Skip to main content

EL IMPACTO DE ASIA ORIENTAL EN EL CONTEXTO ESPAÑOL: PRODUCCION CULTURAL, POLITICA(S) Y SOCIEDAD

FFI2011-29090

•
Funding agency name Ministerio de Ciencia e Innovación
Funding agency acronym MICINN
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2011
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Subdirección General de Proyectos de Investigación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 32
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

China en España, un tropo polivalente

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

De imaginarios, (in)visibilizaciones y representación(es), el caso de las mujeres chinas en España

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Mujeres chinas en España. El capital social y su impacto en las estrategias productivas y reproductivas, Chinese women in Spain : social capital and its impact on productive and reproductive strategies

  • Sáiz López, Amelia|||0000-0002-2066-5611
La mayor parte de la migración china en España es de carácter familiar y procede de la provincia de Zhejiang. Sin embargo, en la última década del siglo pasado, llegaron nuevos flujos migratorios chinos con diferentes motivaciones y capital social. Así, no todas las mujeres chinas disponen de una red familiar en el contexto migratorio. Su ausencia o presencia determina buena parte de sus estrategias productivas y reproductivas. Por otra parte, la conjunción entre familia y trabajo explica si el asentamiento femenino chino se realiza mediante la transnacionalización de actividades de la esfera reproductiva, con la ayuda de la familia extensa residente en territorio español o con la contratación local de servicio doméstico. El análisis del capital social de las mujeres chinas (a nivel transnacional y/o local) ayuda a comprender sus prácticas familiares y empresariales, así como sus relaciones con la sociedad española., The major part of the Chinese migration flow to Spain is of a family nature, with most migrants coming from Zhejiang province. In the 1990s, however, new Chinese migration flows with different motivations and social capital arrived in Spain. In this regard, not all Chinese women have a family network in the context of migration and the absence or presence of such a network determines much of their productive and reproductive strategies. In addition, the family/work combination explains whether Chinese women settle in the country through the transnationalization of activities in the reproductive sphere with the help of the extended family residing in Spain, or by hiring local domestic work. The analysis of the transnational and local social capital of Chinese women provides insight into their family and business practices, and their relationship with Spanish society.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Qian Zhongshu parla de traducció

  • Sayols Lara, Jesús
La majoria dels estudis sobre la vida i l'obra de Qian Zhongshu se centra exclusivament en les seves tres grans obres monogràfiques, L'art de la poesia, El tractat del tub i el punxó i Weicheng. En l'entorn cultural xinès, tanmateix, també es publiquen periòdicament articles sobre altres textos en què l'autor ha plasmat els seus pensaments al llarg de la seva vida. Un dels camps en què Qian Zhongshu es va mostrar més actiu, a part del de la literatura comparada, és el dels estudis sobre la traducció. El present article pretén omplir un buit en l'entorn acadèmic euroamericà aplegant les reflexions de Qian Zhongshu entorn de l'art de traduir, unes aportacions que, tot i que s'hagin difós de manera disgregada en textos diversos, permeten considerar-lo un dels teòrics més destacats dels estudis sobre la traducció., Most of the studies on Qian Zhongshu's life and work focus exclusively on his three major monographic works, On the Art of Poetry, The Tube and Awl Chapters and Fortress Besieged. In the Chinese cultural setting, however, articles are regularly published about other texts in which the author has expressed his thoughts throughout his life. One of the fields in which Qian Zhongshu has been most active, besides the field of comparative literature, is the field of translation studies. This article attempts to fill a gap in the Euro-American academic environment, collecting the thoughts of Qian Zhongshu on the art of translation, a contribution which, although published in a series of separate texts, enables us to consider him one of the most significant theorists of translation studies.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Reseña (Review)

Ressenyes

  • Mas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450
Index de les obres ressenyades: Sílvia COLL-VINENT, G. K. Chesterton a Catalunya i altres estudis sobre una certa anglofília (1916-1938).
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Reseña (Review)

Ressenyes

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
Index de les obres ressenyades: Robin SETTON (ed.), Interpreting Chinese, Interpreting China.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Diàleg intercultural en la modernitat xinesa de principis del segle XX

  • Sayols Lara, Jesús
A finals del segle XIX es van produir a la Xina una sèrie de debats entorn de les reformes que es pretenien endegar per tal de modernitzar el país, basades en idees importades de l'entorn euroamericà sobre la política, la societat, la llengua, la literatura i el pensament. Aquest diàleg intercultural va produir "nous significats" que van influir notablement en la construcció dels discursos sobre la modernitat durant les dècades posteiors. En aquest article s'analitza, mitjançant el mètode de "juxtaposar connexions" ??(datong), un dels conceptes introduïts a la Xina durant l'època esmentada, el concepte de democràcia., At the end of the ninetieth century, China witness the emergence of several debates about the reforms needed to modernize the country. These reforms were based on imported ideas (from the Euro-American context) about politics, society, language, literature, and thought. This intercultural dialogue produced "new meanings" which significantly influenced the construction of discourses on modernity in the following decades. Using the method of "striking connections" ??(datong), this article analyses the concept of democracy, one of the concepts introduced in China during that period.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Proposta per l'estandardització dels termes d'origen xinès en català, Prepausa entara estandardizacion des tèrmes d'origina chinesa en catalan, Propuesta para la estandarización de les términos de origen chino en catalán, Proposal for the standarisation in Catalan of terms of Chinese origin

