BUSCADOR RECOLECTA

Encontrados 954346 resultado(s)
Encontradas 9544 página(s)

A divided diocese at the end of the Christian world. The case of the bishopric of Włocławek, A divided diocese at the end of the Christian world. The case of the bishopric of Włocławek

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maciejewski, Jacek

The construction of the gothic cathedral church in Włocławek on the new site by the local bishops, after the former one was burned down by the knights of the Teutonic Order in 1329, coincides with a time of political consolidation of the Kingdom of Poland and a significant reinforcement of the power of Polish kings. For that frontier bishopric, situated in the northern part of the country, it was also a period of stabilization and strengthening of diocesan structures. The earlier history of…, La construcción de la catedral gótica de Włocławek en una nueva ubicación por parte de los obispos, tras el incedio de la anterior a manos de los caballeros de la Orden Teutónica en 1329, coincide con un tiempo de consolidación política del reino de Polonia y de un fortalecimiento significativo del poder de los reyes polacos. Fue también un período de estabilización y fortalecimientos de las estructuras diocesanas para este obispado fronterizo situado en la parte norte del país. La historia más…



The relationship between the bishop and the cathedral chapter in light of institutional changes in the communal era: Two examples from the Istrian Peninsula, The relationship between the bishop and the cathedral chapter in light of institutional changes in the communal era: Two examples from the Istrian Peninsula

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jenko Kovačič, Ana

The second half of the 12th and the 13th century witnessed great institutional changes in Istrian towns due to the formation of communal government. This process, well-known in the Italian environment, included a certain degree of conflicts of interest with the local bishops. Two examples from Istria, namely the cities of Trieste and Poreč (Parenzo), lend themselves to interesting research. The bishops of Trieste, who held the public authority within the city walls from the mid-10th century…, La segunda mitad de los siglos XII y XIII presenta grandes cambios institucionales en las ciudades de Istria debido a la formación del gobierno comunal. Este proceso, bien conocido en el medio italiano, incluyó un cierto grado de conflicto de intereses con el obispo local. Dos ejempos de Istria, las ciudades de Trieste y Poreč (Parenzo), son por sí mismas un importante campo para la investigación. Los obispos de Triestre que habían mantenido el poder público dentro de las murallas de la ciudad…



The beauty in the beast and the beast in the beauty. The voyeur’s view, La belleza en la bestia y la bestia en la belleza. La visión del voyeur

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Partearroyo, Manuela

This paper would like to analyse two films, The Elephant Man (David Lynch, 1981) and Blow up (Michelangelo Antonioni, 1966) and one classic myth, Mary Shelley’s Frankenstein, through the very poignant figure of the voyeur. We will investigate this observer of the unnamable focusing on two characters, two eyewitnesses: the scientist who discovers John Merrick and the photographer who becomes obsessed with finding a corpse in an amplified picture. Both these voyeurs seem to be in search of the…, Este artículo pretende analizar dos películas, El hombre elefante (David Lynch, 1981) y Blow up (Michelangelo Antonioni, 1966) y un mito clásico, Frankenstein de Mary Shelley, a través de la conmovedora figura del voyeur. Investigaremos a este observador de lo innombrable centrándonos en dos personajes, dos testigos presenciales: el científico que descubre a John Merrick y el fotógrafo que se obsesiona con encontrar un cadáver en una imagen ampliada. Ambos mirones parecen estar en busca de la…



Network culture and the aesthetics of dissension, Cultura red y estéticas de la disensión

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Prada, Juan

This article addresses the complex relationship between digital activism and Internet art, from the initial proposals in the 1990s up to the present day. The analysis focuses on those projects that have most impacted the convergence of net art and “net-activism” during this period, with a particular emphasis on the relationship between artistic practice and hacktivism. Likewise, phenomena such as virtual sit-ins, DDOS-based strategies and several others that have emerged in the new context of…, En este artículo se aborda la compleja relación entre el activismo digital y el Internet art desde los inicios de este en la década de los noventa del pasado siglo hasta la actualidad. El centro del análisis lo constituyen las propuestas que de forma más intensa han reclamado a lo largo de este periodo la confluencia entre net art y “net-activismo”, poniendo especial énfasis en las relaciones entre práctica artística y hacktivismo. Asimismo, se analizan fenómenos como las virtual sit-ins, las…



Staying with the Crisis: A Feminist Politics of Care for Living with an Infected Planet, Soportar la crisis: una política feminista de cuidados para vivir con un planeta infectado

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Krasny, Elke

This essay is written in response to the COVID-19 outbreak. Proposing to stay with the crisis, this essay starts from the centrality of care under the pandemic conditions. Radical despair and radical hope are the entry points for analyzing the terms orienting the response to the crisis. War and care have emerged as key terms mobilizing powerful imaginaries. The efficacy of martial propaganda based on war-talk with its ideology of death poses a threat. Care, in particular care feminism, rooted…, Este ensayo está escrito en respuesta al brote de COVID-19. Proponiendo soportar la crisis, este ensayo parte de la centralidad de la atención en las condiciones de la pandemia. La desesperación y la esperanza radicales son los puntos de entrada para analizar los términos que orientan la respuesta a la crisis. La guerra y el cuidado se han convertido en términos clave que movilizan poderosos imaginarios. La eficacia de la propaganda marcial basada en el discurso bélico con su ideología de…



The Photographic Metaphor: Heartfield, Brecht, Sebald, La metáfora fotográfica: Heartfield, Brecht, Sebald

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Laguna Martínez, Ana

From a semiotic point of view, photography is still considered a different kind of sign. Then, how can imagetext works be studied, formed by photography and word? This article argues that fictional texts expose the semiotic nature of photographs, showing that photographs are signs, different from their referents. The fictional, intermedial texts studied here are John Heartfield’s, Bertolt Brecht’s, and W.G. Sebald’s: three authors linked by German history. In the light of Umberto Eco’s…, Desde un punto de vista semiótico, la fotografía todavía se considera un tipo diferente de signo. Entonces, ¿cómo se pueden estudiar las obras de imagen y texto formadas por fotografía y palabra? Este artículo sostiene que los textos de ficción exponen la naturaleza semiótica de las fotografías, mostrando que las fotografías son signos que difieren de sus referentes. Los textos de ficción e intermediales aquí estudiados son los de John Heartfield, Bertolt Brecht y W.G. Sebald: tres autores…



Dreams, the Female Gaze, and the City of Paris: Urban Landscapes through the Writings of the Surrealist Movement, Sueños, la mirada femenina y la ciudad de París: Paisajes urbanos a través de los escritos del movimiento surrealista

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Barreiro León, Bárbara

From the time of the Renaissance, treaties on architecture, odes to the arts, and the study of their canons through written sources, have served to defend, emphasise, or proclaim the validity of different artistic forms and styles. In this way, programmes and manifestos have reinforced the character of organisations and movements through their fundamental ideas. The artistic Avantgardes have thus used this literary resource to lay the theoretical foundations for their future artistic…, Desde los tratados de arquitectura renacentistas o la defensa de las artes y su canon a través de las fuentes escritas, estos textos han servido para defender, enfatizar o proclamar la validez de las formas y estilos artísticos. De esta forma, los textos programáticos o manifiestos, han reforzado el carácter de una organización o afiliación a través de sus ideas fundamentales. Así, las vanguardias artísticas se han servido de este recurso literario para sentar las bases teóricas de…



The Hellenistic Mosaic Head from Dor, Israel: Reconsidered, El mosaico helenístico con cabeza de Dor, Israel, revisado

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ovadiah, Asher

A unique mosaic fragment, found during the archaeological excavations at the site in 2000, dated to mid-late second century BCE, depicts a head among a garland, probably part of a decorative border for a central emblema. The aim of this article is to determine, on the basis of literary sources, iconographic and stylistic analyses, as well as comparative examples, whether the head does illustrate a mask or, alternatively, a depiction of the god Dionysos., Un fragmento único de mosaico, hallado durante las excavaciones arqueológicas realizadas en Dor en el año 2000 y datado en la segunda mitad del siglo II a.C., presenta una cabeza rodeada de una guirnalda; debió formar parte del borde decorativo de un emblema central. El objetivo de este artículo es determinar, recurriendo a las fuentes literarias, al análisis iconográfico y estilístico y a ejemplos comparativos, si tal cabeza ilustra una máscara o si supone una representación del dios Dionisos.



Politics, Wealth and Food in Democratic Athens. Rethinking Aristocratic Patronage and Democratic Empowerment in the Urban World, Política, riqueza y comida en la Atenas democrática. Reinterpretando el patronazgo aristocrático y el empoderamiento democrático en el mundo urbano

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Notario Pacheco, Fernando

In recent decades, the relationship between food and politics has been a frequent topic of debate among scholars related to famine and food studies. Classical studies have frequently addressed this issue as a part of the food supply mechanisms of the ancient cities. Nevertheless, the social access to food and its political background and consequences is a somewhat neglected area of analysis. This paper argues that the mechanisms of food distribution among the Athenian demos in the fifth century…, En las últimas décadas la relación entre el alimento y la política se ha convertido en un elemento de debate entre los investigadores dedicados a los estudios sobre hambre y comida. En el ámbito de los estudios clásicos este tema se ha abordado desde el problema de los mecanismos de abastecimiento de las ciudades antiguas. Sin embargo, el trasfondo y las consecuencias políticas del acceso social al alimento es un aspecto que se ha dejado de alguna manera fuera del análisis histórico. Este…



Studying Roman Economy and Imperial Food Supply. Conceptual and Historical Premises of the Study of the Economic Initiatives of the Emperors in the 1st and 2nd Century AD, Estudiar la economía romana y la gestión imperial del abastecimiento de trigo. Marco conceptual y contexto histórico para el estudio de las iniciativas económicas imperiales durante los siglos I y II d.C.

