Found 1356 result(s)
Found 14 page(s)

Gastrointestinal Ultrasound (GIUS) in Intestinal Emergencies - An EFSUMB Position Paper.

Repositorio: r-FISABIO: Repositorio Institucional de Producción Científica

An interdisciplinary group of European experts summarizes the value of gastrointestinal ultrasound (GIUS) in the management of three time-critical causes of acute abdomen: bowel obstruction, gastrointestinal perforation and acute ischemic bowel disease. Based on an extensive literature review, statements for a targeted diagnostic strategy in these intestinal emergencies are presented. GIUS is best established in case of small bowel obstruction. Metanalyses and prospective studies showed a…



EFSUMB Recommendations and Guidelines for Gastrointestinal Ultrasound Part 1: Examination Techniques and Normal Findings (Long version)

Repositorio: r-FISABIO: Repositorio Institucional de Producción Científica

In October 2014 the European Federation of Societies for Ultrasound in Medicine and Biology formed a Gastrointestinal Ultrasound (GIUS) task force group to promote the use of GIUS in a clinical setting. One of the main objectives of the task force group was to develop clinical recommendations and guidelines for the use of GIUS under the auspices of EFSUMB. The first part, gives an overview of the examination techniques for GIUS recommended by experts in the field. It also presents the…



EFSUMB Recommendations and Guidelines for Gastrointestinal Ultrasound.

Repositorio: r-FISABIO: Repositorio Institucional de Producción Científica

In October 2014 the European Federation of Societies for Ultrasound in Medicine and Biology formed a Gastrointestinal Ultrasound (GIUS) task force group to promote the use of GIUS in a clinical setting. One of the main objectives of the task force group was to develop clinical recommendations and guidelines for the use of GIUS under the auspices of EFSUMB. The first part, gives an overview of the examination techniques for GIUS recommended by experts in the field. It also presents the current…



EFSUMB Position Paper: Recommendations for Gastrointestinal Ultrasound (GIUS) in Acute Appendicitis and Diverticulitis

Repositorio: r-FISABIO: Repositorio Institucional de Producción Científica

An interdisciplinary task force of European experts summarizes the value of gastrointestinal ultrasound (GIUS) in the management of acute appendicitis and diverticulitis. Based on an extensive literature review, clinical recommendations for these highly common diseases in visceral medicine are presented. In patients with acute appendicitis, preoperative sonography has been established as a routine procedure in most European countries for medical and legal reasons. Routine sonography in these…



EFSUMB Recommendations and Clinical Guidelines for Intestinal Ultrasound (GIUS) in Inflammatory Bowel Diseases

Repositorio: r-FISABIO: Repositorio Institucional de Producción Científica

The accuracy and usefulness of gastrointestinal ultrasound (GIUS) for detecting activity and complications of inflammatory bowel diseases (IBD), has been reported in studies, promoting this technique as an important tool for the management of IBD patients. Whilst well recognised by international guidelines, standardization and general agreement in the definition of the luminal and extra-intestinal features, still need to be well defined. A task force group of 17 experts in GIUS faced…



VOTE versus ACLTE: comparison of two snoring noise classifications using machine learning methods

Repositorio: r-FISABIO: Repositorio Institucional de Producción Científica

Background Acoustic snoring sound analysis is a noninvasive method for diagnosis of the mechanical mechanisms causing snoring that can be performed during natural sleep. The objective of this work is development and evaluation of classification schemes for snoring sounds that can provide meaningful diagnostic support. Materials and methods Based on two annotated snoring noise databases with different classifications (s-VOTE with four classes versus ACLTE with five classes), identically…



"Ich bin Spaniolin". Veza Canetti im Fokus ihres jüdisch-sephardischen Erbes

Repositorio: TDR: Tesis Doctorales en Red
Patz Sievers, Evelyn

Die drei schlichten Worte „Ich bin Spaniolin” im Titel der vorliegenden literaturwissenschaftlichen Forschungsarbeit beinhalten das fundamentale Bekenntnis der jüdisch-sephardischen Schriftstellerin Veza Canetti, dessen tiefgreifende Dimension sich im Laufe der biographisch-literarisch-historischen Untersuchungen offenbart haben. Innerhalb von drei konzentrischen Kreisen richtet sich der Hauptfokus auf die judenspanische Identität Veza Canettis. Ein extensiver historischer Rückblick auf das…, Three simple words ”I am a Spaniolin” in the title of the present literary research work appoint to the fundamental belief of the Judeo-Spanish writer Veza Canetti. The profound dimensión of this confession is confirmed trhoughout the biographical, literary and historical research for this thesis. The central focus concentrates – within three concentric circles– on Veza Canetti’s Judeo-Spanish identity including a vaste historical retrospection of the Golden Middle Ages for the Spanish Jews on…



Lógica del tiempo: problemas interpretativos del esquematismo transcendental kantiano y de su aplicación a la teoría jurídica de la imputación

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Jiménez Rodríguez, Alba

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filosofía. Fecha de lectura: 14/01/2014



Alcance jurídico-político de la concepción mesiánica del tiempo histórico: Franz Rosenzweig crítico de Carl Schmitt

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Navarrete Alonso, Roberto

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filosofía. Fecha de lectura: 27-09-2013



El agua dulce en la cultura hitita

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Arroyo Cambronero, Ana

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía Y Letras, Departamento de Historia Antigua; Historia Medieval, Paleografía y Diplomática. Fecha de lectura: 18-07-2014, Contiene: El texto de la tesis y un catálogo de imágenes



Bermerkungen zer Datierung und Interpretation kassitischer Siegelthemen unter Berücksichtigung interaktiver Begegnungen mit der Dilmun Glyptik

