BUSCADOR RECOLECTA

Muestras de las páginas de los seis manuscritos empleados en la edición del Kitāb al-aǧwiba al-ʿarabiyya ( Il libro delle risposte arabe) di Ibn ʿArabī.

Muestras de los cuatro manuscritos empleados.

Edición crítica del Edición crítica del al-Amr al-muḥkam al-marbūṭ fī-mā yalzamu ahl ṭarīq Allah taʿālā min aš-šurūṭ de Ibn ʿArabī., Critical edition of al-Amr al-muḥkam al-marbūṭ fī-mā yalzamu ahl ṭarīq Allah taʿālā min aš-šurūṭ of Ibn ʿArabī.

Edizione del kitāb kunh mā lā budda li-l-murīd min-h di Ibn ʻArabī edizione critica di Maurizio Marconi, Edición crítica del Kunh mā lā budda li-l-murīd min-hu de Ibn ʿArabī., Critical edition of the Kunh mā lā budda li-l-murīd min-hu of Ibn ʿArabī.

[spa] El presente trabajo consiste en una edición crítica de la obra titulada Natā'iŷ al-afkār fī šarḥ Rawḍat al-azhār que podría traducirse como “Resultados de los pensamientos en el comentario de la Rawḍat al-azhār (Jardín de flores)”. El título, muy literario, no se corresponde, desde luego, con el contenido del texto, ya que se trata de una obra de carácter técnico centrada en los problemas astronómicos que plantea el culto islámico, en el que una serie de ritos y obligaciones tienen..., [eng]This work consists of a critical edition of the work entitled Nata’iy al-afkar fi Shar. Raw.at al-azhar roughly translated as "Results of the thoughts in the comment of Raw.at al-azhar (Flower Garden)". The title, very literary, does not correspond, of course, with the content of the text, as it is a work-centered technical astronomical problems posed by Islamic worship, in which a series of rites and duties have some conditions clearly related to astronomy. The calendar is used...

Podeu consultar la versió en anglès a: http://hdl.handle.net/2445/126939; la versió en francès a: http://hdl.handle.net/2445/126940 i la versió en portuguès a: http://hdl.handle.net/2445/126941

 ملخص: اللّغة قيمة تنمو وتتطوَّر بشكل يوازي تغير الزّمن، وتتجدَّد بفعل عوامل عادة ما تكون طبيعية حتَّى تدفع عنها سمة التّخلُّف والاِندثار، لكن قد تتعرض لعوامل غير طبيعية من مثل الاِستعمار، والّتي يمكن أن تؤدي إلى تغير إيكولوجيّة اللّغة. عايشت الجزائر هذا التغيُّر في بيئتها اللُّغوية مع الاستعمار الفرنسيّ الَّذي قام بإتّباع سياسة وتخطيط لُغويَّين بُغية تحقيق أهداف سياسته الاستعماريّة، والّذي أَثَّر بشكل قصديّ على سير السِّياسة اللُّغوية ما بعد الاستقلال وعلى تَبَلْور بيئة لُغويَّة (..., Language is a value,  growing and developing parallel to time changes. It is revitalized due to factors that are usually natural in order to not be characterized by backwardness and extinction features. However,  it may be exposed to abnormal factors such as colonialism that may lead to a change in the language ecology. During French colonialism, Algeria was experiencing this change in its linguistic environment. They were adoptinga language policy and planning in order to..., El lenguaje tiene un valor que se desarrolla y crece en paralelo al cambio temporal, y se renueva debido a factores, generalmente naturales, para no caracterizarse por rasgos de  subdesarrollo y extinción. Sin embargo, puede estar expuesto a factores no naturales, como la colonización, que pueden conducir a un cambio en la ecología del lenguaje. Argelia vivió aquel cambio en su entorno lingüístico (idiomático) durante la colonización francesa, que siguió una política y un esquema...

يزخر التراث السردي العربي بنماذج أدبية متميزة بتعدد الأجناس الأدبية التي تنتمي إليها، وتعتبر المقامات من الفنون النثرية التي راجت في السرد العربي ولا سيما القديم منه، والمقامة كأي نص أدبي لها أسس تقوم عليها، ولا يستوي الفهم لدى متلقيها إلا بالوعي التام بتلك المقومات، ولعل الاستهلال أبرز تلك العناصر باعتباره عتبة نصية مهمة لولوج عالم السرد المقامي، وخطابا افتتاحيا للنص وإعلانا أوَّليا لوجهة السرد. إننا نسعى من خلال هذا البحث إلى التركيز على الاستهلال الذي افتُتحت به المقامات، وقد أخذنا نماذج..., The Arab narrative heritage is replete with valuable literary models belonging to diverse literary genres. Prosimetrum (Maqama) is considered as one of the prosimetric literary genres that prevailed in the old Arabic narratives in a distinctive way. Like any literary text, Maqamat is governed by a set of rules that help the reader understand the portrayed ideas of this literary text.  Accordingly, the opening speech is assumed to be the most prominent element of..., Abundan en la tradición narratológica árabe los modelos literarios que se distinguen por la multiplicidad de los géneros literarios a los que pertenecen. Las maqâmas son una de las artes épicas que se han vuelto populares en la narratología árabe, sobre todo la antigua. En rigor, la maqâma, como cualquier texto literario, se basa en unos cimientos fundamentales, cuya comprensión no se alcanza sin la consciencia de sus destinatarios en cuanto a la importancia de estos últimos. Tal vez, el...

