Found 90 result(s)
Found 1 page(s)

Archaeological explorations at Izat-kuli

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Muradova, Ejegul

Izat-kuli is located 21 km to the southwest of the modern settlement Madau (Kizyl-Etrek region, Turkmenistan). Izat-kuli settlement is limited from all sides by banks of ancient canals, beyond which is takyr. In the prospecting shaft number 1, nine stratigraphical horizons, two building periods and three periods of occupation are revealed. The thickness of cultural layers measures up 8,75 m. Pottery assemblages of the 1st and 2nd occupation periods of Izat-kuli should be referred to the Early…, Изат-кули находится в 21 км к юго-западу от современного селения Мадау (Кизыл-Этрекский район, Туркменистан). Для определения динамики роста поселения Изат-кули было заложено три стратиграфических шурфа - № 1, № 2 и № 3. Во всех трёх шурфах на материковом слое (речной аллювий) лежат культурные слои, относящиеся к культуре архаического Дахистана и свидетельствующие о единовременности заселения поселения Изат-кули. Керамических комплексы I и II периодов обживания Изат-кули следует относить к ЖВ I…



Traducción literaria y cambio social: la poesía rusa de la Edad de Plata

Repositorio: Biblos-e Archivo: Repositorio Institucional de la UAM
Cheveleva Dergacheva, Alexandra

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística General, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Fecha de lectura: 01-03-2018, Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 01-09-2019



Jazykovye osobennosti gendernogo koncepta v russkoj i ispanskoj kulturakh (Particularidades lingüísticas del concepto de gender en culturas rusa y española)

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Boutsov, I., Danker, Z., Zaynuldinov, Andrey

The article addresses one of the controversial issues on studying national cultures and the ways they are expressed in the language. Authors analyze such concepts as "language and culture", "linguistic representation of the world", gender characteristics of the society, language originality of these concepts. The author proposes a comparative analysis of Russian and Spanish national cultures and traditions. This article may be useful for philologists, language arts educators…



Leksicheskoe opisanie emocionalno ocenochnykh edinic russkogo jazyka (Descripcion lexica de las unidades valorativas emocionales de la lengua rusa)

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Zaynuldinov, Andrei

In the present article is investigated the expressive system of lexicographical markers in lexicons and phraseological dictionaries of Russian, is analyzed the pragmatic aspect of evaluation based on presentation of lexical and phraseological units with positive and negative emotional evaluation. This kind of study helps to solve various problems of lexicographical description and create a better system of expressive markers. A new type of classification, resuming the Russian lexicographical…



Виртуальная трехмерная модель поясничного отдела позвоночника, Virtual 3D Model of the Lumbar Spine and its Contents

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Prats Galino, Alberto, Reina, Miguel Angel, Mavar Haramija, Marija, Puigdellívol Sánchez, Anna, San Molina, Joan, Andrés, José Antonio de

Интерактивная модель разработана на основе 3D реконструкции результатов магнитно-резонансной томографии человека.



Комментированный перевод трех каталонских легенд на русском языке

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kozlovska, Olena, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

В данной дипломной работе содержатся переводы трёх каталонских легенд— «Святой Георгий и дракон», «Большой пожар в Пиренеях» и «Основание Монастыря Святой Марии в Риполе», версии избраны из книги Францыска Каудет Ярза (Francisco Caudet Yarza), Легенды Каталонии (Leyendas de Cataluña M.E. Editores, 1999, ст. 15-17, 19-20, 119-121). Даны комментарии, в которых анализируются основные трудности перевода и предлагаются возможные способы их решения. Кроме того, в работе даётся историческая информация…, El siguiente trabajo de final de grado incluye la traducción de tres leyendas catalanas: «Sant Jordi y el dragón», «El gran incendio de los Pirineos» y «Fundación del Monasterio de Ripoll», así como los comentarios de dichas leyendas, donde se identifican y se resuelven los problemas de traducción surgidos durante el proceso de traducción y también una introducción de marco histórico para permitir una posterior comprensión de las leyendas. El objetivo de este trabajo consiste en la traducción…, El següent treball de final de grau inclou la traducció de tres llegendes catalanes: «Sant Jordi i el drac», «El gran incendi dels Pirineus» i la «Fundació del Monestir de Ripoll», també inclou els comentaris de les següents llegendes on s'indentifiquen i es resolen els problemes de traducció aparegunts durant el procés de traducció i també una introducció del marc històric per poder permetre una posterior comprensió de les llegendes. L'objectiu d'aquest treball consisteix en la…, This final degree project includes the translation of three Catalan legends: «Saint George and the dragon», «The big fire in the Pyrenees» and «The foundation of Ripoll's Monastery», as well as the comments of those legends, where are identified the translation problems emerged during the process of translation and also one introduction of the historical context to allow a better comprehension of the legends. The objective of this work consist in the translation of three legends from…



Derevânnye konstrukcii na stoânke kamennogo veka Zamostje 2 : novye dannye

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lozovskaya, Olga V., Lozovski, V. M., Mazurkevich, A. N., Clemente Conte, Ignacio, Gassiot Ballbè, Ermengol

Wooden remains of fishing construction (fish-traps, fish-fence) are rare finds difficult for interpretation, mostly owing to damages and replacing from the original position. At Mesolithic-Neolithic peat site Zamostye 2 a fishery zone were excavated including three fish-traps related with 210 poles driven in the Dubna River bed. Fish-traps represented conic baskets made of tiny pine splinters bound with grass bands, with original length around 2 m. During underwater investigation remains of two…



Traducció comentada al rus del conte tradicional espanyol 'Els tres desitjos' i l'anàlisi comparativa amb el 'Conte del pescador i el peixet' d'A. Pushkin

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Onch, Anastasia, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

El treball conté informació teòrica sobre els contes maravillosos espanyols i eslaus, basant-se en la qual s'ha portat a terme la comparació entre el conte popular espanyol "Els tres desitjos" i el "Conte del pescador i el peixet" de l'escriptor rus A. Pushkin. A continuació, s'ha realitzat la traducció del conte espanyol "Els tres desitjos" al rus, acompanyada de comentaris sobre les característiques lèxiques, gramaticals i sintàctiques del text., El trabajo contiene información teórica sobre los cuentos maravillosos españoles y eslavos, basándose en la cual se ha llevado a cabo la comparación entre el cuento popular español "Los tres deseos" y el "Cuento del pescador y el pececillo" del escritor ruso A. Pushkin. A continuación, se ha realizado la traducción del cuento español "Los tres deseos" al ruso, acompañada de comentarios sobre las características léxicas, gramaticales y sintácticas del texto., This document contains a short research about Spanish and Slavic fairy tales, which was used to compare the Spanish traditional tale "The Three Wishes" with the "Tale Of The Fisherman And The Little Fish" of the Russian writer A. Pushkin. The Spanish tale "The Three Wishes" was translated into Russian afterwards, accompanied by comments regarging vocabulary, grammar and synthax features of the text.



Análisis comparativo de textos de publicidad en español, inglés y ruso

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Papertnaia, Natalia, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

El presente Trabajo de Final de Grado consiste en un estudio de las particularidades de la traducción publicitaria. Tratándose de un tema tan amplio como es el fenómeno publicitario, se decidió optar por limitar el estudio a la publicidad comercial, concretamente, a la publicidad televisiva (videos en español, inglés y ruso). El análisis ha demostrado que, debido a su función persuasiva, los textos publicitarios están muy cargados de marcas culturales, lo que dificulta la tarea de traducción y…, El present Treball de Fi de Grau consisteix en un estudi de les particularitats de la traducció publicitària. Tractant-se d'un tema tan ampli com és el fenomen publicitari, es va decidir optar per limitar l'estudi a la publicitat comercial, concretament, a la publicitat televisiva (vídeos en espanyol, anglès i rus). L'anàlisi ha demostrat que, a causa de la seva funció persuasiva, els textos publicitaris estan molt carregats de marques culturals, la qual cosa dificulta la tasca…, This end of course work consists of detailed study on the singularities of advertising translation. This being such a broad subject, it was decided to focus on television advertising (videos in Spanish, English and Russian). The analysis has shown that the nature of the text and its degree of specialisation determine the method of translation.



Русалки в Полесье и сирены в античности

Repositorio: E-Prints Complutense: Archivo Institucional de la UCM
Molina Moreno, Francisco

En este trabajo, comparamos a las "rusalki" del folklore eslavo oriental con las sirenas de la mitología clásica. Nos basamos, en cuanto a las "rusalki", en testimonios recogidos en el siglo XX, procedentes de una vasta comarca, llamada Polesie, que incluye parte del sur de Bielorrusia, norte de Ucrania, suroeste de Rusia y sureste de Polonia. Nuestras fuentes para el estudio de las sirenas vienen dadas por las literaturas y el arte de las antiguas Grecia y Roma. A partir de…



Book Review

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kalustova, O. M.

Obra ressenyada: Yurii N. KARAÚLOV ; María SÁNCHEZ PUIG, Gramática Asociativa de la Lengua Rusa : principios Activos. Madrid: GRAM Ediciones, 2000.



Book Notices

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Рязанова-Кларк, Лара

Obra ressenyada: Елена Миронеско-Белова, История русской лексикографии ХIX века. Barcelona, 2003. ISBN: 84-477-0866-7.