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
Aquest article té per objectiu examinar quina és la situació actual referent a la incorporació de termes xinesos al català, en un moment en què estan augmentant els contactes entre les cultures xinesa i catalana, la qual cosa té efectes sobre la nostra llengua. Presentarem els majors problemes detectats en l'adopció de termes xinesos, sobretot pel que fa a qüestions relatives a la transcripció, i oferirem propostes de cara a una normalització i estandardització d'aquests termes en català.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Els continguts jurídics del web d'acollida de la Generalitat de Catalunya: estudi comparatiu de les versions catalana, anglesa i xinesa, Los contenidos jurídicos del web de acogida de la Generalidad de Cataluña: estudio comparativo de las versiones catalana, inglesa y china, Legal content on the reception website of the Government of Catalonia: a comparison of catalan, english and chinese versions

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
En el marc de les actuacions prèvies a la nova Llei d'acollida, aprovada a l'abril del 2010, la Generalitat de Catalunya va posar en marxa, el 2009, un web d'acollida multilingüe telemàtic, traduït a les nou llengües més parlades a Catalunya. L'estudi que presentem en aquest article se centra en la traducció de l'apartat sobre «Legislació» de la Guia d'acollida. En primer lloc, definirem i delimitarem l'àmbit de la traducció als serveis públics com a marc teòric d'aquest estudi. A continuació, basantnos en l'anàlisi del discurs, compararem la versió original en català de l'apartat de legislació, amb les versions en castellà, anglès i xinès. Ens fixarem, específicament, en qüestions com el registre, les dificultats de traducció d'aquest tipus d'informació i les diferències en les tècniques adoptades en les tres versions traduïdes. Aquesta anàlisi contrastiva servirà per reflexionar sobre el paper de les traduccions d'informació sobre legislació en l'apoderament de les minories lingüístiques i, per extensió, en la promoció de la convivència en la diversitat., En el marco de las actuaciones previas a la nueva Ley de acogida, aprobada en abril del 2010, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, en el 2009, una web de acogida multilingüe telemática, traducida a las nueve lenguas más habladas en Cataluña. El estudio que presentamos en este artículo se centra en la traducción del apartado sobre «legislación » de la Guía de acogida. En primer lugar, definiremos y delimitaremos el ámbito de la traducción en los servicios públicos como marco teórico de este estudio. A continuación, basándonos en el análisis del discurso, compararemos la versión original en catalán del apartado de legislación, con las versiones en castellano, inglés y chino. Nos fijaremos, específicamente, en cuestiones como el registro, las dificultades de traducción de este tipo de información y las diferencias en las técnicas adoptadas en las tres versiones traducidas. Este análisis contrastivo servirá para reflexionar sobre el papel de las traducciones de información sobre legislación en el empoderamiento de las minorías lingüísticas y, por extensión, en la promoción de la convivencia en la diversidad.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Evaluating quality and excellence in translation studies research, publish or perish, the Spanish way

  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Academia has embarked on a journey where credentials must be shown on a regular basis: publish or perish. Obtaining the ticket to success is beyond quantity, which can be measured; it is related to more intangible terms such as excellence and quality. Research assessment exercises are now here to stay, and they test not only those who wish to jump onboard, but also their baggage, and ultimately whether their boat stays afloat or sinks. Qualitative assessment is a much maligned exercise which has to evaluate and balance criteria measured in terms of: originality, thematic diversity, innovation, sustainability, multi-disciplinary research, benefits, and impact. This article departs from a study of some Spanish evaluating agencies - also making reference when possible to their European equivalent - and their assessment criteria. After drafting a list of merits listed in each agency the article poses some basic questions regarding assessment. It then goes into the nature of assessment criteria and offers concrete data on Translation and Interpreting Studies journal indexing. The paper concludes with some general comments and recommendations, which are valid across Europe., Le monde académique s'est engagé dans une voie qui situe aux candidats à y participer dans une impasse: publier ou périr. Le succès dépend non seulement de la quantité, qui peut être mesurée, mais surtout de conditions plus intangibles telles que l'excellence et la qualité. De tels exercices d'évaluation de la recherche sont maintenant là pour être testés, et ils évaluent non seulement ceux qui veulent s'embarquer dans cette expédition, mais aussi leurs bagages, donc leur trajectoire, et, finalement, si leur train arrive à destination ou s'il reste sur place. L'évaluation qualitative est un exercice très décrié qui a pour but d'évaluer et d'équilibrer les critères mesurés en termes d'originalité, de diversité thématique, d'innovation, de durabilité, de recherche multi-disciplinaire, d'avantages et d'impact. Cet article part d'une étude sur certains organismes espagnols d'évaluation et sur leurs critères d'évaluation - faisant également référence à leurs équivalents européens si possible. Après l'élaboration d'une liste de conditions requises dans chaque agence, l'article pose des questions fondamentales concernant l'évaluation. Il aborde ensuite la nature des critères d'évaluation et fournit des données concrètes sur l'indexation des revues dans le domaine de la Traduction et de l'Interprétariat. Le document se termine par quelques observations générales et recommandations qui sont valables dans toute l'Europe.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Translating onomatopoeia from Chinese into Spanish, a corpus-based analysis