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Scapini, Marianna

This paper is aimed at providing a scrupulous conceptual and historical framework in which to contextualize further investigations concerning the imperial economic initiatives in the first two centuries of the Roman Empire. I will focus mainly on the problem of food supply. Indeed, this theme was at the core of imperial economic concerns and had, to a certain extent, a role within the development of Roman economic channels themselves. I will argue that grain euergetism was able to represent an…, Este artículo tiene como objeto la delineación del marco conceptual y del contexto histórico para desarrollar nuevas investigaciones sobre las iniciativas imperiales en el ámbito económico durante los dos primeros siglos del Imperio romano. Me centraré, sobre todo, en el problema del abastecimiento de trigo a las ciudades del Imperio, porque el tema ocupaba un lugar central en las preocupaciones económicas imperiales y tuvo una cierta incidencia en la misma evolución de los canales económicos…



Breastfeeding Animals and Other Wild “Nurses” in Greek and Roman Mythology, Animales amamantando y otras “nodrizas” salvajes en la mitología griega y romana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pedrucci, Giulia

Both literary and material evidence strongly suggest that wet and dry nurses played a central role within the ancient world. A peculiar declination of the figure of the Greek and Roman wet-nurse are animal nurses, recalled by both literary texts and iconography. There are plenty of ancient legends concerning abandoned children breastfed by animals, such as Romulus, Telephus, and Zeus. These breastfeeding animals can be ascribed to the category of the “adjuvant” that is central in the myths…, Los testimonios materiales y literarios sugieren que nodrizas y niñeras jugaron un papel crucial en el mundo antiguo. Un peculiar declive de la figura de la nodriza griega y romana lo representa la figura del animal lactante, recordado en los textos literarios y en la iconografía. Existen numerosas leyendas a propósito de niños abandonados y amamantados por animales, como Rómulo, Telephus y Zeus. Estos animales nutricios se pueden adscribir a la categoría del “auxiliar” (el que auxilia), una…



Old Comedy, Public Intellectuals and the Origins of Dissent Communication: The Case of Aristophanes, Comedia Antigua, intelectuales públicos y los orígenes de la comunicación de disenso: el caso de Aristófanes

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Xifra, Jordi

The purpose of this article is to explore the emergence of a strategic communication management of dissent (the so called dissent public relations) and to set its beginnings in the context of ancient Greek comedy represented by Aristophanes. Indeed, Old Comedy was the first great example of mass communication in which political satire was used to dissent and protest against political and social circumstances in fifth-century BC Athens. This situation was determined by the Peloponnesian War and…, El propósito de este artículo es explorar los orígenes del surgimiento de una gestión de la comunicación estratégica del disenso (las llamadas relaciones públicas de disenso) fijando sus inicios en el contexto de la comedia aristofánica. Ciertamente, la Comedia Antigua fue el primer gran ejemplo de comunicación de masas en la que se utilizó la sátira política para disentir y protestar contra las circunstancias políticas y sociales en la Atenas del siglo V a.C. Esta situación fue desencadenada…



"Vicinitas": Neighbourhoods, Networks and Identities in Ciceronian Italy, "Vicinitas": vecindad, redes e identidades en la Italia de Cicerón

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lomas, Kathryn

Roman Italy was a highly interconnected region. The social elites of both Rome and other communities were linked by a dense web of connections which played an important role in influencing social, economic and political behaviour and shaping cultural identities. This paper explores the importance of neighbourhood networks in the period after the social war, using the works of Cicero and his contemporaries, as well as modern analytical approaches. It examines how vicinitas is defined and what…, La Italia romana era una región fuertemente interconectada. Las élites de Roma y de otras comunidades estaban conectadas por una densa red de contactos que desempeñaban un papel crucial a la hora de influir en el comportamiento social, económico y político y de conformar identidades culturales. Este artículo analiza la importancia de las redes de vecindad en el periodo posterior a la Guerra de los Aliados utilizando no solo las obras de Cicerón y sus contemporáneos sino también enfoques…



Apocalypses and the Sage. Different Endings of the World in SenecaApocalypses and the Sage. Different Endings of the World in Seneca, El sabio y los apocalipsis. Diferentes fines del mundo en Séneca

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Romana Berno, Francesca

This paper deals with apocalypse, intended as a revelation or prediction related to the end of the world, in Seneca’s prose work. The descriptions and readings of this event appear to be quite different from each other. My analysis will follow two main directions. Firstly, I will show the human side of the question, focussing on the condition of the sage facing the universal ruin in the context of the macroscopic narrative structure of most passages, and on the differences between the Epicurean…, Este artículo trata del apocalipsis, entendido como una revelación o predicción relacionada con el fin del mundo, en las obras en prosa de Séneca. Las descripciones y lecturas de este evento parecen ser bastante diferentes entre sí. Mi análisis seguirá dos direcciones principales. En primer lugar, mostraré el lado humano de la cuestión, centrándome en la condición del sabio frente a la ruina universal en el contexto de la estructura narrativa macroscópica de la mayoría de los pasajes, y en las…



Changing Protagonists: Managing Economic Activities in Late Antique Lusitania, Cambio de protagonistas: la gestión de las actividades económicas en la Lusitania tardoantigua

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carneiro, André

The Roman province of Lusitania went through a sequence of processes from the end of the 4th century onwards that resulted in the end of the classical landscape. The Christian Church gradually replaced private entrepreneurship in the management of the main economic activities and the organization of the daily activities. This process is difficult to characterize, but some archaeological evidence, from specific sites and from the analysis of the rural settlement patterns, emerges. Some…, La provincia romana de Lusitania atravesó, desde el final del s. IV d.C., una serie de procesos continuados que tuvieron como consecuencia el final del paisaje clásico. La iglesia cristiana reemplazó de manera progresiva a la iniciativa privada en la gestión de las principales actividades económicas y en la organización de las actividades cotidianas. El proceso es difícil de caracterizar, pero se cuenta con algunas evidencias arqueológicas, en yacimientos específicos y en el análisis de los…



A Marble Head of Ares in the Old Archaeological Museum of Chalkis in Euboea, Greece, Una cabeza de mármol de Ares en el Antiguo Museo Arqueológico de Calcis, Eubea (Grecia)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ovadiah, Ruth, Ovadiah, Asher

This study engages with a marble head of Ares, currently on exhibition at the Old Archaeological Museum of Chalkis in Euboea, Greece. The head has been executed according to the finest tradition of Classical-Hellenistic Greek sculpture, creating a figure with theatrical and pathetic expressions, recalling the Skopadic trend. The lack of pupils may indicate that the head of the god is a pre-Hadrianic Roman copy of a Greek original from the 4th-2nd centuries BCE., Este estudio se ocupa de una cabeza de mármol de Ares, actualmente exhibida en el Antiguo Museo Arqueológico de Calcis, en Eubea (Grecia). La cabeza fue ejecutada de acuerdo con la mejor tradición de la escultura griega clásico-helenística, creando una figura con expresiones teatrales y patéticas que recuerdan el estilo de Escopas. La ausencia de pupilas puede indicar que la cabeza del dios corresponde a una copia romana, pre-adrianea, de una obra griega original de los siglos IV-II a.C.



Priscillianism and Women, El priscilianismo y las mujeres

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Burrus, Virginia

Several names of women who were supporters of Priscillian are known, such as Euchrotia, Procula, Urbica, Hedibia, and Agape, but they are to us no more than shadowy figures. To proceed further than what prosopography has to offer, we must depend on ambiguous evidence: the accusation of magical practices and sexual promiscuity in the Council of Saragossa, the debated female authorship of two anonymous letters preserved in a single, possibly Gallic manuscript, and lastly the Life of Saint Helia,…, Conocemos algunos nombres de mujeres que eran seguidoras de Prisciliano, como Eucrocia, Prócula, Úrbica, Edibia o Ágape, pero carecemos casi de cualquier información sobre ellas. Para ir más allá de los datos prosopográficos, tenemos que apoyarnos en una documentación ambigua: la acusación de magia y promiscuidad realizada en el concilio de Zaragoza, la discutida autoría femenina de dos cartas anónimas conservadas en un único manuscrito, originario tal vez de la Galia y, por último, la Vida de…



Family Relations in Mauretania Tingitana: An Analysis of the Epigraphic Evidence, Family Relations in Mauretania Tingitana: An Analysis of the Epigraphic Evidence

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Curchin, Leonard A.

Funerary commemorations from Mauretania Tingitana are an important source of information on family relations in a Roman province. As in other provinces, nuclear relationships (93% of the total) predominate over those of the extended family (7%). Among nuclear family commemorations, 44% are dedicated by parents, 11% by children of the deceased, 30% by spouses and 15% by siblings. Compared with other provinces, Mauretania Tingitana has an unusually high proportion of descending (parent-child) and…, Las conmemoraciones funerarias de Mauretania Tingitana constituyen una fuente importante de información sobre las relaciones familiares dentro de una provincia romana. Así como en otras provincias, las relaciones nucleares (un 93% del total) priman sobre las de la familia extensa (7%). Entre las relaciones de la familia nuclear, el 44% de los dedicantes son los padres, el 11% los hijos del difunto, el 30% los cónyuges, y el 15% los hermanos. En comparación con otras provincias, Mauretania…



Cosmodern Philosophy: Transdisciplinary Reflections on Nature, Science, and Religion, Filosofía Cosmoderna: Reflexiones Transdisciplinares sobre Naturaleza, Ciencia y Religión

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Collado Ruano, Javier

This article’s transdisciplinary reflections aim to study the relationship between nature, science, and religion. They address complex phenomena of our ontological reality from a perspective in which science and religion merge to give way to the cosmodern philosophy. As result, a global ethics emerges to reinvent the sacred as the product of integration between religious and scientific worldviews. It also describes an interreligious and intra-religious dialogue where nature and the cosmos…, Las reflexiones transdisciplinares de este artículo estudian la relación entre naturaleza, ciencia y religión. Se dirigen a fenómenos complejos de nuestra realidad ontológica desde una perspectiva donde ciencia y religión se funden para dar paso a la filosofía cosmoderna. Como resultado, surge una ética global para reinventar lo sagrado como producto de la integración entre cosmovisiones religiosas y científicas. También se describe un diálogo interreligioso e intra-religioso donde la…



Maternal Bodies in the Biblical Books of Samuel and Kings: Notes on the Representation of Maternity in Crisis Contexts, Maternal Bodies in the Biblical Books of Samuel and Kings: Notes on the Representation of Maternity in Crisis Contexts

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
D’Amico Monascal, Claudia Andreina

Although motherhood is the female destiny par excellence in the biblical narrative, it is an experience only accessible through a male point of view. In order to reflect on the problems of representation of the maternal body in the Hebrew Bible, I propose an analysis of different maternal characters present in the books of Samuel and Kings. My reading aims, on the one hand, to identify the features that define the maternal in the biblical text and, on the other hand, to offer an approach that…, Dentro de la narración bíblica, la maternidad se presenta como el destino por excelencia de las mujeres y, sin embargo, es una experiencia que conocemos únicamente a través de un discurso eminentemente masculino. A partir de una lectura de distintos personajes maternos cuyas historias se encuentran dentro de los libros de Samuel y Reyes, pretendo reflexionar acerca de la problemática de la representación de los cuerpos maternos. Mi propuesta persigue un doble objetivo: por una parte,…



Jesuits, Transylvanian Baroque and the Middle Ages: Ignatius Batthyány and Saint Gerardus of Cenad, Los jesuitas, el barroco transilvano y la Edad Media: Ignacio Batthyány y San Gerardo de Cenad