Latin American Street Gangs in Catalonia and Their Delinquency

Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Kazyrytski, Leanid

The increased influx of immigrants from the countries of Latin America to the autonomous Spanish community of Catalonia had a considerable impact on its young people. This phenomenon filled city streets with groups of young migrants characterized by specific outfits and manners. Some groups of young migrants adopted the names of notorious criminal gangs from Central and North America and developed collective schemes of deviant behavior. The Catalonian police, together with mass media, view…



Comparative analysis of dietary guidelines for Spain, Сравнительный анализ сборников диетологических рекомендаций, Испания

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
López-Briones Reverte, Carmen, Zurriaga, Óscar, Bernabeu-Mestre, Josep, Barona, Carmen

Background: In Spain, the incidence of obesity and noncommunicable diseases continues to rise, despite the attempts of health institutions to redirect the population towards a healthier nutritional model by adopting nutrition strategies and dietary guidelines. This study analyses the advice of Spanish dietary guidelines on daily food intake. Methods: A comparative study of the content of 18 Spanish dietary guidelines was performed using the WHO Countrywide Integrated Noncommunicable Disease…



Разработка и управление массовыми открытыми онлайн-курсами (MOOК) для ВУЗов Кыргызстана, Development and management of Massive Open Online Courses (MOOCs) for HEIs in Kyrgyzstan

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Luján-Mora, Sergio

Presentaciones del seminario "Development and management of Massive Open Online Courses (MOOCs) for HEIs in Kyrgyzstan" (Desarrollo y gestión de Cursos abiertos y masivos en línea para las instituciones de educación superior en Kirguistán) (Разработка и управление массовыми открытыми онлайн-курсами (MOOК) для ВУЗов Кыргызстана) impartido en Kyrgyz State Technical University named after I.Razzakov (Kirguistán) el 27 y 28 de febrero de 2019., Support and Promotion for Higher Education Reform Experts (SPHERE); National Erasmus+ Office in Kyrgyzstan; Erasmus+ Programme of the European Union



Купить самолеты, чтобы выиграть войну. Советские поставки авиатехники во время гражданской войны в Испании, Buy Planes to win a War. Soviet Aircraft Supplies during the Spanish Civil War

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ruiz-Núñez, Juan-Boris

Государственный переворот 17 июля 1936 года вызвал шок в правительстве Испании. Наступление мятежников и опасность захвата власти с их стороны, заставили республиканцев искать помощь за пределами страны, в частности и в том, что касалось приобретения военной техники. Наиболее значимую помощь Испанской Республике в этом вопросе оказал СССР. Советские самолеты помогли республиканской армии в сопротивлениях на мадридском фронте, а затем позволили провести ряд наступательных операций, таких как при…, The coup d’état of 17th July 1936 caused a shock in the Spanish Government. The insurgent troops' power and the danger that the Republican state could be controlled by them, aroused the executive power to contact different countries for arms acquisition. After its first attitude, USSR gave a great support to the legitimate regime. Precisely, the Soviet aeronautical means allowed the emerging loyal army to resist at Madrid. Subsequently, these planes gave enough aerial capacity to the…



Какие песни поют русалки?

Repositorio: E-Prints Complutense: Archivo Institucional de la UCM
Molina Moreno, Francisco

La tradición oral de los eslavos orientales atribuye a las "rusalki" un canto fascinante. Ese motivo se atestigua desde el siglo XIX hasta nuestros días, sobre todo en Ucrania, Bielorrusia y Rusia meridional; también, aunque con bastante menos frecuencia, en algunas partes del norte de Rusia y en Siberia. A diferencia de las sirenas de la mitología clásica, las "rusalki", según la mayoría de los testimonios de la tradición oral eslava oriental, cantan sobre todo porque les…



Знаменитый испанский предшественник Пушкина: Великий Князь Московский Лопе–де–Вега

Repositorio: E-Prints Complutense: Archivo Institucional de la UCM
Molina Moreno, Francisco

El drama de Lope de Vega "El gran duque de Moscovia y emperador perseguido" constituye la primera obra literaria, en el conjunto de las literaturas europeas, sobre el reinado de Boris Godunov y el falso Dmitri, en la historia de Rusia. Se trata de un hecho sorprendente en una época en la que aún no había relaciones diplomáticas estables entre Rusia y España, y en la que las comunicaciones eran muy difíciles. Parece que Lope de Vega se basó en noticias transmitidas por enviados…



Гоголевская русалка: Воспоминания о 'майской ночи' в Полесье

Repositorio: E-Prints Complutense: Archivo Institucional de la UCM
Molina Moreno, Francisco

En el relato "Noche de mayo", de Nikolái Gógol, publicado en 1831, aparecen personajes que comparten bastantes rasgos (apariencia externa, comportamiento, hábitat) con las llamadas "rusalki", criaturas mitológicas del folklore eslavo oriental. Entre 1974 y 1989, Nikita Ilich Tolstoi y sus colaboradores de la Academia de Ciencias de la U.R.S.S. llevaron a cabo expediciones folklorísticas por el Polesie, vasta comarca que comprende regiones del SE de Polonia, S. de Rusia y N.…



Сирены, музы, Плеяды, ангелы

Repositorio: E-Prints Complutense: Archivo Institucional de la UCM
Molina Moreno, Francisco

En este trabajo, nos ocupamos de los portadores míticos de la música de las esferas, en la literatura griega y latina de la Antigüedad y en algunos autores medievales. Dichos personajes son: a) Las sirenas (en el mito de Er, al final de la "República", de Platón, y en ciertos autores neoplatónicos); b) Las moiras (también en el mito de Er); c) Las musas (en Plutarco, los neoplatónicos y algunos teóricos musicales de la Edad Media); d) Las Pléyades (en un aforismo pitagórico citado…



Поющие русалки и нимфы

Repositorio: E-Prints Complutense: Archivo Institucional de la UCM
Molina Moreno, Francisco

En este trabajo estudiamos un motivo presente en el folklore eslavo oriental y en la mitología clásica: la musicalidad de personajes como las "rusalki" y las ninfas, con especial atención a su imitación por parte de los seres humanos. Dicho motivo se atestigua raramente, tanto en el ámbito eslavo oriental como en las literaturas griega y latina. Ello puede deberse a que ni las "rusalki" ni las ninfas están relacionadas con el aire, que, constituye, a través de la respiración…



СОСТАВНОЕ ИМЕННОЕ СКАЗУЕМОЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ XVI ВЕКА, COMPOUND NOMINAL PREDICATE IN THE RUSSIAN LANGUAGE OF THE XVI CENTURY, COMPOUND NOMINAL PREDICATE IN THE RUSSIAN LANGUAGE OF THE XVI CENTURY

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Rudnev, Dmitry

В статье описываются и анализируются особенности составного именного сказуемого в русском языке XVI века на материале большого количества письменных источников этого периода. По сравнению с современным русским языком составное именное сказуемое в XVI в. представляет собой грамматическое явление, которое находится в стадии становления. Этот тип предиката встречается значительно реже, чем в современном русском языке; именная и связочная часть составного именного сказуемого не имеет того богатства…, Based on a lot of the written sources, the article describes and analyzes the characteristics of the compound nominal predicate in the Russian language in the XVI century. Compared with the modern Russian language compound nominal predicate in the XVI century was a grammatical phenomenon, which was in its infancy. This type of predicate occurred much less frequently than in the modern Russian language; nominal and copulative part of the compound nominal predicate did not have the wealth of…, Based on a lot of the written sources, the article describes and analyzes the characteristics of the compound nominal predicate in the Russian language in the XVI century. Compared with the modern Russian language compound nominal predicate in the XVI century was a grammatical phenomenon, which was in its infancy. This type of predicate occurred much less frequently than in the modern Russian language; nominal and copulative part of the compound nominal predicate did not have the wealth of…



THE LAST BOW, ПОСЛЕДНИЙ ПОКЛОН, THE LAST BOW

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Gol, Nikolay

Статья посвящена стихотворению Александра Блока, ставшему последним в жизни поэта. Восстанавливая по воспоминаниям и дневниковым записям  (сам А. Блок, А. Бенуа, Корней Чуковский, Вл. Ходасевич и др.) историю создания произведения и литературно-творческую обстановку тех лет, автор статьи доказывает, что послание  «Пушкинскому Дому», написанное после двухлетнего творческого молчания по прямому и недвусмысленному заказу, носит далеко не альбомный характер, а, напротив, глубоко лирично и отражает…, This article is dedicated to a poem written by Alexander Blok, the last peace created by the poet. In the process of reconstruction of history of this creation and the atmosphere of art and literature of these years through the memoirs and dairy entries (by Blok himself, A. Benua, Kornei Tzukovski, V. Hodasevich and others), the author proves the message to “Pushkinski Dom”, written after two years of silence on clear and unambiguous commission is not merely a pretty piece. Quiet the opposite;…, This article is dedicated to a poem written by Alexander Blok, the last peace created by the poet. In the process of reconstruction of history of this creation and the atmosphere of art and literature of these years through the memoirs and dairy entries (by Blok himself, A. Benua, Kornei Tzukovski, V. Hodasevich and others), the author proves the message to “Pushkinski Dom”, written after two years of silence on clear and unambiguous commission is not merely a pretty piece. Quiet the opposite;…



ОБРАЗ ВЕЛИМИРА ХЛЕБНИКОВА В “ЧЕЛОКОНЕ” БОРИСА ВИКТОРОВА, Image of Velimir Khlebnikov in "Chelokon" by Boris Viktorovpoba, IMAGE OF VELIMIR KHLEBNIKOV IN “CHELOKON” BY BORIS VIKTOROV

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Slivkin, Evgeny

Статья посвящена необычному мифологическому изображению Велимира Хлебникова в поэзии Бориса Викторова. Анализируя мотивы книги Викторова «Челоконь», автор предполагает, что образ Хлебникова в книге связан с образом вещего конеподобного зверя Китовраса из русских апокрифов XIV века, восходящих к талмудическим легендам. В статье показано, как у Викторова эти образы развиваются, отражаются друг в друге, и в конце-концов совмешаются в поэме “Китоврас”, завершающей книгу. В доказательство своей…, The article focuses on the unusual depiction of Vелiмiр Khlebnikov via mythology in the poetry of Boris Viktorov. Through the analyses of the motifs in Viktorov’s collection of poems “Chelokon' ” the author suggests that a strong link exists between the image of Кhlebnikov and that of the mythological, prophetic, hors-like beast Kitovras from the apocryphal tale of the Old Testament. It is shown that these images move along parallel lines throughout the book, reflecting each other…, The article focuses on the unusual depiction of Vелiмiр Khlebnikov via mythology in the poetry of Boris Viktorov. Through the analyses of the motifs in Viktorov’s collection of poems “Chelokon' ” the author suggests that a strong link exists between the image of Кhlebnikov and that of the mythological, prophetic, hors-like beast Kitovras from the apocryphal tale of the Old Testament. It is shown that these images move along parallel lines throughout the book, reflecting each other and…



Shalamov and Solzenitsyn: a Rearguard Battle for the Reader, Shalamov and Solzenitsyn: a Rearguard Battle for the Reader, Шаламов и Солженицын: арьергардные бои за читателя