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
This article analyses how Chinese onomatopoeias have been translated into Spanish. It is based on a corpus of seven contemporary Chinese novels and their respective Spanish translations. It begins with a brief overview of the features which distinguish onomatopoeias from other types of words and how the corpus was prepared. This is followed by an analysis of how the translators of the selected novels deal with onomatopoeias seen in the light of Toury's (2004) adequacy-acceptability conceptual framework and the classification of translation techniques proposed by Molina (2006). This study concludes that, although suppressing onomatopoeias or substituting them for another type of word are common practices, these are not the only possible techniques to transfer these text units. There are other choices that allow for the maintenance of their expressive capacity in the target text (TT), without violating the TT literary system and culture and that depend on the role of the translator in the translation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

New models, old patterns?, The implementation of the Common European Framework for Languages for Chinese

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
The last few years have seen a change in the paradigm of language teaching and learning with the introduction of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). In Spain, the CEFR has been implemented for Chinese in the same standardised way as for other languages. This over-strict implementation has not taken into account the particularities of Chinese. Consequently, Chinese has often been distorted in academic curricula to adapt it to this new approach. We question the application of European models to Chinese and the assumption that those models are universally valid, requiring no adjustments. We believe that this assumption reproduces old ways of approaching the Other, based on ethnocentrism, and perpetuates old myths and an orientalist discourse about the Chinese language, which have been criticised for decades by some linguists and should be a thing of the past. We critically analyse current adaptations of the CEFR to Chinese in Spain and suggest alternatives to the prevailing trends in scholarship on Chinese linguistics. We can thus establish models that do not reproduce old-fashioned patterns and attitudes and that enable us to describe Chinese in its own terms.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La extranjerización como método traductor, coincidencias y divergencias entre Lu Xun y Venuti, Foreignisation as a translation method: similarities and differences between Lu Xun and Venuti

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Niu, Ling
En los Estudios de Traducción, suele tomarse al estadounidense Lawrence Venuti como el traductólogo más representativo del método de extranjerización. Sin embargo, son pocos los que saben que China cuenta también con un gran teórico de la traducción y traductor profesional, Lu Xun, quien elaboró su propia teoría de extranjerización muchos años antes que Venuti. En este artículo nos proponemos hacer un análisis contrastivo de las teorías de traducción de Lu Xun y Venuti, centrándonos en particular en el método de la extranjerización, que ilustraremos con ejemplos prácticos a partir de sus propias traducciones. Tras realizar una comparación detallada entre estos dos autores, llegamos a la conclusión de que sus visiones acerca de la extranjerización comparten muchos puntos en común, pero también muestran algunas diferencias, inevitables debido a los contextos históricos y sociales de cada uno., In the circle of translation studies, Lawrence Venuti is usually considered the most prominent representative of the method of foreignization. However, very few people know that in China there is also a great theorist and translator, Lu Xun, who developed his own method of foreignization years earlier than Venuti. This article aims at carrying out a contrastive analysis of Lu Xun's and Venuti's translation theory. It will mainly focus on the method of foreignization, which will be also illustrated with examples of their translations. After a detailed comparison between the two authors, we can conclude that their views on foreignization present many similarities, but also some differences, due to their different historical and social contexts.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Actitudes y percepciones del colectivo chino en cuanto a la comunicación en los servicios públicos, ejemplos del contexto catalán, Chinese immigrants' attitudes and perceptions towards communication in public services