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marius Mesaroș, Claudiu

Although considered as the end of the Late (baroque) Scholasticism, in Central Europe the 18th century still bore the substance of philosophical thinking and education of the Jesuit baroque philosophy, especially its ideal of building study societies and classical libraries accompanied by astronomical observatories and scientific collections. The Jesuit model of Eger was brought by the Transylvanian Bishop Ignatius Batthyány at Alba Iulia where he has established a learning place consisting in…, Aunque se considera como el fin de la Escolástica Tardía (barroca), en Europa Central el siglo XVIII todavía llevaba la sustancia del pensamiento filosófico y la educación de la filosofía barroca jesuita, especialmente su ideal de construir sociedades de estudio y bibliotecas clásicas acompañadas de observatorios astronómicos y colecciones científicas. El modelo jesuita de Eger fue trasladado por el obispo transilvano Ignacio Batthyány a Alba Iulia, donde estableció un lugar de aprendizaje…



Reflections on the Link between Baroque and Time, Reflections on the Link between Baroque and Time

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vizureanu, Viorel

The general aim of the present paper is to set out the characteristics of what I call the (or a) baroque time, trying as such to reveal how baroque is linked with this category, in opposition both with the current, «popular» perception of it or with powerful theoretical interpretations, which are permeated by a spatio-visual kind of lecture. I sketchily present then three significant analyses (of Benjamin, Maravall and Bal) where we find an attempt, more or less vigorous, to establish a link of…, El objetivo principal de este trabajo es exponer las características de lo que llamo el (o un) tiempo barroco, tratando de poner de relieve cómo el barroco se vincula con esta categoría en oposición tanto a su percepción actual y «popular» como a sus interpretaciones teóricas más relevantes, permeadas por una especie de lectura espacio-visual del mismo. Por ello, se presentan esquemáticamente tres análisis significativos (de Benjamin, Maravall y Bal) en los que cabe encontrar un intento, más o…



Self-Constitution and Folds of Subjectivation in Foucault, Self-Constitution and Folds of Subjectivation in Foucault

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iftode, Cristian

The purpose of this paper is to analyze Foucault’s final key notion of subjectivation in the light of the Baroque metaphor of fold(ing). According to Deleuze, two distinct sources, Heidegger’s memory of Being and Leibniz’s monadology, are in a way brought together in this Foucauldian notion. I try to highlight the importance of the concept of subjectivation in the context of a performative turn in contemporary philosophy and various historical ways of conceiving this concept. A technical yet…, El propósito de este artículo es analizar la noción de subjetivación, clave en el último Foucault, a la luz de la metáfora barroca del pliegue. Según Deleuze, hay dos fuentes distintas, la memoria del Ser de Heidegger y la monadología de Leibniz, que se reúnen en cierto sentido en esta noción foucaultiana. A este respecto, pretendo destacar la importancia del concepto de subjetivación en el contexto de un giro performativo en la filosofía contemporánea, así como diversas formas históricas de…



Existence and actuality: Hartshorne on the ontological proof and immanent causality, Existencia y actualidad: prueba ontológica y causalidad inmanente de acuerdo con Hartshorne

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gómez Alonso, Modesto M.

In this paper, our objectives are: (i) To provide an outline of the modal version of the ontological proof proposed by Charles Hartshorne, one version which emphasizes the unique logical properties of the notion of God, which demonstrates that the proof leaves open only two coherent alternatives, positivism and modal theism, and which, in order to cope successfully with positivism, appeals to a process philosophy inspired by Whitehead which accepts contingent properties, as well as essential…, Las pretensiones del autor son: (i) Describir la versión modal de la prueba ontológica propuesta por Charles Hartshorne, una versión que enfatiza la anomalía modal del concepto de Dios, que demuestra que las dos únicas alternativas metafísicas coherentes son el positivismo y un teísmo basado en la noción de “necesidad bajo condiciones tautológicas”, y que vindica esta última opción apelando a una filosofía del proceso inspirada en Whitehead y cuya herramienta conceptual básica es la distinción…



Delusion Formation through Uncertainty and Possibility-blindness, Delusion Formation through Uncertainty and Possibility-blindness

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ariso, José María

Some scholars have tried to consider delusions as certainties – understood in Wittgenstein’s sense – due to the similarities that seem to exist between their epistemological statuses. However, such an attempt has been sharply criticized, among other things, because the content of delusions clashes head on with the content of certainties, so that delusions cannot be understood due to the changes of meaning relations. But it is obvious that, even though delusions cannot be regarded as certainties…, Algunos autores han intentado considerar los delirios como certezas –entendidas en el sentido de Wittgenstein– debido a las similitudes que parecen existir entre sus respectivos estatus epistemológicos. Sin embargo, dicho intento ha sido criticado con agudeza, entre otras razones, porque el contenido de los delirios choca frontalmente con el contenido de las certezas, por lo que los delirios no pueden ser comprendidos debido a los cambios en las relaciones de significado. Pero es evidente que,…



Robust Virtue Epistemology and the Ontology of Complete Competences, La epistemología de virtudes robusta y la ontología de las competencias completas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gómez Alonso, Modesto

In Judgment and Agency, Ernest Sosa argues for a triple-S structure of complete competences that includes, besides the innermost seat competence of the agent, her overall intrinsic condition (shape) and the right situational factors for the manifestation of cognitive success to occur. Complete competences are context-sensitive. The question is raised whether epistemic competences are extrinsic or intrinsic dispositional properties, as well as whether knowledge is the manifestation of powers of…, En Judgment and Agency, Ernest Sosa argumenta que, para ser completas, las competencias cognitivas han de poseer una estructura tripartita que incluye el asiento o portador de la competencia, la condición general intrínseca del agente, y los factores situacionales que permiten la manifestación de la competencia como éxito epistémico. Dicho análisis plantea varias cuestiones ontológicas, en concreto, acerca de si las competencias epistémicas son (o no) propiedades disposicionales extrínsecas, y…



Positive Nostalgia and a Feminist Perspective: the Spanish Second Republic as a Roadmap in "Tres tiempos y la esperanza", Nostalgia en clave positiva y perspectiva feminista: la Segunda República como hoja de ruta en "Tres tiempos y la esperanza", Nostalxia en clave positiva e perspectiva feminista: a Segunda República como folla de ruta en "Tres tiempos y la esperanza"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Patrick Thompson, John

This article analyzes two essential components of María Victoria Valenzuela’s autobiographical novel entitled Tres tiempos y la esperanza (1962), which narrates the author’s experiences during the Spanish Second Republic, the Civil War, and the Franco dictatorship. I focus on the role played by nostalgia which, in the first part of the narrative, colors the descriptions of individual memories, as well as the narrator’s comments on the milestones of the Republican period. Nostalgia is usually…, Este artículo analiza dos componentes nodulares del proyecto ideológico de la novela autobiográfica de María Victoria Valenzuela, Tres tiempos y la esperanza (1962), que narra las experiencias de la autora en la Segunda República, la Guerra Civil y el franquismo. Se centra en el papel de la nostalgia que, en la primera parte de la obra, tiñe tanto las descripciones de los recuerdos individuales como los comentarios sobre los hitos del período republicano. La nostalgia se suele relacionar con el…, Este artigo analiza dous compoñentes basilares do proxecto ideolóxico da novela autobiográfica de María Victoria Valenzuela, Tres tiempos y la esperanza (1962), que narra as experiencias da autora na Segunda República, a Guerra Civil e o franquismo. Céntrase no papel da nostalxia que, na primeira parte da obra, tingue tanto as descricións das lembranzas individuais canto os comentarios sobre os fitos do período republicano. A nostalxia tende a se relacionar co esencialismo e o irracional, mais…



'Big Brother' Germany and Spain: a Linguistic Characterization from a Theory of Register, 'Big Brother' Germany and Spain: a Linguistic Characterization from a Theory of Register

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bertomeu Pi, Pau

El objetivo de este estudio es justificar la idoneidad de Gran Hermano como medio para el análisis del registro coloquial en alemán y español. Partiendo de la concepción del registro como un continuo (Briz Gómez 2010), en las siguientes páginas examinamos un corpus bilingüe inédito compuesto por conversaciones en contextos cotidianos. El análisis de los datos revela que los rasgos situacionales son altamente coloquiales en las interacciones seleccionadas, lo que se refleja en una disposición…, The aim of this paper is to justify the suitability of using Big Brother as a means of addressing the study of colloquial register in German and Spanish. Drawing on the conceptualization of register as a continuum (Briz Gómez 2010), in the following pages we examine an unpublished bilingual corpus consisting of conversations in daily routine contexts. The analysis of the data reveals that the situational features are highly colloquial in the interactions studied, and shows a specific display of…



On the timing of V-to-V intervals in Italian: a review, and some new hypotheses, Cronometrando los intervalos "V-to-V" en italiano: revisión y nuevas hipótesis

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Celata, Chiara, Mairano, Paulo

This paper is intended to discuss aspects of durational variability of V-to-V intervals in Italian from a phonetically based perspective. Recently, the interest in the phonetic properties underlying rhythm typologies has been growing, also as a consequence of the repeatedly observed weakness of phonological factors in the explanation of rhythmic differences. Timing is only one of the many aspects contributing to language rhythm. The speaker and the text are fundamental sources of variation, in…, Este artículo intenta describir aspectos de la variabilidad duracional de los intervalos V-to-V en italiano desde un punto de vista fonético. Recientemente ha aumentado el interés en las propiedades fonéticas subyacentes en las tipologías rítmicas, también como consecuencia de una debilidad de los factores fonológicos, observada repetidamente la explicación de diferencias rítmicas. El hablante y el texto son fuentes fundamentales de variación, en el sentido de que el ritmo depende más de…



Romanian diphthongs /ea/ and /oa/: an articulatory comparison with /ja/ - /wa/ and with hiatus sequences, Los diptongos rumanos /ea/ y /oa/: una comparación articulatoria con /ja/ - /wa/ y con secuencias de hiato

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marin, Stefania

One notable feature in Romanian phonetics and phonology is the presence in its inventory of typologically rare diphthongs /ea/ and /oa/ («mid diphthongs»), which happen to contrast phono-logically with both corresponding hiatus sequences /e.a/ - /o.a/, and with diphthongs /ja/and /wa/ («high diphthongs»). Structurally, on the basis of their phonotactic properties, mid diphthongs /ea/ and /oa/ have been assumed to form complex syllable nuclei, while high diphthongs /ja/ and /wa/ have been…, Una característica destacable de la fonética y fonología rumanas es la presencia, en su inventario, de los diptongos tipológicamente raros /ea/ y /oa/ (“diptongos medios”), que contrastan fonológi-camente tanto con las secuencias de hiatos /e.a/ - /o.a/ como con los diptongos /ja/ y /wa/ (diptongos altos). Estructuralmente, según sus propiedades fonotácticas, los diptongos medios /ea/ y /oa/ asumen la función de formar núcleos de sílaba complejos, mientras que los diptongos /ja/ y /wa/ se…



Poireaux ‘leeks’ and poire ‘pear’: a lesser-known diphthongization of open [ɔ] in northern gallo-romance, Poireaux ‘puerros’ y poire ‘pera’: una diptongación poco conocida de la o abierta en galorromance septentrional

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Morin, Yves Charles

Yves Charles Morin analyzes a common form of diphthongization that affected unstressed non-low back vowels in some dialects of Northern Gallo-Romance. Contrary to the traditional view, he argues that the diphthong of poireau resulted from a genuine sound change that developed in the Paris region in ways similar to, but historically independent from, the diphthongization observed in Southern Picardy and Western Normandy., Yves Charles Morin analiza varios procesos de diptongación de vocales átonas en algunos dialectos del dominio de Oïl. En contra de la opinión tradicional, Morin argumenta que el diptongo de poireau es un ejemplo de un auténtico proceso de diptongación producido en la región de Paris y similar a otras diptongaciones del sur de Picardía y el oeste de Normandía, aunque independiente históricamente de ellas.