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Есипов, Валерий

V. Shalamov and A. Solzhenitsyn are two famous representatives of the camp prose in Russian literature of the 20th century. Modern perception of these writers and their works is associated with complex problems analyzed in this report. A number of facts show the general cooling of readers to the personality and works of Solzhenitsyn, despite the support of his authority at first by the Western community, and then – by the new Russian government. On the other hand, the facts demonstrate the…, V. Shalamov and A. Solzhenitsyn are two famous representatives of the camp prose in Russian literature of the 20th century. Modern perception of these writers and their works is associated with complex problems analyzed in this report. A number of facts show the general cooling of readers to the personality and works of Solzhenitsyn, despite the support of his authority at first by the Western community, and then – by the new Russian government. On the other hand, the facts demonstrate the…, V. Shalamov and A. Solzhenitsyn are two famous representatives of the camp prose in Russian literature of the 20th century. Modern perception of these writers and their works is associated with complex problems analyzed in this report. A number of facts show the general cooling of readers to the personality and works of Solzhenitsyn, despite the support of his authority at first by the Western community, and then – by the new Russian government. On the other hand, the facts demonstrate the…



Чудо Шаламова, Shalamov’s Miracle, Shalamov’s Miracle

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Сан Висенте, Рикард

Настоящая статья, созданная как комментарий к «Колымским рассказам», посвящена описанию последнего периода жизни и творчества Варлама Тихоновича Шаламова. Это художественное произведение представляет собой документальное отражение бесславной главы истории, полной политического насилия и бесчеловечности, дает возможность познакомиться с миром сталинских исправительно-трудовых лагерей, одним из крупнейших преступлений XX века. Сам факт того, что автор выжил, а его произведения сохранились,…, This article, created as a commentary on the «Kolyma Tales», is devoted to the description of the last period of the life and work of Varlam Tikhonovich Shalamov. This work of art is a documentary reflection of an inglorious chapter of history, full of political violence and inhumanity, and it gives an opportunity to get acquainted with the world of Stalin’s labor camps, one of the biggest crimes of the 20th century. The very fact that the author survived, and his works survived, is a real…, This article, created as a commentary on the «Kolyma Tales», is devoted to the description of the last period of the life and work of Varlam Tikhonovich Shalamov. This work of art is a documentary reflection of an inglorious chapter of history, full of political violence and inhumanity, and it gives an opportunity to get acquainted with the world of Stalin’s labor camps, one of the biggest crimes of the 20th century. The very fact that the author survived, and his works survived, is a real…



ФОРМИРОВАНИЕ ТОЛЕРАНТНОГО СОЗНАНИЯ УЧАЩЕГОСЯ КАК ВАЖНАЯ ЦЕЛЕВАЯ УСТАНОВКА В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОФОНА РУССКОМУ ЯЗЫКУ, CONSTRUCTION OF A TOLERANT CONSCIENCE AS AN IMPORTANT OBJECTIVE IN THE PROCESS OF TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE, CONSTRUCTION OF A TOLERANT CONSCIENCE AS AN IMPORTANT OBJECTIVE IN THE PROCESS OF TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
КLOBUKOVA, LIUBOV

В статье  обосновывается в качестве особой цели обучения русскому языку как иностранному задача формирования у учащихся толерантного сознания. Это обусловливает необходимость расширить требования к учебной текстотеке, уточнить стандарт обучения филолога-русиста, специализирующегося в области преподавания РКИ, включив в программу его подготовки широкий спектр психологических дисциплин., This article justifies the construction of a tolerant conscience in students as a special objective in teaching Russian as a foreign language. This motivates the necessity of broadening the requirements on academic literature, and of specifying the education standard of a specialist in Russian philology specialized in teaching Russian as a foreign language, including in his academic programme a wide range of psychological disciplines., This article justifies the construction of a tolerant conscience in students as a special objective in teaching Russian as a foreign language. This motivates the necessity of broadening the requirements on academic literature, and of specifying the education standard of a specialist in Russian philology specialized in teaching Russian as a foreign language, including in his academic programme a wide range of psychological disciplines.



ПОНЯТИЕ ДВУСМЫСЛЕННОСТИ И ЕГО РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ В РЕЧИ, THE NOTION OF AMBIGUITY AND IT'S SPEECH REPRESENTATION, THE NOTION OF AMBIGUITY AND IT'S SPEECH REPRESENTATION

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
YUZHANNIKOVA, MARINA

В статье рассматривается понятие двусмысленности и потенциал ее использования в речи. Двусмысленность, относящаяся к явлениям речи, разграничивается со смежными понятиями языка. Двусмысленность представлена как явление амбивалентное, которое может быть не только затруднением речи, то есть ошибкой, но и служить основой для создания стилистических приемов двусмысленности. Приведенные соображения носят общий характер и могут быть использованы при рассмотрении двусмысленности в других языках., The article examines the notion of ambiguity and it’s discursive potential. Ambiguity as a speech phenomenon delimited with the closely-related concepts of language. Ambiguity is treated as an ambivalent phenomenon, which is not only impediment of speech, AS an error, but also can be used as a base of creation of some stilistical devices. Gived considerations are general and will be used for ambiguity treatment in others languages., The article examines the notion of ambiguity and it’s discursive potential. Ambiguity as a speech phenomenon delimited with the closely-related concepts of language. Ambiguity is treated as an ambivalent phenomenon, which is not only impediment of speech, AS an error, but also can be used as a base of creation of some stilistical devices. Gived considerations are general and will be used for ambiguity treatment in others languages.



СОВРЕМЕННАЯ УСТНАЯ НАУЧНАЯ РЕЧЬ: ЛИНГВОСТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, MODERN SCIENTIFIC ORAL SPEECH: LANGUISTIC AND STATISTIC ANALYSIS, MODERN SCIENTIFIC ORAL SPEECH: LANGUISTIC AND STATISTIC ANALYSIS

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Shatilov, Andrei

Ключевые слова – устная речь, порождение речи, синтаксические конструкции. В статье рассматриваются особенности современной устной научной речи в лингвистическом аспекте. На многочисленных примерах автор доказывает, что современная устная научная речь представляет собой гибридное образование, которое создаются путем взаимодействия двух разнородных механизмов. С одной стороны, в основе создания устного высказывания лежит механизм порождения устной речи, с другой стороны, способы выражения и…, The modern oral discourse in science is an object of linguistic studies. This article describes modern oral discourse in science. The author considers such phenomena as a hybrid of written and spoken forms.   In mechanism is an oral speech but in means of expression it is look more like written one. A lot of examples collected by the author in recent years support the assumption.  , The modern oral discourse in science is an object of linguistic studies. This article describes modern oral discourse in science. The author considers such phenomena as a hybrid of written and spoken forms.   In mechanism is an oral speech but in means of expression it is look more like written one. A lot of examples collected by the author in recent years support the assumption.



АНАЛИТИЗМ: НЕОБХОДИМОСТЬ ИЛИ/И НЕИЗБЕЖНОСТЬ? (Проявление аналитизма в русской послереволюционной эмигрантской прессе), ANALICITY IN RUSSIAN: NESESSITY AND/OR INELUCTABILITY? ANALYTICAL TRENDS IN RUSSIAN ÉMIGRÉ PRESS AFTER 1917, ANALICITY IN RUSSIAN: NESESSITY AND/OR INELUCTABILITY? ANALYTICAL TRENDS IN RUSSIAN ÉMIGRÉ PRESS AFTER 1917

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
ZELENIN, ALEKSANDR

В статье рассматриваются случаи проявления грамматического аналитизма в русском языке 20 века. Материал исследования – эмигрантская публицистика 1919-1939 гг. Усиление аналитических тенденций в русском «советском» языке (прежде всего, в общественно-публицистической сфере) специалисты стали отмечать еще в 1920-е годы, усмотрев в этом влияние как социально-политических, так и собственно языковых факторов. Однако «зарубежная» разновидность русского языка долгое время оставалась вне  поля зрения…, In this article, facts of grammatical analytism in the Russian of 20th century are analyzed. The empirical material of this research was collected from Russian émigré press after 1917. The growing of analytism in Russian “soviet” language and especially in the public sphere  in the 1920th was described by linguists of that epoch who supposed in it as influence of social and political so actual linguistic factors. But Russian émigré press for a long time was beyond of vision of researchers. This…, In this article, facts of grammatical analytism in the Russian of 20th century are analyzed. The empirical material of this research was collected from Russian émigré press after 1917. The growing of analytism in Russian “soviet” language and especially in the public sphere  in the 1920th was described by linguists of that epoch who supposed in it as influence of social and political so actual linguistic factors. But Russian émigré press for a long time was beyond of vision of researchers. This…



ИННОВАЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ В УКРАИНСКОЙ УРБОНОНИМИИ НА ФОНЕ ПОСТТОТАЛИТАРНОЙ ЦЕНТРАЛЬНО-­ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ, INNOVATIONS IN UKRAINIAN URBONYMY IN THE CONTEXT OF POSTTOTALITARIAN CENTRAL-EASTERN EUROPE, INNOVATIONS IN UKRAINIAN URBONYMY IN THE CONTEXT OF POSTTOTALITARIAN CENTRAL-EASTERN EUROPE

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Beley, Oleh

Статья представляет собой исследование в области социолингвистики. На представленном ономастическом материале рассматривается функционирование украинских урбононимов в контексте новейших социальных событий в Украине 2013 – 2014 годов. Длительные массовые протесты («Евромайдан»), аннексия Крыма, военные действия на востоке Украины – все это послужило в качестве новой серии толчков к реактивации 25-­летних трансфомационных процессов в посттоталитарном украинском урбоономастиконе. Статья также…, The article has socioonomastic character. The article is devoted to the usage of Ukrainian urbonyms in the context of extralinguistic factors, especially those that took place in Ukraine in the period of 2013 – 2014 years. Active protests, also known as Euromaidan, annexation of Crimea, military antiterrorist operation in the Eastern Ukraine highly influenced Ukrainian urbonymicon. The analysis showed that contrary to Central-European tendencies Ukrainian proper names of streets, squares, parks…, The article has socioonomastic character. The article is devoted to the usage of Ukrainian urbonyms in the context of extralinguistic factors, especially those that took place in Ukraine in the period of 2013 – 2014 years. Active protests, also known as Euromaidan, annexation of Crimea, military antiterrorist operation in the Eastern Ukraine highly influenced Ukrainian urbonymicon. The analysis showed that contrary to Central-European tendencies Ukrainian proper names of streets, squares, parks…



ПРОБЛЕМАТИКА ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СИНОНИМИИ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ, PROBLEMS IN PRESENTATION OF SYNONYMY IN LEXICOGRAPHY AT A MODERN STAGE, PROBLEMS IN PRESENTATION OF SYNONYMY IN LEXICOGRAPHY AT A MODERN STAGE

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pardayev, Abdunazar

В статье рассматриваются критерии разграничения синонимии и других лексических парадигм, обсуждается проблема лексикографического представления синонимии, а также роль производных слов в выражении синонимических отношений., In this article there is studied the limitation of synonyms and other lexic paradigms, problems of lexicographical explaining of synonymy and the role of formed words and expressions in synonymic relations., In this article there is studied the limitation of synonyms and other lexic paradigms, problems of lexicographical explaining of synonymy and the role of formed words and expressions in synonymic relations.