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Stiehler-Alegría, Gisela

This paper discusses the Kassite relations with Dilmun under iconografical aspects. Since impressions of first group Kassite seals had been found on tablets from Qal´at al-Bahrain City IIIa, dating from the first half of the 15th century b.C., new chronological standards have to be placed. Also the investigation of seal legends mentioning personalities can help us to date seal images. Further on, the cultural influence between Babylonia and Dilmun was ambivalent, so antithetical compositions…, Esta contribución trata por un lado el temprano origen de los sellos casitas del Primer Grupo en el siglo XV a.C., con motivo de los documentos descubiertos en la fase "City IIIa" de Qal'at al-Bahrain, así como el análisis cronológico de las inscripciones de los propietarios de los sellos; y por otro ciertas composiciones esquemáticas y atributos de la glíptica de Dilmun, que pudieran haber servido como modelo para la iconografía casita del Segundo Grupo y para formas codificadas…



Eine Steininschrift des Sîn-šarru-iškun aus dem Site Museum in Assur

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Kessler, Karlheinz

This new royal inscription written on a stone block for the Assyrian king Sîn-šarru-iškun was at least housed in the Assur Site Museum until 1987. It contains a building inscription of the temple of Nabû and his consort Tašmētu in Assur similar to other cuneiform texts as appearing on clay tablets, cones, and bricks. The inscription consists mainly of stock-phrases that have been known for this ruler. Nevertheless, the text has to be taken as an independent version., Esta nueva inscripción real escrita en un bloque de piedra para el rey asirio Sîn-šarru-iškun estuvo albergada en el museo del yacimiento de Assur hasta al menos 1987. Contiene una inscripción del templo de Nabu y su consorte Tašmētu en Assur, similar a otros textos cuneiformes aparecidos en tablillas de arcilla, conos y ladrillos. La inscripción consiste principalmente en frases hechas atribuidas a este soberano. No obstante, el texto debe tomarse como una versión independiente



Šamaš, Sîn (Sira, Sahra), Delibat (Ištar, al-‘Uzzā), und Kēwān (Kajjamānu) in den frühen mandäischen magischen Texten und bei ihren Nachbarn — Eine Bestandsaufnahme, Šamaš, Sîn (Sira, Sahra), Delibat (Ištar, al-‘Uzzā), und Kēwān (Kajjamānu) en los tempranos textos de los Mandeos y sus vecinos: Una evaluación

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Müller-Kessler, Christa

Die drei großen mesopotamischen Gottheiten Šamaš, Sîn, Delibat (Ištar) und der weniger prominente Kēwān (Kajjamānu) wurden bis in die Spätantike weiterverehrt. Bis heute lag der Hauptschwerpunkt in der Forschung bei den ersten drei Gottheiten, besonders zu Fragen ihrer Verehrung und Reflektionen im spätantiken Textkorpus in Nordmesopotamien. Weniger Beachtung fanden die südmesopotamischen Textquellen, die hauptsächlich aus dem Beschwörungskorpus der Mandäer und ihren benachbarten religiösen…, El culto de las tres grandes deidades mesopotámicas Šamaš, Sîn, Delibat (Ištar) así como la deidad secundaria Kēwān (Kajjamānu) perduró hasta la antigüedad tardía. Hasta la actualidad la investigación ha puesto el punto focal en las primeras tres deidades, y en particular en lo que se refiere a sus cultos y secuelas, en el corpus texual tardoantiguo del norte de Mesopotamia. Por el contrario, hasta ahora se ha prestado poca atención a las fuentes textuales provenientes del sur de Mesopotamia…



Bau von lehmziegel-plattformen in der eisenzeit. Der horizont der baumeister in geoktchik depe und Izat Kuli (Turkmenistan) kurze notizen von der feldarbeit im gang, Raising mud brick platforms, posible references of the monumental buildings of geoktchik depe and iza kuli (Turkmenistan) during the iron age

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Córdoba Zoilo, Joaquín Mª

Einige, allgemein anerkannte, kulturelle Merkmale der Eisenzeit Zentralasiens, werden von der heutigen Forschung in Frage gestellt oder anders angegangen. Unter ihnen befinden sich die damals g übernommen und an die Bräuche dieses Gebietes angepasst worden ebräuchlichen Bautechniken, so wie die möglicherweise von aussen empfangenen Einflüsse. Die spanisch-turkmenische Expedition in Dahistan liefert interessante neue Daten zu dieser Diskussion, Some cultural features of the Iron Age in Central Asia, generally well accepted, are now being revised or focused in a different way by modern research. The construction techniques used and the possible influences received by the new states are counted among the newly analyzed elements. The Turkmen and Spanish mission in Dahistan brings interesting and novel facts to the question



Alexander der Große und seine Idee vom wiederaufbau des Turms von Babylon, Alejandro Magno y su visión de la reconstrucción de la Torre de Babilonia

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Kessler, Estella

Die zentrale Fragestellung des folgenden Textes ist, welche Gründe Alexander den Großen dazu bewegt haben, 331 v. Chr. nach seinem Einzug in Babylon den kostenintensiven Auftrag zu geben, den Turm von Babylon wiedererrichten zu lassen. Dafür wird die Geschichte, Bedeutung und Funktion des Turmes erörtert, um seine Rolle in der babylonischen Religion einzuordnen. Alexanders Beweggründe waren mindestens dreierlei: Machtdemonstration seiner erst kürzlich erstrittenen Herrschaft, seine Bestrebung,…, El artículo trata las razones que forzaron a Alejandro Magno a iniciar la costosa reconstrucción de la Torre de Babilonia después de su entrada en Babilonia en el año 331 a. C. Discute la historia, la importancia y la función de la torre para averiguar su papel en la religión babilónica. Los motivos de Alejandro eran al menos tres: la manifestación de su poder recientemente adquirido, la atracción de los dioses babilónicos a su lado y el deseo de aprobación en Babilonia como rey de origen…