Global Justice and the Priority of Basic Goods to Basic Freedoms: Reflexions on Amartya Sen’s Development and Freedom

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Solís Umaña, Mario

The paper examines Amartya Sen’s seminal work Development and Freedom (1999) in relation to his underlying conception of justice and particularly in relation to the tension that arises in the correlation between basic freedom and basic goods. The idea is to address the question as to which of the two elements (basic goods or basic freedoms) takes precedence to the enactment of global justice. The paper advances a particular distinction between a foundational approach and a functional approach…



Novalis and the problem of the original action of the I, Novalis e o problema da acção originária do Eu, Novalis and the problem of the original action of the I

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Silva, Fernando

Between 1795 and 1796 Novalis produces a vast group of fragments on Fichte’s philosophy, the posthumously entitled “Fichte-Studien”. Among the topics therein approached, one of the most important is that of the original action of the I (Urhandlung), and the possible or impossible union of the opposites which model human life and thought, feeling and reflection. The aim of this article is to inquire Novalis’ view of this problem of paramount importance for a philosophy of the I; namely, to…, Entre 1795 e 1796 Novalis produz um vasto grupo de fragmentos sobre a filosofia de Fichte, os postumamente intitulados “Fichte-Studien”. Entre os tópicos aí abordados, um dos mais importantes é o da acção originária do Eu (Urhandlung), e a possível ou impossível união dos contrários que modelam o viver e o pensar humanos, o sentimento e a reflexão. O objectivo deste artigo é inquirir a visão novaliana de um problema de tão seminal importância para a filosofia do Eu; a saber, investigar os…



The semantic method of extension and intension and the four criteria of the conditional described by Sextus Empiricus, The semantic method of extension and intension and the four criteria of the conditional described by Sextus Empiricus

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López-Astorga, Miguel

In this paper an analysis is conducted of the debate about the most suitable way to understand the conditional, which took place in the 4th century B.C. This is done using the extension and intension method provided by Rudolf Carnap to study the meaning of expressions. The results seem to show that, according to Sextus Empiricus, although the debate was about four different criteria to understand the conditional, three of those criteria actually appear to be the same and have a very clear…, En este artículo se analiza el debate sobre la forma adecuada de entender el condicional producido en el siglo IV a. C. El análisis se lleva a cabo mediante el método proporcionado por Rudolf Carnap para estudiar el significado de las expresiones, es decir, mediante el método de extensión e intensión. Los resultados de ese análisis parecen mostrar que, aunque, según Sexto Empirico, el debate fue sobre cuatro criterios diferentes para comprender el condicional, en realidad tres de esos criterios…



“An infinite approximation, as is the approximation of the square to the circle”. Hölderlin on the problem of the ideal

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Silva, Fernando

Amid a period of isolation and profound internal conflict, both in his life and in his thought, arises that which, according to Hölderlin, is “the general conflict in the human being”, namely the conflict between the “aspiration to limitation” and “the aspiration to the absolute”. The aim of this article is to analyze and, as much as possible, follow to its fullest extent, this fundamental thought: to see how it molds Hölderlin’s positions on existence and philosophy, how it meets the most…



Discrediting Egoism: a Substitute for the Holy Grail, Discrediting Egoism: a Substitute for the Holy Grail

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sanford, Jawara

A knock-down argument against egoism has been considered to be the Holy Grail of moral philosophy. With the conviction that it is quixotic at best to seek out this Holy Grail by attempting yet again to refute egoism on its own terms, I pursue the more modest goal of roundly discrediting egoism. To show just how implausible this theory is, I set forth a cumulative set of arguments that appeal to virtually universal normative judgments and features of moral phenomenology., Un argumento incontestable contra el egoísmo ha sido considerado como el santo grial de la filosofía moral, es decir, una meta muy valiosa pero de muy difícil realización. Convencido de que sería como mínimo quijotesco volver a intentar una vez más refutar el egoísmo sobre la base de sus propios supuestos, persigo la meta más modesta de desacreditar el egoísmo de forma contundente. Para mostrar hasta qué punto esta teoría es inverosímil, expongo una combinación de argumentos que apelan a…



Immunity and Community in Esposito, Derrida and Agamben, Immunity and Community in Esposito, Derrida and Agamben

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rosàs Tosas, Mar

Roberto Esposito (1998; 2002; 2008) examines how immunological apparatuses originally designed to protect communities end up undermining communities. This paper explores comparatively his view on the interplay between community and immunity with Giorgio Agamben’s and Jacques Derrida’s, although in their works these notions appear under other labels. Beyond pointing out their similarities, the paper concludes by analyzing what, in our view, constitute the raison d’être of their ultimate and…, Roberto Esposito (1998; 2002; 2008) examines how immunological apparatuses originally designed to protect communities end up undermining communities. This paper explores comparatively his view on the interplay between community and immunity with Giorgio Agamben’s and Jacques Derrida’s, although in their works these notions appear under other labels. Beyond pointing out their similarities, the paper concludes by analyzing what, in our view, constitute the raison d’être of their ultimate and…



Amor Mundi and Saving the Circumstance: Loving a technoscientific world according to José Ortega y Gasset and Hannah Arendt

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castleton, Alexander

José Ortega y Gasset and Hannah Arendt were two thinkers influenced by the phenomenological tradition for whom worldly experiences within a specific circumstance were essential to what it means to be human. This article, first, examines Arendt’s ‘amor mundi’ and Ortega’s ‘salvation of circumstance’. It then moves on to investigate some of Ortega y Gasset’s and Arendt’s notions about science, technology, and the concomitant bureaucratization and technocratization of the world, discussing love…



Оne More Account of the Conquest of Mexico: Ethnohistorical and Anthropological Analysis of the "Información de don Juan de Guzmán Itztlolinqui", Una versión más de la Conquista de México: análisis etnohistórico y antropológico de la "Información de don Juan de Guzmán Itztlolinqui"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Kalyuta, Anastasia V.

This essay focuses on ethnohistorical and anthropological analysis of the Información de don Juan de Guzmán Itztlolinqui, a set of related documents from the Archivo General de Indias. This record was composed in Mexico in June 8-15, 1536, as probanza de meritos (proof of merits) of don Juan de Guzmán Itztlolinqui, the colonial cacique of Coyoacán in the Basin of Mexico, his elder brother and predecessor don Hernando, and their father, Cuauhpopoca, the pre-Hispanic ruler of the town. Although…, Este ensayo se centra en el análisis etnohistórico y antropológico de la Información de don Juan de Guzmán Itztlolinqui, un grupo de documentos relacionados entre sí del Archivo General de Indias. Esta documentación se redactó en la Ciudad de México en 8-15 de junio de 1536 como probanza de méritos a favor de Don Juan de Guzmán Itztlolinqui, el cacique colonial del altepetl de Coyoacán en el suroeste de la Cuenca de México, su hermano mayor y predecesor Don Hernando y su padre Cuauhpopoca, que…



From Teotihuacan to Tenochtitlan. Two Trajectories of Social ChangeFrom Teotihuacan to Tenochtitlan. Two Trajectories of Social Change, De Teotihuacan a Tenochtitlan. Dos trayectorias de cambio social

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Smith, Michael E.

I review quantitative data for several major social and economic changes in central Mexico from the Classic Period through the Late Postclassic Period. Two kinds of trajectories through time can be identified. First, population and urbanization exhibited U-shaped curves of change: High values for Teotihuacan in the Classic, then lower values during the Epiclassic and Early Postclassic periods, followed by high values again in the Late Postclassic (Aztec) Period. On the other hand, economic…, En este artículo revisaremos datos cuantitativos de varios grandes cambios sociales en el México central desde el periodo Clásico hasta el Posclásico Tardío. Identificaremos dos tipos de procesos a través del tiempo. En primer lugar, la población y la urbanización muestran curvas de cambio en forma de U, con valores altos para Teotihuacan en el Clásico, y valores decrecientes durante el Epiclásico y el Posclásico Temprano, seguidos nuevamente de valores altos en el periodo Posclásico Tardío o…



Harmony Rules and the Suffix Domain: A Study of Maya Scribal Conventions, Las reglas de armonía y el dominio de los sufijos: un estudio de las convenciones de los escribas mayas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lacadena García-Gallo, Alfonso, Wichmann, Søren

In 2004, Lacadena and Wichmann proposed a set of orthographic rules for the Maya script. The choice of using one of three different patterns of syn- or disharmonic spellings allowed Maya scribes to signal whether word-final syllables contained a short vowel, a long vowel or a glottal stop. In our earlier paper we focused on the lexical evidence for these orthographic «harmony rules». Although it was stated that the rules apply equally well when a suffix is involved and when no suffix is…, Lacadena y Wichmann propusimos en 2004 un conjunto de reglas ortográficas para la escritura maya. Escogiendo uno u otro de tres patrones ortográficos de sinarmonía o desarmonía, los escribas mayas podían indicar si la sílaba final de una palabra contenía una vocal corta, una vocal larga o una oclusiva glotal. En aquel artículo nos centramos en la evidencia léxica de estas «reglas de armonía» de la ortografía. Aunque se afirmaba que las reglas se aplican igualmente bien cuando está implicado un…



A Computational Approach to Scribal Practice, Aproximaciones computacionales al estudio de las prácticas escriturarias

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cases Martín, Ignacio, Lacadena García-Gallo, Alfonso