СПЕЦИФИКА РУССКИХ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЖУРНАЛОВ, QUALITIES OF RUSSIAN LITERARY JOURNALS, QUALITIES OF RUSSIAN LITERARY JOURNALS

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Grushina, Natalia

Настоящая статья посвящена уникальному типу издания, оказавшему огромное влияние на формирование, развитие и мировоззрение российской интеллигенции. С середины 19 века литературно-художественные журналы в России заняли особое место в ряду различных периодических изданий. Так называемые «толстые журналы» в разные периоды российской истории не только влияли на развитие общественно-политической мысли, но и формировали свободолюбивое мировооззрение своего читателя. В статье рассматривается…, This article focuses on the unique type of publication, which had a huge impact on the formation and development of Russian readers. Literary magazines in Russia started to be issued from mid-19th century. Since then they have occupied a special place among the various periodicals. So-called "thick journals" played an important social and cultural role in different periods of Russian and Soviet history. The article deals with the specifics of "thick journals" as a special…, This article focuses on the unique type of publication, which had a huge impact on the formation and development of Russian readers. Literary magazines in Russia started to be issued from mid-19th century. Since then they have occupied a special place among the various periodicals. So-called "thick journals" played an important social and cultural role in different periods of Russian and Soviet history. The article deals with the specifics of "thick journals" as a special…



ЛОЗУНГИ-РЕКЛАМЫ И РЕКЛАМЫ ЛОЗУНГИ СОВЕТСКОГО ВРЕМЕНИ, SLOGANS OF ADVERTISING AND ADVERTISING SLOGANS OF THE SOVIET PERIOD, SLOGANS OF ADVERTISING AND ADVERTISING SLOGANS OF THE SOVIET PERIOD

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Walter, Harry, Mokienko, Valerij Mikhajlovich

Лозунги являются зеркалами своего времени. Каждая страна или каждое особое событие в жизни народа создаёт свои слоганы и лозунги. Их язык отражает экономические и социальные явления и постреволюционного времени в Советском союзе. В статье обсуждаются изменение советских патетических фраз в обычные непатетические рекламные ролики. Специфичные лингвистические исследования современных лозунгов и связанного с ними жанра рекламы как особой языковой единицы и оправдано, и необходимо., Slogans are mirror images of their time. Each era or some significant event in the history of any country gives rise to their slogans. What are the times and such appeals? Referring to the history of Russia, "Element slogans" become literally captured the society in post-revolutionary period. The paper discusses the logical movement from soviet initial outreach pathos rooted in the nature of the slogan, to its overthrow, actual unpathetic use, even so the slogan of modern linguistic…, Slogans are mirror images of their time. Each era or some significant event in the history of any country gives rise to their slogans. What are the times and such appeals? Referring to the history of Russia, "Element slogans" become literally captured the society in post-revolutionary period. The paper discusses the logical movement from soviet initial outreach pathos rooted in the nature of the slogan, to its overthrow, actual unpathetic use, even so the slogan of modern linguistic…



ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГЕНДЕРНОГО КОНЦЕПТА В РУССКОЙ И ИСПАНСКОЙ КУЛЬТУРАХ, LINGUISTIC PERSPECTIVE ON GENDER CONCEPT IN RUSSIAN AND SPANISH CULTURES, LINGUISTIC PERSPECTIVE ON GENDER CONCEPT IN RUSSIAN AND SPANISH CULTURES

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
БОЙЦОВ, ИВАН, ДАНКЕР, ЗИНА, ЗАЙНУЛЬДИНОВ, АНДРЕЙ

Предлагаемая статья рассматривает одну из актуальных проблем, посвященных изучению национальных культур и их языковому выражению. В рамках современных лингвокультурологических направлений анализируются такие вопросы, как «язык и культура», «языковая картина мира», гендерные параметры социума, языковое своеобразие концептов. Представлен сравнительный план русской и испанской национальных традиций и культур. Данная статья может быть полезна филологам, занимающимся вопросами лингвокультурологии,…, The article addresses one of the controversial issues on studying national cultures and the ways they are expressed in the language. Authors analyze such concepts as “language and culture”, “linguistic representation of the world”, gender characteristics of the society, language originality of these concepts. The author proposes a comparative analysis of Russian and Spanish national cultures and traditions. This article may be useful for philologists, language arts educators, who study…, The article addresses one of the controversial issues on studying national cultures and the ways they are expressed in the language. Authors analyze such concepts as “language and culture”, “linguistic representation of the world”, gender characteristics of the society, language originality of these concepts. The author proposes a comparative analysis of Russian and Spanish national cultures and traditions. This article may be useful for philologists, language arts educators, who study…



СТРУКТУРА ТЕКСТОВОГО СМЫСЛА В РУССКОЙ ПРОЗЕ (ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ), The structure of text sense in Russian prose (Linguistic aspect), THE STRUCTURE OF TEXT SENSE IN RUSSIAN PROSE (LINGUISTIC ASPECT)

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pushkareva, Natalia

В статье рассматриваются лингвистические способы формирования имплицитного смысла в художественном тексте. На примерах из прозаических произведений русских писателей XIX-XXI вв. демонстрируются способы создания текстов с многоуровневой смысловой структурой. Активизация семантического потенциала ряда синтаксических конструкций и моделей позволяет включить в текст информацию об эмоциональном состоянии персонажей и об определенных условиях развертывания ситуации. Подобная информация извлекается…, The article is dealing with the linguistic ways of implicit sense creation in prose. Some methods of making texts with the multilevel sense structure are being described using examples from the Russian writers of the XIX-XXI centuries. Activation of semantic potentials of some syntactic constructions and models gives the possibility to include information about personage’s emotional condition and about certain circumstances of the unwrapping situation into the text. This type of information can…, The article is dealing with the linguistic ways of implicit sense creation in prose. Some methods of making texts with the multilevel sense structure are being described using examples from the Russian writers of the XIX-XXI centuries. Activation of semantic potentials of somesyntactic constructions and models gives the possibility to include information about personage’s emotional condition and about certain circumstances of the unwrapping situation into the text. This type of information can…



«СТРАНСТВИЯ ПЕРСИЛЕСА И СИХИЗМУНДЫ» И «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» - РОМАНЫ О СЧАСТЛИВОМ БРАКЕ, “The Trials of Persiles and Sigismunda” and “The Brothers Karamasov” – Novels about the blessed marraige, THE TRAILS OF PERSILES AND SIGIZMUNDA" AND "THE BROTHES KARAMAZOV" - NOVELS ABOUT THE BLESSED MARRAIGE

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Stepanyan, Karen

Сопоставление последних, итоговых созданий Сервантеса и Достоевского – романов «Странствия Персилеса и Сихизмунды» и «Братья Карамазовы» - никогда не проводилось ни в российском, ни, насколько известно, в испанском и мировом литературоведении. Между тем такое сопоставление выявляет очень важные типологические черты сходства. Основная тема этих романов – духовное преображение человека подлинной христианской любовью. Оба писателя воплощали здесь свою мечту об идеальном романе и шли на сложный…, The comparison of the last works of Cervantes and Dostoevsky - “The Trials of Persiles and Sigismunda” and “The Brothers Karamasov” – is innovative in Russian, Spanish and world literary criticism. Meanwhile such analysis reveals many common features in the poetics of these novels, The comparison of the last works of Cervantes and Dostoevsky - “The Trials of Persiles and Sigismunda” and “The Brothers Karamasov” – is innovative in Russian, Spanish and world literary criticism. Meanwhile such analysis reveals many common features in the poetics of these novels.



ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНЫХ ЕДИНИЦ РУССКОГО ЯЗЫКА, Lexicographical description of emotional evaluative lexical units in Russian, LEXICOGRAPHICAL DESCRIPTION OF EMOTIONAL EVALUATIVE LEXICAL UNITS IN RUSSIAN

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Zaynuldinov, Andrei

В данной работе исследуется система постановки экспрессивных лексикографических помет в толковых и фразеологических словарях, анализируются прагматические аспекты значения на основе анализа русских лексических и фразеологических единиц с положительной и отрицательной эмоциональной оценкой. Такого рода исследование помогает решить различного рода проблемы лексикографического описания и создать более совершенную систему экспрессивных помет. Предложен новый тип классификации, резюмирующий русскую…, In the present article is investigated the expressive system of lexicographical markers in lexicons and phraseological dictionaries of Russian, is analyzed the pragmatic aspect of evaluation based on presentation of lexical and phraseological units with positive and negative emotional evaluation. This kind of study helps to solve various problems of lexicographical description and create a better system of expressive markers. A new type of classification, resuming the Russian lexicographical…, In the present article is investigated the expressive system of lexicographical markers in lexicons and phraseological dictionaries of Russian, is analyzed the pragmatic aspect of evaluation based on presentation of lexical and phraseological units with positive and negative emotional evaluation. This kind of study helps to solve various problems of lexicographical description and create a better system of expressive markers. A new type of classification, resuming the Russian lexicographical…



Народные истоки образного языка русской литературы, Popular Speech Sources of the Figurative Language of Russian, Popular Speech Sources of the Figurative Language of Russian

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Мокиенко, Валерий

Русский литературный языка, как и все европейские литературные языки, представляет собой сложную систему, своеобразный «плавильный котёл», в котором воедино слились самые различные стихии: «Своё и чужое», «Новое и старое», «Кодифицированное и некодифицированное», «Книжное и речевое (resp. просторечное)», «Общее и специальное» и др. Изучение каждого из этих пластов в их исторической ретроспективе и перспективе помогает понять как общие закономерности развития русского литературного языка, так и…, The Russian literary language, like all European literary languages, is a complex system, a kind of "melting pot" in which the most diverse elements have merged: "The Own and the Foreign", "The New and the Old", "The Codified and the Uncodified", "The Literary and the Colloquial (resp. Common)“, "The General and the Special", etc. The study of each of these layers in their historical retrospective and perspective affords to understand both…, The Russian literary language, like all European literary languages, is a complex system, a kind of "melting pot" in which the most diverse elements have merged: "The Own and the Foreign", "The New and the Old", "The Codified and the Uncodified", "The Literary and the Colloquial (resp. Common)“, "The General and the Special", etc. The study of each of these layers in their historical retrospective and perspective affords to understand both…