"Es war ein König Antiochos der Große“: Überlegungen zur korrektur eines negativbildes, “There was a King – Antiochus the Great” – Considerations for correcting a negative image

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Heller, André

Durch den erfolgreichen Feldzug bis an die Grenzen Indiens verdiente sich Antiochos III. den Beinamen „der Große“. Als er bei Magnesia den Römern unterlag, wurde er deswegen zum Gespött der Sieger. Jedoch konstruierten Autoren schon zuvor das Bild eines emotional gesteuerten, den Anfordernissen nicht gewachsenen Königs. Eine Analyse der Berichte über die Trauer um seinen Sohn und die Hochzeit mit einer jungen Bürgertochter in Chalkis entlarven dieses Bild als bewusste Herabsetzung des Königs.…, By virtue of his successful campaign which led him to the borders of India, Antiochus III earned the title “the Great”. When he was defeated by the Romans in the battle of Magnesia, the victorious party mocked him for carrying this title. However, even before there were signs of denigration by ancient authors. He is portrayed as an emotional king who is unable to properly fulfill his royal duties. This article tries to prove that neither the mourning of his son Antiochus nor the wedding of a…



Von Sonnenkönigen und residenzen – Vorderasiatische trends in der Amarna-revolution, On Sun Kings and residences - Near eastern trends in the Amarna-revolution

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Kaelin, Oskar

Echnatons Reformen werden meist als rein innerägyptischer Wandel betrachtet. Doch die Späte Bronzezeit war kosmopolitisch. Über Generationen gab es intensive, familiäre Beziehungen zwischen den Höfen der Grosskönige, in deren Selbstdarstellung öfters eine Hybridisierung festgestellt werden kann. Entsprechend sollten Elemente von Echnatons Revolution auch als eine Auseinandersetzung mit Trends in Vorderasien gesehen werden: der Bau einer königlichen Residenzstadt und die Schaffung des nicht-…, Akhenaten‘s reforms are usually seen as purely internal Egyptian change. But the Late Bronze Age was cosmopolitan. For generations, there were intense family relations between the courts of the great kings, in whose self-presentation a hybridization was established. Accordingly, elements of Akhenaten‘s revolution should be seen as an engagement with trends from the Ancient Near East: the construction of a royal residential city and the creation of the non-anthopomorphic sun-disc with arms as a…



La asunción de la reflexión finita en la filosofía de G.W.F. Hegel: Aportes para su estudio en clave metodológica

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Montecinos Fabio, Sergio

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filosofía. Fecha de lectura: 27-11-2015



Bär und Baum - Oso y Madroño. Kulturhistorische Betrachtung einer Motivtypengruppe im Alten Orient und in der Spanischen Heraldik

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Stiehler-Alegría, Gisela

This paper investigates the typology and role of the brown bear, Ursus arctos, in the iconography of the Ancient Near East and Europe, with the aim of illuminating the special combination of the images “bear and tree” thematically. Though it focuses on the natural behaviours of the bears this motif only emerges sporadically in ancient oriental, sasanid and late Roman art. However, the topos bear and vegetation or bear as constellation also appear in medieval islamic miniatures. Within the…, Este artículo investiga la tipología y el papel que juega el oso pardo (Ursus arctos), representado en la iconografía del Próximo Oriente antiguo y Europa, con la intención de iluminar temáticamente la combinacion visual de las imágenes de “el oso/osa y el árbol”. Aunque la constante del motivo se funda en la observación de la naturaleza, es sorprendentemente raro que sólo aparezca esporádicamente en el arte del antiguo Oriente y de la Roma tardía. Además, hay diferentes complejos niveles de…



Ein theoretisches Modell zur Integration von Arbeitsmigranten in Organisationen

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Reif, Julia A. M., Spieß, Erika, Berger, Rita, 1959-

This article in the journal 'Gruppe. Organisation. Interaktion. (GIO)' portraits a model of organizational acculturation that describes the emergence of acculturative and socialization stressors upon the encounter of different cultures when migrant workers enter organizations, while taking into account the perspective of persons already employed in those organizations. This model combines approaches of acculturation and socialization research. Intrapersonal (cyclic interplay of…



Verträge über digitale inhalte. Vertragsnatur und geschuldete leistung, Contracts on Digital content. Legal Nature and Performance, Contratos sobre contenidos digitales. Naturaleza jurídica y prestación debida

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Kindl, Johann

[eng] This article discusses the scope of the Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and examines which contractual type corresponds to such contents, which in any case is up to the national legislature to decide. In addition, it deals with the requirements that have to be met for conformity with the contract., [spa] Este artículo analiza el alcance de la Propuesta de Directiva sobre contratos de suministro de contenidos digitales y examina el tipo contractual de los contratos relacionados con contenidos o servicios digitales, que en todo caso corresponde decidir al legislador nacional. Además, analiza los requisitos que deben concurrir para apreciar la conformidad con el contrato.



Posttraumatische Störungen bei Patienten mit Erkrankungen aus dem schizophrenen Formenkreis

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Schäfer, Ingo, Eiroá Orosa, Francisco José, Schroeder, Katrin, Harfst, Timo, Aderhold, Volkmar

Background. The findings of internation- al studies suggest high rates of interperson- al violence and posttraumatic stress disorder (PTSD) among patients with schizophrenia spectrum disorders. Only few studies, how- ever, have so far been conducted in the Ger- man-speaking countries. Objectives. The aim of our study was to determine the prevalence of lifetime experi- ences of interpersonal violence and comor- bid PTSD among inpatients in a German uni- versity hospital. Method. In N=145…



