années grâce aux nouvelles technologies propres à nos sociétés occidentales, et pour quelles raisons l’emploi du numérique en classe de Français Langue Étrangère (FLE), dans le cas de notre analyse des pop-ups et des fenêtres surgissantes, s’avère être aujourd’hui indispensable à la motivation des adolescents. Suite à une approche théorique, nous soumettrons...

Our essay focuses on the possible relations between the prose poem and the theory of genres. The main obstacle confronted by the critic is, doubtlessly, the polymorphism of a genre that changes depending on the poet. Since the birth of the prose poem with Bertrand’s Gaspard de la Nuit by and Baudelaire’s Petits poèmes en, each author has praised its individual freedom in order to distance himself from the others. The result is a multiform corpus which is still difficult to analyse from a..., Nuestro artículo se centra en las posibles relaciones entre el poema en prosa y la teoría de géneros. La principal problemática a la que se enfrenta el crítico es, sin duda, el polimorfismo de un género que cambia según el poeta. Desde el nacimiento del poema en prosa con el Gaspard de la Nuit de Bertrand y los Petits poèmes en prose de Baudelaire, cada autor ha preconizado su libertad individual con el fin de alejarse del resto. El resultado es un corpus multiforme y difícilmente analizable..., Notre article est axé sur les possibles relations entre le poème en prose et la théorie des genres. La principale problématique à laquelle le critique doit être confronté est, sans doute, la polymorphie d’un genre qui change selon le poète. Depuis la naissance du poème en prose avec le Gaspard de la Nuit de Bertrand et les Petits poèmes en prose de Baudelaire, chaque auteur a prôné sa liberté individuelle afin de se détacher des autres. Le résultat est un corpus multiforme et difficilement...

This contribution analyses Celles d’avant (2013), a poetic work by French language Belgian author, Corinne Hoex (1946). In this paper, I argue that this poetic text should be analyzed through an enunciative perspective, referring also to the semantic and iconic aspects of the text (a model presented by Michèle Monte). My analysis will focus on the mechanisms used to undermine the unhealthy relationships between mothers and daughters – an important issue in Corinne Hoex’s work. Finally, the..., La présente contribution est un parcours à travers l’ouvrage poétique Celles d’avant (2013) de l’écrivain belge de langue française Corinne Hoex (1946). Nous avons opté pour une perspective énonciative du texte, sans en omettre toutefois les aspects sémantique et iconique (modèle de Michèle Monte). Notre analyse permettra de souligner les mécanismes auxquels recourt l’auteur pour mettre à mal l’emprise des mères sur leur fille – une problématique centrale dans la production littéraire de..., La présente contribution est un parcours à travers l’ouvrage poétique Celles d’avant (2013) de l’écrivain belge de langue française Corinne Hoex (1946). Nous avons opté pour une perspective énonciative du texte, sans en omettre toutefois les aspects sémantique et iconique (modèle de Michèle Monte). Notre analyse permettra de souligner les mécanismes auxquels recourt l’auteur pour mettre à mal l’emprise des mères sur leur fille – une problématique centrale dans la production littéraire de...

In the context of the linguistic study of authentic documents, the present work deals with verbal forms in –rait in the language of law, more precisely in a normative legislative discourse. The aim of this study is to interrogate the syntactic configurations and the semantic uses of this form in a normative legal corpus, in this case the French Civil Code, and to study them at the intersection of syntax and semantics to see if the syntactic contexts of use of this verb form have consequences in..., En el contexto del estudio lingüístico de documentos auténticos, este artículo tratará la forma verbal en –rait en el lenguaje legal, más específicamente en un discurso normativo legislativo. El objetivo de este estudio es reflexionar sobre las configuraciones sintácticas y los usos semánticos del condicional en un corpus legal normativo, en este caso el Código Civil francés, y analizar su funcionamiento en la intersección de la sintaxis y la semántica para ver si los contextos sintácticos de..., Dans le cadre de l’étude linguistique de documents authentiques, le présent article porte sur la forme verbale en -rais dans la langue du droit, plus précisément dans un discours législatif normatif. L’objectif de cette étude est d’interroger les configurations syntaxiques et les emplois sémantiques du conditionnel dans un exemple de corpus juridique normatif, en l’occurrence le Code civil, et de les saisir à l’interface de la syntaxe et de la sémantique.

The image in Le Clézio’s work is often inserted in the narrative, giving depth to the writing. The figure of the photographer, focused on teenage girls with ethnic traits, is introduced in his stories. The photographic nature of his visual character fixes the memory and becomes an icon of identity; however, it is unable to restore the gaps in memory. Writing, like photography, freezes the immediacy of lived experience, and the power of the words is sometimes, more effective to retrieve the past..., La imagen de Le Clézio, intercalada a menudo en el tejido narrativo, confiere profundidad a la escritura. La figura del fotógrafo, interesado por adolescentes con rasgos étnicos marcados, es frecuente en sus relatos. La fotografía, por su carácter visual, detiene el recuerdo y se convierte en un icono de identidad, ineficaz, no obstante, para restituir las lagunas de la memoria. La escritura, como la foto, fija la instantaneidad del momento, la fuerza de las palabras es, a veces, más eficaz en..., L’image leclézienne, virtuelle ou réelle, est souvent intercalée dans le tissu narratif, conférant une profondeur à l’écriture. La figure du photographe, porté sur des adolescentes aux traits ethniques, sans repères identitaires, est introduite dans ses récits. La photographie, de par son caractère visuel, fixe le souvenir et devient une icône d’identité, impuissante, pourtant, à restituer les lacunes de la mémoire. L’écriture, comme la photo, fige l’instantanéité du vécu, la puissance des mots...