Корпусное исследование квазисинонимичных конструкций возьми и vimp. vs. взял и v3pers, Сorpus analysis of near-synonymous Russian constructions voz’mi i vimp vs. vzjal i v3pers, Сorpus analysis of near-synonymous Russian constructions voz’mi i vimp vs. vzjal i v3pers

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Добровольский, Дмитирий, Пёппель, Людмила

В статье рассматриваются квазисинонимичные конструкции возьми и Vimp vs. взял и V3pers и их варианты. В основе этих конструкций лежит общий паттерн [взять CONJco V], то есть «глагол взять в разных грамматических формах + сочинительный союз + основной глагол в разных грамматических формах». Заполнение слота CONJco допускает лишь три варианта: и, да и да и, в то время как слот V кажется на первый взгляд практически свободным. Задача исследования – выявить семантические предпочтения в выборе…, The study analyzes near-synonymous constructions возьми и Vimp vs. взял и V3pers and their variants. They are based on a common pattern [взять CONJco V], i.e “different verb forms of взять + coordinating conjunctions + different forms of the main verb”. The slot CONJco can only be filled by и, да and да и. As for the slot V, at first glance the choice of fillers seems to be free. The aim is to identify some semantic preferences for filling the slot V of each construction. One of them is…, The study analyzes near-synonymous constructions возьми и Vimp vs. взял и V3pers and their variants. They are based on a common pattern [взять CONJco V], i.e “different verb forms of взять + coordinating conjunctions + different forms of the main verb”. The slot CONJco can only be filled by и, да and да и. As for the slot V, at first glance the choice of fillers seems to be free. The aim is to identify some semantic preferences for filling the slot V of each construction. One of them is…



Способы создания каламбурных агиоантропонимов в испанском языке, Способы создания каламбурных агиоантропонимов в испанском языке, Manners of Creation of the Word-Play Agioanthroponyms in the Spanish Language

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Лаврентьева, Анастасия

В данной статье автор представляет вниманию читателей особый вид религиозных онимов в испанском языке − каламбурные агиоантропонимы, или имена «квазисвятых». Выдуманным святым приписываются сферы покровительства, иногда даты почитания, поэтому каламбурные имена органично вписываются в контексты религиозной тематики. В статье подробно рассматриваются грамматические модели образования каламбурных агиоантропонимов, а также типы их лексических связей с опорным словом, которым чаще всего выступает…, В данной статье автор представляет вниманию читателей особый вид религиозных онимов в испанском языке − каламбурные агиоантропонимы, или имена «квазисвятых». Выдуманным святым приписываются сферы покровительства, иногда даты почитания, поэтому каламбурные имена органично вписываются в контексты религиозной тематики. В статье подробно рассматриваются грамматические модели образования каламбурных агиоантропонимов, а также типы их лексических связей с опорным словом, которым чаще всего выступает…, In this article, the author presents a special type of religious onyms in the Spanish language, the word-play hagioanthroponyms. Such names fit in the religious contexts and discourse like the names of true saints because to these imaginary saints are also attributed some fields of patronage and the dates of celebration. The author analyses grammatical models of the creation of the word-play hagioanthroponyms and the lexical or semantical connections with the words that are used like a basis or…



РУССКО-ПОЛЬСКИЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ СБЛИЖЕНИЯ В СФЕРЕ СУБСТАНДАРТНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ, RUSSIAN-POLISH SEMANTIC APPROXIMATIONS IN SUBSTANDARD PHRASEOLOGY, RUSSIAN-POLISH SEMANTIC APPROXIMATIONS IN SUBSTANDARD PHRASEOLOGY

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
КUSAL, KRZYSZTOV

Настоящая статья посвящена анализу межъязыковых параллелей в сфере субстандартной фразеологии на материале современного русского и польского языков. Объектом исследования явились 200 пар русско-польских субстандартных фразеологических единиц (CФЕ) омонимического характера. Несмотря многоаспектное сопоставление лексических и фразеологических составов близкородственных языков, русская и польская фразеология, совпадающая в плане выражения, но семантически неадекватная, остается пока еще…, This article analyzes interlingual parallels in substandard phraseology in modern Russian and Polish. The object of the study is 200 pairs of Russian-Polish substandard phraseological units of homonymous character. Despite multiaspectual comparison of lexical and phraseological compositions of closely related languages, Russian and Polish phraseology with their certain parallels in terms of expression, yet, representing semantic inadequacies, is still not sufficiently investigated. Comparative…, This article analyzes interlingual parallels in substandard phraseology in modern Russian and Polish. The object of the study is 200 pairs of Russian-Polish substandard phraseological units of homonymous character. Despite multiaspectual comparison of lexical and phraseological compositions of closely related languages, Russian and Polish phraseology with their certain parallels in terms of expression, yet, representing semantic inadequacies, is still not sufficiently investigated. Comparative…



ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ БИБЛЕЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ЯЗЫКЕ Л.Н. ТОЛСТОГО, THE PECULIARITIES OF BIBLICAL PHRASEOLOGICAL UNITS IN LEO TOLSTOY LANGUAGE, THE PECULIARITIES OF BIBLICAL PHRASEOLOGICAL UNITS IN LEO TOLSTOY LANGUAGE

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
LOMAKINA, OLGA

Статья продолжает исследования, посвященные изучению фразеологии языка Л.Н. Толстого. Автор, проанализировав фразеологический фонд языка Л.Н. Толстого, описал некоторые особенности употребления библейской фразеологии писателем. Особое внимание уделяется изменению компонентного состава: субституции, расширению и сужению компонентного состава фразеологической единицы. Приводятся примеры окказионального преобразования библейских фразеологических единиц., The article is the sequel of the research dealing with the Leo Tolstoy language phraseology. Having analyzed the Tolstoy language phraseology fund, the author describes some peculiar features of biblical phraseological units usage. Special attention is paid to the changing of components: substitutions, widening and narrowing of the components of phraseological units. The examples of such occasional transformations are made., The article is the sequel of the research dealing with the Leo Tolstoy language phraseology. Having analyzed the Tolstoy language phraseology fund, the author describes some peculiar features of biblical phraseological units usage. Special attention is paid to the changing of components: substitutions, widening and narrowing of the components of phraseological units. The examples of such occasional transformations are made.



СИНТАКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ПОДТЕКСТОВЫХ СМЫСЛОВ В РУССКОЙ ОРНАМЕНТАЛЬНОЙ ПРОЗЕ, SYNTACTIC WAYS OF SUBTEXT MEANING EXPRESSING IN RUSSIAN ORNAMENTAL PROSE, SYNTACTIC WAYS OF SUBTEXT MEANING EXPRESSING IN RUSSIAN ORNAMENTAL PROSE

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
PUSHKAREVA, NATALIA

В статье описывается многоуровневая структура текстового смысла в образцах орнаментальной прозы. Данная структура содержит имплицитный уровень, создаваемый синтаксически выражаемыми подтекстовыми смыслами двух типов, для наименования которых вводятся термины «эмоциональный подтекст» и «конвенциональный подтекст». Активизация семантического потенциала ряда синтаксических конструкций и моделей позволяет включить в текст информацию об эмоциональном состоянии персонажей (эмоциональный подтекст) или…, The article is dealing with the description of many-level text sense structure in the examples of ornamental prose. This structure contents an implicit level made with two types of syntactical expressed subtext senses. The terms “emotional subtext” and “conventional subtext” are introduced to name these components. Activation of semantic potentials of some syntactic constructions and models gives the possibility to include information about personage’s emotional condition (emotional subtext)…, The article is dealing with the description of many-level text sense structure in the examples of ornamental prose. This structure contents an implicit level made with two types of syntactical expressed subtext senses. The terms “emotional subtext” and “conventional subtext” are introduced to name these components. Activation of semantic potentials of some syntactic constructions and models gives the possibility to include information about personage’s emotional condition (emotional subtext)…



ФОРМИРОВАНИЕ ГЛАГОЛЬНОЙ СВЯЗКИ «ОКАЗАТЬСЯ» В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ, COMPOUND NOMINAL PREDICATE IN THE RUSSIAN LANGUAGE OF THE XVI-TH CENTURY, COMPOUND NOMINAL PREDICATE IN THE RUSSIAN LANGUAGE OF THE XVI-TH CENTURY

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
RUDNEV, DMITRY

В статье рассматривается история формирования в русском языке связочного глагола «оказ(ыв)аться». Несмотря на то что первые случаи связочного употребления глагола оказ(ыв)аться относятся к 1740-м гг., однако в течение всего XVIII в. и первой половины XIX в. он употреблялся очень редко. Широкое распространение связки происходит с середины XIX в., когда этот связочный глагол окончательно приобрел современное отвлеченное значение. По мере развития у него отвлеченного значения происходило…, Based on a lot of the written sources, the article describes and analyzes the characteristics of the compound nominal predicate in the Russian language in the XVI century. Compared with the modern Russian language compound nominal predicate in the XVI century was a grammatical phenomenon, which was in its infancy. This type of predicate occurred much less frequently than in the modern Russian language; nominal and copulative part of the compound nominal predicate did not have the wealth of…, Based on a lot of the written sources, the article describes and analyzes the characteristics of the compound nominal predicate in the Russian language in the XVI century. Compared with the modern Russian language compound nominal predicate in the XVI century was a grammatical phenomenon, which was in its infancy. This type of predicate occurred much less frequently than in the modern Russian language; nominal and copulative part of the compound nominal predicate did not have the wealth of…



ПРОБА КЛАССИФИКАЦИИ РУССКО-ПОЛЬСКИХ МНИМЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ЛИЦА (НА ПРИМЕРЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМОВ), ANALYSIS OF THE CLASSIFICATION OF RUSSIAN-POLISH PSEUDO-EQUIVALENTS WITH INDIVIDUAL MEANING (ON THE BASIS OF INTERNATIONALISMS), ANALYSIS OF THE CLASSIFICATION OF RUSSIAN-POLISH PSEUDO-EQUIVALENTS WITH INDIVIDUAL MEANING (ON THE BASIS OF INTERNATIONALISMS)

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
DIDENKO, NATALIA

В данной статье рассмотрены русско-польские мнимые межъязыковые эквиваленты на примере интернационализмов со значением лица. Выбранная узкая тематическая группа лексики позволила выделить наиболее частотные семантические различия, которые базируются на определенных тематических критериях. По мнению автора, подобный глубокий подход к четко обозначенной группе слов позволит упростить процесс восприятия «ложных друзей переводчика» у студентов, обучающихся иностранному языку., In the following article, translingual pseudo-equivalents are examined on the basis of internationalisms with individual meaning. The specifically chosen thematic group of vocabulary allowed for the separation of the most commonly occurring semantic differences, which are based on specific thematic criteria. In the author’s opinion, such an in depth approach to this particular group of words simplifies the learning process of “false friends” for students studying a foreign language., In the following article, translingual pseudo-equivalents are examined on the basis of internationalisms with individual meaning. The specifically chosen thematic group of vocabulary allowed for the separation of the most commonly occurring semantic differences, which are based on specific thematic criteria. In the author’s opinion, such an in depth approach to this particular group of words simplifies the learning process of “false friends” for students studying a foreign language.