يناقش هذا البحث مفهوم (الأنا) والذات بشكل موجز، ثمّ يتناول تجلّيات (الأنا) في ديوان "جزئيات جامحة" للشاعرة مرام العمري، مُتتبّعًا أشكال (الأنا) البارزة في هذا الديوان من جانبين، هما: (العتبات والأنا)، و(القصائد والأنا)، وهي دراسة تعتمد على التحليل المُفضي إلى الدلالات المرتبطة بتجلّي (الأنا) وشكلها. وخلص البحث إلى أنّ (الأنا) في ديوان "جزئيات جامحة" جاءت في ثلاثة أشكال، هي: (نرجسية الأنا)، و(انشطار الأنا)، و(اغتراب الأنا)، لكنّ النرجسية تجلّت في صورة جميلة، وكانت تعلو في..., This paper is aimed at briefly examining the concept of ego and self, discussing the manifestations of ego in Maram Al-Omari's collection "Uncontrolled Parts", outlining the forms of the ego prominent in this collection from two aspects, namely: (the thresholds and the ego), and (poems and the ego). It is a study based on the analysis that leads to the denotations relevant to the manifestation of the (ego) and its form. It was found out that (the ego) in "Uncontrolled Parts..., Este artículo tiene como objetivo examinar brevemente el concepto de ego y yo, discutiendo las manifestaciones del ego en la colección de Maram Al-Omari "Partes incontroladas", delineando las formas del ego prominentes en esta colección desde dos aspectos, a saber: (los umbrales y el ego), y (poemas y el ego). Es un estudio basado en el análisis que conduce a las denotaciones relevantes para la manifestación del (yo) y su forma. Se descubrió que (el ego) en "Partes incontroladas...

ملخص.شغل الأدب الشعبي حيزا كبيرا في ثقافة العالم العربي في القرن التاسع عشر ميلادي، دون أن يظهر أثره على كتاب النهضة الأدبية الحديثة، إلا بصورة يسيرة، كما ظهر في حكايات صالح مجدي المجموعة في كتابه "المقالات الأدبية"، الذي اختلف النقاد في تصنيفه، وقد تأثر المؤلف بالأدب الشعبي الموروث، من خلال الأساليب السردية والنماذج الشخصية وغير ذلك، مع الحفاظ على اللغة الفصحى، والأساليب الراقية، التي لم يحرص عليها مدونو الأدب الشعبي، كما سعى أن يجعل أفكار تلك الحكايات متوافقة مع القيم الأخلاقية..., Popular literature continues to hold primacy in the culture of the Arab world in the 19th century, without showing its impact on the writers of modern renaissance of Arabic literature, except in a simple way, as it was shown in the tales of Saleh Magdy collected in his book "Literary Articles", which critics differed in its classification. The author has influenced by the legacy popular literature, through narrative styles, personal models, etc., as well as preserving the Classical..., La literatura popular tomó un gran lugar en la cultura del mundo árabe en el siglo XIX d.C., sin su impacto en los escritores del renacimiento literario moderno, excepto de una manera simple, como se muestra en los cuentos de Saleh Majdy la colección en su libro. “Artículos literarios”, que los críticos diferían en su clasificación, y ha sido El autor fue influenciado por la literatura popular tradicional, a través de métodos narrativos, modelos personales, etc., Preservando el lenguaje clásico...

تبحث هذه الدراسة في مفهوم "التأطير"؛ للحديث عن دلالة تضمين ثورة العشرين في السرد العراقي الحديث والمعاصر، على اعتبار أن أحداث تلك الثورة كانت بمثابة "المرويات الدالة" على التاريخ الحديث والمعاصر للعراق، ويظهر الباحث من خلال هذا المعنى دال الثورة ودلالتها في أربعة نصوص أدبية، تم اختيارها كنماذج لتفسير الأسباب التي جعلت الكُتّاب العراقيين يجنحون إلى تضمين الثورة، وجعلها في بعض الأعمال "مركزية" النص لبناء وتطوير فكرته الأساسية.  , This study examines the concept of “framing”; to discuss the significance of the Great Revolution's inclusion in modern and contemporary Iraqi narrative, given that the events of that revolution were the "significant narratives" of Iraqi history. In this study, the researcher appears the signifier and its meaning in four texts, as examples, to interpret the reasons why Iraqi writers tended to include the revolution and made it in some works as the "central" axis of the..., Este artículo adopta el concepto de “encuadre” para abordar el tratamiento de la Gran Revolución de 1920 en la narrativa iraquí contemporánea. Para ello se estudian los modelos ficticios que “representaron” los acontecimientos de esa revolución de dos formas: incluyendo los acontecimientos en el contexto narrativo de las novelas Jalal Khaled y Al-Zinad y presentando algunos de los protagonistas de los eventos, como en el caso de las novelas Hoqul Al-Khatoon y Khatoon Bagdad. De este modo se...

Junta de Andalucía, Grupo de Investigación PAI-HUM-0159; Archivo Arturo Reyes

Se abordan los elementos de la lengua española y de las condiciones de estudio de los alumnos españoles de lengua árabe desde las perspectiva de su potencial para facilitar o dificultar el aprendizaje de la lengua árabe y eso en los tres niveles morfológico, sintáctico y léxico. Se incluye además, un análisis, desde la perspectiva de la investigación, de los métodos de aprendizaje de la lengua árabe usados en España., Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech.

Texto en castellano y árabe

El artista musulmán ha buscado a través de elementos decorativos forales, epigráfcos y geométricos, ilustrar las materias y temas que impregnan la religión islámica, para darles un aspecto estético y personalizado. En esta investigación hemos estudiado diversos elementos decorativos pertenecientes a las dinastías norteafricanas de los meriníes y los ziyaníes. Los primeros encontrados en la mezquita de Sidi Boumediene, situada en el complejo el-Eubbad en la ciudad de Tremecén, considerado...