Felipe Alaíz de Pablo, de eerste Multatuli-fan in Spanje

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Raemdonck, Anne Van

The article shows that Felipe Alaíz de Pablo (1887-1959), considered by prominent fellow revolutionaries of his time as the most important Spanish propagandist of the Anarchist Movement in the first half of the 20th Century, was also the first promoter in Spain of the works of Multatuli (1820-1887), the most important writer in 19th Century Dutch literature. The article describes Alaíz's admiration for Multatuli through his published Spanish translation of a selection of his writings,…



Musterwiderrufsbelehrungen der Deutsche Gesetzgeber als Kautelarjurist, Model instructions on withdrawal in German private consumer law, Formulario de instrucciones sobre el derecho a desistir en el Derecho privado alemán de consumo

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Kindl, Johann

[eng] In the last years, the German legislator has been characterized by the provision to legal operators of forms consisting of a kind of instructions about the correct application of the law. The most important and well-known example of a legally privileged prototype is the one of the forms informing the consumer about his or her right to cancel, which are included in the EGBGB (Law of Introduction to the German Civil Code) in the form of an annex. The experience has posed some problems…, [spa] El legislador alemán de los últimos tiempos se ha caracterizado por la puesta a disposición de los operadores jurídicos de formularios que consisten en una especie de instrucciones sobre la correcta aplicación del Derecho. El ejemplo más importante y también más conocido de prototipo legalmente privilegiado es el de los formularios que informan al consumidor sobre su derecho a desistir, que se añaden en el EGBGB (Ley de Introducción al Código Civil alemán) en forma de Anexo. La…



Die ersten offiziellen Ausgrabungen in Ampurias (Empuries, L'Escala, Provinz Girona): 1846

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Buscató i Somoza, Lluís, Pons Pujol, Lluís, 1971-

En el año 2008 tuvo lugar el aniversario del centenario de las excavaciones arqueológicas en la ciudad greco-romana de Ampurias. Precisamente las investigaciones de esa época tienen un significado cultural y simbólico muy importante para el desarrollo de la autognosis de Cataluña a comienzos del siglo XX. El presente artículo intenta llamar la atención sobre los verdaderos comienzos de las investigaciones sobre la antigua ciudad, que habían comenzado bastante antes. Si nos concentramos en…



Vertraute Fremde. Erzählen und Alterität bei Rafik Schami

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Maeding, Linda

Rafik Schami zählt zu den erfolgreichsten nicht-muttersprachlichen Autoren von Literatur in deutscher Sprache und wird als wichtiger Vertreter der Migrationsliteratur wahrgenommen. Seine Romane und Erzählungen spielen eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung eines Orient-Bildes, dessen Wirkung auf den Leser am besten mit dem Begriff einer vertrauten Fremde' umschrieben werden kann. Der Autor macht in diesem Zusammenhang die arabische Tradition mündlichen Erzählens zum Dreh- und…



Erzählen und Alterität bei Rafik Schami

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Maeding, Linda

Rafik Schami zählt zu den erfolgreichsten nicht-muttersprachlichen Autoren von Literatur in deutscher Sprache und wird als wichtiger Vertreter der Migrationsliteratur wahrgenommen. Seine Romane und Erzählungen spielen eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung eines Orient-Bildes, dessen Wirkung auf den Leser am besten mit dem Begriff einer vertrauten Fremde' umschrieben werden kann. Der Autor macht in diesem Zusammenhang die arabische Tradition mündlichen Erzählens zum Dreh- und…



Der Baum in der Gegenwartskunst: Nachhaltigkeitsindikator

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Viladomiu, Àngels

[deu]Dieser Artikel analysiert wie der Baum, hauptsächlich als lebendiges Wesen, im Bereich der zeitgenössischen Kunst verwendet wird. Der Baum wird als Objekt und als Subjekt behandelt, wird jedoch auch zum Experimentier- und Forschungsfeld der Kunst. Abgesehen von seinem Wesen als Objekt und Pflanze, erlangt er gleichzeitig als Standort eine räumliche Bedeutung. Anhand ausgewählter Beispiele wird aufgezeigt wie der Baum als weltweite Ikone sowohl auf die Zerstörung der Umwelt als auch auf die…



Virtuelles 3D Modell der Lendenwirbelsäule, Virtual 3D Model of the Lumbar Spine and its Contents

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Prats Galino, Alberto, Reina, Miguel Angel, Mavar Haramija, Marija, Puigdellívol Sánchez, Anna, San Molina, Joan, Andrés, José Antonio de

Dieses interaktive Model entsprang einer 3D Nachbildung einer Kernspinaufnahme.



Desarrollo de un modelo de simulación para un motor monocilíndrico de motocicleta, Entwicklung eines Simulationsmodells eines Einzylinder Motorradmotors

Repositorio: e-Archivo: Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Atienza Espejo, Juan

En este trabajo se construirá, con la ayuda del programa de simulación unidimensional GT-Power, un modelo de un motor de motocicleta monocilíndrico. Para esto, lo primero que habrá que hacer será construir características geométricas del motor situado en el banco de pruebas. Después habrá que validar los resultados de la simulación y por último habrá que probar el motor en diferentes puntos de trabajo. Para que el modelo arroje resultad pruebas. Habrá que tener en cuenta las condiciones a la…, Ingeniería Industrial



Die rezeption der "Antimémoires" von André Malraux in der Franzosischen Kommunistischen presse

Repositorio: Dehesa: Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Peschke, Burkhard