In this paper, we will consider how France leads its policy of linguistic protectionism within the international market. We will namely reflect on specifically about the part of advertising translation (or no translation) to protect the French language in face of the increasing use of English. Our corpus is composed of over a hundred advertisements published in French and international press from 1990 until 2018. This corpus includes also over fifty TV spots, aired in French TV Channels in the..., En este estudio, veremos cómo Francia lleva a cabo su política de proteccionismo lingüístico en el mercado internacional. Examinaremos, en particular, el papel de la publicidad de traducción (o no traducción) en la preservación del francés frente al uso creciente del inglés. Trabajaremos a partir de un corpus de un centenar de anuncios publicados desde la década de 1990 hasta 2018 en la prensa francesa e internacional. Nuestro corpus incluye también cincuenta anuncios televisivos emitidos en..., Dans cette étude, nous allons voir comment la France mène sa politique de protectionnisme linguistique au sein du marché international. Plus précisément, nous nous interrogerons sur le rôle de la traduction (ou non traduction) publicitaire dans la sauvegarde du français face à l’emploi croissant de l’anglais. L’approche sur corpus se réalisera à partir d’une centaine d’annonces parues depuis les années 1990 jusqu’à 2018 dans la presse française et internationale. Le corpus comprend également...

The article presents the birth and the origins of English surrealism. Hardly studied from its beginnings, its incipient manifestations began with the exhibitions and manifestations organized in London by the Belgian gallerist and writer Édouard Mesens, acquiring afterwards, insular and specific connotations through the work of surrealist English and Welsh artists and writers in the interwar period. Roland Penrose, Eileen Agar, Paul Nash, David Gascoyne, Humphrey Jennings, among others, consider..., El presente artículo explica el nacimiento y los orígenes del movimiento surrealista inglés. Poco estudiado desde sus inicios, sus incipientes manifestaciones comenzaron con las exposiciones y manifestaciones organizadas en Londres por el galerista y escritor belga Édouard Mesens, y que adquirieron, posteriormente, unas connotaciones insulares específicas gracias al trabajo de artistas surrealistas ingleses y galeses que desarrollaron su influencia en el periodo de entreguerras, bajo las..., Le présent article explique la naissance et les origines du mouvement surréaliste anglais. Peu étudié depuis ses débuts, ses manifestations naissantes ont commencé avec les expositions organisées à Londres par le galeriste et écrivain belge Édouard Mesens, acquérant ensuite des connotations insulaires et spécifiques à travers l’oeuvre d’artistes et d’écrivains surréalistes anglais de l’entre-deux-guerres. Roland Penrose, Eileen Agar, Paul Nash, David Gascoyne, Humphrey Jennings, entre autres,...

This article aims to study the presence of women in Leïla Slimani’s work, and to analyze the subjects that are related to women’s identity in her work. In her two first novels and in her latest testimony book, Leïla Slimani seems to be very interested in the image of women and in the role that they play in our society. The sex addiction of Adèle in Dans le jardin de l’ogre (2014), the image of the mother and the babysitter in Chanson douce (2016), and the testimony of women in Sexe et mensonges..., Este artículo pretende realizar un acercamiento de la obra de Leïla Slimani, a través del estudio de la presencia de la mujer en el trabajo literario de esta escritora franco-marroquí, para así estudiar los temas relacionados con la identidad femenina en su obra. Leïla Slimani manifiesta un profundo interés por la imagen de la mujer y por el papel que esta desempeña en distintas áreas de la sociedad actual. Ya sea a través de la sexualidad de Adèle en la novela Dans le jardin de l’ogre (2014),..., Cet article souhaite réaliser une approche de l’œuvre de Leïla Slimani, à travers l’étude de la présence de la femme dans le travail littéraire de cette écrivaine franco-marocaine, pour ainsi étudier les thèmes qui sont en rapport avec l’identité féminine dans son œuvre. Leïla Slimani manifeste un profond intérêt pour l’image de la femme et pour le rôle que celle-ci joue dans les différents domaines de la société actuelle. Que ce soit à travers la sexualité d’Adèle dans le roman Dans le jardin...

Avant-propos

Maryse Condé's writing focuses on the history of slavery, female identity and memory, maintaining a fruitful dialogue with pictorial imagery. The writer has a painter's view of the world in her apprehension of nature. The myth of the island nourishes a highly feminized imaginary where the woman, foster mother or lover, is identified with the land and the sea. The protagonists of Condé’s novels indomitable as the ocean, struggle in their identity journeys against the constraints of an..., La escritura de Maryse Condé, que explora  el pasado esclavista, la identidad femenina y la memoria, mantiene un diálogo fecundo con la imagen pictórica. En su aprehensión de la naturaleza, la escritora desliza una mirada pictórica sobre el mundo. El mito insular nutre un imaginario fuertemente feminizado en el que la mujer, madre o amante, se identifica con la tierra y el mar. Las protagonistas, indómitas como el océano, luchan en su recorrido identitario contra los obstáculos de un..., L’écriture de Maryse Condé, axée sur le passé esclavagiste, l’identité féminine et la mémoire, entretient un dialogue fécond avec l’image picturale. L’écrivaine porte un regard de peintre sur le monde dans son appréhension de la nature. Le mythe de l’île nourrit un imaginaire fortement féminisé où la femme, mère nourricière ou amante, s’identifie à la terre et à la mer. Les protagonistes condéennes, indomptables comme l’océan, luttent contre les contraintes d’un destin imposé dans leur parcours...