La ciudad argelina de Tremecén fue conocida desde antiguo por la riqueza de su ambiente cultural. Como resultado de ello, numerosos eruditos de esta ciudad dejaron sus huellas en la cultura árabe e islámica con elaboraciones en las diversas disciplinas. El objetivo principal de este artículo es destacar la personalidad de un notable erudito de Tremecén: Abū-l-ՙAbbās Aḥmad Ibn Muḥammad al-Maqqarī. Arrojamos en primer lugar luz sobre su formación académica, subrayando sus maestros y los viajes...

Abdallah Hammadi está considerado como uno de los poetas que participaron en el desarrollo del contenido poético aparte de su trabajo y su producción como académico. A lo largo de su carrera poética ha compuesto cuatro divanes poéticos: Emigración a las ciudades del sur, Oh Leila, la pasión sobreviene, Poemas gitanos y Umbral y cuchillo. En este artículo se analiza la estructura de la imagen poética en los dos primeros divanes, cuya poética imita las formas tradicionales, mientras que en los...

El diván poético Al-barzaj wa al-sikkīn del poeta argelino Abdallah Hammadi es uno de los divanes excepcionales donde se encuentra la armonía entre contenido y forma y entre el pensamiento clásico y la visión contemporánea. Hammadi realiza su poética desde un planteamiento moderno sin desestimar la herencia cultural araboislámica, sobretodo, en su vertiente sufí, que le sirve para articular su perspectiva, sus sentimientos y su particular visión sobre la realidad. En este diván se aprecia la...

En este artículo pretendemos tratar el fenómeno literario conocido como “el horizonte de expectativas” del lector aplicándolo al diván poético Antiqu ‘an al-hawà, de Abdallah Hammadi. De igual modo, destacaremos como fue la recepción del contenido de esta obra entre los críticos literarios que la han tratado. Además, subrayamos las distancias estéticas de la obra en cuanto a sus verso poéticos y, como ha conseguido su autor romper el horizonte de expectativas para el lector.

Los paratextos son unos signos semióticos abiertos al análisis críticoliterario debido a la posesión de una autoridad discreta y clara ejercida sobre el texto y el lector. Éstos representan un pacto de lectura mediante una poesía visual que utiliza el texto para construir el significado del texto literario desde la representación de una cultura visual donde el texto poético establece la belleza de su sentido. Los paratextos son recursos literarios que añaden un carácter de modernidad a la...

El título del trabajo es "Tirant lo Blanch en el Mediterráneo", esta investigación pretende aproximar los investigadores árabes a la novela caballeresca de Joanot Martorell Tirant lo Blanc. Debemos recordar que esta novela es desconocida totalmente para el lector e investigador árabe debido a la ausencia de una traducción de la misma. Sin embargo, podemos decir que este artículo es un resumen de la investigación y el estudio de nuestra traducción al árabe de esta novela que se...

El presente artículo pretende aclarar los conceptos culturales relacionados con la música folklórica argelina. Investiga las raíces del folklore argelino en general y la zona de Tremecén en particular. Estudia las connotaciones culturales del grupo musical al-‘Arfa y la armonía y el ritmo de los bailes tradicionales en la zona, reflejando y reflexionando sobre la identidad histórica de este arte.

El presente artículo trata de arrojar luz sobre una importante figura cultural argelina, la de Muḥammad Benšnab y su papel desempeñado en el ámbito cultural. Se destaca su valor como intelectual árabe y su multiculturalidad en un periodo donde la identidad cultural argelina ―y árabe en general― vivía un momento crítico bajo la influencia colonizadora francesa. Su presencia tanto a nivel local como internacional fue útil para dar otra imagen sobre la participación de los intelectuales árabes en...

Esta investigación trata de describir el fenómeno de la intertextualidad en la crítica literaria contemporánea tanto en los estudios occidentales como en los argelinos. El artículo pretende dar al lector una idea general sobre esta teoría, atendiendo especialmente a los trabajos del crítico argelino ‘Abd al-Mālik Murtāḍ. Este intelectual argelino ha investigado las bases de la intertextualidad y ha profundizado en sus características. Con ello, ha llegado a demostrar que la literatura árabe...

La capacidad de rechazar la aplicación de laudos ―resoluciones dictadas en arbitraje internacional―, no debería resolverse atendiendo a la ley interna del país que debe aplicar dicho dictamen. El mismo régimen general desafía la naturaleza del arbitraje internacional. Puede decirse, simple y llanamente, que en aras de mantener el orden público debe preservarse el interés público, bien sea político, social o económico. Hasta qué punto se atenta contra la idea del “orden público”, en ambos...

Presentación de: Llibre dels feits. Jaume I / introd. y trad. Mostapha Jarmouni Jarmouni. Madrid: IVITRA Editorial; Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2017. (Clásicos del Mediterráneo; 2). ISBN 978-84-942629-8-2

Las tecnologías modernas de comunicación encabezadas por Internet, con todos sus servicios, han producido un cambio radical en la formación de comunidades y las relaciones sociales. De igual modo, ha modificado las normas y las medidas que evaluaban la potencia de la relación social y su posibilidad continuar tras eliminar los obstáculos de la dimensión geográfica y temporal. A pesar de este cambio en la naturaleza de las relaciones sociales, siguen siendo una extensión de los enlaces actuales...

A través de este artículo queremos destacar el importante papel de la Liberación Nacional de Argelia en el desarrollo de las normas y leyes internacionales humanitarias. Resaltamos en principio las estadísticas de guerras como motivo del caos y del desastre para la vida humana, y la consecuencia del surgimiento de los derechos humanos y su desarrollo en base a los conceptos religiosos y las tradiciones morales. A partir de los datos aportados sobre la guerra de independencia argelina,...