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
El desconocimiento de las lenguas oficiales es uno de los mayores obstáculos en el acceso a los servicios públicos por parte de los inmigrantes extranjeros. El presente artículo se centra en el caso del colectivo chino en Cataluña y pretende analizar sus percepciones y experiencias en cuanto a la comunicación en los servicios públicos. Para ello, se ha escogido un método cuantitativo basado en cuestionarios distribuidos a usuarios chinos de los servicios públicos. El análisis estadístico de estos datos revela la realidad de las barreras lingüísticas en los servicios públicos, las soluciones ad hoc empleadas para superar dichas barreras y las expectativas de los usuarios con respecto a la interpretación en los servicios públicos y la mediación intercultural. En las conclusiones se reflexiona sobre el impacto positivo que podrían -y deberían- tener soluciones como la interpretación en los servicios públicos en el empoderamiento de los colectivos inmigrados., Chinese immigrants' attitudes and perceptions towards communication in public services: examples from the Catalan context. Not knowing the official languages is one of the main barriers for foreign immigrants to access public services. The present article focuses on the Chinese community in Catalonia and seeks to analyse their perception and experiences in relation to communication in public services. For this purpose, a quantitative method was chosen and questionnaires were distributed among a sample of Chinese citizens. The statistical analysis of the data confirms the reality of linguistic barriers in public services. It shows the different ad hoc solutions employed to overcome those barriers and reveals users' expectations towards public service interpreting and intercultural mediation. In the conclusions, the article discusses the positive impact that solutions such as public service interpreting could -and should- have in the empowerment of migrated communities.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Estrategias de interpretación en los servicios públicos en el ámbito educativo, estudio de caso en la combinación chino-catalán

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
  • Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X
La interpretación en los servicios públicos (ISP) del ámbito educativo es, hasta la fecha, un tema relativamente inexplorado y que a menudo presenta límites difusos con la mediación intercultural como práctica profesional. El presente artículo pretende arrojar luz sobre esta cuestión a partir del estudio de caso de la interpretación en una reunión entre una tutora de una escuela pública catalana y una madre de origen chino. El análisis se centrará en el estudio de los problemas con los que debe lidiar la intérprete y examinará, detalladamente, las estrategias empleadas en cada caso. En las conclusiones señalaremos algunas de las características de la interpretación en los servicios públicos en este tipo de interacciones y reflexionaremos sobre la viabilidad de la metodología empleada en esta investigación desde el punto de vista del estudio de las estrategias en la ISP., Public service interpreting (PSI) in the context of education has, until now, been a relatively unexplored topic. Sometimes, there are even no clear boundaries with intercultural mediation as professional practice. This article aims to throw light on the subject, based on a case study of the interpretation provided during a meeting between a tutor in a Catalan state primary school and a mother of Chinese origin. The analysis will focus on studying the linguistic and paralinguistic problems encountered by the interpreter and will offer a detailed analysis of the strategies used in each case. The conclusions will point to some of the characteristics of public service interpreting in this type of interaction and will reflect on the viability of the methodology used in this research from the perspective of studying strategies in PSI.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

ISP y/o mediación intercultural, la realidad de los profesionales que trabajan en el contexto catalán

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
A fecha de hoy, buena parte de la investigación en Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) se ha centrado en la definición del perfil profesional del intérprete en los servicios públicos y en establecer fronteras entre la ISP y la mediación intercultural. Esta discusión teórica es el punto de partida del presente artículo, que se concentra en las especificidades de la ISP y de la mediación intercultural en Cataluña, una región donde dichas prácticas se encuentran, todavía, en plena profesionalización. Basándonos en entrevistas en profundidad a intérpretes para la combinación lingüística chino-catalán/español y a mediadores interculturales para el colectivo chino en Cataluña, el presente artículo ilustra con ejemplos reales el debate alrededor del rol del intérprete en los servicios públicos. Los relatos de los informantes sobre sus propias experiencias demuestran que las situaciones a las que tienen que enfrentarse en su trabajo diario a menudo difuminan los límites entre los perfiles profesionales del intérprete y del mediador. Como consecuencia, aparecen dudas frecuentes sobre su propio rol y funciones; dudas que, a su vez, se ven reforzadas por la organización y provisión de la ISP y de la mediación intercultural en Cataluña. Finalmente, se reflexionará sobre las implicaciones que esta realidad compleja puede tener en el diseño de programas de formación para ISP y para mediación intercultural.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Public service interpreting for Chinese immigrants in Catalonia, a study based on intepreters', coordinators' and users' views

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
Public service interpreting (PSI) for the Chinese is a reality in many European states. However, research on the specificities of interpreting for this community is rather scarce. I therefore conducted a study to shed light on this topic, focusing on PSI for the Chinese in Catalonia, a region where this service began only relatively recently. This paper discusses the results of the research. The research was conducted using a mixed method. Qualitative interviews were held with interpreters and mediators who work with Chinese people and with coordinators of PSI and intercultural mediation, while quantitative questionnaires were distributed among Chinese users of public services. The three sets of data were analysed independently, and triangulation was used to validate the results and to compare and contrast the information collected from each sample of informants. This article presents the triangulation and elucidates some specificities and challenges of PSI for the Chinese, namely, Chinese linguistic diversity, mediating between cultures and gaining users' trust. The discussion and conclusions stress the importance of including specific strategies to face these challenges in training and education, while also underlining the critical role of coordinators in the professionalisation of PSI., La interpretación en los servicio públicos (ISP) con el colectivo chino es una realidad en muchos países europeos. Realizamos el presente estudio con el fin de arrojar luz a esta nueva práctica, centrándonos en la ISP para el colectivo chino en Cataluña. Nuestra investigación se realizó a partir de un método mixto. Se realizaron entrevistas cualitativas con intérpretes y mediadores que trabajan para el colectivo chino y con coordinadores de servicios de ISP y de mediación intercultural. Por otro lado, se distribuyeron cuestionarios cuantitativos a usuarios chinos de los servicios públiocs. Los tres corpus de datos se analizaron por separado y, a continuación, se utilizó la triangulación para validar los resultados y comparar y contrastar la información obtenida de cada muestra de informantes. Este artículo presenta la triangulación y dilucida algunas de las especificidades y retos de la ISP para el colectivo chino, como pueden ser la diversidad lingüística del chino, la mediación entre culturas o la cuestión de la confianza. La discusión y las conclusiones enfatizan la importancia de incluir estrategias específicas para afrontar estos retos en los cursos de formación, y subrayan también el rol clave que tienen los coordinadores en el desarrollo de la profesión.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Coping with nonverbal communication in public service interpreting with Chinese immigrants