In the 20th and the 21st centuries, many writers have shown an interest in rewriting traditional fairy tales. In contemporary literature, fairy tales are thus reinvented, adapted to the historical reality, the vices, the weaknesses and the imperfections of contemporary human beings. This study analyses the reinvention of the fairy tale’s heroine in Barbe bleue, by French writer Amélie Nothomb, and published in 2012. This study will show how the rewriting of this millenary text questions the..., En los siglos XX y XXI, muchos escritores han mostrado un gran interés en reescribir los cuentos de hadas. En la literatura contemporánea el cuento de hadas se reinventa, se adapta a una nueva realidad histórica y religiosa, a los vicios, a las debilidades y las imperfecciones del ser humano de nuestros días. El siguiente análisis propone un estudio de la reinvención de la heroína del cuento de hadas en Barbe bleue, novela escrita por Amélie Nothomb y publicada en 2012. Nuestro análisis..., Au XXe et XXIe siècles, de nombreux écrivains manifestent un intérêt évident pour la réécriture des contes de fées. Dans la littérature contemporaine, le conte est ainsi réinventé, adapté à une nouvelle réalité historique et religieuse, aux vices, aux faiblesses et aux imperfections de l’être humain de nos jours. Le présent article propose une étude de la réinvention de l’héroïne féerique dans Barbe bleue, le roman écrit par Amélie Nothomb et publié en 2012. Notre analyse montrera que la...

Contrary to modal logic, the linguistic approach to modality, without in any way minimizing modal relationships as such (for example by way of the “square of opposition”), tends towards a relative calculation of the knowledge and the beliefs of the speaker. In this article the (universal) modal of the universe of beliefs or of possible worlds will be updated, focusing on how the signs of concession can be interpreted, then defining the “modal calculus” (conceived as a system suitable for..., Frente a las lógicas modales, el enfoque lingüístico de la modalidad, sin dejar de considerar las relaciones modales en sí mismas (por ej. el “cuadrado lógico de oposiciones”) es preferentemente un cálculo relativo al saber y a las creencias del locutor. En el presente trabajo, a grandes rasgos, actualizamos el modelo (universal) de “universo de creencia” y el de “mundos posibles”; analizamos cómo los signos de la concesión se pueden interpretar, y luego definimos el “cálculo modal” (concebido..., Contrairement aux logiques modales, l’approche linguistique de la modalité, sans nullement se désintéresser des relations modales en soi (p. ex. par le « carré logique »), est préférentiellement un calcul relatif au savoir et aux croyances du locuteur. On évoque ici à grands traits, pour le mettre à jour, le modèle (universel) d’univers de croyance et de mondes possibles, on se demande comment les signes de la concession y trouvent leur interprétation, puis on définit le « calcul modal » (conçu...

In 2004, in collaboration with the physicist Edgar Gunzig, Élisa Brune published a ‘novel’ entitled Relations d’incertitude (Relations of Uncertainty), a central notion in quantum theory, but which has an obvious symbolic and metaphorical dimension in Brune’s work. The initial project was to write a scientific treatise accessible to the public on the research carried out by Professor Gunzig around the fluctuations of the quantum vacuum as the mechanism at the origins of the universe as well as..., En 2004, Élisa Brune publica con el físico Edgar Gunzig una “novela” titulada Relations d’incertitude, una noción central en la teoría cuántica, pero que adquiere aquí una dimensión simbólica y metafórica evidente. Si bien el proyecto inicial consistía en la redacción de un tratado de vulgarización científica acerca de las investigaciones llevadas a cabo por el profesor Gunzig sobre las fluctuaciones del vació cuántico como mecanismo creador del Universo, así como sobre la elaboración de la..., En 2004, Élisa Brune publie, en compagnie du physicien Edgar Gunzig, un « roman » intitulé Relations d’incertitude, une notion centrale dans la théorie quantique, mais qui revêt ici une évidente dimension symbolique et métaphorique. Si le projet de départ était de rédiger un traité de vulgarisation scientifique sur les recherches menées à bien par le professeur Gunzig autour des fluctuations du vide quantique comme mécanisme créateur de l’Univers ainsi que sur l’élaboration de...

This article studies concession in Chinese proverbs from three different points of view: syntactic, semantic and pragmatic. It is based on several previous works that focus on concession and proverbs both in French and in Chinese. To our knowledge, no research has been done on the concession in proverbs. Proverbs possess several peculiar linguistic traits that condition the expression of concession. The objective of this paper is to examine the realization of this notion under proverbial..., El presente artículo trata la concesión en proverbios chinos desde tres puntos de vista diferentes: sintáctico, semántico y pragmático. Se basa en muchos trabajos anteriores franceses y chinos que se ocupan de la concesión y los proverbios. Por lo que sabemos, la concesión en proverbios sigue siendo un tema no-tratado. Los proverbios, que constituyen una categoría lingüística a parte, manifiestan las características que condicionan la expresión de la concesión. El objetivo de este artículo es..., Le présent article traite de la concession dans les proverbes chinois de trois points de vue différents : syntaxique, sémantique et pragmatique. Il se fonde sur de nombreux travaux antérieurs français et chinois qui portent sur la concession et sur les proverbes. A notre connaissance, la concession dans les proverbes reste un sujet non-traité. Les proverbes constituant une catégorie linguistique à part manifestent des traits qui conditionnement l’expression de la concession. L’objectif...