El presente artículo arroja luz sobre las aportaciones del intelectual e historiador argelino al-Wanšarīsī a través de sus obras. Investiga su metodología al recopilar las fetuas de sus contemporáneos en el s. IX. H / XV d.C, y de sus antepasados en el Magreb y al-Andalus. Las nawāzil y fatwas que recoge al-Wanšarīsī refejan la vida cotidiana religiosa, social y cultural en el norte de África en general y Argelia en particular.

Este artículo busca presentar la novela argelina contemporánea y su desarrollo en términos cuantitativos y cualitativos y los factores que la ayudaron al crecimiento, la proliferación y la diversidad de su escritura y estética. La novela argelina es un retrato de la sociedad argelina y su entorno. Los novelistas logran en sus obras una narrativa y lenguaje sofisticados que la crítica literaria ha elogiado. El discurso sociolingüístico jugó un papel importante en la diversidad y la construcción...

La economía internacional ha definido cambios radicales en las economías proteccionistas a los regímenes económicos y comerciales libres bajo la Organización Mundial del Comercio, que requiere que los países que desean unirse a ellos cambien sus políticas económicas y comerciales de acuerdo con Principios del sistema de comercio internacional basado en el libre comercio. La adopción de una política de economía de mercado y la adhesión a la Organización, pero introdujo algunas leyes que...

En este estudio intentamos dar a conocer las razones de la celebración de la fiesta de enero por los amazigh en la ciudad de Banī Snūs (Tremecén). Expondremos algunos aspectos de los rituales de este gran día, que se explican por algunas de las creencias que son el resultado de las conocidas leyendas populares en esta zona de Argelia.

Argelia celebra una serie de fiestas religiosas y nacionales. Entre las más importantes se encuentran las celebraciones en la región de Beni Snous de Tremecén y la celebración de Sabiba en Djanet, en la Wilaya de Illizi. Estos dos acontecimientos representan festividades excepcionales, que reflejan los orígenes de la sociedad amazigh argelina.

Introducción a las características geográficas del entorno de la ciudad de Nedroma, y su vinculación histórica con Tremecén, capital política y cultural de la región. Se describe de forma preliminar la geología, la hidrología y el terreno donde se ubica la actual medina de Nedroma. En el segundo punto, se relatan los hitos más importantes de cada periodo histórico desde los orígenes hasta la época del emir ‘Abd al-Qādir, con una pequeña nota sobre la etilomología de la localidad. El objetivo..., يعد‭ ‬هذا‭ ‬المقال‭ ‬عرضا‭ ‬موجزا‭ ‬عن‭ ‬المدينة‭ ‬التاريخية‭ ‬والأثرية‭ ‬ندرومة،‭ ‬حيث‭ ‬سنسلط‭ ‬الضوء‭ ‬فيه‭ ‬على‭ ‬أهم‭ ‬خصائصها‭ ‬الجغرافية‭ ‬التي‭ ‬جعلت‭ ‬منها‭ ‬حاضرة‭ ‬مرموقة‭ ‬بين‭ ‬حواضر‭ ‬المغرب‭ ‬الإسلامي،‭ ‬كما‭ ‬سنتطرق‭ ‬إلى‭ ‬سبب‭ ‬تسميتها‭ ‬وأبرز‭ ‬الفترات‭ ‬التاريخية‭ ‬التي‭ ‬مرت‭ ‬بها‭ ‬بدءا‭ ‬من‭ ‬حكم‭ ‬الأدارسة‭ ‬إلى‭ ‬حكم‭ ‬الأمير‭ ‬عبد‭ ‬القادر‭. ‬ويهدف‭ ‬هذا‭ ‬العرض‭ ‬عامة‭ ‬إلى‭ ‬التعريف‭ ‬بمدينة‭ ‬ندرومة‭ ‬باعتبارها‭ ‬إحدى‭ ‬أهم‭ ‬وأكبر‭ ‬الأقطاب‭ ‬التاريخية‭ ‬والعواصم...

Si bien muchos países aplican privilegios legales para atraer inversiones extranjeras y capital internacional, todavía existe la necesidad de forzar a los inversionistas extranjeros a buscar una solución dentro del régimen jurídico nacional a las controversias de un litigio local, que se considera de protección legal limitada para el inversionista extranjero en general y para el inversionista argelino en particular dentro del país anfitrión. Todo lo cual desalienta al inversionista y reduce su..., على‭ ‬الرغم‭ ‬من‭ ‬قيام‭ ‬العديد‭ ‬من‭ ‬البلدان‭ ‬بإصلاحات‭ ‬قانونية‭ ‬لجذب‭ ‬المستثمرين‭ ‬إلا‭ ‬أنها‭ ‬ما‭ ‬زالت‭ ‬تعاني‭ ‬من‭ ‬إلزام‭ ‬المستثمر‭ ‬الأجنبي‭ ‬باتباع‭ ‬طرق‭ ‬فض‭ ‬النزاعات‭ ‬عبر‭ ‬وسائل‭ ‬التقاضي‭ ‬المحلية،‭ ‬والتي‭ ‬تعتبر‭ ‬ذات‭ ‬حماية‭ ‬قانونية‭ ‬ضعيفة‭ ‬للمستثمر‭ ‬الأجنبي‭ ‬عموما‭ ‬و‭ ‬للمستثمر‭ ‬الجزائري‭ ‬على‭ ‬وجه‭ ‬الخصوص‭ ‬في‭ ‬الدولة‭ ‬المضيفة،‭ ‬الأمر‭ ‬الذي‭ ‬لا‭ ‬يشجع‭ ‬المستثمر‭ ‬ويقلص‭ ‬من‭ ‬ثقته‭ ‬في‭ ‬مناخ‭ ‬الاستثمار‭. ‬لهذا‭ ‬سعت‭ ‬الدولة‭ ‬الجزائرية‭ ‬إلى‭ ‬...