The study of the construction of social meaning in ancient Maya communities of Mesoamerica poses a variety of methodological problems in historical sociolinguistics due to the reliance on written records by means of a writing system that exhibits variation itself. While variation in writing systems has been previously studied in terms of diachronic shifts and dialectal variation, systematic approaches still remain elusive. This paper explores new avenues for the computational extraction of…, El estudio de la construcción del significado social en las antiguas comunidades mayas de Mesoamérica plantea una variedad de problemas metodológicos en sociolingüística histórica, en gran medida debido a la dependencia de un sistema de escritura que, en sí mismo, presenta variaciones. Si bien estas variaciones en el sistema escriturario se han estudiado previamente en términos diacrónicos y dialectales, aún carecemos de enfoques cuantitativos sistemáticos. Este artículo explora nuevas vías de…



Ingenuity and Ambivalence in Maya Writing, Ingenio y ambivalencia en la escritura maya

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Houston, Stephen

Scribal reception and status among the Classic Maya drew on subtle skills and playful games. But it also rested on an evident understanding that scribes (or sculptors) and their provincial patrons needed to obey their superiors. Certain clues indicate that the producers of script existed within established obligations of tribute, for written memorials as well. Elsewhere, myths provide enduring templates for humanity, and that was no less true for the Classic Maya. Historical figures merged with…, La aceptación y estatus de los escribas entre los mayas clásicos se basaba en sutiles habilidades y juegos lúdicos. Pero también descansaba en un entendimiento evidente de que los escribas (o escultores) y sus mecenas provinciales tenían que obedecer a sus superiores. Ciertas pistas indican que los productores de textos escritos estaban incluidos como tales en obligaciones tributarias establecidas, como también lo estaban los memoriales. En otros lugares los mitos proporcionan modelos duraderos…



A Syllabic Sign for [pe] in the Classic Maya Inscriptions, A Syllabic Sign for [pe] in the Classic Maya Inscriptions

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Davletshin, Albert, Beliaev, Dmitri

El artículo está dedicado al desciframiento del signo “cabeza de conejo” en la escritura jeroglífica maya del período clásico. Se puede identificar su valor de lectura como la sílaba pe gracias a dos observaciones – el signo se combina con el silabograma ‘e en el nombre de La Mar y parece a la letra “p” del alfabeto de Diego de Landa. Este valor silábico pe resulta en la lectura del nombre de La Mar como pe[pe]’tuun y en la identificación de dos raíces verbales: kop- “rollar, enroscarse” y pek…, The paper is dedicated to the phonetic decipherment of the “Rabbit Head” sign in Maya hieroglyphic writing. It is possible to establish its reading value pe thanks to two observations – the sign is optionally combined with the syllable ‘e in the name of La Mar kingdom and bears resemblance to Diego de Landa’s sign for the letter “p”. This syllabic value pe results in the reading of La Mar as pe[pe]’tuun and identification of two verbal roots: pek- “to summon, call up” and kop- “to roll up, coil…



Parnassianism and Symbolism at the crossroads of Modernity. Towards a general review of their bonds, Parnasianismo y simbolismo en la encrucijada de la modernidad: hacia una revisión general de sus vínculos, Le Parnasse et le symbolisme au carrefour de la modernité : vers une nouvelle approche de la relation entre ces deux mouvements

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Feria Vázquez, Miguel Ángel

Parnassianism and Symbolism constituted the origins of the contemporary poetry itself. The objective of this article is to study the interrelations between these poetic movements and their contribution to the overcoming of Romanticism and 19th century aesthetics. It will be done through a diachronic analysis of both poetic paradigms and at different levels, from epistemology to rhetoric. Special attention will be given to Parnassianism, the most forgotten secular poetic school, and particularly…, Las poéticas del parnasianismo y el simbolismo configuraron la génesis de la propia poeticidad contemporánea. El objetivo de este artículo radica en revisar las interrelaciones entre ambas y su contribución a la superación del romanticismo y de la expresividad decimonónica a través de un análisis diacrónico de las mismas y a varios niveles, desde la epistemología a la retórica. Hacemos especial hincapié en la importancia del parnasianismo, la gran olvidada de todas las escuelas poéticas…, Les poésies parnassiennes et symbolistes constituent la genèse de la poésie contemporaine. Le but de cet article est d’étudier les relations qui se tissent entre elles et leur contribution au dépassement du romantisme et à l’expression du XIXe siècle. Pour ce faire, on se propose d’analyser ces deux courants dans une perspective diachronique, épistémologique et rhétorique. Nous nous intéresserons tout particulièrement au Parnasse, grand oublié des écoles poétiques du siècle, et plus précisément…



From addition to concession: Hebrew "gam" 'also', From addition to concession: Hebrew "gam" 'also', De l’addition à la concession: le cas de l’hébreu "gam" « aussi »

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bat-Zeev Shyldkrot, Hava, Shefer, Hagit

This article investigates the internal structure of the Hebrew particle gam (“also”) from the perspective of construction grammar. Hebrew gam seems to exhibit meanings of both addition and concession, as a single particle and through compounds such as ma gam (“all the more so”), gam kaxa (“as it is”) and gam im (“even”). The findings reveal that the interpretation of the various meanings realized by the construction result from the interaction of syntactic, semantic and pragmatic factors which…, El presente artículo investiga la estructura interna de la partícula hebrea gam (“también”) desde la perspectiva de la gramática de construcciones. El marcador gam del hebreo parece exhibir tanto significados de adición y de concesión como una sola partícula, y a través de compuestos tales como ma gam (“tanto más”), gam kaxa (“también así”) y gam im (“aun cuando”). Los hallazgos de la investigación muestran que la interpretación de los diversos significados de esta construcción resultan de la…, Cet article se propose d’examiner la structure interne de la particule hébraïque gam (« également, aussi ») du point de vue de la grammaire de construction. En Hébreu le marqueur gam introduit à la fois l’addition et la concession, aussi bien en tant que particule unique que dans des composés tels que ma gam (« à plus forte raison »), gam kaxa (« même comme ça ») et gam im (« même si »). Un examen minutieux révèle que l’interprétation des différentes significations de cette construction résulte…



Jacques Poulin’s "Volkswagen Blues": A journey through American texts, Jacques Poulin’s "Volkswagen Blues": A journey through American texts, « Volkswagen Blues » de Jacques Poulin: Un voyage à travers les textes américains

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sanz-Lázaro, Fernando

This article analyses the intertextuality of the novel Volkswagen Blues by Jacques Poulin, a French-Canadian take on the road novel. The aim of the paper is to examine not only the relationships between Volkswagen Blues and its culturally diverse sources, but also to show how those multicultural intertexts permeate the road novel genre. In order to achieve this purpose, the study identifies in the novel instances of intertextuality which are analyzed within Genette’s framework for…, Este artículo analiza la intertextualidad de la novela Volkswagen Blues de Jacques Poulin, una aproximación francocanadiense a la road novel. Este examen pretende exponer no solo las relaciones entre Volkswagen Blues y sus fuentes culturales, de origen diverso, sino también la forma en que esos intertextos empapan el género de la road novel en su conjunto. Para alcanzar este propósito, el estudio escruta el libro para identificar instancias de intertextualidad y analizarlas de acuerdo con el…, Cet article analyse l’intertextualité du roman Vollkswagen Blues de Jacques Poulin. Le but de l’examen de cet œuvre n’est pas seulement d’exposer les relations entre le Volkswagen Blues et ses sources culturelles, mais aussi de comprendre comment ces intertextes multiculturels marquent le genre du roman routier dans son intégralité. L’étude examine profondément le livre pour pouvoir identifier les instances de l‘intertextualité et les analyser dans le cadre de la transtextualité d’après Genette…



“Cultural Translation” vs. “Poetic Translation”? A Problematic Categorization in Translating Poetry. The Case of Arthur Rimbaud’s "Ophélie" in German, ¿“Traducción cultural” versus “traducción poética”? Una categorización problemática al traducir poesía. El caso de la "Ophélie" de Artur Rimbaud en alemán

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Forassaco, Dennis

Translating poetry represents the most arduous duty for the literary translator. Despite of its artistic nature translating verses can be object of the scientific investigation and contribute to the development of the translation studies. The following paper aims to examine the dynamics and the tensions being generated between source-text and the cultural norms of the target-text, which act on the translator and considerably influence the filter. The comparison of translations becomes a…, La traducción literaria es la tarea más compleja a la que se enfrenta el traductor literario. A pesar de su naturaleza artística, la traducción poética puede constituirse en objeto de la investigación científica y contribuir al desarrollo de los Estudios de traducción. El presente trabajo se centra en la dinámica entre el texto de partida y el texto meta, cuyas normas culturales actúan sobre el traductor y ejercen sobre él como filtro una considerable influencia. La comparación de traducciones…



The Spanish Translation of "Manhattan Transfer" and Censorship, Censura y Traducción en España: el caso de "Manhattan Transfer"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bautista Cordero, Rosa María

Censorship during Franco’s regime was an obstacle to the publication and circulation of books in Spain, particularly until the late 1950’s, when certain signs of a change in attitude were visible, and censors started to authorize previously censored or banned books. Such censorship also had an impact on the publication of translated works by the direct intervention of censors when pronouncing their opinions upon application for permission by publishers. This article deals with the results of…, La censura del régimen de Franco afectó a la publicación y circulación de libros en España, especialmente hasta finales de los años 50, cuando los censores comenzaron a aceptar gradualmente obras que hasta entonces habían sido censuradas, total o parcialmente. Esta censura afectó también de forma directa a las obras traducidas que se pretendían publicar en España durante esos años. En nuestro trabajo presentamos los resultados de la investigación llevada a cabo en el Archivo General de la…



How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology, How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Biel, Łucja, Koźbiał, Dariusz

Terminological variation, i.e. synonymy at the term level, is regarded as a recurrent problem in EU law. Working with a parallel-comparable corpus of EU English-Polish legislation, soft law and judgments in the area of competition, this study explores how source-language synonymy is handled in translation across institutional genres. The findings show that synonyms may be reflected symmetrically or asymmetrically, with variation being eliminated, partly reduced, mirrored, or increased in…, La variación terminológica, esto es, la sinonimia a nivel del término, es considerada un problema recurrente en la ley de la UE. Utilizando un corpus paralelo comparable inglés-polaco de la legislación, derecho indicativo (soft law) y sentencias en la área del derecho de la competencia de la UE, el presente estudio explora las formas en las que la sinonimia en la lengua origen es manejada en la traducción en diferentes géneros institucionales. Los resultados indican que los sinónimos se…



Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne', Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne'

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Campos Pardillos, Miguel Ángel