Preguntes freqüents sobre el Reial decret llei 11/2020, sobre la covid-19, en matèria d’habitatge (FAQ) [versió en rus], ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О КОРОЛЕВСКОМ УКАЗЕ-ЗАКОНЕ 11/2020 ПО ВОПРОСАМ ЖИЛЬЯ В ПЕРИОД COVID-19 (FAQS)

Repositorio: Repositori de Coneixement de L´Ajustament de Barcelona
Institut Municipal de l’Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, Gerència d'Habitatge

Document elaborat en el context de confinament davant l’emergència provocada per la COVID-19., Document prepared in the context of confinement to the emergency caused by COVID-19., Documento elaborado en el contexto de confinamiento ante la emergencia provocada por la COVID-19.



Pregó de les festes : Mercè 11

Repositorio: Repositori de Coneixement de L´Ajustament de Barcelona
Barcelona TV, Puyal, Joaquim M., Cutillas, Sergi, Mora, Albert, Garcia, Quimet

Puyal, Joaquim M. (pregó), Un fragment del pregó és en rus, Joaquim M. Puyal fent el pregó de les festes de la Mercè 2011 al Saló de Cent de l'Ajuntament de Barcelona. - Plans: (PG) Entrada dels convidats a l'acte. (PG) Saló de Cent amb els convidats. (PM) L'alcalde Xavier Trias presentant al pregoner d'aquest any. (PM) Joaquim M. Puyal iniciant el pregó. (PM) Representant de Sant Petersburg convidat a l'acte. (PM) Joaquim M. Puyal baixant de la tarima. (PM) L'alcalde Trias agraïnt a Joaquim M. Puyal la seva participació. (…



Document de veinatge [versió multilingüe]

Repositorio: Repositori de Coneixement de L´Ajustament de Barcelona
Direcció d'Immigració, Gerència de Drets de Ciutadania, Participació i Transparència




Empadrona't. Barcelona, ciutat de drets [versió en català i rus]

Repositorio: Repositori de Coneixement de L´Ajustament de Barcelona
Direcció d'Immigració, Gerència de Drets de Ciutadania, Participació i Transparència

Podeu consultar la versió en català i xinès a: http://hdl.handle.net/11703/114089, Podeu consultar la versió en català i àrab a: http://hdl.handle.net/11703/114088, Podeu consultar la versió en català i urdú a: http://hdl.handle.net/11703/114087, Podeu consultar la versió en català i anglès a: http://hdl.handle.net/11703/114086, Podeu consultar la versió en català i francès a: http://hdl.handle.net/11703/114085



Morphological variability of Brachypodium pinnatum (L.) Beauv. in Siberia

Repositorio: Zaguán: Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Shiposha, V.D., Olonova, M.V., Catalan, P., Marques, I., Agafonov, A.V.

Morphological traits of perennial rhizome Brachypodium pinnatum are investigated on the territory of Siberia. The species is heterogeneous morphologically and karyologically. Five qualitative features were revealed, which showed the greatest variability. In addition, based on a multivariate analysis of qualitative and quantitative traits, a correlation was established between morphological features and longitude and latitude of location. As a result of the studies, we found that the samples…



Po h EBponhl B nepexo e K eM0Kpan1u B HcnaHnn: K3K0e B HHHHe 0Ka3a H Ha nponecc paHQHH, e epaTHBHaH Pecny6 HKa repMaHHH H Be HKo6pHT3HHH (197 1978)? aCTh 1 [ The Political Transition to Democracy in Spain and the Role of the Western European Countries: France, the Federal Republic of Germany...]

Repositorio: Zaguán: Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sabio Alcutén, Alberto

This article analyzes the intemational dimension of the Spanish transition to democracy. Were the European powers - France, the Federal Republic of Germany and Great Britain - simple witnesses to the events in Spain or did they actively participate, and, ifso, how? From consultation ofarchives om the various countries, it is now known that the gove ents and political parties of these countries were more closely involved than was previously thought. The Portuguese revolution in April 1974…



The effect of reduction temperature of graphene oxide on low temperature hydrogen sorption

Repositorio: Zaguán: Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Dolbin, A.V., Esel''son, V.B., Gavrilko, V.G., Vinnikov, N.A., Basnukaeva, R.M., Khlistuck, M.V., Maser, W., Benito, A.




Непрерывное образование специалистов в области информационной и документационной деятельности в Испании по программе обучения SEDIC, Una aproximación a la formación continua de los profesionales de la información y la documentación en España a través de la oferta formativa de SEDIC, An overview of the ongoing training of information and documentation professionals in Spain through the SEDIC training program

Repositorio: e-Archivo: Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Pacios Lozano, Ana Reyes

Translated by O.A. Zheravina, Выделяется ряд значительных изменений, которые претерпела в 2004–1014 гг.система непрерывного образования библиотекарей, документалистов и представителей других направлений информационно-документационной сферы, осуществляемая Испанской ассоциацией информации и документации (SEDIC). Рассматриваются изменения, обусловленные средой, в которой явственно доминируют принципы цифрового, виртуального пространства и инструментарий 2.0. Анализируется информация, представленная на веб-сайте данной…, Se identifican algunos de los cambios más destacados que ha experimentado la formación permanente de los profesionales de la información y documentación en España (bibliotecarios, documentalistas y otros perfiles de la profesión que ejercen su actividad en unidades de información diversas) durante el período que va del 2004 al 2014 a través de la oferta formativa de SEDIC (Sociedad Española de Información y Documentación). Destacan los relacionados con la modalidad (de presencial a virtual), la…, This work identifies some of the most noteworthy changes that have occurred in the ongoing training of information and documentation professionals in Spain (librarians, documentalists and other sector professionals working in the diverse information units between 2004 and 2014, through the training program of the Spanish Association for Documentation and Information (SEDIC, for its initials in Spanish). Information analysis has been used, provided by the website of this professional association…



Estudio del léxico cotidiano de las comunidades rusas de los viejos creyentes del siglo XIX (basado en las obras de Mélnikov-Pecherski "En los bosques" y "En los montes")

Repositorio: Digibug: Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bóbkina, Jelena

Contiene resumen en español, Tesis Univ. Granada. Departamento de Filología Griega y Filología Eslava. Leída el 26 de enero de 2007



Preguntes freqüents sobre la vigència i pròrroga de les autoritzacions de residència i estada a Espanya afectades pel període d'estat d'alarma per la covid 19* [versió en rus], Часто задаваемые вопросы о сроке действия и продлении разрешений на проживание и пребывание в Испании, затронутых периодом тревоги (COVID-19 *)

Repositorio: Repositori de Coneixement de L´Ajustament de Barcelona
Servei d’Orientació i Acompanyament per a Persones Immigrades (SOAPI), Àrea de Drets Socials, Justícia Global, Feminismes i LGTBI, Direcció de Serveis d’Immigració i Refugi

El Servei d'Orientació i Acompanyament per a Persones Immigrades (SOAPI) edita un document que recull els dubtes que puguin sorgir sobre les mesures que s’han aplicat en matèria d’estrangeria davant la covid-19., Часто задаваемые вопросы о сроке действия и продлении разрешений на проживание и пребывание в Испании, затронутых периодом тревоги (COVID-19), Часто задаваемые вопросы о заявлениях для предоставления Международной защиты во время чрезвычайного положения в связи с COVID-19, Часто задаваемые вопросы по процедурам в отношении дел иностранцев во время чрезвычайного положения из-за COVID-19 в связи с Дополнительным положением номер 3 о приостановлении административных сроков, Часто задаваемые вопросы о запросах справок для Управления по делам иностранцев, которые предоставляет Generalitat Каталонии [Автономное Государство Каталонии] во время чрезвычайного положения в связи с COVID-19



Document de veïnatge. Grau d’integració com a veí o veïna de la ciutat [versió multilingüe]

Repositorio: Repositori de Coneixement de L´Ajustament de Barcelona
Direcció de Serveis d'Immigració i Interculturalitat, Gerència de Drets de Ciutadania, Participació i Transparència




Sobre el sonido del fonema en la audición de niños pequeños con discapacidad en la adquisición del lenguaje = Звуковысотный и фонематический слух детей раннего возраста с отклонениями в овладении речью

Repositorio: Archivo Digital UPM
Menéndez Pidal de Navascués, Ignacio

According to the World Health Organization in recent years (2009-2010) was increased the number of infants who received neonatal care of various kinds. Neonatal recovery newborn further manifested in various embodiments, neurological and somatic problems. Young parents with a child with disabilities infants (HIA) pay more attention to their health and lesser to extent speech and mental development of the baby. Early detection of deficiencies in language acquisition, timely remedial and…



House of the Infinite

Repositorio: Archivo Digital UPM
Campo Baeza, Alberto

Casa del Infinito, Tarifa, Cádiz. B1 Magazine, Bangkok



Latin American Street Gangs in Catalonia and Their Delinquency

Repositorio: Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Kazyrytski, Leanid

The increased influx of immigrants from the countries of Latin America to the autonomous Spanish community of Catalonia had a considerable impact on its young people. This phenomenon filled city streets with groups of young migrants characterized by specific outfits and manners. Some groups of young migrants adopted the names of notorious criminal gangs from Central and North America and developed collective schemes of deviant behavior. The Catalonian police, together with mass media, view…



Leksicheskoe opisanie emocionalno ocenochnykh edinic russkogo jazyka (Descripcion lexica de las unidades valorativas emocionales de la lengua rusa)