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
Nonverbal communication (NVC) plays a key role in face-to-face interactions. This article explores how nonverbal communication affects interpreter-mediated interactions between Chinese immigrants living in Catalonia and local public service providers. It presents data obtained from a qualitative study based on in-depth interviews with public service interpreters and intercultural mediators, and analyses their experience in coping with nonverbal cues that are the potential source of misunderstanding. Special attention is to the examples of the Chinese smile and absence of eye contact. The conclusions discuss the implications that nonverbal communication may have in defining the role and functions of public service interpreters.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Reseña (Review)

Review

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
Obra ressenyada: Xiaohui YUAN, Politeness and audience response in Chinese-English subtitling. Peter Lang, 2012.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Reseña (Review)

Ressenya

  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
Obra ressenyada; Alan J. CIENKI ; Cornelia MULLER (eds), Metaphor and gesture. John Benjamins, 2008.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El análisis del registro en la traducción literaria chino-español, un estudio de la novela de Yu Hua ¡Vivir!

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Jia, Jia
El registro y sus tres variables -campo, tenor y modo- es un concepto estudiado en la lingüística sistémico-funcional que ha sido introducido al campo de la traductología como herramienta eficaz para crear un modelo funcional de análisis textual para la traducción. En este artículo queremos verificar el funcionamiento del análisis del registro para evaluar la traducción literaria chino-español, tomando la novela Huozhe (活着) de Yu Hua (余华) y su traducción ¡Vivir! como corpus de trabajo. La laureada traductora al español de esta obra, Anne-Hélène Suárez, sostiene que la intuición juega un papel fundamental en su labor como traductora. Sin embargo, tras un examen de la equivalencia del registro de esta traducción, analizando el campo, el tenor y el modo, llegamos a la conclusión de que su excelente traducción es el resultado de la consideración de estas variables, por lo que pensamos que este modelo de análisis es muy útil en muchos aspectos, incluyendo la evaluación de traducciones., Register, together with its three variables (field, tenor, and mode), is a concept that has been studied in the framework of systemic functional linguistics and has been introduced in the field of translation studies as a valuable tool for creating a functional model of textual analysis for translation. This article aims to demonstrate the validity of register analysis in evaluating Chinese-Spanish literary translation, using the novel Huozhe (活着) and its Spanish translation ¡Vivir! (To Live) as a corpus. The prize-winning Spanish translator of this work, Anne-Hélène Suárez, claims to work intuitively, hermeneutically, unrestricted by models of analysis. However, after examining functional register equivalence in the translation by analyzing field, tenor, and mode, we have reached the conclusion that her excellent translation is the result of work on these variables. Therefore we believe that this model of analysis is extremely useful in many respects, including the analysis and evaluation of translations.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Les traduccions al castellà de les Elegies de Bierville de Carles Riba, opcions traductores i models de llengua literària

  • Mas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450
Aquest article analitza les traduccions que s'han publicat de les Elegies de Bierville de Carles Riba des de 1952 fins ara amb l'objectiu de dilucidar si hi ha hagut una evolució en la manera com s'han traduït els poemes i en el model de llengua literària emprat. Per tant, es considera el context social i polític en què apareixen les diverses traduccions, així com la modalitat traductora i el model de llengua que ha utilitzat cada traductor i editor. La conclusió és que, a pesar de la diversitat de variables en un corpus relativament breu de textos, la tendència a fer traduccions literals de les Elegies es pot explicar, en part, perquè, a partir dels seixanta, els nous lectors i traductors se senten distanciats del model de llengua de l'original de Riba., This article analyzes the translations of Elegies de Bierville, by Carles Riba, that have been published since 1952 in order to determine whether there has been an evolution in the way of translating the poems and the type of literary language used. Therefore, the social and political context in which the various translations appear, as well as the translation mode and the type of language preferred by each translator and editor are considered. The conclusion is that, despite the diversity of variables in a relatively short corpus of texts, the tendency to make literal translations of Elegies de Bierville can be explained, in part, because from the sixties on, the new readers and translators feel distanced from the model of literary language used in the original work by Riba.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