This study analyses the internal and external oppositions for the linguistic sign on, where this notion is used on a metalinguistic level, in Gustave Guillaume’s psychomecanical perspective. On the one hand, this notion consists of the opposition of two paradigms, indefinites and personals, with which on shares semantical and syntactical characteristics. On the other hand, it reveals, by an internal opposition within the sign itself, the various notional components based on its potential..., En el marco de la psicomecánica del lenguaje de Gustave Guillaume, este estudio analiza las distintas oposiciones internas y externas para el signo lingüístico on, empleando la noción de oposición en el plano metalingüístico. Dicha noción consiste, por una parte, en oponer on a los dos paradigmas indefinidos y personales, con los que comparte características semánticas y sintácticas. Muestra, por otra parte, por oposición interna al propio signo, los distintos componentes nocionales en que se..., Dans le cadre de la psychomécanique du langage de Gustave Guillaume, cette étude analyse les différentes oppositions interne et externe pour le signe linguistique on, la notion d’opposition étant utilisée à un niveau métalinguistique. Cette notion consiste, d’une part, à opposer on aux deux paradigmes, indéfinis et personnels, avec lesquels il partage des caractéristiques sémantiques et syntaxiques. Elle dégage, d’autre part, par opposition interne au signe lui-même, les différentes composantes...

This paper aims at analyzing the concessive relation, as a complex predication, under the scope of the freezing concept. After having defined the three terms of the analysis, we proceed to the description of the concessive relation, which includes several predicates at a time. This complexity is fixed in the language through grammaticalization, as a form of freezing, by means of grammatical expressions used to structure the organization of the predicative relations in the utterance, whether..., El presente trabajo analiza la relación concesiva, como predicación compleja, desde el punto de vista de la fijación léxica. Tras haber definido los tres términos del análisis, procedemos a la descripción de la relación concesiva, que concentra en sí misma varios predicados a la vez. Esta complejidad está fijada en la lengua a través de la gramaticalización, como forma de fijación, mediante expresiones gramaticales que permiten estructurar la organización de las relaciones predicativas en el..., Le présent travail analyse la relation concessive, en tant que prédication complexe, sous l’angle du figement. Après avoir défini les trois termes de l’analyse, nous procédons à la description de la relation concessive, qui concentre en elle plusieurs prédicats à la fois. Cette complexité est fixée dans la langue par le biais de la grammaticalisation, en tant que forme de figement, sous forme d’expressions grammaticales servant à structurer l’organisation des relations prédicatives dans l’...

To concede firstly means “admitting/acknowledging” something based on a statement X from a source L1 other than the speaker L2 who concedes, the meaning of a proposition P included in X. But if L2 acknowledges P, he does not accept the conclusion expected by L1, because conceder (to concede) generally implies a mais (but). Concéder (to concede)… mais (but) then opens the way to a concessive sequence introducing a conclusion Q2, which is different from conclusion Q1 resulting from P (the one..., Concéder (conceder) consiste en primer lugar en responsabilizarse, a partir de un enunciado X procedente de una fuente L1 distinta de la del locutor L2 que concede, del sentido de una aserción P incluída en X. Pero si L2 se responsabiliza de P, no asume la conclusión esperada por L1, ya que concéder (conceder) implica generalmente un mais (pero). Concéder (conceder)… mais (pero) abre entonces una secuencia concesiva introduciendo una conclusión Q2 diferente de una conclusión Q1 que se desprende..., Concéder revient en premier lieu à prendre en charge, à partir d’un énoncé X provenant d’une source L1 autre que le locuteur L2 qui concède, le sens d’une assertion P incluse dans X. Mais si L2 prend en charge P, il n’en assume pas la conclusion attendue par L1, car concéder implique généralement un mais. Concéder… mais ouvre alors une séquence concessive introduisant une conclusion Q2 différente d’une conclusion Q1 découlant de P (celle attendue par L1). Dans une approche sémantico-pragmatique...

The aim of this paper is to defend that in the face of most of the proverbs whose structure is P argument for Q, as explained for example in Anscombre (2000), or If P then Q (defended among others in Riegel, 1987), there is a minority of proverbs that don’t share this pattern. We share the hypothesis formulated in Tamba (2000a and b) according to which proverbs have a double level, “compositional” and “formulary”. The real meaning of the proverb is in the formulary level, even if the..., Se tratará de defender que frente a una mayoría de proverbios cuya estructura equivale a P argumento para Q, como lo defiende por ejemplo Anscombre (2000), o a Si p entonces q (defendido entre otros en  Riegel 1987), existe una minoría de proverbios que no comprueban este esquema. Partimos de la hipótesis formulada en Tamba (2000a y b) según la cual los proverbios tienen un doble nivel, composicional y formulario. El verdadero sentido del proverbio se encuentra en el nivel formulario,..., Il s’agira ici de défendre que face à une majorité de proverbes dont la structure sémantique équivaut à P argument pour Q, comme défendu par exemple dans Anscombre (2000), ou à Si p alors q (défendu dans Riegel 1987, entre autres), il existe une minorité de proverbes qui ne vérifient pas ce schéma. Nous partons de l’hypothèse formulée dans Tamba (2000a et b) selon laquelle les proverbes ont un double niveau, compositionnel et formulaire. Le véritable sens du proverbe se trouvant au niveau...