ظهرتْ روايةُ الفروسية " تيرانت لو بلانك"، والتي بدأها جوانوت مارتوريل وأكملها كما يقول البعض مارتي جوان دي جالبا، في بلنسية عام 1490 . وقد كتبها باللغة البلنسية / الفلنسيانية )لغة أهل بلنسية ( التي يعتبرونها في إقليم كاتالونيا لهجةً من اللغة الكتلانية وفي إقليم بلنسية يعتبرون اللغة البلنسية لغةً مختلفة عن اللغة الكتلانية وهذه الغات قد اندثرتْ خلال حكم الجنرال فرانكو، ولكنها الآن في نمو مستمر. وقد تُرجمت هذه الرواية من لغتها الأصلية )لغة أهل بلنسية( إلى لغة أهل قشتالة )اللغة الأسبانية...

La novela es para Ahlam Mosteghanemi un recipiente en donde cabe toda la belleza de la literatura. Señala que, cuando la gente no lee la historia, hay que ofrecérsela a través de la novela, la poesía o la filosofía. Es necesario entonces mantener un lenguaje poético como modelo literario que represente un todo. La obra de la escritora representa al mismo tiempo cómo una mujer puede entender la realidad, incluso desde el romanticismo y la emoción fácil, pero con los mismos problemas de su patria..., The novel is for Ahlam Mosteghanemi a vessel where all the beauty of literature fits into. She points out that when people do not read history it must be offered to them through novels, poetry or philosophy. It is necessary then to maintain a poetic language as a literary model that would represents a whole. Her work represents at the same time how a woman might understand reality, even from a romantic perspective and an easy appeal to emotion, but facing the same problems as her homeland like...

La continuidad entre períodos y etapas en el espacio de relaciones sociales que se forma en las percepciones de los sujetos mediante la combinación de la imaginación comunitaria y la realidad inmediata es lo que conforma lo que llamamos “sociedad”. Esta hipótesis puede llevarnos a decir que la sociedad es una “comunidad de sujetos agrupados”, una comunidad homogénea que se mueve como un bloque en una misma dirección, o pensar que la sociedad es un “mapa reducible a papel”, una “burbuja cerrada..., The continuity between periods and stages in the space of social relations that is formed in the perceptions of the subjects through the combination of community imagination and immediate reality is what makes up what we call “society.” This hypothesis can lead us to say that society is a “community of grouped subjects”, a homogeneous community that moves like a block in the same direction, or to think that society is a “paper-reducible map”, a “closed bubble”, A“ box ” in which individuals are...

Este estudio intenta analizar la visión que se desprende sobre la mujer en las caricaturas argelinas, no sólo como tema de debate académico y mediático, sino también en la construcción de identidades. La propia ideología que subyace en esta visión, a veces inocente, extiende su sombra sobre muchos temas importantes en el país, en términos de derechos básicos del ciudadano y otros problemas sociales y económicos. La caricatura se ha constituido históricamente como una herramienta al servicio de..., This study tries to analyze the vision that emerges about women in Algerian cartoons, not only as a topic of academic and media debate, but also in the construction of identities. The ideology itself that underlies this vision, sometimes innocent, extends its shadow over many important issues in the country, in terms of citizen’s basic rights and other social and economic problems. The cartoon has historically been constituted as a tool at the service of an interested exploitation, either of...

La escritura literaria argelina en sus diversas formas (novela, historia, crítica…) experimentó a lo largo del siglo XX una actividad sin precedentes. Abdelmalek Murtad fue figura esencial para dar forma a la crítica literaria argelina, ya que buscó en sus escritos combinar la herencia árabe con las nuevas teorías occidentales. Y, al establecer puentes metodológicos, entre lo que escribían los críticos culturales árabes y lo que producían las escuelas modernas occidentales, asentó unas bases..., Algerian literary writing in its various forms (novels, history, criticism, etc.) experienced unprecedented activity throughout the 20th century. Abdelmalek Murtad was an essential figure in shaping Algerian literary criticism, as he sought in his writings to combine the Arab heritage with new Western theories. And by establishing methodological bridges between what Arab cultural critics wrote and what modern Western schools produced, he laid an epistemological foundation for contemporary Arab..., عرفت الكتابة الأدبية الجزائرية بمختلف أشكالها ) الرواية، القصة، النقد...( في القرن العشرين نشاطا غير مسبوق، وقد برز في مجال النقد ناقد جزائري هو عبد الملك مرتاض، إذ سعى في كتاباته النقدية، أن يجمع بين الأصيل العربي، والحديث الغربي، وذلك من خلال مدّ الجسور المعرفية بين ما كتبه النقاد العرب التراثيون، وبين ما أفرزته المدارس النقدية الغربية، من أجل أن يحاول التأسيس لنظرية نقدية عربية، سنعرض في هذه الدراسة إلى تلك الآراء التي استنبطها الناقد من قراءاته الفاحصة لما كتب في هذا الشأن، بالوصف والتحليل.

El cuento es una forma literaria que expresa los detalles de la vida en sus diversos espacios a través de anécdotas y parábolas, ubicadas detrás de elipsis y moralejas. En el presente trabajo se estudia, a través de ejemplos extraídos de la obra de Zuhūr Wanīsī, la construcción de la imagen poética que existe en todo cuento y sus mecanismos textuales. El cuento corto representa un sistema semántico de estructuras finitas, pero con un número infinito de significados y connotaciones., The short story is a literary form that expresses the details of life in its various spaces through anecdotes and parables, set behind ellipses and morals. This paper studies, through examples taken from the work of Zuhūr Wanīsī, the construction of the poetic image that exists in every short story and its textual mechanisms. The short story represents a semantic system of finite structures, but with an infinite number of meanings and connotations., تعد القصة القصيرة من الأشكال الأدبية التي تقوم بالتعبير عن تفاصيل الحياة بفضاءاتها المختلفة من خلال الدلالات المتنوعة التي تنطوي بين شقوق الدوال ومنعطفاتها، القابعة وراء نقاط الحذف، وعلامات الترقيم والبياض، التي تلمح لمدلولات فائضة المعاني، وما تحمله من جماليات تعكس مدى ش عرية الص ورة باعتبار أن النص القصصي القصیر؛ يمثل نظام ا دلالیا مكونا من بنى تركیبیة تشمل عددا غير متناه من المعاني والدلالات.