Repositorio: Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Zaynuldinov, Andrei

In the present article is investigated the expressive system of lexicographical markers in lexicons and phraseological dictionaries of Russian, is analyzed the pragmatic aspect of evaluation based on presentation of lexical and phraseological units with positive and negative emotional evaluation. This kind of study helps to solve various problems of lexicographical description and create a better system of expressive markers. A new type of classification, resuming the Russian lexicographical…



Conceptual approach used in the development of a glossary of medical terms Russian-Spanish, КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К РАЗРАБОТКЕ ГЛОССАРИЯ ПО МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (РУССКО-ИСПАНСКИЙ, Enfoque conceptual aplicado en la elaboración de un glosario sobre terminología médica (ruso-español)

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Shcherbakova, María

En las últimas décadas, los problemas de la terminología han llamado la atención de muchos investigadores y científicos, lo cual se explica por la creciente importancia que adquiere la ciencia en la vida de las personas. La terminología médica empezó su formación hace siglos y sigue desarrollándose hasta el momento. El objetivo de nuestro trabajo es dar cuenta de la creación de un glosario de la terminología del sistema cardiovascular basada en la Nómina Anatómica del año 2001 y un análisis…



Вовлечение лиц с ограничесннными возможностями здоровья в занятия адаптивным спортом

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rogaleva, Liudmila, Gilyazetdinova, Ekaterina, Burkova, Anastasia, Shtokolok, Vasiliy, Mamaeva, Irina, Khon, Natalya, Aidosova, Zhanerke, Fitina, Liudmila

Понимание важности положительной роли адаптивного спорта в социализации и физическом развитии людей с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ) требует изучения способов вовлечения их в активные занятия спортом. Цель исследования заключалась в изучении факторов сдерживающих включение людей с ограниченными возможностями в занятия адаптивным спортом и в обосновании новых форм работы с людьми с ОВЗ по их вовлечению в спорт. Всего в исследовании приняли участие 35 специалистов по адаптивной…, Understanding the importance of the positive role of adaptive sports in the socialization and physical development of people with disabilities leads to the search for optimal ways of involving them in classes. The purpose of our research was to study the psychological difficulties associated with adaptive sports, and on the basis of the data obtained, to develop a program of psychological training aimed at involving people with disabilities in adaptive sports. In total, the study involved 35…, Comprender la importancia del papel positivo de los deportes adaptativos en la socialización y el desarrollo físico de las personas con discapacidad conduce a la búsqueda de formas óptimas de involucrarlos en las clases. El objetivo de nuestra investigación fue estudiar las dificultades psicológicas asociadas con los deportes adaptativos y, sobre la base de los datos obtenidos, desarrollar un programa de entrenamiento psicológico destinado a involucrar a las personas con discapacidad en los…



Психологическая коррекция страхов юных спортсменов в плавании

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Khvatskaya, Elena, Saganovich, Elena, Tiunova, Olga, Ilina, Natalia, Laktionova, Elena

В статье представлены результаты двухлетнего исследования по реализации комплекса психологических средств коррекции возрастных страхов и страхов, обусловленных спортивной деятельностью, у юных пловцов. Эффективность данного Комплекса определена по динамике: 1) выраженности страхов; 2) количества юных спортсменов, отнесенных к группам в зависимости от уровня проявления страхов; 3) ситуативной тревожности у юных спортсменов; и уровню спортивной квалификации учебно-тренировочной группы 1 (УТ-1). В…, The paper presents the results of a two-year study on the implementation of the complex of psychological means of the correction of age and sporting activities related fears in primary school aged swimmers. Two groups of young swimmers from the sports school «Dolphin», Saint-Petersburg took part in the first part of the study: 1) 28 athletes of primary school age (born in 2005) with average sporting experience 3.5 years; and 2) 31 teen aged athlete (born in 2003) with average sporting…, El documento presenta los resultados de un estudio de dos años sobre la implementación del complejo de medios psicológicos para la corrección de la edad y los temores relacionados con actividades deportivas en nadadores de edad escolar primaria. Dos grupos de jóvenes nadadores de la escuela deportiva «Dolphin», San Petersburgo, participaron en la primera parte del estudio: 1) 28 atletas en edad escolar primaria (nacidos en 2005) con una experiencia deportiva promedio de 3.5 años; y 2) 31…



Комплексная психофизиологическая оценка эмоционального состояния футбольных фанатов : динамика в условиях саморегуляции, критерии и индикаторы

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dihor, Victoria, Alekseeva, Anna, Lomtatidze, Olga, Gizullina, Anna

В работе представлен опыт пилотного исследования комплексной психофизиологической оценки эмоционального состояния футбольных фанатов. Тема беспорядков и агрессивного поведения определенной части зрителей на футбольных стадионах становится все более актуальной в последнее время. В преддверии Чемпионата Мира по футболу 2018 года с особой остротой встает проблема предупреждения вспышек агрессивного и деструктивного поведения будущими зрителями футбольных матчей. Целью данной работы является…, This paper presents the results of the preliminary research aimed at a complex psychophysiological assessment of the emotional state of football fans. The issue of mob violence and aggressive behavior of some football fans at football stadiums and the prevention of aggressive and destructive behavior of football spectators in the run up to the FIFA World Cup 2018 make this research relevant. The purpose of this study is to compare the emotional state of a football fan before and after teaching…, Este trabajo presenta los resultados de la investigación preliminar dirigido a un complejo psicofisiológica de la evaluación del estado emocional de los aficionados al fútbol. El problema de la violencia de las multitudes y el comportamiento agresivo de algunos de los aficionados al fútbol en los estadios de fútbol y la prevención de la agresividad y el comportamiento destructivo de fútbol de espectadores en el período previo a la Copa Mundial de la FIFA 2018 realizar esta investigación…



Исследование личностной готовности юных футболистов к занятим спортом

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kim, Alla, Zvezdin, Anton, Rogaleva, Liudmila, Fitina, Liudmila, Bannikov, Sergei

Развитие личностной готовности к спортивной деятельности у юных футболистов происходит спонтанно, тренеры практически не управляют данным процессом, о чем свидетельствует большой отсев юных спортсменов уже на этапе начальной подготовки. В то же время проблема формирования личностной готовности к спортивной деятельности изучалась меньше, чем необходимо. Цель исследования заключалась в том, чтобы изучить показатели готовности юных футболистов к спортивной деятельности и определить условия их…, The problem of personality readiness for the sports activity has been studied less than needed. Development of personality readiness for sports performance in young footballers goes spontaneously in the beginners and the coaches practically do not control this process that is evidenced by the fact of large departure of young athletes already at the stage of initial training. The purpose of research was to study the indicators of readiness of young footballers to sport activity and to determine…, El problema de la preparación de la personalidad para la actividad deportiva se ha estudiado menos de lo necesario. El desarrollo de la preparación de la personalidad para el rendimiento deportivo en jóvenes futbolistas se produce espontáneamente en los principiantes y los entrenadores prácticamente no controlan este proceso que se evidencia por el gran abandono de los jóvenes atletas que ya se encuentran en la etapa de entrenamiento inicial. El objetivo de la investigación fue estudiar los…



Форрмирование психологической готовности спортсменовскалолазов к ответственным соревнованиям

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Piratinsky, Alexander, Piratinskaya, Maya, Malkin, Valerii, Sharafutdinov, Dmitry

В статье рассматривается проблема выведение спортсменов высшего уровня на Пик психической готовности к важным соревнованиям. Результаты исследований выявили, что элитные спортсмены не всегда могут выйти на пик оптимальной психической готовности к ответственным соревнованиям, что ведет к снижению спортивного результата. Цель исследования разработать и внедрить методику, основанную на принципе регуляции психического напряжения в предсоревновательные дни, для выведения спортсменов на пик…, This paper looks into the problem of bringing top athletes to the peak of mental readiness for important competitions. The technique of preparation of athletes-climbers for responsible competitions is presented that would facilitate the formation of coping strategies. Among the respondents were members of the national team of Russia in climbing when preparing and competing in European and world championships and cups. The technique presented here allowed us to gradually bring top athletes to…, Este artículo analiza el problema de llevar a los mejores atletas a la cima de la preparación mental para competiciones importantes. Se presenta la técnica de preparación de atletas-escaladores para competiciones responsables que facilitaría la formación de estrategias de afrontamiento. Entre los encuestados se encontraban miembros del equipo nacional de Rusia en escalada al prepararse y competir en campeonatos y copas europeos y mundiales. La técnica presentada aquí nos permitió llevar…



Сравнительное исследование жизнестойкости у российских студентов-спортсменов и студентов, не занимающихся спортом

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Permiakova, Margarita, Vindeker, Olga, Ershova, Irina, Pavlova, Svetlana, Khon, Natalya, Dmitrieva, Irina, Semkina, Valeriya

Статья посвящена исследованию, целью которого было изучение особенности уровня и структуры студентов-спортсменов в сравнении со студентами, не занимающимися спортом (Россия). Мы предположили, что студенты-спортсмены более жизнестойки, и структура их жизнестойкости отличается от таковой у студентов-не спортсменов. В исследовании приняли участие 152 человека (62 мужчины и 90 женщин) в возрасте от 18 до 27 лет (средний возраст составил 21,8 ± 4,1 года). Для изучения особенностей жизнестойкости…, The article is devoted to analysis of hardiness and its components (commitment, control, challenge) among student-athletes and students who do not go in for sports (Russia). The purpose of this study is to explore the peculiarities of the level and structure of the hardiness of student-athletes in comparison with students who are not involved in sports. We hypothesized that students-athletes are hardier, and the structure of their hardiness is different from student-non-athletes. The study…, El artículo está dedicado al análisis de la resistencia y sus componentes (compromiso, control, desafío) entre estudiantes atletas y estudiantes que no practican deportes (Rusia). El propósito de este estudio es explorar las peculiaridades del nivel y la estructura de la resistencia de los estudiantes atletas en comparación con los estudiantes que no participan en deportes. Presumimos que los estudiantes atletas son más resistentes y que la estructura de su resistencia es diferente de la de los…



Co-редакторы

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
García Mas, Alejandro, Rogaleva, Liudmila, Atanasov, Atanas, Serpa, Sidónio, Shurmanov, E. G.




