Skip to main content

NEUTRO, PUNTO DE VISTA Y TRADUCCION SEXUADA: DE LA TEORIA A LAS ESTRATEGIAS

FEM2009-10976

•
Funding agency name Ministerio de Ciencia e Innovación
Funding agency acronym MICINN
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2009
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Subdirección General de Proyectos de Investigación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE ALCALA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Translators vs translatresses’ strategies: ethical and ideological challenges

  • Leonardi, Vanessa
  • Taronna, Annarita
In the last few years there has been an increasing interest in the issue of gender in translation practice especially thanks to the work of feminist critics and translators who see the act of translating as an activity which involves making use not of speciously neutral, so-called objective strategies, but rather dynamic procedures and tactics which negotiate and are negotiable, open and contingent, and which never assume feminine subjectivity to be an absolute and stable category. Drawing on such premises, this work will focus on the interrelation between identity, textuality and translation in an attempt to explore the idea that gender representation in translation practice may be shaped by the translator’s identity and this can be partly detected through their strategies. Specifically, we will show the role these factors play through the analysis of two case-studies, that is 1) the feminist (unpublished) translation of Mark Haddon’s The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by María Reimóndez and its final (published) translation into Galician with additional comparisons in Spanish and Italian, and 2) the two Italian translations of Woolf’s Orlando (1928), carried out respectively by a woman and then by a man. In both cases, translation strategies will be discussed in an attempt to unveil the ideological reading of translation and to raise translators’ awareness of gender constructs in textuality.
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Las formas de entender las expresiones relativas a la igualdad en el lenguaje : algunas reflexiones desde el ámbito jurídico

  • Centenera Sánchez-Seco, Fernando|||0000-0001-9435-7008
Las expresiones que hacen referencia a la no discriminación en el lenguaje cada vez están más presentes en distintos contextos del ámbito jurídico. Este estudio se centra en algunas de las expresiones más representativas, con el fin de dar cuenta de las diferentes formas en las que se vienen entendiendo en dichos contextos (estudios, sede parlamentaria y plano normativo, principalmente). También se consideran algunas consecuencias negativas a las que puede contribuir esta circunstancia, y varias propuestas de solución con las que podrían evitarse los problemas diagnosticados., «Ways of Understanding Expresion Regarding Equality in Language: Some Thoughts From The Law». There is a growing presence of non-discriminatory linguistic expressions in different legal contexts. This study focuses on some of the most typical expressions with a view to identifiying the different ways they are understood in such contexts (chiefly legal scholarship, parliament and legislation). After reviewing some of the negative consequences entailed by this state of affairs, proposals are offered which might help avoid the problems diagnosed., Ministerio de Ciencia e Innovación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Libro o Monografía (Book)

Solicitud normativa de un lenguaje no sexista y terminología sobre políticas de género en la web "Gentyll" : hacia una propuesta más funcional

  • Centenera Sánchez-Seco, Fernando|||0000-0001-9435-7008
En estas páginas se expone el resultado de dos de los trabajos llevados a cabo en el marco de un proyecto de investigación desarrollado por el grupo de investigación Gentyll (Género en la traducción y el lenguaje y la legislación). El primer trabajo ha consistido en la recopilación de documentación internacional y normativa de carácter estatal y autonómico, donde de diferentes maneras se solicita el uso de un lenguaje no sexista en determinados ámbitos. El segundo trabajo ha consistido en la recopilación de terminología relacionada con las políticas de género, junto con su definición y traducción a la lengua inglesa. Los resultados obtenidos con ambos trabajos se han alojado en la web del grupo de investigación antes mencionado, donde pueden consultarse. Este recurso hace posible que la información obtenida se encuentre unificada, y que su consulta pueda ser más rápida y funcional., These pages present the results of two pieces of research carried out in the framework of the Gentyll (Gender in translation, language and legislation) research group. The first piece gathered together international documents as well as national and regional legislation, which in one way or another call for the use of non-sexist language in particular ambits. The second gathered together terminology related to gender policies, together with their definition and English translation. The results of both have been uploaded to the research group’s website where they may be consulted. As a result, the information gathered is all available in one place, thus facilitating rapid and effective consultation., Ministerio de Ciencia e Innovación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Los criterios lingüísticos de las directrices de técnica normativa: una propuesta para la solución de conflictos

  • Centenera Sánchez-Seco, Fernando|||0000-0001-9435-7008
Las directrices de técnica normativa actuales prueban que la calidad de las normas importa cada vez más. Sin embargo, todavía es posible seguir mejorando en diferentes aspectos en este ámbito. Así pensamos que acontece con los criterios lingüísticos. En la actualidad se ofrecen varios principios y recomendaciones para la redacción, pero una revisión práctica invita a pensar que convendría buscar un sistema más funcional, capaz de considerar otros principios y de solucionar de forma ordenada los posibles enfrentamientos entre ellos. Este estudio es una propuesta en esta línea. En él proponemos un modelo que puede resultar sugerente, explicamos las pautas principales para su aplicación, y tratamos de adaptar a esta propuesta las directrices actuales., The current guidelines on technical regulations prove that the quality of regulations is increasingly important. Nevertheless, there is still room for improvement in various areas. Such is, in our view, the situation with linguistic criteria. Currently, various drafting principles and recommendations are available; nevertheless, a practical review leads one to think that it would be appropriate to search for a more functional system, capable of considering other principles and solving any possible confrontation among them in an orderly fashion. This study is a proposal along those lines. In it we propose a model that may prove attractive, we explain the major standards for applying it, and we try to adapt the current guidelines to this proposal., Ministerio de Ciencia e Innovación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La consistencia en el lenguaje de las normas: hacia una propuesta consistente, Consistency in regulatory language: towards a consistent proposal