André Malraux publicó en septiembre de 1967 sus Antimémoires. Este libro fue seguido por la prensa como "acontecimiento político" y/o clasificado como "acontecimiento de la reentrada literaria". Las Antimémoires alcanzaron una gran publicidad, al igual que su autor, en la misma medida, en la televisión y en emisiones, así como entrevistas en las que hizo clamorosos discursos, que fueron motivo de críticas., André Malraux published in September 1967his Antimémoires. This book was followed by the press as "political event" and/or classified as "event of the literary reentry". The Antimémoires reached a great advertising, as well as its author, to the same extent, in television and animations, as well as interviews in which made clamorous speeches, that were motif of criticism., Als André Malraux im September 1967 seine Antimémoires veriiffentlichte, wurde dieses Buch sogleich von der franzósischen Presse als «événement politique» und/oder als «événement de la rentrée littéraire» eingestuft. Die Antimémoires erreichten eine ungeheuerliche Publizitát; in gleichem Maße jedoch auch der Autor, der in Fernseh— und Rundfunksendungen sowie in Zeitungsinterviews lautstark von sich reden machte, die wiederum Anlaß für Kritiken und Kommentare waren., notPeerReviewed



Eine Geschichte des Wissens [Reseña de libro], A History of knowledge, Una historia del conocimiento

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Karr, Susanne

Reseña de libro: Benjamin Bühler und Stefan Rieger, Vom Übertier.Ein Bestiarium des Wissens (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2006), 318pp. ; Benjamin Bühler und Stefan Rieger, Vom Wuchern der Pflanzen. Ein Florilegium des Wissens (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2009), 324pp. ; Benjamin Bühler und Stefan Rieger,Bunte Steine. Ein Lapidarium des Wissens (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2014), 278pp. ; Benjamin Bühler und Stefan Rieger, Kultur. Ein Machinarium des Wissens (Frankfurt a.M.:…



Evita en España: máscaras de una Primera Dama, Evita in Spain: Masks of a First Lady

Repositorio: Depósito Digital e-UCJC
Diez Puertas, Emeterio

El viaje a España de la esposa del Presidente de Argentina es todo un evento mediático y las imágenes que se generan en aquel momento pasan a formar parte fundamental del mito de Evita. En realidad, esas imágenes sufren todo un proceso de borrado, atribución, apropiación y hasta de confrontación. Los medios enfrentan distintas concepciones de lo que debe ser o no debe ser la esposa de un presidente: la dama-pródiga, la dama-artista, la dama-nación, la dama-corazón y hasta la dama-libertad, pues…



José Luis Castillo-Puche: con el viaje al hombro. Análisis de sus crónicas de viajes, Jose Luis Castillo-Puche, Writer and Travelling Journalist. Analyssis of his Trips Chronicles

Repositorio: Depósito Digital e-UCJC
Chivite Fernández, Javier

José Luis Castillo-Puche y su obra periodística son los dos grandes protagonistas de este artículo. Mi objetivo es mostrar al Castillo-Puche periodista, al que fue maestro de periodistas y al viajero infatigable que creía en el viaje como la mejor manera de huir hacia delante. He analizado las crónicas de viajes que escribió Castillo-Puche y me he detenido especialmente en aquellas que realizó con motivo de un viaje al continente americano a finales de la década de los 50, y que más tarde…



Das hotel im spiegel der deutschsprachigen literatur -- Motiv, kulisse, bühne und schauplatz

Repositorio: Dehesa: Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
García, Olga 1963-

El hotel es un espacio paradigmático de la Modernidad, un microcosmos social, una «heterotopía» paradigmática (Foucault). Este artículo examina el significado literario del hotel como escenario predilecto en la literatura de expresión alemana de la primera mitad del siglo xx, especialmente durante el período de entreguerras. Propósito de este artículo es presentar una sucinta selección de textos literarios cuyo escenario se aloja en el hotel. Varios autores pasaron largos períodos de su vida en…, Hotels are paradigmatic modern spaces, social microcosms, paradigmatic «heterotopias» (Foucault). This paper examines the literary relevance of hotels as a favourite setting in German literature of the first half of the twentieth century —particularly, in the period between the two world wars. A brief survey of selected literary texts will be the main purpose of this paper. Many writers spent long periods of their own lives in hotels and incorporated that experience into their literary works.…, peerReviewed



"Deutsche literatur wäre in dem sinn föderal...": Richard Wagner, ein Gespräch Geführt von Olga García

Repositorio: Dehesa: Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Wagner, Richard, 1952-, García, Olga 1963-

Richard Wagner nació cerca de Timisoara (Rumanía) en 1952. Perteneció a una minoría alemana, los suevos de Banat. Él era miembro de la «Aktionsgruppe Banat », que pretendía ofrecer una crítica por la izquierda del régimen de Ceausescu, hasta que fue disuelta por la Securitate. En 1987 emigró a Alemania y ahora vive en Berlín como escritor y periodista. Después de siete años, nos habla y reflexiona sobre cómo ha cambiado mucho la vida en Rumania, y también en Alemania desde la revolución., Richard Wagner was born near Timisoara (Romania) in 1952. He belonged to the German minority, the Swabians of the Banat. He was a member of the «Aktionsgruppe Banat», which sought to provide a critique of the Ceausescu regime from the left, until it was broken up by the Securitate. He emigrated to Germany in 1987 and now lives in Berlin as a writer and journalist. After seven years he speaks to us and reflects on how far life has changed in Romania but also in Germany since the revolution., notPeerReviewed



Reacciones emocionales a la literatura. Una revisión empírica a las teorías hermenéuticas y de la recepción estética a partir del comportamiento de lectores ante representaciones literarias de la violencia, Emotionale reaktionen auf literatur. Eine empirische untersuchung hermeneutischer und rezeptionsästhetischer theorien anhand des leserverhaltens auf literarische gewaltdarstellungen

Repositorio: Dehesa: Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Lampert, Andreas

La tesis realiza una investigación sobre las reacciones emocionales de lectores a la literatura, especialmente a representaciones literarias de violencia. Son combinados métodos psicofisiológicos y literario-estructuralístico-hermenéuticos. En una primera parte teórica, se discuten críticamente modelos hermenéuticos diferentes y métodos del New Criticism, del Formalismo, y de la teoría reader-reception y los estudios empíricos de literatura. En una segunda parte analizamos cómo la neurociencia…, This thesis undertakes an investigation of the emotional reader response to literature, especially to literary representations of violence, combining psychophysiological and literary-structuralistic-hermeneutical methods. In a first theoretical section, different hermeneutical models and methods of New Criticism, Formalism, reader-reception theory and the empirical study of literature will be critically discussed. In a second part we will analyze how neurosciences describe emotional processes…