Carta de Manuel Hidalgo Zuazua a Antonio Tovar Llorente. Madrid, 30 de mayo de 1954

Repositorio: GREDOS: Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Hidalgo Zuazua, Manuel

Texto en dos idioma (ruso y alemán) y fecha en castellano, [ES] Carta de Manuel Hidalgo Zuazua, a Antonio Tovar Llorente informándole que quiere examinar sus conocimientos de ruso y rumano, por eso quiere ir a Salamanca en junio para que le haga un examen.



Asturian picks from the mesolithic shell midden of Mazaculos II (Northern Spain): a functional interpretation, АСТУРИЙСКИЕ ПИКИ ИЗ МЕЗОЛИТИЧЕСКОЙ РАКОВИННОЙ КУЧИ В МАСАКУЛОС II (СЕВЕРНАЯ ИСПАНИЯ): ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Cuenca-Solana, D., Gutiérrez Zugasti, Igor, Clemente-Conte, Ignacio, González-Morales, M. R.

[EN] The Asturian Mesolithic (Northern Iberia) has traditionally been characterized by the accumulation of huge shell heaps in caves and grottoes, as well as the finds of typical stone tools commonly called Asturian peaks. These products, made of quartzite, have specific and unique characteristics, and from the very beginning of the Mesolithic research in this area, they have been considered an indicator of this chrono-cultural horizon. Over the past century, several hypotheses have been…, [RU] Астурийский мезолит (Северная Иберия) традиционно характеризуется накоплением огромных раковинных куч в пещерах и гротах, а также находками типичных каменных орудий, обычно называемых астурийскими пиками. Эти изделия, изготовленные из кварцита, обладают специфическими и уникальными характеристиками, и с самого начала исследований мезолита в этом районе они считаются показателем этого хронокультур- ного горизонта. За последнее столетие было предложено несколько гипотез для объяснения их…, Peer reviewed



Direct and indirect evidence of fishing at Zamostje 2: investigations 2009–2015, ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА РЫБОЛОВСТВА НА СТОЯНКЕ ЗАМОСТЬЕ 2: ИССЛЕДОВАНИЯ 2009–2015 ГГ.

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Lozovskaya, Olga, Lozovski, Vladimir M., Clemente-Conte, Ignacio, Gassiot Ballbè, Ermengol, Mazurkevich, Andrey, Dolbunova, E.V., Maigrot, Y., Gyria, Evgeni Y., Kulkova, M.A., Ershova, E.G., Zaitseva, G.I.

In 2009–2015, a team of European and Russian scientists conducted complex researches and excavations of the site Zamostje 2 related to the reconstruction of the ishing activity of the Late Mesolithic — Early Neolithic population in the Upper Volga Lowland. he studies included analysis of inventory related to ishing, wooden ishing structures, faunal remains, settlement structure and paleolandscape., Peer reviewed



Insights into ish resource exploitation from the use-wear analysis of lithic tools: case-studies from the Iberian Peninsula between the sixth-third millennia cal BC, ОЦЕНКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЫБНЫХ РЕСУРСОВ НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА СЛЕДОВ ИЗНОСА НА КАМЕННЫХ ОРУДИЯХ: ИССЛЕДОВАНИЯ ПИРЕНЕЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА В ПЕРИОД МЕЖДУ ШЕСТЫМ И ТРЕТЬИМ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕМ ДО Н. Э.

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Mazzucco, Niccolò, Clemente-Conte, Ignacio, García Díaz, Virginia, Soares, Joaquina, Tavares da Silva, C., Ramos Muñoz, José, Vijande Vila, Eduardo

[EN] In this paper, we analyze data on the use of fish resources in the Mesolithic - Neolithic period on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula. Data from three different sites are presented: Vale Marim I (end VII - beginning of VI thousand cal BC) and Vale Pinsell I (VI thousand cal BC), both located on the southwestern coast of Portugal, and La Esparragosa (IV – III cal BC ), located on the southern coast of Spain. The study of stone complexes using a trasological analysis provides…, [RU] Вэтой работе мы анализируем данные об использовании рыбных ресурсов в период мезолита — неолита на атлантическом побережье Пиренейского полуострова. Представлены данные трех разных стоянок: Вале Марим I (конец VII — начало VI тыс. cal BC) и Вале Пинсель I (VI тыс. cal BC), обе расположены на юго-западном побережье Португалии, и Ля Еспаррагоса (IV–III cal BC), расположенная на южном побережье Испании. Изучение каменных комплексов с помощью трасологического анализа дает свидетельства…, Peer reviewed



Cereal Use-wear Traces and Harvesting Methods, Следы износа от злаков и методы жатвы

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Clemente-Conte, Ignacio, Ibáñez-Estévez, Juan José, Gibaja, Juan Francisco, Mazzucco, Niccolò, Terradas-Batlle, Xavier, Mozota Holgueras, Millán, Borrell i Tena, Ferran

[EN] In this paper, we present the various methods used for harvesting during the Neolithic period. In order to put forward a hypothesis about the origin of agricultural practices, it is important to assess the degree of domestication of cereals, analyzing the state of their maturity. Based on the analysis of the distribution and texture characteristics of the polish from the cereals, we can understand how the plants were collected. This may be due to different strategies for the use of…, [RU] Вэтой работе мы представляем различные методы, использовавшиеся для сбора урожая в период неолита. Чтобы выдвинуть гипотезу о происхождении земледельческих практик, важно оценить степень одомашнивания злаковых, анализируя состояние их зрелости. На основе анализа распределения и текстурной характеристики заполировки от злаков, мы можем понять, как растения были собраны. Это может быть связано с различными стратегиями использования земледельческих культур., Peer reviewed



Fungi for tinder at the Neolithic site of La Draga (NE Iberia), Трутовики на неолитической стоянке Ля Драга (Северо-Восток Иберийского полуострова)

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Berihuete, Marian, Piqué, Raquel, Girbal, Josep, Palomo, Antoni, Terradas-Batlle, Xavier

[EN] This paper presents the fruiting bodies of fungi found in the early Neolithic site of La Draga (Banyoles, NE Spain), and discusses their intentional transportation to the parking lot for the purpose of potential use as tinder. The remains of 86 fungi represent 6 different polypore taxa. To support the use hypothesis, the environmental characteristics, the distribution over the parking area, evidence of manipulation and dimensions are presented., [RU] В данной работе представлены плодовые тела грибов, обнаруженные на ранненеолитической стоянке Ля Драга (Баньолес, СВ Испания), и обсуждается их намеренная транспортировка на стоянку с целью потенциального использование в качестве трута. Остатки 86 грибов представляют 6 различных таксонов полипоры. Чтобы поддержать гипотезу использования, представлены экологические характеристики, распределение по площади стоянки, свидетельства манипуляций и размеры., Peer reviewed



Los artistas republicanos y el exilio en la URSS, ИСПАНСКИЕ ХУДОЖНИКИ-РЕСПУБЛИКАНЦЫ И ЭМИГРАЦИЯ В СССР

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Cabañas Bravo, Miguel

Miguel Cabañas Bravo: “Los artistas republicanos y el exilio en la URSS”. En: Olga Volosyuk (dir.): España y Rusia: diplomacia y diálogo de culturas. Tres siglos de relaciones. Moscú: Indrik, 2018, pp. 322-327 (ruso) y 755-760 (castellano). (ISBN: 978-5-91674-528-3), Centrado en los artistas españoles del exilio de 1939 arribados a la URSS, el trabajo introduce en el previo acercamiento al país soviético, la difícil adaptación, los centros culturales creados y la preservación de la identidad española y algunas trayectorias individuales, como las de los artistas plásticos Alberto Sánchez, Julián Castedo y José Sancha o los arquitectos Luis Lacasa y Manuel Sánchez Arcas., Peer reviewed



Mnogoobrazie i edinstvo v federativnykh gosudarstvakh mira

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Moreno, Luis

Diversity is one of the most contested issues in domestic and international politics. Debates about ethnic, national, linguistic, religious, and economic diversity and its accommodation in viable and legitimate polities feature prominently in discussions among academics and practitioners of comparative politics, conflict-resolution studies, political sociology, and political theory. There are several types of “old” and “new diversities and their potential to create conflict have been frequently…, Peer reviewed



Istražuvanje na lokalitetot Vrbjanska Čuka vo 2017 godina, Research of the Vrbjanska Čuka site in 2017

Repositorio: Digital.CSIC: Repositorio Institucional del CSIC
Naumov, Goce, Mitkoski, Aleksandar, Talevski, Hristijan, Murgoski, Aleksandar, Dumurđanov, Nikola, Beneš, Jaromír, Živaljević, Ivana, Pendić, Jugoslav, Stojanovski, Darko, Gibaja, Juan Francisco, Mazzucco, Niccolò, Hafner, Albert, Szidat, Sönke, Dimitrijević, Vesna, Stefanović, Sofija, Kristýna Budilová, Vychronova, Michaela, Majerovičová, Tereza, Bumerl, Jiří

[EN] The research of Vrbjanska Čuka in 2017 continued those started the previous season, but resulted in much more significant data regarding stratigraphy, architecture and economy in the Neolithic, Late Classical period and Middle Age. They were enabled by the multidisciplinary approach by implementing archaeobotany, zooarchaeology, geomagnetic scanning, digital topography, geoarchaeology, photogrammetry and 3D modeling of artifacts and the environment, drone orthophotography, isotopic,…, [RU] Истражувањата во 2017 година на локалитетот Врбјанска Чука кај Славеј, се надоврзаа на оние од претходната археолошка кампања, иако се добија многу позначајни податоци за стратиграфијата, архитектурата и стопанскиот живот во неолитот, доцната антика и средниот век. Тоа го овозможи мултидисциплинарниот пристап во истражувањата, коишто освен со елементарните методи и студии на наодите, се проучува и преку археоботаниката, археозоологијата, геомагнетното скенирање, дигиталната топографија,…, Peer reviewed



Gramaticalización de la resolución de conflictos sintácticos: las construcciones asimétricas = ГРАММАТИКАЛИЗАЦИЯ СПОСОБОВ РАЗРЕШЕНИЯ СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНФЛИКТОВ: АСИММЕТРИЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Repositorio: Archivo Digital UPM
Boguslavsky, Igor M.

Se analizan las construcciones coordinativas rusas que contienen las conjunciones bipartitas. Mostramos que pueden formar construcciones asimétricas que tienen la naturaleza dual. Por un lado la oración está dentro de la norma gramatical. Por otro lado su estructura está deformada. Construcciones asimétricas es un método gramaticalizado de resolver varios tipos de conflictos que surgen al generar construcciones coordinativas.