La ciudad de Hunaín (Honaïne), ubicada en la cuenca occidental del mar Mediterráneo fue una de las ciudades más avanzadas de la Edad Media. Fue popular por su actividad cultural, económica y desarrollo arquitectónico. El geógrafo y viajero Hasan ibn Muḥammad al-Wazzān, conocido como León el Africano, ya describe las múltiples relaciones de Hunaín con los dos extremos del Mediterránea, y con sus dos cuencas. Su riqueza quedó al descubierto con los resultados de las excavaciones arqueológicas..., The city of Honaine, located in the western basin of the Mediterranean Sea, was one of the most advanced cities of the Middle Ages. It was popular for its cultural, economic, and architectural development. The geographer and traveler Hasan ibn Muḥammad al-Wazzān, known as Leo Africanus, already describes the multiple relationships of Honaine with the two extremes of the Mediterranean, and with its two basins. Its wealth was exposed with the results of archaeological excavations carried out in...

No hay duda de que la novela, como epopeya de una época, es una de las artes literarias que más se inmersa en la realidad, al tratar los problemas individuales del ser humano, diagnosticar valores de la sociedad, revelar las preguntas sobre la propia existencia y su relación con el conjunto de la humanidad. Las preguntas introspectivas sobre uno mismo se han convertido cada vez más en problemáticas que ocupan más espacio en las experiencias narrativas árabes en general, también en la novela..., There is no doubt that the novel, as an epic of an era, is one of the literary arts that is most immersed in reality, when dealing with individual problems of the human being, diagnosing values of society, revealing questions about one’s own existence and its relationship with the whole of humanity. Introspective questions about oneself have increasingly become problematic that occupy more space in Arab narrative experiences in general, including the Algerian novel. It is about answering the...

El artículo es un estudio de la vida cultural y científica en las ciudades más importantes del Magreb durante la época medieval, como Tremecén, Fez y Túnez. En el siglo XIII d.C., Bugía se convirtió en un refugio para los eruditos y juristas andalusíes, especialmente con la intensificación de la conquista cristiana en la península ibérica. Estos recién llegados tuvieron un importante papel en la transmisión del legado científico y literario, ya que algunos de ellos dejaron constancia de sus..., The article is a study of the cultural and scientific life in important cities of the Maghreb during the medieval times, as Tlemcen, Fes, and Tunis. By the 13th century A.D., Bejaia became a refuge for Andalusian scholars and jurists, especially with the intensification of the Christian conquest in the Iberian Peninsula. These new arrivals had a significant scientific and literary legacy, as some of them recorded the contributions of the Andalusian elite in Bejaia, such as Ibn al-Abbār al-...

الترجمة المالية هي مهنة مطلوبة بشكل متكرر. نما اهتمام الباحثين بهذا النوع من الترجمة منذ نهاية القرن الماضي. ومع ذلك، فإن هذا الاهتمام يختلف حسب أصل الباحثين. بهذا المعنى . يبدو أن البحث في أوروبا أكثر إنتاجية منه في بقية العالم. تحلل هذه الورقة البحثية الترجمة الاقتصادية في علاقتها بالعالم العربي. من أجل ذلك، يتم تطبيق التحليل الببليوغرافي على مجموعة الببليوغرافيا المتاحة حاليًا من مشاريع TRADECO و BITRA. تصف نتائج هذه الدراسة الاستكشافية أول بانوراما بحثية للموضوع وتختتم بالفرضية التالية: هل..., La traducción económica es una actividad profesional solicitada con frecuencia. El interés de los investigadores por este tipo de traducción ha crecido desde finales del siglo pasado. Ahora bien, este interés no es el mismo según la filiación de los investigadores. En este sentido, parece que la investigación en Europa es más productiva que en el resto del mundo. El presente trabajo analiza la investigación en traducción económica en su relación con el mundo árabe. Se aplica un análisis..., Financial translation is an important profession that researcher in the field of translation and economy are in need of. It seems that this kind of research in Europe is well developed compared to the rest of world. This paper, thus, tries to shed light and discuss the drives behind which such focus is done. To reach such aim, the study has applied bibliographic analysis on some bibliographic references about the economic translation and its relation to the Arab world., PID2020-112930GB

En la capital de Arabia Saudí se realizó entre los años 1998 y 2002 una réplica parcial de la Alhambra. Se reprodujeron los palacios de Comares (incluido el Mexuar), Leones y el Partal, así como el Generalife, además de parte de la muralla y el bosque que la rodea. Los palacios han sido construidos con las mismas dimensiones que los de Granada, aunque tanto su orientación como la posición relativa entre ellos son muy diferentes. Se han edificado para ser habitados en el siglo XXI, con las..., Peer reviewed

Versión resumida y traducida al árabe de "La conservación de alicatados en la Alhambra durante la etapa de Rafael Contreras (1847-1890): ¿modernidad o provisionalidad?” publicado en : La Alhambra: Lugar de la memoria y el diálogo.- Granada : Comares, 2008. P. 125-152,, Peer reviewed

