Repositorio

Liber Nycholay. La leyenda de Mahoma y el cardenal Nicolás

González Muñoz, Fernando
The aim of this paper is to offer a critical edition, with translation and commentary, of Liber Nycholay, an anonymously authored Latin text of Italian origin, probably Roman, which could be dated back to the second half of the thirteenth century. Liber Nycholay presents a curious version of the legend of Mahoma, according to which he would have originally been a Roman cardinal called Nicholaus, whose frustrated ambitions to papacy led him to found a new religion in revenge. The text combines data on the Islamic doctrines and practices with anachronisms and legendary details further verified in other mediaeval texts. This edition has been drawn from the two existing manuscripts of the work, the Parisinus BN lat. 14503 and the Vaticanus Reginensis Latinus 627., El presente trabajo ofrece una edición crítica, con traducción y estudio, del Liber Nycholay, un texto latino anónimo de procedencia italiana, probablemente romana, que puede datarse en la segunda mitad del siglo XlIl. El Liber Nycholay presenta una curiosa versión de la leyenda de Mahoma, según la cual éste habría sido en origen un cardenal romano llamado Nicolás que, frustrado en sus ambiciones por acceder al papado, fundó una nueva religión a modo de venganza. El texto combina datos exactos sobre las doctrinas y prácticas islámicas con anacronismos y detalles legendarios atestiguados también en otros textos medievales. La edición se ha confeccionado a partir de los dos manuscritos que transmiten la obra, el Parisinus BN lat. 14503 y el Vaticanus Reginensis Latinus 627.
Repository: Al-Qanṭara