In naturalist novels, social and biological determinism is imposed on the fate of an individual located in a specific environment. This environment is decisive for the main theme of any literary text which follows this aesthetics. In L'Assommoir (1877) by Émile Zola, it is in the working class environment hosting Gervaise, the protagonist of the novel, where we can examine the slow but unstoppable fall of her fate, condemned to moral and physical misery and accelerated by her alcoholism...., En las novelas naturalistas, el determinismo social y biológico se impone sobre el destino del individuo que se encuentra en un entorno concreto. Este entorno es decisivo en cuanto al desarrollo del tema principal de un texto literario que sigue esta estética. En L'Assommoir (1877) de Émile Zola, es el entorno de la clase trabajadora el que alberga a Gervaise, la protagonista de la novela, donde podemos examinar la caída lenta pero imparable de su vida, condenada a la miseria tanto moral..., Dans les romans naturalistes, le déterminisme social et biologique s’impose sur le destin de l’individu qui est situé dans un milieu défini. Le milieu est décisif quant au déroulement du thème principal d’un récit littéraire qui suive cette esthétique. Dans L’Assommoir (1877) d’Émile Zola, il s’agit du milieu ouvrier qui héberge Gervaise, l’héroïne du roman, où on peut examiner la chute lente mais imparable de sa vie condamnée à la misère morale et physique, accélerée à cause de son alcoolisme...

By postulating that riddles are regular discursive forms, whose structural analysis is likely to reveal linguistics properties (syntactics, lexicals and semantics), as well as figural, symbolic and ethnolinguistic characteristics, we propose a pluri-dimensional analysis for this particular discursive genre, in order to understand, and present, the underlying mechanism of their construction.  , Partiendo del postulado de que las adivinanzas lúdicas son formas discursivas regulares cuyo análisis estructural es susceptible de revelar propiedades lingüísticas (sintácticas, léxicas y semánticas), además de las características figurativa, simbólica y etnolingüística, propondremos un análisis pluridimensional de este género discursivo particular con objeto de entender y presentar los mecanismos subyacentes a su construcción., En postulant que les devinettes ludiques sont des formes discursives régulières dont l’analyse structurale est susceptible de révéler des propriétés linguistiques (syntaxiques, lexicales et sémantiques), en plus des caractéristiques figurale, symbolique et ethnolinguistique, on proposera une analyse pluri-dimensionnelle de ce genre discursif particulier afin de comprendre et de présenter les mécanismes sous-jacents à sa construction.  

The purpose of this paper is to study the 18th century’s sources of Une éducation libertine by Jean-Baptiste Del Amo. This immersive novel showcases a young man initiation story as a rake’s progress. Our transartistic and transtextual approach will allow us to explain the Del Amo storyworld and founts. We focus, in particular, on the daily life in Paris in 1760 (Paris, professions, money, food, cafés, theaters…), in some clichés of the 18th century (justice, sexuality, religion, ‘libertinage..., El propósito de este trabajo es estudiar las fuentes de inspiración en el siglo XVIII de Une éducation libertine de Jean-Baptiste Del Amo. Esta envolvente novela presenta la historia iniciática de un joven como la carrera de un libertino. Nuestro acercamiento transartístico y transtextual nos permite así explicar el universo narrativo y las fuentes de Del Amo. Nos centramos en particular en la vida cotidiana del París de 1760 (París, profesiones, dinero, comidas, cafés, teatros…), en varios..., L’objectif de ce travail est d’étudier les sources du XVIIIe siècle d’Une éducation libertine de Jean-Baptiste Del Amo. Ce roman captivant présente l’histoire initiatique d’un jeune homme comme la carrière d’un roué. Notre approche transartistique et transtextuelle nous permet d’expliquer l’univers narratif de Del Amo et ses différentes sources. Nous vison en particulier la vie quotidienne à Paris en 1760 (Paris, métiers, argent, nourriture, lieux de sociabilité…), plusieurs lieux communs du...

Translation is an essential part of Yves Bonnefoy's work. But his originality in this field lies in the critical studies that have regularly accompanied his translations and in his reflection on the act of translation, developed in various essays and interviews. Departing from his conception of translation as a poetic activity, based on the distinction between the ‘translation of meanings’ and the ‘translation of the essence’, we approach the analysis of two poetic short stories, ‘Première..., La traducción constituye una parte esencial de la obra de Yves Bonnefoy. Pero su originalidad en este campo reside en los estudios críticos que han acompañado de manera regular sus traducciones y en la amplitud de su reflexión sobre el hecho de la traducción, desarrollada en diversos ensayos y entrevistas. A partir de su concepción de la traducción como actividad poética, fundada en la distinción entre la “traducción de los significados” y la “traducción del sentido”, abordamos el análisis de..., La traduction constitue un pan essentiel de l’œuvre d’Yves Bonnefoy. Mais son originalité dans ce domaine réside dans les études critiques qui ont accompagné régulièrement ses traductions et dans l’ampleur de sa réflexion sur le fait de la traduction, développée dans des essais et des entretiens. Partant de sa conception de la traduction comme activité poétique, fondée sur la distinction entre la « traduction des significations » et la « traduction du sens&nbsp...

This paper explores the presence of dramatic fiction in plays dealing with imprisonment within the Nazi and Communist concentrationary systems. Whether we talk about performances belonging to the pre-concentrationary past, which ghost the prison or camp world, about plays that the prisoners tell in secret to their fellow inmates, or about embedded performances, all these spectacular forms are structured by the idea of absence (of the text, of the actor), and are to be seen as instrumental in..., Este artículo se propone analizar la presencia de la ficción dramática en las obras de teatro que tratan del encarcelamiento en los sistemas de campos nazi y comunista. Espectáculos del pasado anterior a los campos de concentración, que atormentan el mundo de la prisión o del campo, obras contadas a escondidas a los compañeros de cárcel o espectáculos engarzados, todos estos dispositivos teatrales estructurados por la idea de la ausencia (del texto, del comediante), aparecen como maneras de..., Cet article se propose d’interroger la présence de la fiction dramatique dans les pièces portant sur l’emprisonnement dans les systèmes concentrationnaires nazi et communiste. Allant de spectacles du passé pré-concentrationnaire, qui hantent le monde de la prison ou du camp, aux pièces racontées en cachette aux camarades de détention et jusqu’aux spectacles enchâssés, ces dispositifs spectaculaires, structurés par l’idée d’absence (du texte, du comédien), apparaissent comme des moyens de mettre...