In the common law system, sentencing remarks are a legal subgenre where, once the verdict has been rendered by a jury, judges present the reasons for the sentence imposed. From the linguistic point of view, both the medium (oral) and the addressees (offenders, but also society) make these texts extremely attractive, as an instance of expert-lay communication, which combines clarity with rhetoric and persuasion. In our study, we shall analyse the sentencing remarks subgenre with a special focus…, En los países del common law, las observaciones al dictar la condena son un subgénero jurídico en el que, una vez que el jurado ha emitido su veredicto, los jueces enumeran los motivos de la pena impuesta. Desde el punto de vista lingüístico, tanto el medio (oral) y los destinatarios (el delincuente, pero también la sociedad) confieren un atractivo especial a estos textos, como ejemplo de comunicación entre experto y lego en la que se combina la claridad con la retórica y la persuasión. En…



A corpus-based study on deontic modality in Competition Law: Insights from the English-Greek language pair, A corpus-based study on deontic modality in Competition Law: Insights from the English-Greek language pair

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Kozobolis, Stavros

This study investigates deontic modality, the grammatical category through which legal texts express mainly obligation and permission, in an English-Greek bilingual corpus composed of legislative texts related to European Union (EU) Competition Law. More specifically, the study is based on Biel’s discussion on deontic modality, i.e. deontic obligation and deontic permission (Biel 2014: 158). The analysis of the data is mainly quantitative, while a small-scale qualitative analysis is also…, Este estudio investiga la modalidad deóntica, la categoría gramatical a través de la cual los textos legales expresan principalmente obligación y permiso, en un corpus bilingüe inglés-griego compuesto por textos legislativos relacionados con el Derecho de la Competencia de la Unión Europea (UE). Más concretamente, el estudio parte del debate de Biel sobre la modalidad deóntica, es decir, la obligación deóntica y el permiso deóntico (Biel 2014: 158). El análisis de los datos es principalmente…



A Corpus-Based Analysis of Deontic Modality of Obligation and Prohibition in Arabic/English Constitutions, A Corpus-Based Analysis of Deontic Modality of Obligation and Prohibition in Arabic/English Constitutions

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
El-Farahaty, Hanem, Elewa, Abdelhamid

It is argued that legal language should be formal, precise and clear to avoid ambiguity and/or misunderstanding. As rights and duties are communicated through modals, clarity and precision in drafting and translating them is crucial. Otherwise, there is a possibility of conveying loose messages in the source text or different and/or inconsistent messages in the target text. However, the drafting of Arabic modal expressions does not follow clear guidelines, and their translation differs from one…, Es comúnmente aceptado que el lenguaje legal debe ser formal, preciso y claro para evitar ambigüedad y malentendidos. Dado que los derechos y deberes se comunican a través de verbos modales, la claridad y precisión al traducirlas son cruciales. De no ser así, existe la posibilidad de comunicar los mensajes del texto original de forma imprecisa o que los mensajes del texto meta sean diferentes o incoherentes a los del original. Sin embargo, el uso de las expresiones modales en árabe no se atiene…



Shōjo Manga Elements Imported to Contemporary Japanese Literature - A Case Study of Miura Shion

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Inose, Hiroko

The present paper discusses how various elements in shōjo manga (Japanese comics for girls) have been incorporated in works of Japanese contemporary literature. The connection between shōjo manga and literature was pointed out for the first time when the novel Kitchen by Yoshimoto Banana was published in 1987. This paper argues that this connection has developed further since then, focusing on one of the most active writers in contemporary Japanese literature, Miura Shion[1]. The paper briefly…, En este artículo se analiza cómo varios elementos de shōjo manga (cómics japoneses para chicas) se han incorporado en las obras de literatura contemporánea japonesa. La conexión entre shōjo manga y la literatura se señaló por primera vez cuando la novela Kitchen de Yoshimoto Banana se publicó en 1987. La autora de este artículo argumenta que la conexión entre los dos géneros se sigue desarrollando desde entonces, tomando como ejemplo Miura Shion, una de las autoras más activas dentro de…



American Comics and Italian Cultural Identity in 1968: Translation Challenges in a Syncretic Text, Cómics americanos e identidad cultural italiana en 1968: dificultades de traducción en un texto sincrético

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Spinelli, Laura Chiara

Translation supports the construction of a national identity through the selection of foreign texts to be transferred to the target language. Within this framework, the effort made in the 1960s by Italian editors and translators in giving new dignity to comics proves emblematic. This paper aims to reconstruct the reception of American comic strips in Italy going through the issues of Linus published in 1967 and 1968: the selected cartoonists (e.g. Al Capp, Jules Feiffer, and Walt Kelly)…, La traducción contribuye a crear la identidad cultural de un país, con la decisión de traducir o no un texto extranjero a la lengua meta. En este contexto es remarcable el intento de los editores y traductores italianos de los años sesenta de dar una nueva dignidad al cómic. Este artículo tiene como objetivo reconstruir la recepción de las tiras cómicas de prensa americanas en Italia, con particular…



Translating genres, creating transgenres: Textual 'betweens' as situation-based systemic innovations, Translating genres, creating transgenres: Textual 'betweens' as situation-based systemic innovations

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Monzó-Nebot, Esther

This paper works on the notion of transgenre (Monzó-Nebot 2001a, 2002a, b), its uses and possibilities in the study of translation as mediating intercultural cooperation. Transgenres are discursive patterns that develop in recurring intercultural situations and are recognized and used by a community. Based on the reiteration of communicative purposes and individuals’ roles in translated situations, interactions are conventionalized to streamline cooperation between cultural and social groups,…, Este artículo trabaja la noción de transgénero (Monzó-Nebot 2001a, 2002a, b), sus usos y posibilidades en el estudio de la traducción como mediadora en la cooperación intercultural. Los transgéneros son patrones discursivos que se desarrollan en situaciones interculturales recurrentes y son reconocidos y utilizados por una comunidad. Sobre la base de la reiteración de los propósitos comunicativos y las funciones de los individuos en las situaciones traducidas, las interacciones se…



Metaphorical dimension of idioms in TV series for German, Norwegian and Spanish audiences, Metaphorical dimension of idioms in TV series for German, Norwegian and Spanish audiences

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Labarta Postigo, María

Over recent years, internet TV series have grown in popularity to become one of the audiovisual products with the highest audiences worldwide. The Covid crisis, with limitations on movement, has further increased their success during 2020-21. English is by far the most common language for such productions, which are typically offered to non-anglophone viewers in translated format, with either subtitles or dubbing. One of the main challenges in translation here concerns the use of idioms, since…, Las series de TV por internet se han convertido en uno de los productos audiovisuales de mayor audiencia a nivel mundial. La crisis ocasionada por el Covid con limitaciones de movimiento han incrementado su éxito durante 2020-21. El inglés es con diferencia el idioma original de estas series, que llega a los espectadores no anglófonos, en formato traducido, con subtítulos o doblaje. Uno de los retos fundamentales en la traducción es el de las locuciones, ya que no siempre tienen un equivalente…



Italo Calvino’s Invisible Cities: translation analysis and interpretive issues, Ciudades invisibles, de Italo Calvino: Análisis de la traducción y cuestiones de interpretación

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Motisi, Anna

This paper aims to emphasize the importance of interpretation in the translation process, the implications deriving from it, as well as their effect on the reader and the way they affect his or her reception and cultural use of the text. This subject matter will be examined through one of Italo Calvino’s best-known works, more specifically The Invisible Cities (translated by William Weaver). This is a work that can be ascribed to one of the branches of travel literature, namely the imaginary…, Este trabajo pretende destacar la importancia de la interpretación en el proceso de traducción, las implicaciones que se derivan de ella, así como su efecto en el lector y la forma en que afectan a su recepción y uso cultural del texto. Este tema se examinará a través de una de las obras más conocidas de Italo Calvino, concretamente Las ciudades invisibles (traducida por William Weaver). Se trata de una obra que puede adscribirse a una de las ramas de la literatura de viajes, la del viaje…



Detranslation: Spanglish from a neurolinguistic point of view

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López-García, Ángel

Despite currently growing sociolinguistic research on Spanglish, it is a very peculiar linguistic variety, which cannot be understood without a careful analysis of its neurolinguistic background. This paper argues that a theoretical neurolinguistic view on Spanglish has to consider the cortex, where English-like words are located, the limbic system, where Spanish paradigms are stored, and the bundles of nerves that bind up both of them. Spanglish is an example of detranslation, a kind of…



Hidden premises in an argument by Deng Xi: the action of pragmatics according to the syntactic theories

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López-Astorga, Miguel

The syntactic theories trying to describe human reasoning, communication, and language often claim that the role played by pragmatics basically consists of providing hidden premises that help one draw conclusions. Obviously, this is a very strong assumption. However, this paper is intended to show that there are arguments used by people that cannot be understood without such premises, and that hence they confirm that assumption. This is done by resorting, as an example, to an argumentation…



The concepts and methods of Western Chinese learning in the early period: A study based on Spanish missionary Francisco Varo’s Arte de la lengua Mandarina, Los conceptos y métodos del aprendizaje de chino en el periodo inicial: un estudio basado en la obra Arte de la lengua Mandarina del misionero español Francisco Varo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
耿直, Zhi Geng

Spanish missionary Francisco Varo (1627-1678) is a pioneer in the history of Western and Chinese cross-cultural communication and Chinese Linguistics. His work Arte de la lengua Mandarina (Grammar of the Mandarin Language, written in 1682 and published in 1703) is not only one of the earliest Chinese grammar books officially published, but also a Chinese language teaching material especially designed for western missionaries. Its significance for the studies of the history of Chinese…, El misionero español Francisco Varo (1627-1678) es un pionero en la historia de la comunicación transcultural china y occidental y también un personaje importante en el aspecto de la lingüística china. Su obra Arte de la lengua Mandarina (escrita en 1682 y publicada en 1703) no solo es uno de los primeros libros de gramática china publicados de forma oficial, sino también un material didáctico en chino diseñado especialmente para los misioneros occidentales. Su importancia en la historia de la…



The process of academic literacy in Civil Engineering Informatics: An approach to academic writing and its genres in a learning community

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marinkovich, Juana, Sologuren, Enrique, Shawky, Maha

This paper is inserted in the field of academic literacy processes in the area of engineering. The aim of this study is to understand the current role of academic writing in the undergraduate university teaching in Civil Engineering Computer Science as an influential sub discipline in the world today. This research is based on the notion of academic and disciplinary writing (Bazerman, 1988, 2005; Motta-Roth, 1998; Navarro, 2015; Parodi, 2010; Swales, 1990, 2004) and relies on an ethnographic…



A Comparative Study of Discursive Constructions of Chinese Smog Documentary in American and Chinese News coverage