La formació de Händel a Alemanya

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kleinertz, Rainer

El propòsit inicial d'aquest treball és plantejar quina va poder ser la formació musical que rebé Händel a Alemanya abans de viatjar a Itàlia. Però el problema que observa l'autor a l'hora de tractar aquest tema és que les obres que es conserven d'aquest període, encara poc conegut, són d'atribució difícil, llevat de l'òpera Almira. Per tant, en aquest treball, el professor Kleinertz realitza una panoràmica, crítica i documentada, sobre les obres assignades a…, Die ursprüngliche Absicht dieser Arbeit war die Beantwortung der Frage nach der musikalischen Ausbildung Händels vor seiner Italienreise. Nach Aufnahme der Studie stellte sich dem Autor jedoch das Problem, dass die aus diesem bisher wenig bekannten Zeitraum erhalten gebliebenen Werke, mit Ausnahme der Oper Almira, nur schwer zuzuordnen sind. Aus diesem Grund entwirft Prof. Kleinerzt in der vorliegenden Arbeit einen kritischen, dokumentierten Überblick über die Werke, die Händel in seinen…, The initial purpose of this paper is to contemplate the nature of the musical training that Händel received prior to his trip to Italy. However, the author's problem in dealing with this issue is that, other than the opera Almira, the works preserved from this period are still little-known and difficult to attribute. Therefore, in this paper Professor Kleinertz produces a documented critical overview of the works attributed to Händel during this initial period, widely focussing on the…, El propósito inicial de este trabajo es plantear cuál fue la formación musical que recibió Händel en Alemania antes de su viaje a Italia. Pero el problema que observa el autor para tratar este tema es que las obras que se conservan de este periodo, todavía poco conocido, son de difícil atribución, salvo la ópera Almira. Por tanto, en este trabajo, el profesor Kleinertz realiza una panorámica, crítica y documentada, sobre las obras asignadas a Händel durante este periodo inicial, planteando…, L'objectif principal de ce travail est d'explorer la formation musicale reçue par Händel en Allemagne avant son voyage en Italie, mais le problème que rencontre l'auteur dans le traitement de ce thème réside dans le fait que les oeuvres conservées de cette époque encore peu connue sont d'attribution difficile, excepté l'opéra Almira. Pour cette raison, dans ce travail le Professeur Kleinertz propose une vision panoramique, critique et documentée des oeuvres attribuées à…



Partizipation von kindern und jugendlichen in und durch jugendarbeit : einige betrachtungen aus spanischer und deutscher perspektive

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Merino Pareja, Rafael, Seckinger Mike

Die Förderung der Beteiligung Jugendlicher gehört zu den wichtigsten Zielen der Jugendpolitik auf europäischer Ebene. In diesem Beitrag zeigen die Autoren an Entwicklungslinien in der Jugendarbeit in Spanien und Deutschland wie sich dieses Politikziel widerspiegelt. Im Vergleich der Entwicklungen werden sowohl Unterschiede in der Absicherung und dem Stellenwert von Jugendarbeit deutlich als auch Hindernisse bei der Förderung von Beteiligung erkennbar, die in Spanien und Deutschland zum Tragen…, The Promotion of participation of young people is one of the main issues in the European Youth Policy. Important cornerstones are mentioned for the development of youth work in Spain and Germany. The comparison of the different developments shows that the importance of youth work differs between both countries. But also some obstacles and side effects of the applied strategies to promote participation are stressed in this paper.



Die Übersetzung von Dialekten. Analyse und Übersetzung von José María Mendiluces Werk 'Pura Vida'

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Geissberger, Eva Marisa, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Im Rahmen dieser Arbeit wurde ein Teil des Werkes Pura Vida von José María Mendiluce aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt. Ein spezielles Problem stellten dabei die dialektalen Unterschiede zwischen kastilischem Spanisch und dem Dialekt der Costa Ricaner dar. Neben der Übersetzung wurde daher auch eine Textanalyse durchgeführt und in einem theoretischen Teil wurde die Literatur zur Übersetzung von Dialekten zusammengefasst. Aufgrund dieser Erkenntnisse wurde anschließend eine allgemeine…, El presente trabajo realiza la traducción del español al alemán de una parte de la obra Pura Vida, escrita por José María Mendiluce. Como las diferencias dialectales entre el español ibérico y el dialecto de Costa Rica reproducidas en la novela representaron cierta dificultad a la hora de traducirla, también se llevó a cabo un análisis textual y un resumen sobre la traducción de los dialectos en la literatura. A partir de las conclusiones extraídas de este apartado, se estableció que el método…, El present treball té per objecte la traducció de l'espanyol a l'alemany d'una part de l'obra Pura Vida, escrita per José María Mendiluce. Com les diferències dialectals entre l'espanyol ibèric i el dialecte de Costa Rica reproduïdes en la novel·la van presentar certa dificultat a l'hora de traduir-la, també es va realitzar una anàlisi textual i un resum sobre la traducció dels dialectes en la literatura. A partir de les conclusions extretes d'aquest apartat,…



Reseñas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Olagüe de Ros, Guillermo, Moreno Rodríguez, Rosa María

Obres ressenyades: Fernando ÁLVAREZ-URÍA, Miserables y Locos. Medicina Mental y Orden Social en la España del siglo XIX. Barcelona: Tusquet Editores, 1983 ; José Luis PESET, Ciencia y Marginación. Sobre Négros, Locos y Criminales. Barcelona: Editorial Crítica, 1983.