  • Centenera Sánchez-Seco, Fernando|||0000-0001-9435-7008
La recomendación de consistencia en el lenguaje normativo puede encontrarse en guías o manuales de redacción, y también en varios estudios. Sin embargo, una revisión desde el punto de vista de la práctica invita a formular propuestas para obtener una recomendación más funcional. En este trabajo se ofrecen algunas ideas al respecto. En él se estudia la acepción de consistencia que pudiera ser más óptima y sus tipos, y se plantea la pregunta de si la recomendación ha de aplicarse en todo caso. Tomando como base esta exposición se propone una nueva formulación de la recomendación., The recommendation that regulatory language should be consistent is common in guides or manuals for drafting as well as in several studies. Yet a review from the angle of practice demonstrates the desirability of a more functional recommendation. This study offers some ideas in this regard. It analyses which might be the optimal definition for consistency and its types, and it asks whether the recommendation should be applied in all cases. That discussion then serves as the basis for a new formulation of the recommendation., Ministerio de Economía y Competitividad
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Innovación en el lenguaje político con palabras de género implícito: a vueltas con las críticas

  • Centenera Sánchez-Seco, Fernando|||0000-0001-9435-7008
En el lenguaje político de nuestro tiempo pueden percibirse numerosas innovaciones con palabras de género implícito. En líneas generales estas prácticas están teniendo una repercusión mediática muy relevante, y están siendo objeto de numerosas críticas. Este estudio centra la atención en dichas críticas, pero va más allá de su mera constatación, ofreciendo varias reflexiones de diferente tipo que invitan a cuestionar o a reconsiderar dichas manifestaciones, al menos en determinados aspectos., Many innovations using implicitly gendered words may be found in current political language. Generally speaking, these receive very considerable media coverage and have come in for widespread criticism. This study is focused on such criticism but instead of merely offering an account of it, it presents a variety of reflections which lead to the questioning or reconsideration of such criticism, at least in some respects., Ministerio de Ciencia e Innovación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

¿A qué hace referencia la Ley Orgánica 3/2007 en su articulado relativo al ámbito lingüístico?, What does Organic Law 3/2007 regarding equality refer to when treating of the linguistic sphere?

  • Centenera Sánchez-Seco, Fernando|||0000-0001-9435-7008
Como es sabido, varios artículos la Ley Orgánica 3/2007 de Igualdad solicitan un lenguaje no sexista o la utilización del lenguaje en forma no sexista en diferentes ámbitos. Sin embargo, no parece claro cuál ha de ser su desarrollo, en la norma no se especifica el alcance de dichos enunciados en la práctica. Este trabajo deja constancia del problema en cuestión y trata de aportar luz sobre el asunto, recurriendo para ello a las posibilidades que ofrecen los criterios de interpretación literal, histórico y teleológico. Además ofrece algunas consideraciones que pueden resultar interesantes para avanzar en la problemática que se trata., As is well known, various articles of the Organic Equality Act 3/2007 call for non-sexist language or the non-sexist use of language in different spheres. However, how this is actually to be developed seems unclear, for the regulation does not specify the practical scope of those requirements. This article sets out the problem and attempts to cast light onto it by availing itself of the options made available by the criteria of literal, historical and teleological interpretations. Additionally, some observations are made which might facilitate progress in the problem area treated here., Ministerio de Ciencia e Innovación
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El lenguaje no sexista en el ámbito normativo: un acercamiento a los años más recientes, Non-sexist language in the regulatory environment: an overview of recent developments

  • Centenera Sánchez-Seco, Fernando|||0000-0001-9435-7008
La puesta en práctica del lenguaje no sexista en el ámbito normativo no es una novedad de los últimos años. A lo largo de las dos últimas décadas se aprecian claras muestras de este ejercicio que, no obstante, está siendo sido objeto de numerosas críticas que cuestionan su puesta en práctica y continuidad. En este trabajo se ofrece un acercamiento a la situación en los años más recientes. En él se presta especial atención al contexto autonómico y se ofrecen argumentos para responder a preguntas como las siguientes: ¿Se siguen usando las recomendaciones para poner en práctica el lenguaje no sexista?, ¿existen novedades en esta práctica?, ¿y problemas?, ¿puede hablarse de continuidad?, The introduction of non-sexist language in the regulatory environment is not a novelty of the last few years. The last two decades provide clear evidence of this practice which, nonetheless, has often come in for criticism, with doubts being raised about its introduction and its continuation into the future. This article provides an overview of developments in recent years with particular attention to the regional context, and offers arguments with which to answer such questions as: Are recommendations regarding the introduction of non-sexist language still being followed? Have there been any new developments in this practice? Have new problems arisen? Can one speak of continuity?, Ministerio de Economía y Competitividad