Repositorio

Quand, dans le premier tiers du XIe siècle, le peuple cordouan s'emparait de la rue…, Quand, dans le premier tiers du XIe siècle, le peuple cordouan s'emparait de la rue…

Mazzoli-Guintard, C.
This is a study of the common people of Cordova as represented in the Bayān for the years 1002-1031. They are the Cordovans excluded from power: the ‛āmma and the middle class. This group, variously named, includes those involved in trade, from shopkeepers and artisans in the market to prominent merchants (tuǧǧār). The people, dominated by the authorities, play a passive role in Cordovan life; they witness public events and support the the authorities when asked. But they can also take control of the public sphere, both by their vox populi and by violence; then power in the urban areas is inverted, and the authorities no longer control the public arena., El pueblo de Córdoba, estudiado aquí a partir del Bayān, entre los años 1002 y 1031, se sitúa como el grupo de cordobeses excluidos del poder, es decir, la ‛āmma y la clase media. Este grupo, designado por varias denominaciones, comprende a los comerciantes, desde la gente del zoco (tenderos y pequeños artesanos) hasta la capa importante de los mercaderes (tŷŷār). El pueblo está bajo el dominio del poder y aparece como actor pasivo de la vida cordobesa: asiste al espectáculo de la calle, aprueba al poder cuando se le pide. Sin embargo, tiene capacidad para apoderarse de la calle, mediante la vox populi, pero también mediante el tumulto, lo que conduce a invertir el dominio de los espacios urbanos, pues entonces el espacio público se le escapa de las manos al poder.
Repository: Al-Qanṭara