Duración 00:06:05, Ce DVD contient une reconstruction virtuelle du Palais al-Badi’ élevé par le sultan sa'adien Ahmad al- Mansur à la fin du XVI siècle dans la casbah de Marrakech, suivant les traditions des palais andalous. À travers ce parcours virtuel on essaye de montrer comment a pu être tout cet ensemble, y compris la polychromie originelle de son décor. L’audiovisuel a été produit par le Laboratoire d’Archéologie et d'Architecture de la Ville (LAAC) de l’Ecole d’Etudes Arabes, rattaché au Conseil..., La edición de este DVD ha sido realizada dentro del proyecto "Investigación para la memoria compartida, la gestión del patrimonio y el turismo cultural entre España y Marruecos. Creación de un Laboratorio hispano marroquí para el desarrollo sostenible de recursos patrimoniales" (A/035996/11) financiado por la AECID., Peer reviewed

NASE (Network for Astronomy School Education) es un curso de didáctica de la astronomía, auspiciado por la Unión Astronómica Internacional (UAI) y tiene por finalidad la capacitación de docentes de nivel primario y secundario en didáctica de la astronomía. Los destinatarios de los cursos son docentes de nivel primario y profesores de educaciòn secundaria, y como parte también de introducción al tema en el caso de nivel universitario. Si bien el curso está destinado a profesores de Ciencias..., Presentación de NASE.-- Quiénes somos.-- Política de calidad.-- Cursos de Formación.-- Formato de los cursos.-- Propósito y Requisitos [descargar pdf].-- Plan de trabajo [descargar pdf].-- Materiales Conferencias y talleres.-- Powerpoints.-- Lista elementos y fotocopias.-- Libros.-- Cursos realizados.-- Cursos NASE.-- Cursos en cooperación.-- Evidencias de uso.-- Futuros cursos.-- Astronomía en la ciudad.-- Material complementario.-- Proyectos con IAU/UNESCO.-- Instituciones colaboradoras, Peer reviewed

13 Pags.- 5 Tabls., [EN] In order to evaluate the effect of foliar spray of humic acid on the yield and quality characteristics of pomegranate fruit, an experiment was carried out using a randomized complete block design with four replicates in Mahvalat city during 2014 and 2015. Foliar sprays of humic acid were carried out at four concentrations (0 (control treatment), 1000, 2000 and 3000 mg/L-1) at two stages, full bloom and one month after full bloom. Results obtained showed that humic acid sprays had..., [AR] به‌منظور بررسی تأثیر محلول‌پاشی اسید‌ هیومیک‌ بر عملکرد و ویژگی‌های کیفی میوه انار، آزمایشی در قالب طرح بلوک‌های کامل تصادفی با چهار تکرار در شهرستان مه‌ولات در طی سال‌های 1393 و 1394 انجام پذیرفت. محلول‌پاشی اسید هیومیک با چهار غلظت (صفر (تیمار شاهد)، 1000، 2000 و 3000 میلی‌گرم در لیتر) در دو مرحله تمام گل و یک ماه بعد از تمام گل انجام پذیرفت. نتایج به‌دست آمده نشان داد که محلول‌پاشی اسید هیومیک اثر معنی‌داری بر عملکرد، تعداد میوه در درخت، میانگین وزن و اندازه میوه داشت. بیش‌ترین عملکرد و..., Peer reviewed

[EN] Once the Saadian power was consolidated in al-Maghrib al-Aqsà and the capital was established in Marrakech, Sultan ʿAbdallāh al-Gālib (1557-1574) led one of the most splendid moments of the dynasty. So much so, that he undertook a set of works to reform and equip the city, which had been relegated to a secondary role and had suffered a regression throughout the fifteenth century. Among the works of this Sultan are the reorganization of the city as well as the construction..., [AR] بعد استقرار الدولة السعدية في المغرب الأقصى واحتلال مدينة مراكش، قاد السلطان عبد الله الغالب (1557-1574) إحدى الفترات الأكثر ازدهارا للسلالة السعدية، فبدأ مجموعة من الأعمال من أجل إصلاح وتجهيز المدينة التي كانت تعيش من قبل مرحلة ٍتراجع خلال القرن الخامس عشر. ومن ضمن الإنجازات التي قام بها ذلك السلطان نجد تنظيم المدينة وتجديد البنية التحتية وإنشاء مبان عظيمة أثرت بصورة ملحوظة في تطوير المنظر العمراني. في هذا البحث نعرض بإيجاز كل المباني المتضمنة داخل مشروع عبد الله الغالب من أجل..., [ES] Una vez consolidado el poder saadí en al-Magrib al-Aqsà y establecida la capital en Marraquech, el sultán ʿAbdallāh al-Gālib )1557-1574( lideró uno de los momentos de mayor esplendor de la dinastía. Tal es así, que emprendió un conjunto de obras para reformar y equipar la ciudad, la cual había sido relegada a un papel secundario y había sufrido una regresión a lo largo del siglo XV. Entre las obras de este sultán, se encuentran tanto la reorganización de la ciudad como la construcción..., This article is part of the research project HAR2014-53006-P, “Arquitectura saadí: la pervivencia de al-Andalus en el Magreb”, funded by the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, with support from the European Union FEDER program, Peer reviewed

Con autorización de la revista para autores CSIC, The “relaciones de sucesos”, a humble precedent of modern journalism, offer a very rich source yet to be investigated by Hispanic modern history. At the end of the 16th century, the interest in the fight against the Turkish Empire was focused on the “long war” of Hungary (1593–1606), with the emperor Rudolph II and the prince of Transylvania, Zsigmond Báthory facing the Ottoman Empire. We will analyze in detail the mechanisms of news diffusion to the Sevillan press of Rodrigo de Cabrera, where..., Peer reviewed

