Repositorio

Columelle a-t’il influencé l’héritage agronomique d’al-Andalus?, Columelle a-t’il influencé l’héritage agronomique d’al-Andalus?

El Faiz, Mohammed
L’affirmation de la «romanité» de l’héritage agronomique d’al-Andalus et, surtout, de sa filiation directe avec l’agronome latin Columelle, est devenue une sorte de paradigme difficile à remettre en cause. En réalité, cette thèse repose sur une confusion regrettable entre un agronome de l’âge classique (Columelle) et un compilateur de basse époque (Yūniūs). La confrontation des textes nous permettra de dissocier le couple Yūniūs/Columelle et mettre fin à une querelle qui, scientifiquement parlant, n’a plus de raison d’être., La afirmación de la «romanidad» del legado agronómico andalusí y, sobre todo, de su filiación directa con el agrónomo ladno Columela se ha convertido en una especie de paradigma que parece difícil rebatir. En realidad, esta tesis se basa en una lamentable confusión entre un agrónomo de época clásica (Columela) y un compilador de época tardía (Yūniūs). La comparación de los textos nos permitirá disociar la pareja Yūniūs/Columela y terminar con una discusión que, en términos científicos, ya no tiene razón de ser.
Repository: Al-Qanṭara