Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

¿Una familia real en el trono de España? Ritualidad política y ceremonias dinásticas en la construcción del Estado liberal (1833-1868)

  • San Narciso Martín, David
Las ceremonias crean una imagen dinámica —temporal y espacial— de cómo se imagina una comunidad social, siendo unos espacios de negociación entre distintas culturas políticas. La monarquía ocupó tradicionalmente un lugar preeminente en esta conquista del espacio público que, en el siglo XIX, compartió con las nuevas instituciones representativas. Pese a todo, el naciente Estado liberal no supo configurar su propio corpus ceremonial, en parte por la gran conflictividad entre las familias políticas. Por ello, aquellos eventos puramente políticos que debían celebrar al Estado introdujeron elementos monárquicos, instrumentalizando su legitimidad y solidez ceremonial. Igualmente, las ceremonias dinásticas de la monarquía devinieron en fiestas del Estado, encarnando la Familia Real el cuerpo de la nación. Este artículo analiza los discursos y representaciones generadas en eventos de la Familia Real —como bodas, bautizos, etc.— en un momento de construcción del sistema político liberal, de desarrollo del nacionalismo y de redefinición de los roles de género., Ceremonies create a dynamic image — both temporal and spatial — of how a social community imagines itself, providing spaces for negotiation between different political cultures. The Monarchy traditionally occupied a prominent place in this conquest of public space, which in the nineteenth century shared with new representative institutions. However, the newly created liberal State failed to set up its own ceremonial corpus, partly because of conflict between political families. Consequently, purely political events that were supposed to celebrate the State introduced royal elements, exploiting their legitimacy and ceremonial strength. Similarly, monarchical ceremonies were turned into celebrations of the State, with the royal family embodying the nation. This article analyses the discourses and representations generated by royal events like weddings and christenings in a context of construction of the liberal political system, the development of nationalism and the redefinition of gender roles.
Docta Complutense
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Retranslation and Power: Attempts of Conversion of Sephardic Jews in the Ottoman Empire in the 19th Century by Scottish Protestant Missionaries through Retranslations from English Texts

  • Martín González, Daniel
The Free Church of Scotland was an Evangelical movement from the 19th century that attempted to bring to Christianity different religious groups by means of establishing stations all over Asia. This research sheds light on the Mission to the Sephardic Jews located in Constantinople led by the Scottish missionary Alexander Thomson (1820–1899). This reverend retranslated educational books for children from English into Judeo-Spanish in order to use those texts as teaching materials in the Protestant school the mission had opened in the late 1840s in that region.The retranslated text underwent different editions from the 1850s to the 1880s. However, no major linguistic changes can be attested in the late edition, which proves ideological reasons over purely linguistic ones for retranslating this text. Unlike American Protestant missionaries, who rejected making explicit references to Christian ideology in their late works, the Free Church of Scotland changed their proselytizing strategy through the years by means of making their ideological intentions more overt, defying the agreed tactic among Protestants in Constantinople at the time. This research will prove to be useful in ascertaining the relation between power and retranslation, a recent acclaimed phenomenon in literature and translation studies.