L’invention concerne une installation pour le séchage et/ou l’encapsulation industrielle de substances thermolabiles qui comprend au moins un appareil d’injection (1), dans lequel sont introduits la substance thermolabile, une matière encapsulante lorsque l’installation est utilisée pour encapsuler, un dissolvant, des additifs et une source de gaz d’injection afin d’obtenir des microgouttes avec la substance thermolabile. Ladite installation comprend aussi un appareil de séchage (2) à travers..., Peer reviewed, Bioinicia S.L., Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España), A1 Solicitud de patente con informe sobre el estado de la técnica

El proyecto “Calendario Científico Escolar 2022” ha consistido en la elaboración de un calendario dirigido al alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria. Cada día se ha recogido un aniversario científico o tecnológico como, por ejemplo, nacimientos de personas de estos ámbitos o conmemoraciones de hallazgos destacables. Además, el calendario se acompaña de una guía didáctica con orientaciones para el aprovechamiento educativo transversal del calendario en las clases, incluyendo..., Proyecto FCT-20-16375 de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT); Agencia Estatal de Investigación (España); Ministerio de Ciencia e Innovación; Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Universidad de León; Instituto de Ganadería de Montaña (IGM, CSIC-ULE); Cátedra de Cultura Científica de la Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU); Delegación del CSIC en Castilla y León; Unidade de Divulgación Científica e Cultural - Universidade da..., Mujeres con Ciencia; Asociaţia Secular-Umanistă din România; Instituto Geológico y Minero de España (IGME); Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CSIC-UAM); Asociación Española para el Avance de la Ciencia (AEAC); Centro de Investigación del Cáncer (CIC, CSIC-USAL); Discapacitodos; Universitat de les Illes Balears (UIB); Escuela de Estudios Hispano-americanos (CSIC); PRISMA – Asociación para la diversidad afectivo-sexual y de género en ciencia, tecnología e innovación; Instituto de..., Peer reviewed

El proyecto “Calendario Científico Escolar 2023” ha consistido en la elaboración de un calendario dirigido al alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria. Cada día se ha recogido un aniversario científico o tecnológico como, por ejemplo, nacimientos de personas de estos ámbitos o conmemoraciones de hallazgos destacables. Además, el calendario se acompaña de una guía didáctica con orientaciones para el aprovechamiento educativo transversal del calendario en las clases, incluyendo..., Proyecto FCT-21-17253 de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT); Agencia Estatal de Investigación (España); Ministerio de Ciencia e Innovación; Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Universidad de León; Delegación del CSIC en Castilla y León; Instituto de Ganadería de Montaña (IGM, CSIC-ULE); Casa de la Ciència de Valencia (CSIC); Cátedra de Cultura Científica de la Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU); People Help; University of..., Mujeres con Ciencia; Asociaţia Secular-Umanistă din România; Instituto Geológico y Minero de España (IGME); Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CSIC-UAM); Asociación Española para el Avance de la Ciencia (AEAC); Centro de Investigación del Cáncer (CIC, CSIC-USAL); Discapacitodos; Universitat de les Illes Balears (UIB); Comisión Mujeres y Ciencia de la Sociedad Geológica de España; Institut d’Investigació en Intel.ligéncia Artificial (IIIA-CSIC); Centre for Research in Agricultural..., Peer reviewed

Peer reviewed

El proyecto “Calendario Científico Escolar 2024” ha consistido en la elaboración de un calendario dirigido al alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria. Cada día se ha recogido un aniversario científico o tecnológico como, por ejemplo, nacimientos de personas de estos ámbitos o conmemoraciones de hallazgos destacables. Además, el calendario se acompaña de una guía didáctica con orientaciones para el aprovechamiento educativo transversal del calendario en las clases, incluyendo..., El proyecto “Calendario Científico Escolar 2024” ha consistido en la elaboración de un calendario dirigido al alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria. Cada día se ha recogido un aniversario científico o tecnológico como, por ejemplo, nacimientos de personas de estos ámbitos o conmemoraciones de hallazgos destacables. Además, el calendario se acompaña de una guía didáctica con orientaciones para el aprovechamiento educativo transversal del calendario en las clases, incluyendo..., Instituto Geológico y Minero de España (IGME); Instituto de Recursos Naturales y Agrobiología de Salamanca (IRNASA); Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CBMSO); Instituto Español de Oceanografía (IEO); Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA); Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN); Centre d'Estudis Avançats de Blanes (CEAB); Institut d’Investigació en Intel.ligéncia Artificial (IIIA); Institut de Microelectrònica de Barcelona - Centre..., Peer reviewed

Editat posteriorment amb el títol: Guia d'acollida de butxaca de Barcelona

Resum en castellà, anglès, francès i àrab

Resum en castellà, anglès, francès i àrab

Document elaborat en el context de confinament davant l’emergència provocada per la COVID-19., El Servei d'Orientació i Acompanyament per a Persones Immigrades (SOAPI) edita un document que recull els dubtes que puguin sorgir sobre les mesures que s’han aplicat en matèria d’estrangeria davant la covid-19., Document prepared in the context of confinement to the emergency caused by COVID-19., Documento elaborado en el contexto de confinamiento ante la emergencia provocada por la COVID-19.

Signat a la ciutat de Barcelona el 14-09-2006 per Jordi Hereu, alcalde de Barcelona, assistit pel secretari general de l'Ajuntament, Jordi Cases Pallarès, i per Hussain Lootah, director general de la municipalitat de Dubayy, Digitalitzat per la Direcció de Relacions Internacionals

Aprovada per les institucions signats el 25-11-2023

Editat anteriorment amb el títol: Guia de recursos

Editat anteriorment amb el títol: Guia de recursos

Aprovat pel Plenari del Consell Municipal de 24-10-1997