In addition to the clear, undeniable borrowings from Flaubert and the references to Roland Barthes, there is another, less obvious lineage that Les Choses seeks to create as soon as the young Perec appeared on the literary scene. But, as with everything that is intimate in Perec, the reader can only glimpse this “obliquely”, that is to say, by allusion and by ricochet. For Perec, an orphan since the end of World War II, the Proustian figure of the Narrator is indeed associated with the search..., Más allá de los reconocidos préstamos de Flaubert y de las referencias tomadas de Roland Barthes, existe otra filiación, menos evidente, que Les Choses intenta establecer desde la entrada del joven Perec a la escena literaria. Pero como todo lo que toca lo íntimo en este escritor, el lector puede entreverlo sólo de manera “oblicua”, es decir por alusión y rebote. Para el huérfano que Perec fue tras la Segunda Guerra Mundial, la figura proustiana del Narrador está ligada, en efecto, a la..., Au-delà des emprunts avoués à Flaubert et des références assumées à Roland Barthes, il est une autre filiation, moins évidente, que Les Choses cherchent à établir dès l’entrée du jeune Perec sur la scène littéraire. Mais, comme tout ce qui touche à l’intime chez cet auteur, c’est seulement de manière « oblique », c’est-à-dire par allusion et par ricochet, que le lecteur peut l’entrapercevoir. Pour l’orphelin qu’il est devenu depuis la fin de la 2nde guerre, la figure...

Émile Erckmann and Alexandre Chatrian wrote very successful popular novels that chart life in Alsace, Lorraine and the regions on the banks of the Rhine. Nevertheless, the fantastic aspects of their production had not often been the object of critical analyses. This essay is a modest contribution to the study of the space in a set of fourteen fantastic tales by Erckmann-Chatrian published between 1850 and 1862. After explaining the distinctive traits in the authors’ conception of the fantastic..., Emile Erckmann y Alexandre Chatrian tuvieron mucho éxito como autores de novelas populares que describían con detalle la vida en Alsacia, Lorena y en las zonas fronterizas del Rin. Sin embargo la crítica apenas se ocupó de la dimensión fantástica de su producción. Siguiendo la orientación de las investigaciones específicamente dedicadas a la producción fantástica de estos dos escritores y de las aportaciones teóricas sobre el tratamiento del espacio en la literatura, este trabajo se presenta..., Connus plutôt en tant que romanciers populaires, grands descripteurs du terroir (Alsace, Lorraine, les bords du Rhin), Émile Erckmann et Alexandre Chatrian ont subi une certaine négligence de la part de la critique, qui n’a pas toujours mis en valeur la dimension fantastique de leurs récits. Dans le sillage des recherches spécifiquement consacrées à la production fantastique de ces deux auteurs et aux questions théoriques sur l’espace dans la littérature, ce travail se présente comme une petite...

In 1964 Marguerite Duras publishes Le ravissement de Lol V. Stein. In the next few years, the novel becomes one of the most studied texts within psychoanalytic circles, because the central character, Lol V. Stein, reflects the singular pain produced by loss and abandonment in a subject whose integrity is fragile and unstable. After all, exiled from herself, Lol V. Stein is a prisoner of the imaginary relationship she has with the figure of the other, because the significant law of the Name-of-..., En 1964, Marguerite Duras publica Le ravissement de Lol V. Stein. En los años siguientes, la novela se convierte en uno de los textos más estudiados dentro del círculo psicoanalítico, porque el personaje central de Lol V. Stein refleja el dolor singular que produce la pérdida y el abandono, en un sujeto cuya integridad subjetiva es frágil e inestable. Al fin y al cabo, exiliada de sí misma, Lol V. Stein vive prisionera de la relación imaginaria que mantiene con la figura del otro, porque la ley..., En 1964, Marguerite Duras publie Le ravissement de Lol V. Stein. Dans les années suivantes, le roman devient l’un des textes le plus étudiés, au sein du cercle psychanalytique, parce que le personnage central de Lol V. Stein reflète la douleur singulière que produit la perte et l’abandon, chez un sujet dont l’intégrité subjective est fragile et instable. En fin de compte, exilée de soi-même, Lol V. Stein vit prisionnière de la relation imaginaire qu’elle entretient avec la figure de l’autre,...

French grammar is of a proven complexity: native or foreign, one of the main mistakes made by the learners affects the past participle agreement with the pronominal verbs. This relates generally to the systematic and erroneous past participle agreement, which remains, in certain cases, unchanged. This study is based on a representative corpus of seven French grammars, published in Spain since 1970. The theory is obviously the same one; nevertheless, the way in which the different handbooks..., La gramática francesa es de una complejidad demostrada: nativo o extranjero, uno de los típicos errores cometidos por los aprendientes atañe a la concordancia del participio pasado de los verbos pronominales. Se constata una tendencia a hacer sistemáticamente la concordancia del participio pasado que, en algunos casos, es invariable. El presente estudio se basa en el análisis de un corpus de siete gramáticas del francés, publicadas en España durante los últimos cincuenta años..., La grammaire française est d’une complexité avérée : que l’on soit natif ou pas, l’une des erreurs typiques commises par les apprenants concerne l’accord du participe passé des verbes pronominaux. En effet, on constate une tendance à accorder machinalement le participe passé qui reste, dans certains cas, invariable. La présente étude se base sur l’analyse d’un corpus de sept grammaires du français, publiées en Espagne durant ces cinquante dernières années. Les règles sont bien...