Die Entwicklung eines Fragebogens zur Erfassung der Übersetzungskonzeption : ein Erfahrungsbericht

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Neunzig, Wilhelm, Kuznik, Anna

In dem holistischen Ük-Modell, auf dem die Forschung der Gruppe PACTE (2007: 329) basiert (siehe Abbildung 1), wird die Übersetzungskompetenz als "ein für die Übersetzung notwendiges, primär operatives, aber auch deklaratives Expertenwissen, das sich aus fünf Subkompetenzen sowie psychophysiologische Komponenten zusammensetzt, wobei die strategische Subkompetenz im Mittelpunkt steht" definiert. Die Subkompetenz Übersetzungskonzeption, die uns hier interessiert, ist definiert als die…



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander, Universitat Autònoma de Barcelona

Obra ressenyada: ALBERTUS-MAGNUS-INSTITUT (ed.), Albertus Magnus und sein System der Wissenschaften. Schlüsseltexte in Übersetzung. Lateinisch-Deutsch, eingeleitet und übersetzt von Hannes Möhle, Henryk Anzulewicz, Maria Burger, Silvia Donati, Ruth Meyer, Martin Bredenbeck und Susana Bullido del Barrio. Münster i. W.: Aschendorff, 2011.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander, Universitat Autònoma de Barcelona

Obra ressenyada: Michael BORGOLTE ; Matthias M. TISHLER (eds.), Transkulturelle Verflechtung im mittelalterlichen Jahrtausend. Europa, Ostasien und Afrika, Darmstadt : WBG, 2012.



Bruderschaften als Ausdruck der Volksfrömmigkeit und des Wegs zu Gott und in das Paradies

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Militzer, Klaus

Dieser Beitrag untersucht das Phänomen der sogenannten Bruderschaften und ihrer Entwicklung vom 13. bis zum 16. Jahrhundert. Am Beispiel von Neuss und Köln, arbeitet der Verfasser zum einen die enge Verbindung zwischen dem Aufblühen dieser Laiengemeinschaften und der zunehmenden Urbanisierung sowie dem Handel und der durch die wiederholten Pestwellen ausgelösten spirituellen Krise heraus. Zum anderen thematisiert er auch die gegen die Bruderschaften vorgebrachten Kritiken, die besondern massiv…, Este artículo analiza el fenómeno de las llamadas confraternidades y su desarrollo del siglo XIII al XVI. Centrándose en los ejemplos de Neuss y Köln, el autor destaca de un lado la relación entre el próspero crecimiento de estas comunidades laicas y la progresiva urbanización de la sociedad, el comercio, así como también la crisis espiritual desencadenada por las repetidas pestes. De otro lado, aborda las críticas dirigidas a las confraternidades que se multiplican sobre todo a partir de la…



Plethons Nomoi : ein Beitrag zum Polytheismus in spätbyzantinischer Zeit und seiner Rezeption'in der islamischen Welt

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Akasoy, Anna

Während seines Aufenthaltes in Italien als Mitglied der griechischen Delegation auf dem Unionskonzil in Ferrara/Florenz 1438/39 kritisierte Georgios, Gemistos Plethon die Intellektuellen im lateinischen Westen heftig für ihre Überschätzung des Aristoteles und die Mißachtung Platons. Während er die arabischen Kommentatoren des aristotelischen Corpus Avicenna und Averoes für diese Fehlinterpretaton verantwortlich machte, findet der Islam in den historischen Schriften Plethons als positives Beispiel Verwendung. Auf der anderen Seite wurde Plethons Werk auch in der islamischen Welt durch die arabische Übersetzung seiner Nomoi am Hof Mehmets II…, During his stay in Italy as a member of the Greek delegation at the Council of Union in Ferrara/Florence in 1438/9 George Gemistos Pletho criticized the intellectuals of the Latin West heavily for their overestimation of Aristotle and their disregard of Plato. Meanwhile he blamed the Arabic commentators of the Aristotelian corpus Avicenna and Averroes for this misinterpretation, Islam is used as a positive example in Pletho s historical writings. On the other hand Pletho s works were received…



Catalan Review. International Journal of Catalan Culture, Bd. III:1-Bd. IX:2, Barcelona 1989-1995

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander

Obra ressenyada: Catalan Review. International Journal of Catalan Culture, Bd. III:1-Bd. IX:2, Barcelona 1989-1995



Ramon Lull [sic!]. Das Buch vom Heiden und den drei Weisen, übersetzt und herausgegeben von Theodor Pindl, Stuttgart. Philipp Reclam jun., 1998

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander

Obra ressenyada: Ramon LLULL, Theodor PINDL (trad., dir.), Das Buch vom Heiden und den drei Weisen. Stuttgart Philipp Reclam jun., 1998.



Ramon Llull. Lo Desconhort - Der Desconhort, übersetzt und mit einer Einführung versehen von J. und V. Hösle. München: Wilhelm Fink Verlag, 1998

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander

Obra ressenyada: J. und V. HÖSLE (trad.), Ramon Llull. Lo Desconhort - Der Desconhort. München: Wilhelm Fink Verlag, 1998



Fernando DOMÍNGUEZ / Jaime SALAS (eds.). Constantes y fragmentos del pensamiento luliano - Actas del simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 17-20 septiembre 1994. Tübingen. Max Niemeyer Verlag, 1996

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander, Pardo Pastor, Jordi

Obra ressenyada: Fernando DOMÍNGUEZ / Jaime SALAS (eds.). Constantes y fragmentos del pensamiento luliano - Actas del simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 17-20 septiembre 1994. Tübingen. Max Niemeyer Verlag, 1996



