Repositorio

The Arabic Version of Aristotle’s De divinatione per somnum and Its Impact in Avicenna’s Theory of Prophecy, La versión árabe del De divinatione per somnum de Aristóteles y su impacto en Avicena y su teoría de la profecía

López-Farjeat, Luis Xavier
The Epistle concerning Dreams (Risala al-Manamiyya) is a little known work where Avicenna deals with some relevant considerations regarding the way in which prophecy and veridical dreams take place. The theory contained in this- treatise accurately illustrates how intricate Avicenna’s theory of prophecy is and, at the same time, provides several clues in order to recognize the origin of this theory as it appears in major treatises such as fī al-Nafs and Ilahiyat of the Šifa’. The Risala al-Manamiyya also enables us to recognize the impact of several influences coming from the Ancient Greek tradition—mainly from Aristotle, Galen, Plotinus, and other Neoplatonics. This article explains the theories of divination by means of dreams and the conception of prophecy, as they appear in the Arabic version of the De divinatione per somnum, a treatise where the origins of Avicenna’s theory of prophecy can be found. Furthermore it shows the impact that the theory contained in this treatise had in the Risala al-Manamiyya. Finally, it expounds some remarks regarding the transmission and adaptation of the metaphysical and psychological points of view posed both in the Arabic version of the De divinatione and the Risāla al-Manāmiyya, alluding to the impact they had in the theories of prophecy found both in Avicenna’s major treatises in the Šifā’., La Epístola sobre los sueños (Risala al-Manamiyya) es un breve tratado donde Avicena se ocupa de algunas consideraciones relevantes acerca del modo en que se suscitan la profecía y la adivinación a través de los sueños. La teoría que aparece en dicho tratado ilustra con precisión cuán intrincada es la teoría de la profecía de Avicena y, al mismo tiempo, aporta varias pistas para reconocer el origen de dicha teoría tal como aparece en tratados mayores como fī al-Nafs e Ilahiyat de la Šifa’. La Risala al-Manamiyya también nos permite reconocer el impacto de varias influencias provenientes de la tradición griega, principalmente de Aristóteles, Galeno, Plotino, y otros Neoplatónicos. Este artículo explica las teorías de la adivinación a través de los sueños y de la profecía tal como aparecen en la versión árabe del De divinatione per somnun, un tratado donde pueden encontrarse los orígenes de la teoría de la profecía de Avicena. Además, muestra el impacto que la teoría contenida en este trabajo tuvo en la Risala al-Manamiyya. Finalmente, expone algunas consideraciones concernientes a la transmisión y adaptación de los planteamientos metafísicos que aparecen tanto en el De divinatione como en la Risāla al-Manāmiyya, aludiendo al impacto que ambas obras tuvieron en las teorías de la profecía que encontramos en los tratados mayores de Avicena.
Repository: Al-Qanṭara