The formation of the denominated double-attacks from Latin to the Romanic languages—and more specifically to French in the case that concerns us (i.e., TABULA > table, ARBORE > arbre, NUMERU > nombre, etc.)—is here analyzed in the frame of declarative phonology from a diachronic perspective, and has a starting point in the notion of dominion. This approach has enabled the enumeration of the strong restrictions...,  La formación de los denominados ataques dobles del latín a las lenguas románicas -y más específicamente al francés en el caso que nos ocupa- (cf TABULA > table, ARBORE > arbre, NUMERU > nombre, etc.), es analizado aquí en el marco de la fonología declarativa desde una perspectiva diacrónica y tiene su punto de partida en la noción de dominio. Ello nos ha posibilitado la enumeración de las fuertes restricciones a las que se ven sometidas las consonantes que..., La formation des attaques doubles du latin aux langues romanes – et plus exactement au français, dans le cas le cas qui nous occupe – (cf TABULA > table, ARBORE > arbre, NUMERU > nombre, etc.), est ici analysé dans le cadre de la phonologie déclarative dans une perspective diachronique et prend son point de départ dans la notion de domaine. Cela nous a permis non seulement d’énumérer les grandes contraintes auxquelles sont soumises les consonnes qui constitueront les...

This article examines the insertion of tales in the Dibian novel. Often, the Dibian novel remains the site of a quest where the character is confronted by questions about existence and the world. To insert in them an archetypal narrative of storytelling, where the laws are rather stable and predictable, leads us to question the nature of this generic coexistence. In this case Dib takes the path of narrative ambiguity by multiplying the functions of the narrator-character, again capable of..., Examinamos en este artículo la inserción del cuento en la novela dibiana. Las novelas de Dib son a menudo el lugar de una búsqueda donde el personaje se enfrenta a varias preguntas sobre el ser y el mundo. Insertar en ellas relatos propios de un cuento, donde las leyes son bastante estables y predecibles, nos lleva a cuestionar la naturaleza de esta coexistencia genérica. Dib toma aquí el camino de la ambigüedad narrativa al multiplicar las funciones del personaje narrador capaz de avalar tanto..., Nous examinons dans cet article l’insertion du conte dans le roman dibien. Ce dernier est souvent le lieu d’une quête où le personnage est affronté à des questionnements divers sur l’être et le monde. Y insérer un récit contique, où les lois sont plutôt stables et prévisibles, nous pousse à nous interroger sur la nature de cette coexistence générique. Dib emprunte ici la voie de l’ambiguïté narrative en démultipliant les fonctions du narrateur-personnage capable aussi bien de cautionner la...

Touch, as a sense of proximity, is very important in emotional and intellectual communication. Is it possible to insert it in literature? By analysing lexical-semantic networks of terms related to the sense of touch in two nineteenth-century literary works—a play by Musset and a tale by Proust—this paper aims to explain the preeminent narrative role that these two young authors accord the sense of touch.  , En tanto que sentido de proximidad, el tacto es primordial para la comunicación emocional e intelectual. ¿Es posible hacerlo entrar en la literatura? A partir del examen léxico-semántico de las expresiones del tacto en dos obras del siglo XIX, un drama de Musset y un relato de Proust, veremos que los dos jóvenes autores otorgan a este sentido todo el reconocimiento debido., Sens de proximité, le toucher est primordial pour la communication émotionnelle et intellectuelle. Est-il possible de le faire entrer dans la littérature ? À partir de l’examen lexico-sémantique des expressions tactiles dans deux œuvres du XIXᵉ siècle, une pièce de théâtre de Musset et une nouvelle de Proust, on verra que les deux jeunes auteurs donnent au toucher leurs lettres de noblesse.

In 1963, a year after Independence, I discovered, not without pride, for the first time in college Algerian authors who were not in the curriculum of the French school I had attended. Among them, Mohammed Dib and his Grande Maison. At the age of 15, I thus crossed the threshold of this literature that would accompany me in my life as a reader and writer. Here I would like to tell my relationship with the diverse and rich work of Mohammed Dib, my encounters with the man and my view of some of..., En 1963, un año después de la Independencia, descubrí por primera vez en el instituto, no sin orgullo, a autores argelinos que no figuraban en el programa de la educación francesa a la que había asistido. Entre ellos, Mohammed Dib y su Grande Maison. A la edad de 15 años, crucé así el umbral de esta literatura que me acompañaría en mi vida de lector y escritor. Me gustaría contar aquí mi relación con la diversa y rica obra de Mohammed Dib, mis encuentros con el hombre y mi visión de algunas de..., En 1963, un an après l’Indépendance, je découvrais, non sans fierté, pour la première fois au collège des auteurs algériens qui n’étaient pas dans les programmes de l’école française que j’avais fréquentée. Parmi eux, Mohammed Dib et sa Grande Maison. A 15 ans, je franchissais ainsi le seuil de cette littérature qui allait m’accompagner dans ma vie de lecteur et d’écrivain. Je voudrais ici raconter ma relation avec l’œuvre diverse et riche de Mohammed Dib, mes rencontres avec l’homme...