A contracorriente, trabajadores y empresarios chinos en España ante la crisis económica (2007-2013), Against the tide

  • Beltrán, Joaquín|||0000-0001-5352-8202
  • Sáiz López, Amelia|||0000-0002-2066-5611
A partir de una comparación de los efectos de la crisis económica (2007-2013) en España sobre la población y trabajadores nacionales y extranjeros con los de origen chino, se pone de manifiesto la conducta diferencial de estos últimos, a contracorriente de la tendencia de pérdida de empleo. Las y los trabajadores y empresarios chinos aumentan de forma constante consolidando y profundizando estrategias previas de su inserción en el mercado laboral español mediante el desarrollo de nichos económicos étnicos donde la propiedad de empresas de carácter familiar es el modelo dominante. La coincidencia del comienzo de la crisis económica (2007) con la apertura de un nuevo nicho étnico a la espera de su expansión, con una reducción de los costes iniciales de sus negocios, ha permitido una aceleración en el acceso a la propiedad de empresas familiares., From a comparison of the effects of the economic crisis (2007-2013) in Spain on the national population and foreign workers and those of Chinese origin, highlights the differential behavior of the latter, against the tide of job loss. The Chinese workers and entrepreneurs increase steadily consolidating and deepening strategies prior to insertion into the Spanish labor market through the development of ethnic economic niches where ownership of family business is the dominant model. The coincidence of the beginning of the economic crisis (2007) with the opening of a new ethnic niche waiting to expand, with a reduction of the initial costs of their business, has allowed an acceleration in access to ownership of family business.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The interdisciplinary approach in Community Interpreting Research

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
Community interpreting is a complex activity that has been studied from many different angles. Based on a review of the literature, this paper aims to highlight the importance of an interdisciplinary approach in community interpreting research, as well as the close relationship between the theoretical and methodological frameworks that have been used to date. As a prospective study and by describing theories applied from five different fields (i.e. anthropology, sociology, applied linguistics, communication sciences and psychology), it seeks to provide a comprehensive outline of the interdisciplinary approach adopted in community interpreting research as a basis for future studies in this field. Finally, it suggests a map for this interdisciplinarity, which attempts to reflect how the different disciplines can converge and complement each other for the purpose of research.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

De las cocinas a las aulas. Reflexión sobre un trabajo de campo en China a principios de la década de 1990

  • Sáiz López, Amelia|||0000-0002-2066-5611
El artículo expone las reflexiones sobre la estancia y el trabajo de campo en China a principios de la década de 1990. Combina la dimensión profesional y personal como un todo indivisible que afecta a la investigación social sobre el terreno. Desarrolla una personal genealogía metodológica y aborda el contexto concreto de la intervención administrativa e institucional que afecta al quehacer de los y las científicas sociales, sin olvidar la "gestión humana", fundamental en la aproximación y en los resultados. En definitiva, reivindica el trabajo de campo como requisito casi imprescindible para comprender la ideología que sustenta los valores culturales del espacio social que acoge a los investigadores e investigadoras.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La representación del otro chino a través de la traducción de los referentes culturales

  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
La traducción se considera la actividad por excelencia de encuentro e intercambio intercultural, sin embargo, en este trabajo vamos a cuestionar este axioma comúnmente aceptado. Cada cultura tiene diferentes creencias sobre el texto original y diferentes expectativas sobre qué papel debe representar el traductor_ Por consiguiente, cada cultura tiene también diferentes normas de traducción, las cuales tienen un impacto en el producto final, es decir, en el texto traducido_ Las relaciones de poder entre culturas se reflejan asimismo en el modo en que los traductores se enfrentan a la tarea traductora_ Por medio del análisis de tres traducciones diferentes de la misma obra (La muñeca de Pekín) de la aurora china Chun Sue, mostraremos cómo diferentes métodos y técnicas de traducción reflejan diferentes grados de sensibilidad intercultural y diferentes modos de aproximarse y representar al otro. Para acotar un poco nuestro objeto de estudio, hemos centrado el análisis en una selección de referentes culturales. De nuestros resultados se desprende que en la traducción al inglés hay una mayor tendencia hacia la manipulación y distorsión del original para adaptarlo a los gustos de la cultura anglosajona, desdibujándose la imagen del otro chino, mientras que las traducciones al español y al catalán tienden a introducir un nuevo marco de referencia para sus lectores, de modo que en general existe un mayor intercambio de capital cultural y lingüístico.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Ir a investigar y ser investigado. El trabajo de campo en China post-crisis, To go to make research and to be researched