Ramon Llull in Lateinamerika. Zur brasilianischen Übersetzung der WERKE LLULLS

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander, Pardo Pastor, Jordi

Obres ressenyades: Ramon LLULL, Esteve JAULENT (intr., trad. e est.), Livro do amigo e Amado. São Paulo: Edições Loyola, 1989 ; Ramon LLULL, Cláudio GIORDANO (trad. e pres.), Esteve JAULENT (revis. e intr.), Livro das bestias. São Paulo: Edições Giordano, 1990 ; Ramon LLULL, Ricardo DA COSTA (trad., pres. e notas), O Livro da ordem de cavalaria. São Paulo: Editora Giordano / Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência, 2000 ; Ramon LLULL, Brasília Bernadette ROSSON, Sérgio ALCIDES e Ronald…



Ramon Llull. Das Buch über die heilige Maria (katalanisch-deutsch). Übersetzung von Elisenda Padrós Wolff. Stuttgart-Bad Cannstatt. Frommann-Holzboog, 2005

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander

Obra ressenyada: Elisenda PADRÓS WOLFF (trad.), Ramon Llull. Das Buch über die heilige Maria (katalanisch-deutsch). Stuttgart-Bad Cannstatt : Frommann-Holzboog, 2005.



Der Dialog bei Ramon Llull. Roger FRIEDLEIN. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie. Tübingen. Max Niemeyer, 2004

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander

Obra ressenyada: Der Dialog bei Ramon Llull. Roger Friedlein. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie. Tübingen : Max Niemeyer, 2004.



Bíblia del segle XIV; Èxode - Levític. Barcelona. Associació Bíblica de Catalunya

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander

Obra ressenyada: Jaume RIERA I SANS (transcripció), Bíblia del segle XIV; Èxode - Levític. Barcelona: Associació Bíblica de Catalunya ; Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2004.



Vom verlust der ersten einsichten : die schuldfrage in der deutschen literatur unmittelbar nach kriegsende und ihre bedeutung für die aufarbeitung der ns-geschichte in deutschland.

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.

Der Artikel bietet zunächst einen interpretativen Überblick über die wesentlichen Phasen der deutschen Aufarbeitung des 3. Reiches, bis hin zu jenem Erinnerungsboom in Literatur und Film, der Ende der Neunziger Jahre einsetzte. Dieser Boom ist einerseits gekennzeichnet durch eine extreme Kommerzialisierung der Vergangenheit, andererseits aber auch durch kritische Rückblicke auf frühere Phasen des Erinnerns, in denen eine klare Instrumentalisierung des Schuldvorwurfs der Nachkriegsgeborenen…, The article offers first an interpretative overview about the essential phases of German historical reappraisal of the Third Reich up to that memory boom in literature and film, which started in the end of the nineties. This boom is marked, on the one hand, by an extreme commercialisation of the past, on the other hand, however, also by critical reviews on former phases of historical memory, in which is disclosed a misuse for other purposes of the reproach of being guilty, made by parts of the…



Fritz Vogelgsang : Salvador Esprius Übersetzer ins Deutsche

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Farrés, Ramon,

La publicació per l'editorial Amman de Zuric de l'obra poètica completa de Salvador Espriu en versió bilingüe català-alemany significa un fita històrica en la recepció de la literatura catalana en l'àmbit cultural alemany, i representa el punt culminant d'un lent procés de penetració de l'obra del poeta de Sinera al sistema literari alemany que es va iniciar el 1970. Aquest article ressegueix detalladament aquest procés, tot centrant l'atenció en la figura de Fritz…, Salvador Espriu's bilingual (Catalan-German) publication of his complete poetical works by the Zurich publishing house Amman marks a historic moment in the reception of Catalan literature in German-speaking countries. It also represents the apex of the penetration of Espriu in the German literary system, a process which began in 1970. This article looks at this process in detail, focusing on Fritz Vogelgsang, author of the German version of the complete poetical works. A study of the texts…



Ist Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht? Über-Leben und Sterben in Hans Falladas Roman : 'Jeder stirbt für sich allein'

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.

Der in den letzten Jahren wiederentdeckte und zu einem internationalen Bestseller gewordene Roman aus dem Jahr 1947 wirft das Problem auf, ob Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht ist und ob auch erfolgloser Widerstand einen Sinn hat. Unter Einbezug von Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) und Bernhard Schlinks Vergangenheitsschuld (2007) versucht der Artikel, die Antwort des Romans auf eine der brisantesten Fragen zur NS-Zeit zu rekonstruieren, The novel Jeder stirbt für sich allein (Alone in Berlin) from the year 1947, which has been rediscovered and has become an international bestseller in recent years, raises the question about resistance against dictatorship being a moral duty and unsuccessful resistance making any sense. Including the works of Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) and Bernhard Schlink Vergangenheitsschuld (2007) the article tries to reconstruct the answer given in the novel to one of the most burning issues about…, La novela Jeder stirbt für sich allein de 1947, redescubierta en los últimos años y convertida en un éxito internacional, plantea el problema de si la resistencia contra una dictadura es una obligación moral y si la resistencia fracasada tiene sentido alguno. Haciendo referencia a las obras Die Schuldfrage (1946) de Karl Jaspers y Vergangenheitsschuld (2007) de Bernhard Schlink, el artículo intenta reconstruir la respuesta de la novela a una de las cuestiones más candentes sobre los años del…



Zum Arbeitsbegriff bei Rusiñol und Hegel

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander

Partint d'una lectura aprofundida de les primeres rèpliques de L'Hèroe (1903) de Santiago Rusiñol es posen en relleu dues nocions morfològicament distintes del treball: «el treballar» i «treball». Amb la caracterització contrastiva d'ambdues al llarg de la peça, el que a primera vista podria semblar una diferència merament formal mostra ésser una clara collisió ideològica: d'una banda «el treballar» com a alliberació i autorealització, de l'altra «treball» com a…