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Li, Qiuyang, Yang, Ya

This article investigates the corpus-based discourse study of the representations of smog documentary Under the Dome in five Chinese media (Xinhua News, People’s Daily, China News, Guangming Daily and Caijing Net) and four American media (The New York Times, The Wall Street Journal, The Washington Post and USA Today). It is found that dialectical relationship between discourse and culture, discourse and politics as exemplified by the historical issues, various linguistic forms and discursive…



Utility and identity: an analysis of two rhetorical strategies in TV

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Camino, Gonzalo, Pérez Saiz, Manuel, González Lavín, Esther

Our starting point is the observation that television advertising sometimes attempts to persuade the viewer of the value of a product by showing how useful it will be to him in resolving a problem while, on other occasions, it does this by illustrating how it will help him to construct an identity which will be appreciated by himself and others (in this article, the convention of assuming that the communicator is female and the audience, male, will be followed). In accordance with the reason/…



Portraying refugees in British print media: the case of NATO airstrikes on Yugoslavia

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lakić, Igor

This paper is based on a critical discourse analysis (CDA) of three British dailies (the Guardian, the Independent and the Times) on NATO air strikes on Yugoslavia. The paper briefly introduces van Dijk’s notions of microstructures and macrostructures of newspaper articles and discusses some aspects of CDA (van Dijk, Fairclough), especially its approach of combining linguistic analysis with intertextual analysis. It then focuses on the issues of dominance and politics. The paper starts from the…



New Trends in Second Language Learning and Teaching through the lens of ICT, Networked Learning, and Artificial Intelligence

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Kannan, Jaya, Munday, Pilar

In the last few decades, Information and Communications Technology (ICT) applications have been shaping the field of Computer Assisted Language Learning (CALL). Mobile Assisted Language Learning (MALL) paved the way for ubiquitous learning. The advent of new technologies in the early 21st century also added a social dimension to ICT that allowed for Networked Learning (NL). Given that language learning is fundamentally a socio-cultural experience, networked learning capabilities have provided…



Applicability of ICT-supported language teaching in contexts of social integration and international cooperation

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Alonso, Juan Luis, Samy, Doaa

This paper offers two examples of the applicability of ICT-supported language teaching in two different contexts: social integration and international cooperation. A search for methodologically innovative approaches in this field inspires a series of collaborative international projects involving Egypt and several European countries. The introduction of best practices in this field brings an improvement in the language teaching and learning process in Egyptian universities, as well as…



Characterizing semantic memory loss: Towards the location of language breakdown, Caracterización de la pérdida de la memoria semántica: hacia la localización del deterioro lingüístico

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez Cabello de Alba, María Beatriz, Teomiro, Ismael

Patients suffering from various types of dementia usually present an impaired performance with specific categories like animals, furniture, etc. This impairment is known as category-specific semantic deficit and can provide us with vital information as to how the conceptual-semantic knowledge is stored and organized in the brain. Until date, no theoretical model has been able to appropriately account for the unsystematic and varied patterns of categoryspecific semantic deficits found so far.…, Los pacientes que padecen distintos tipos de demencia generalmente presentan una disminución en el rendimiento con categorías específicas tales como animales, mobiliario, etc. Este deterioro se conoce como deterioro semántico de categorías específicas y nos puede proporcionar información vital en cuanto a cómo el conocimiento conceptual semántico se almacena y se organiza en el cerebro. Hasta la fecha, ningún modelo teórico ha sido capaz de explicar adecuadamente los patrones no sistemáticos y…



New taxonomic proposal for Chinese phraseology, New taxonomic proposal for Chinese phraseology

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Chunyi 雷春仪, Lei

Over the years, the taxonomy of Chinese phraseology has been controversial. One of the main challenges for research in the field of phraseology is to discover how to classify all of the phraseological units in a logical and objective way. Based on the concept of grammatical metaphor (Pamies 2014, 2017), this paper tries to prove that a new taxonomy, more similar to the “Western” tradition, with the criteria of fixedness, idiomaticity and multilexematicity could be applied to the Chinese…, A lo largo de los años, la taxonomía de la fraseología china ha sido controvertida. Uno de los principales desafíos para el estudio de la fraseología es descubrir cómo clasificar todas las unidades de fraseología de una manera lógica y objetiva. Basándose en la teoría de la metáfora gramatical (Pamies 2014, 2017), este trabajo intenta demostrar que una nueva taxonomía similar a la “occidental” con los criterios de fijación, idiomaticidad y multilexematicidad, podría aplicarse a la fraseología…



Teaching translation and interpreting courses to students’ lacks and wants: An exploratory case study of prioritizing instructional objectives

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Li 李向东, Xiangdong

Though formulation and prioritization of instructional objectives is an important link in the chain of course design, little research has been done in this regard in the field of translation and interpreting (T&I) education. This paper aims at demonstrating how to prioritize instructional objectives in implementing a consecutive interpreting course by inviting students to voice their wants and lacks. Thirty undergraduates and one instructor contributed to data collection through…



A Comparative Study of Language Planning in Specific Domains in Chinese and International Journals (2002–2017)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Guo, Shujian, Shen, Qi

Recent years have witnessed a surge of interest in language planning in specific domains (e.g. business, courts, science, schools, communities, families, etc.). This paper reviews 356 articles on language planning in specific domains in four preeminent international journals and four leading Chinese journals to develop a portrayal of scholarly endeavors over the past 15 years. By a systematic analysis of domains, geographical distribution, and choice of methodology, this review identifies the…



A Critical Review of China’s Foreign Language Program Development: The Perspective of Language Needs

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tongxi, Gong, Yi, Guo

Recent years (2014–2017) have seen an explosive growth in foreign language undergraduate programs in Chinese universities, apparently in response to China’s development needs. However, without a precise analysis of China’s foreign language needs, it is impossible to evaluate whether the recent developments in foreign language education will be able to meet the nation’s development needs. This article addresses this issue by calculating China’s foreign language needs through a holistic…



Language choice at a Chinese subsidiary of a Spanish bank, La elección del idioma en la filial china de un banco español

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cheng, Qian, Zhao, Ke

This study explored language management in Banco Santander in China, a multilingual workplace where two major languages, Spanish and Chinese, are used along with English as a lingua franca. We collected data through conducting interviews with four senior managers in charge of human resources, strategic development, retailing and commercial banks to understand how languages are used and managed in this Spanish bank. Analyses of data revealed consistencies and inconsistencies between employees’…, Este estudio explora la gestión de idiomas en el Banco Santander en China, un lugar de trabajo multilingüe donde se usan dos idiomas principales, español y chino, junto con el inglés como lingua franca. Recopilamos datos mediante la realización de entrevistas con cuatro gerentes superiores a cargo de recursos humanos, desarrollo estratégico, venta minorista y bancos comerciales para comprender cómo se usan y administran los idiomas en este banco español. Los análisis de datos revelaron…



The complexity of family language policy decisions: The case of Cantonese and other regional Chinese varieties

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Yaling, Li, Danli, Li, Xuesong, Gao

This paper explores the beliefs, attitudes, and efforts of parents with regard to the use and preservation of regional Chinese varieties including Cantonese in the region of Guangzhou, China. The study relied on a sequential mixed method approach, involving 771 parents who completed a parental questionnaire in an online survey on Chinese parents’ language ideology, practice, and management in the home domain, followed by semi-structured interviews of 10 of the surveyed participants to gather…



Motivation for Learning Spanish as a Foreign Language: The Case of Chinese L1 Speakers at University Level

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lu, Xiuchuan, Zheng, Yongyan, Ren, Wei

The study of motivation based on non-English languages has attracted increasing attention in recent years, but related research in China is still limited. In an attempt to address this situation and with Dörnyei’s L2 Motivational Self System (L2MSS) as a framework, this paper studied seventeen Chinese university students’ motivational disposition to learn Spanish as their university major without abandoning their English study. Based on Q-methodology and complementary interviews, the results of…



Studying crashes to avoid clashes: A translational approach to develop terminological competence for aeronautic communication

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zhu, Bo, Gao, Hong, Wu, Hexiong, Wang, Wei

Miscommunication in the cockpit or between pilots and air traffic controllers (ATCs) could be fatal when they use English, the de facto language for international civil aviation. To ensure air safety, the International Civil Aviation Organization (ICAO) has set up English proficiency requirements in Document 9835, calling for adherence to standardized terminology in aeronautic communication. For this reason, terminological competence proves a crucial challenge to non-native speakers of English…



Challenges in multi-language pronunciation teaching: A cross-linguistic study of Chinese students’ perception of voiced and voiceless stops

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jiaqi, Liu, Ting, Zeng, Xiuchuan, Lu

This article reports on a cross-linguistic study of 58 Chinese students’ perception of voiced and voiceless stops in their third language (L3). The participants were Japanese, Russian, or Spanish major students in a Chinese university, who were beginner learners of these languages but who had all learned English as their second language (L2) for over 10 years. The purpose of this study was to investigate the L3 learners’ perceptual differences in the stop categories, and analyze the effects of…



In Search of Meaning: ‘The Hours’ and Meaning Construction, In Search of Meaning: ‘The Hours’ and Meaning Construction

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Calle Rosingana, Gonzalo

This paper deals with the way in which certain meanings originate from the participation of a multiplicity of cues that emerge from different modalities. The analysis is based on the implementation of specific linguistic and cognitive mechanisms that trigger the generation of the audience’s unconscious construction of meaning. The corpus of the analysis concentrates on an excerpt of David Hare’s script (2002) of the movie The Hours: three women’s lives, by Stephen Daldry, that acts as the…, Este artículo expone el modo en que determinados significados se originan a partir de la participación de una multiplicidad de señales que proceden de diversas modalidades. El análisis se centra en la aplicación de determinados mecanismos lingüísticos y cognitivos que fomentan en el público la construcción inconsciente de significados específicos. El corpus del análisis se centra en un fragmento del guión de David Hare (2002) de la película The Hours: three women’s lives, de Stephen Daldry, que…



Relationships as regulators of discourse interaction in Spanish

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Romera, Magdalena

In this paper we argue that in analyses of discourse interaction the relationship between participants must be considered as a parameter that conditions their linguistic behavior. A relationship is the result of the experiences shared by partners which create a “cultural code” between them. Each relationship brings a set of circumstances into play that regulates how members behave and how they interpret each other’s words and actions. Our proposal stems from observing how Spanish speakers who…



Hyperbolic markers in modeling hyperbole: a scenario-based account, Escenarios hiperbólicos en la modelación de la hipérbole: una explicación basada en escenarios