Somme toute, l’ouvrage de Joseph Nlebe-Etoo, paru deux ans plus tôt, a cependant la particularité de tutoyer de plus belle l’actualité internationale marquée par la crise, voire la catastrophe sanitaire planétaire due à la maladie à coronavirus (COVID-19). Cette triste situation ambiante illustre à suffire la trahison de l’Homme par la science et les limites du scientisme. Sa réflexion interpelle plus que jamais tout lecteur aux fins de prendre conscience des grands dangers divers susceptibles...

In order to encourage the public to discover the work of Mohammed Dib, we propose some teaching activities to be done in classes from kindergarten to high school. Although the current French curriculum is used as a frame of reference, the authors adapt their proposal so that all audiences can use it to practice linguistic skills and improve literary knowledge, Con el objetivo de animar al público a descubrir el trabajo de Mohammed Dib, proponemos algunas actividades que los profesores podrían llevar a cabo en clase con sus alumnos desde Educación infantil hasta el instituto. Aunque utilizan el actual programa de estudios francés como referencia, los autores adaptan su trabajo de modo que todos los públicos puedan emplearlo para perfeccionar los conocimientos y habilidades literarias y lingüísticas, Afin d’encourager le public à découvrir l’œuvre de Mohammed Dib, nous proposons quelques pistes motivées d’activités que les enseignants pourraient mener en classe avec leurs élèves de la maternelle au lycée. Bien qu’ayant comme référence le programme français actuel, les auteurs adaptent leur travail de façon à ce que tous les publics puissent s’en saisir pour travailler les connaissances et les compétences littéraires et linguistiques.

The landscape, in Le Maître de chasse, is first of all an external landscape that nevertheless allows access to the inner world of the characters. Then, it is the poetic landscape that is constructed by association and contiguity to offer a place of freedom which is in contrast to the places of political oppression. As a manifestation of historical truth, the landscape occupies the space of silence and the unheard-of political and social reality of postcolonial Algeria., El paisaje, en Le Maître de chasse, es ante todo un paisaje exterior que permite sin embargo acceder al mundo interior de los personajes. Luego, es el paisaje poético que se construye por asociación y contigüidad para ofrecer un lugar de libertad que contrasta con los lugares de opresión política. Como manifestación de la verdad histórica, el paisaje ocupa el espacio del silencio y de la inaudita realidad política y social de la Argelia postcolonial.  , Le paysage, dans Le Maître de chasse, est d’abord un paysage extérieur qui permet néanmoins d’accéder au monde intérieur des personnages. C’est ensuite le paysage poétique qui se construit par association et contiguïté pour offrir un lieu de liberté en contraste avec les lieux de l’oppression politique. Se faisant une manifestation de la vérité historique, le paysage occupe l’espace du silence et de l’inouï de la réalité politique et sociale de l’Algérie postcoloniale.    

In Si Diable veut, Dib moves away from the precepts of realism to register his story in a more esoteric universe of myths and rites. By mobilizing a poetic language dominated by metaphor and allegory, Dib manages to say implicitly the inexpressible and to reveal the hidden side of beings and things. Transformed myths, diverted rites and enigmatic characters require a symbolic reading of Dib’s work which is the object of this article. Besides the reflection on the return to the country—easily..., En Si el diablo quiere, Dib se aleja de los preceptos del realismo para registrar su historia en un universo más esotérico, el de los mitos y los ritos. Al movilizar un lenguaje poético donde dominan la metáfora y la alegoría, Dib logra decir implícitamente lo inexpresable y revelar el lado oculto de los seres y las cosas. Los mitos transformados, los ritos desviados y los personajes enigmáticos requieren una lectura simbólica del trabajo de Dibian que hemos tratado de descifrar en este..., Dans Si Diable veut, Dib s’éloigne des préceptes du réalisme pour inscrire son récit dans un univers plus ésotérique, celui des mythes et des rites. En mobilisant une langue poétique où métaphore et allégorie dominent, Dib parvient à dire implicitement l’indicible et à dévoiler le versant caché des êtres et des choses. Mythes transformés, rites détournés et personnages énigmatiques exigent de l’œuvre dibienne une lecture symbolique que nous avons tenté de déchiffrer dans le présent article....

Marc Chadourne (1995-1975), almost forgotten today, has published a hugely successful novel in 1927, Vasco. Under the guise of presenting a concentrate of the emblematic themes of the literature of the 1920s such as anxiety, exoticism and holiness, Vasco is above all a postmodern novel ahead of time. Indeed, the questions staged in this island fiction deconstruct the very possibility of adventure and highlight the aporia of "why live for?" Starting from the context of Vasco's..., Marc Chadourne (1995-1975), casi olvidado hoy, ha publicado una novela de gran éxito en 1927, Vasco. Con el pretexto de presentar un concentrado de los temas emblemáticos de la literatura de los años 1920, como la ansiedad, el exotismo y la santidad, Vasco es sobre todo una novela posmoderna antes de la hora. De hecho, las preguntas formuladas en esta ficción insular deconstruyen la posibilidad misma de aventura y resaltan la aporía del ¿por qué vivir? Desde el contexto de la publicación de..., Marc Chadourne (1995-1975), à peu près oublié aujourd’hui, a publié un roman qui connut un énorme succès en 1927, Vasco. Sous couvert de présenter un concentré des thèmes emblématiques de la littérature des années 20 tels l’inquiétude, l’exotisme et la sainteté, Vasco est surtout un roman postmoderne avant l’heure. En effet, les questionnements mis en scène dans cette fiction insulaire déconstruisent la possibilité même de l’aventure et mettent en lumière l’aporie du « pourquoi vivre...