Skip to main content

GLOSARIO CRITICO DE LA POESIA MEDIEVAL GALLEGO-PORTUGUESA. III. EDICION CRITICA DIGITAL DE LAS CANTIGAS DE AMOR

FFI2015-63523-P

•
Funding agency name Ministerio de Economía y Competitividad
Funding agency acronym MINECO
Program Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2015
State Plan 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Management unit Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Beneficiary centre UNIVERSIDADE DA CORUÑA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Universo cantigas: el editor ante el espejo

  • Arbor Aldea, Mariña
El texto analiza los desafíos y avances en la edición crítica de la lírica gallego-portuguesa medieval, especialmente en el contexto del proyecto Universo Cantigas. Este proyecto busca elaborar una edición digital crítica del corpus completo de las cantigas profanas, siguiendo métodos basados en las tradiciones ecdóticas italiana y alemana, pero adaptados a las peculiaridades de la tradición manuscrita galaico-portuguesa. La autora destaca las limitaciones históricas en el ámbito hispánico, como la falta de manuales teóricos específicos y la irregularidad en las ediciones previas. Sin embargo, subraya la necesidad de superar estas carencias mediante el análisis de los manuscritos conservados, la métrica de los poemas y la lengua de las cantigas. Uno de los principales retos es conciliar las variaciones entre los códices existentes y establecer criterios claros para la corrección y fijación del texto crítico, considerando tanto las variantes gráficas como las decisiones editoriales pasadas. La autora resalta la importancia de los principios metodológicos, como la segmentación y puntuación unificada, para una interpretación coherente del corpus. Asimismo, señala que este trabajo implica no solo reconstruir los textos, sino también reconocer las limitaciones inherentes al proceso editorial.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Copia, marcas “anómalas” y eclosión del refrán en los testimonios de la lírica gallego-portuguesa (Cancioneiro da Ajuda, Lisboa), Copia, marcas “anómalas” e eclosión do refrán nos testemuños da lírica ga-lego-portuguesa (Cancioneiro da Ajuda, Lisboa), Copy, “Anomalous” Markings, and Emergence of the Refrain in Galician--Portuguese Lyric Manuscripts (Cancioneiro da Ajuda, Lisboa)

  • Arbor Aldea, Mariña
La edición de las cantigas copiadas en el Cancioneiro da Ajuda (A) y el estudio de este manuscrito en sus más pequeños detalles materiales y organizativos nos enfrentan a un problema que afecta a los poemas dotados de refrán: se trata de la identificación y marcaje, en el proceso de copia, de este elemento estructural de la composición. En este trabajo analizaremos los diversos sectores del códice en el que se detectan marcas anómalas –en determinados casos corregidas en los márgenes del folio con las oportunas notas técnicas–, los textos que ofrecen estribillos de dudosa interpretación y los autores a los que pertenecen, así como su distribución a lo largo de la antología poética. Queremos verificar, así, cómo funciona el refrán y en qué cronología se produce su eclosión, y si estos sectores coinciden, y por qué, con zonas del manuscrito que ya habían sido identificadas en trabajos previos como “zonas de conflicto” en la copia inestable de un cancionero que, a partir de un determinado momento, sigue fuentes diversas, no orgánicas, que no fueron sometidas al filtro previo que caracteriza el primer sector del códice.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Epistulae “ad auctoritatem”: Rodrigo Vicente de Almeida escribe a Carolina Michaëlis de Vasconcelos, Epistulae “ad auctoritatem”:Rodrigo Vicente de Almeida writes to Carolina Michaëlis de Vasconcelos

  • Arbor Aldea, Mariña
Ofrecemos nas páxinas que seguen a edición e a análise de dúas cartas inéditas que don Rodrigo Vicente de Almeida, oficial da Biblioteca da Ajuda, lle dirixe a dona Carolina Michaëlis, a grande estudosa do códice por excelencia da citada Biblioteca, o Cancioneiro da Ajuda. Nestas misivas, custodiadas no Espólio de Carolina Michaëlis de Vasconcelos da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra coas cotas Ms. CMV 1/30 e Ms. CMV 1/31, Almeida fornece datos preciosos sobre un momento moi concreto da historia do manuscrito, o que precedeu o seu primeiro restauro, deitando luz, ademais, sobre as debatidas e sempre complexas numeracións modernas que se localizan nos seus folios.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Conservare criticamente è, tanto quanto innovare, un’ipotesi. La edición de textos de tradición única (desde la perspectiva gallego-portuguesa), Conservare criticamente è, tanto quanto innovare, un’ipotesi. The Edition of Texts from Sole Witnesses (from the Galician-Portuguese Perspective)

  • Arbor Aldea, Mariña
En este trabajo se repasan las aportaciones teóricas realizadas por la crítica en lo que atañe a la edición de textos enviados por un único manuscrito y se afrontan las dificultades que en la práctica encuentra el filólogo que trabaja con tales documentos. Los problemas y soluciones posibles (conservación vs. corrección, grafía) se ejemplifican con textos de diferente naturaleza y procedencia, prestando particular atención a la lírica profana gallega y portuguesa de la Edad Media.
RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

A voz velada dos outros: Achegamento ao papel dos amigos na cantiga de amor

  • Eirín, Leticia
[Resumo] O traballo analiza, a través dun corpus representativo de textos pertencentes ao xénero de amor galego-portugués, o modo en que se nos trasladan as palabras ou preguntas dos amigos do trobador, así como o papel que estes desenvolven no seu comportamento a respecto da dama e nas eventuais desviacións e variacións do motivo. Trátase dun discurso que comparece habitualmente de maneira indirecta, a través das palabras do propio suxeito poético, e que adoita poñer de manifesto a curiosidade case irreverente deses amigos, o desexo que estes teñen de coñecer a identidade da senhor, e que os leva a preguntarlle ao namorado quen é a muller pola que morre de amor, ao cal el debe –atendendo aos códigos xenéricos– responder coa lei do silencio; con todo, este código é por veces aparentemente transgredido e o propio namorado xoga coa posibilidade de revelar a identidade da súa senhor. Noutras ocasións, a voz dos amigos cumpre un claro papel antagónico aos sentimentos do poeta-namorado, ao lle aconsellar, por exemplo, que non sirva á súa dama.
RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Publication Libro o Monografía (Book)

Universo Cantigas I. Cantigas de Amor

  • Arbor Aldea, Mariña
  • Arias-Freixedo, Xosé Bieito
  • Eirín, Leticia
[Resumo] Co presente volume iníciase a publicación do conxunto da lírica profana galego-portuguesa. Esta primeira entrega en soporte papel reúne un total de 704 cantigas de amor e en cada unha delas ofrécense as referencias identificativas, o texto crítico, a referencia das edicións previas da composición, a paráfrase e algunhas notas aclaratorias. Alén disto, e como é habitual neste tipo de publicacións, inclúese un prefacio –que contén a explicación xeral desta iniciativa, a organización e características do volume, unha caracterización das cantigas de amor, os criterios de edición e a bibliografía citada–, así como tamén os índices de primeiros versos e de autores.