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ovejas Ramírez, Carla

This article discusses hyperbolic markers in modeling hyperbole from the perspective of a scenario-based account of language use within the framework of Cognitive Linguistics. In this view, hyperbole is seen as a mapping across two conceptual domains (Peña y Ruiz de Mendoza, 2017), a source domain, here relabeled as the magnified scenario, which contains a hypothetical unrealistic situation based on exaggeration, and a target domain or observable scenario which depicts the real situation…, Esta propuesta analiza diferentes marcadores que tienen lugar en la modelación hiperbólica desde el punto de vista de una explicación basada en escenarios dentro del marco de la Lingüística Cognitiva. Según esta perspectiva, la hipérbole se considera un sistema de correspondencias entre dos dominios conceptuales (Peña y Ruiz de Mendoza, 2017), un dominio fuente, o escenario magnificado, que contiene una situación hipotética irreal basada en la exageración, y un dominio meta, o escenario…



The Rhetoric of Persuasion. Talking to Our Emotions, The Rhetoric of Persuasion. Talking to Our Emotions

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández-Ulloa, Teresa

Persuasion is based on emotional aspects. It does not have to do with logical arguments, but with resources that will aim to the heart. The sender of the message intents to change the behavior, feelings, intentions, or viewpoint of another by communicative means. The speakers we refer to – mainly politicians, since they usually try to manipulate us– address a group with which they have something in common, for example, race or religion, and they use fears and hatreds, prejudices and…, La persuasión se basa en aspectos emocionales. No tiene que ver con argumentos lógicos, sino con recursos que apunten al corazón. El remitente del mensaje intenta cambiar el comportamiento, los sentimientos, las intenciones o el punto de vista de otro por medios comunicativos. Los oradores a los que nos referimos, principalmente políticos, ya que generalmente intentan manipularnos, se dirigen a un grupo con el que tienen algo en común, por ejemplo, raza o religión, y usan miedos y odios,…



Rhetorical Analysis of a Discourse Model in the Business World: 'Elevator Pitch', Rhetorical Analysis of a Discourse Model in the Business World: 'Elevator Pitch'

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Santiago-Guervós, Javier

This paper proposes an analytical model for entrepreneurial pitches based on the five canons of rhetoric (i.e. invention, arrangement, style, memory and delivery), through the de-construction of the text from the discursive act itself (as conceived in the invention phase) to its actual production (i.e. delivery). The questions this methodology attempts to answer are why the pitch may be persuasive and how that persuasion is achieved by analyzing its discursive and linguistic characteristics;…, En este trabajo se propone un modelo analítico para un tipo de discurso comercial (Elevator Pitch) basado en los cinco cánones de la retórica clásica (inventio, dispositio, elocutio, memoria y actio). Partiendo de dos discursos opuestos desde el punto de vista de su eficacia, se pretende deconstruir el texto para comprender las razones del logro persuasivo (o de su fracaso) analizando sus características discursivas y lingüísticas desde el mismo momento de la planificación (estudio del…



Incumbent versus Non-Incumbent Persuasive Speech: 2017 New York Mayoral Elections, Incumbent versus Non-Incumbent Persuasive Speech: 2017 New York Mayoral Elections

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Cirugeda, Isabel

In November 2017, Democrat Bill de Blasio was re-elected as the major of New York City against Republican candidate Nicole Malliotakis and the independent challenger Bo Dietl. Although many circumstances should be considered, such as their different levels of popularity, or their policies among many others, speech constitutes a crucial element for the final result. Thus, persuasive functions shown by the candidates should be examined closely. This article analyzes the rhetoric and figurative…, En noviembre de 2017, el candidato demócrata Bill de Blasio revalidó su reelección como alcalde de Nueva York frente a la republicana Nicole Malliotakis y el independiente Bo Dietl. Aunque sin duda muchas circunstancias influyeron en el resultado final, tales como sus diferentes niveles de popularidad o el contenido de sus programas, el discurso político juega un papel siempre decisivo. Por esta razón, se propone un análisis de las funciones persuasivas de los candidatos. En concreto, este…



Persuasive Strategies in Mission Statements, Persuasive Strategies in Mission Statements

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Negro Alousque, Isabel

A mission statement is a brief description of a company’s core purpose that conveys the corporate identity and values. Mission statements constitute a genre within the category of promotional literature (Bhatia, 2005) which has been the subject of much research in the last decades (e.g. Swales & Rogers, 1995; Leuthesswer & Kohli, 1997; Stallworth, 2008; Mason & Mason, 2012). Drawing on Swales’ (1990) and Bhatia’s (2014) genre theories and Aristotle’s rhetoric model (…, Una declaración de misión es una breve descripción del objetivo fundamental de una empresa que refleja su identidad y sus valores. Las declaraciones de misión constituyen un género perteneciente a la literatura promocional (Bhatia, 2005), objeto de numerosos estudios en las últimas décadas (véase Swales y Rogers, 1995; Leuthesswer y Kohli, 1997; Stallworth, 2008; Mason y Mason, 2012). Basándose en las teorías de género de Swales (1990) y Bhatia’s (2014) y en la retórica de Aristóteles (2011),…



Deterring Rebels: Political Persuasion and Manipulation in the 'Divergent' Trilogy Films, Deterring Rebels: Political Persuasion and Manipulation in the 'Divergent' Trilogy Films

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Ruiz, Raquel

The aim of this paper is to analyze the persuasive and manipulative strategies and devices used in the political propaganda in the films of the Divergent Series. Special attention is paid to Insurgent, since the outbreak of a war between different ideological and political factions and the government is a breeding ground for manipulative, political strategies to persuade the population to side with the former or the latter, which they use to try to win. In this scenario, political discourse…, El objetivo de este artículo es analizar las estrategias y recursos de persuasión y manipulación que se emplean en la propaganda política de las películas de la trilogía Divergente. Mención especial recibe la segunda, Insurgente, pues el estallido de la guerra entre las diversas facciones políticas e ideológicas es caldo de cultivo de estrategias políticas manipulativas para persuadir a la población y atraerla hacia un lado u otro con el propósito de ganar. Con estas premisas, el discurso…



Repositioning Malaysian Chinese Educational Roles in Alignment with One Belt One Road Initiative, Repositioning Malaysian Chinese Educational Roles in Alignment with One Belt One Road Initiative

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Yinghui, Wu, Teng Teng, Yap

This paper aims to examine the new positioning and new development of Malaysian Chinese educational roles based on the reality with the rise of China, where the Chinese Language has risen in prominence to become a world language. The article points out that it is necessary to reunderstand the advantages of Malaysian Chinese education and re-position its roles due to the inevitable trend of dissemination in the Chinese language to the world. The article suggests that the triple roles of…, This paper aims to examine the new positioning and new development of Malaysian Chinese educational roles based on the reality with the rise of China, where the Chinese Language has risen in prominence to become a world language. The article points out that it is necessary to reunderstand the advantages of Malaysian Chinese education and re-position its roles due to the inevitable trend of dissemination in the Chinese language to the world. The article suggests that the triple roles of…



Compiling and analyzing a tagged learner corpus: a corpus-based study of adjective uses, Compilación y análisis de un corpus de estudiantes etiquetado: un estudio basado en corpus de usos de adjetivos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castillo Rodríguez, Cristina, Díaz Lage, José María, Rubio Martínez, Beatriz

A learner corpus (LC) is widely known as a rich source of information regarding the use of expressions and the errors made by students in their productions. In fact, we, as teachers, can profit from the compilation of their tasks so as to analyze in detail their way of writing. However, the mere compilation of texts does not guarantee a successful exploitation, as more steps than saving texts must be involved in the whole process. Therefore, it seems essential to follow a protocolized…, El corpus de estudiantes (CE) se considera una fuente rica de información en lo que respecta al uso de expresiones y errores cometidos por los estudiantes en sus producciones. De hecho, como docentes, podemos beneficiarnos de la compilación de sus tareas para analizar en profundidad su forma de escribir. Sin embargo, la simple compilación de textos no garantiza que la explotación del corpus tenga éxito. Por ello, diseñar una metodología protocolizada se convierte en una tarea esencial en la…



Pragmatic reproduction of cultural-linguistic referents in translation from Spanish to Chinese, La aproximación pragmática de la cultura lingüística en las traducciones del español al chino

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ding, Zhishuo

This paper examines the pragmatic translation of cultural-linguistic items through a relevance-theoretic study. The results suggest: 1) implicative value of the cultural-linguistic items is context-dependent and 2) loss of the linguistic form might imply the loss of the implicit clue. The study aims to expose the pragmatic values conveyed by the cultural-linguistic elements of Spanish and its Chinese translation. Furthermore, it explores how much original Spanish linguistic elements are…, El presente artículo se centra en las particularidades de la traducción pragmática de la cultura lingüística a través de la teoría de la relevancia. Para llevar a cabo este análisis, nos hemos basado en la célebre novela La Colmena y su traducción al chino, Feng Fang. De esta manera, analizaremos y compararemos los elementos lingüísticos originales y los traducidos a partir de los distintos contextos cognitivos en ambas versiones. En términos generales, la investigación ya nos revela, en primer…



The use of the past tense aspect in Spanish by study At-Home and Study-Abroad Chinese learners in semi-guided writing tasks, El uso de los tiempos aspectuales del pasado en español por aprendices chinos study At-Home y Study-Abroad en tareas de escritura semi-guiadas.

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sun, Yuliang, Díaz, Lourdes, Taulé, Mariona

This work focuses on the influence of L2 acquisition environments (At-Home and Study-Abroad) on the language proficiency of L1 Mandarin Chinese learners of Spanish. We chose the use of Spanish past tense aspect (pretérito indefinido and pretérito imperfecto) as the entry point to analyze Chinese learners proficiency in three semi-guided writing tasks. Our results reveal that the different teaching objectives in these acquisition environments promote a different development of Chinese learners’…, Este estudio se centra en cómo los contextos de adquisición influyen en la competencia del español de los aprendices chinos. Elegimos el uso de pretérito indefinido y pretérito imperfecto como punto de partida para analizar su producción en tres redacciones semi-guiadas. Los resultados muestran que los diferentes objetivos de enseñanza promueven un desarrollo diferente en la competencia de español de los aprendices chinos: los aprendices de At-Home tienen un patrón de uso más cerca a hablantes…



Internal and External Mechanisms of Englishization: Changes in Marked and Unmarked Chinese Passive Constructions

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zhang, Liulin, Amoroso, Luke

The Chinese language is changing, and like other languages, has been becoming more like English. This article focuses on the Englishization (Europeanization) of certain Chinese passive constructions. Previous research indicates that written Chinese has seen an increase in the use of the 被 bèi passive construction (BEIC) and a concomitant decrease in use of the notional passive construction (NPC) over time. This assertion is supported by a corpus-based analysis. An apparent-time research study…