  • Beltrán, Joaquín|||0000-0001-5352-8202
Durante las décadas de 1980 y 1990 el trabajo de campo en China realizado por antropólogos extranjeros estuvo sometido a un estricto control, acentuado tras la crisis de Tian'anmen (1989). El artículo aborda en primer lugar la posición del intelectual en China como contexto para entender las peculiaridades del proceso de investigación. A continuación se describe los primeros contactos e impresiones del mundo chino y las idas y venidas durante tres años de residencia, el proceso personal de inmersión en una sociedad y cultura ajenas donde el investigador es investigado. Para finalizar con una reflexión sobre el quehacer antropológico, las rupturas, sospechas y secuelas y el etnocentrismo que siempre nos acecha junto a posibles estrategias, caminos o alternativas para descentrar el sujeto de conocimiento monolítico occidental., The already tight control experienced by foreign anthropologists doing research in China during the 80s and 90s increased after the Tian'anmen crisis in 1989. The starting point of this article is an analysis of the position of intellectuals in China as a context for understanding the peculiarities of the research process. This is followed by a description of the author's first contacts with and early impressions of the Chinese world, comings and goings during three years of residence in China, and the personal process of immersion in an alien society and culture where the researcher is an object of investigation. The article concludes with a reflection on anthropological work: mistrust, suspicion and their consequences, and the ethnocentrism that invariably stalks us, as well as possible strategies, pathways and alternatives for de-centering monolithic Western knowledge.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Interseccions, fer treball de camp en un qiaoxiang, Intersections

  • Masdeu Torruella, Irene|||0000-0001-8488-076X
El present article té com a objectiu reflexionar sobre l'especificitat de fer treball de camp a Xina en espais que s'erigeixen com a punts d'intersecció de diverses trajectòries, trànsits i identitats múltiples involucrades en el fenomen de les migracions. Concretament l'article presenta l'etnografia realitzada a Qingtian (Zhejiang, RP Xina), comarca d'on provenen la major part dels xinesos que resideixen a l'Estat Espanyol i on es condensa de manera paradigmàtica el significat de la migració i la mobilitat com a forma de vida. A través de la descripció del transcurs de l'etnografia i de les perspectives metodològiques emprades, aquest text proposa reflexionar sobre el rol de la mobilitat en la creació d'identitats i alteritats, i el paper que aquestes juguen en el desenvolupament de les relacions etnogràfiques. Finalment, l'article també té com a objectiu presentar les condicions i circumstàncies (personals, acadèmiques i financeres) sota les quals s'ha realitzat la recerca per tal de reflexionar sobre el rol i la situació de l'etnògraf/a en l'àmbit de la investigació sobre migracions i mobilitats en l'actualitat., This article reflects on fieldwork in China in places where diverse trajectories, paths, and multiple identities involved in the migration process intersect. Specifically, the article presents ethnographic work conducted in Qingtian (Zhejiang, People's Republic of China), which is the region where most of the Chinese people in Spain come from, and where the meaning of migration and mobility as a way of life is condensed in paradigmatic form. Through a description of the ethnographic process and the methodological approaches used, this paper considers the role of mobility in the creation of identities and alterities, and their influence on ethnographic relationships. Finally, a discussion of the personal, academic and financial circumstances in which the research was carried out serves as the basis for reflection on the role of the ethnographer in the study of migration and mobility in the contemporary world.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Ai Weiwei, la recepción de su producción artística, Ai Weiwei

  • Manonelles Moner, Laia|||0000-0003-0738-0811
Actualmente Ai Weiwei es el creador con mayor proyección dentro y fuera de China, destacando especialmente por su prolífica, heterogénea, comprometida y polémica producción artística. Sus propuestas suscitan un gran interés y obtienen una destacada repercusión tanto en China como en un escenario internacional. Precisamente, es uno de los artistas contemporáneos chinos que ha logrado una mayor presencia en los medios de comunicación y en los espacios expositivos españoles, siendo un ejemplo de ello la organización de la primera exposición museística de su obra en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (2013) y el estreno de la película documental sobre su vida y su obra Never Sorry (2013), dirigida por Alison Klayman. Ai Weiwei es un autor mediático y su visibilidad deviene una plataforma desde donde articular proyectos artísticos que enfocan determinadas problemáticas sociales. A la vez, la crítica política de Ai Weiwei resulta especialmente atractiva en un contexto euroamericano que subraya su papel de disidente y agitador. Dentro de tales parámetros se ahondará en la recepción de la producción artística de Ai Weiwei en el marco internacional y en el contexto español, analizando la aproximación que la prensa esboza sobre dicho autor., Ai Weiwei is the artist with greater visibility inside and outside China, he stands out for his prolific, diverse, committed and controversial artistic production. His proposals raise considerable interest and obtain an outstanding impact in China and in an international scenario. Indeed, he is one of the Chinese contemporary artists that have achieved greater presence in the media and in the Spanish exhibition circuits, an example of this is the organization of the first museum exhibition of his work at the Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (2013) and the premiere of the documentary film about his life and his work Never Sorry (2013), directed by Alison Klayman. Ai Weiwei is a public figure and his visibility becomes a platform from which to articulate artistic projects that focus on specific social problems. At the same time, the political criticism of Ai Weiwei is especially attractive in a Euro-American context which emphasizes his role as a dissident and agitator. Within these parameters, we will delve into the reception of the artistic production of Ai Weiwei both in the international and the Spanish context, by analyzing the approach of the media about this author.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Configuraciones socio-espaciales japonesas una aproximación tentativa a la polaridad uchi-soto

  • Guarné, Blai|||0000-0003-1762-703X
El artículo se aproxima a la consideración etnográfica de las nociones de «público» y «privado» en la cultura japonesa contemporánea. Con este objetivo revisa a nivel teórico la polaridad cultural uchi-soto («interior-exterior») como temática central en la antropología de Japón de la segunda mitad del siglo xx. Desde esta base se formula una reflexión, tentativa y abierta, sobre la importancia de las categorías descriptivas como categorías analíticas de interés en la investigación antropológica.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Other reflected in book covers Japanese novel translations in Spain, El Otro reflejado en las cubiertas de libros: traducciones de novela japonesa en España

  • Serra Vilella, Alba|||0000-0002-0705-308X
This paper aims to analyze the image of the Other in the covers of novels translated from Japanese and published in Spain from 1904 to 2014. Based on the idea that translations contribute to the formation of cultural images and that paratexts play an important part, this study comprises a content analysis of 432 covers and a qualitative interpretation of the obtained data, for which the notions of orientalism and polysystem have been useful. The results show that covers of Japanese translated books are strongly marked by stereotypes, reinforcing exoticism in the presentation of the Other through the use of traditional images, having recourse to femininity, anachronism and ukiyo-e. The results show that the use of tradition has followed a percentually decreasing trend in the last years, but femininity remains highly present without following a clear pattern. Exoticism provides a distorted image that may hinder understanding of the Other, being this contrary to the approaching of cultures which is one of the functions usually attributed to translation., Este trabajo analiza la imagen del otro en las cubiertas de las novelas traducidas del japonés y publicadas en España desde 1904 hasta 2014. Partiendo de la idea de que las traducciones contribuyen a la formación de imágenes culturales y que los paratextos juegan un papel importante, este estudio incluye un análisis de contenido de 432 portadas y una interpretación cualitativa de los datos obtenidos, para lo cual las nociones de orientalismo y polisistema han sido útiles. Los resultados muestran que las cubiertas de los libros japoneses traducidos están fuertemente marcadas por estereotipos, con lo que se refuerza el exotismo en la presentación del otro mediante el uso de imágenes tradicionales, recurriendo a la feminidad, el anacronismo y el ukiyo-e. Los resultados muestran que el uso de elementos tradicionales ha seguido una tendencia decreciente en los últimos años, pero la feminidad sigue notablemente presente, sin que se observe un patrón claro. El exotismo proporciona una imagen distorsionada que puede obstaculizar la comprensión del otro, lo cual se contradice con el acercamiento de culturas que es una de las funciones generalmente atribuidas a la traducción.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Language education in a national school abroad in a bilingual society, a case of Japanese school in Catalonia

  • Fukuda, Makiko|||0000-0001-8601-6609
This paper explores language education in a Japanese school in Catalonia from the viewpoints of language policy with special attention to ideology. Our main goal is to identify the major factors which influence over the school's language education. As a national school abroad, this school should include national, local and global viewpoints in its education. Language education is one of the methods to respond to this expectation. The results of data analysis, collected through semi-structured interviews with the vice-principal and principal of the school as well as parents, suggest that home country ideologies have an important influence over the school's and sojourner families' views on language and language education. Our study has demonstrated that an ideology-loaded, top-down LEP is not appropriate for the current situation. Therefore, it proposes a need to update and revise the language education of Japanese schools abroad. This may ultimately lead to suggesting an involvement of the agents (principals, teachers and parents) and participants (students) who are absent from the design of the LEP., 本研究はカタルーニャの日本人学校における言語教育を言語政策の視点から特にイデオロギーに着目して分析し、学校の言語教育に最も大きい影響を与える要因を探る。海外における日本国民の教育機関として、日本人学校はナショナルな視点、地域的な視点、そしてグローバルな視点を教育に盛り込むことが期待されており、言語教育はこうした期待に応えるための手段の一つとされている。学校長や生徒の家族との半構造化インタビューのデータを分析した結果、日本のイデオロギーが特に学校や短期滞在の駐在員家庭の言語および言語教育に対する見方に大きく影響していることが分かった。また、イデオロギーをふんだんに含んだトップ・ダウン式の言語教育政策は現状に即していないことが明らかになった。さらに、本研究は在外日本人学校の言語教育を現状に合わせて見直しする必要性、そして究極的には言語教育政策をデザインする段階で不在となっているエージェント(学校長、教師、保護者)および参加者(生徒)をもそのプロセスに含めることを提唱するものである。