Skip to main content

GARCILASO DE LA VEGA EN ITALIA. ESTANCIA EN NAPOLES

FFI2015-65093-P

•
Funding agency name Ministerio de Economía y Competitividad
Funding agency acronym MINECO
Program Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2015
State Plan 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Management unit Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Beneficiary centre UNIVERSITAT DE GIRONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 9
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Libro o Monografía (Book)

"Di qui Spagna et Italia han mostro / chiaro l'onor", Estudios dedicados a Tobia R.Toscano sobre Nápoles en tiempos de Garcilaso

  • Fosalba Vela, Eugenia|||0000-0002-8204-8563
  • Giglio, Raffaele
  • Quondam, Amadeo
  • D'Agostino, Maria
  • Pestarino, Rossano
  • Béhar, Roland
  • Procaccioli, Paolo
  • Copello, Veronica
  • Fosalba Vela, Eugenia|||0000-0002-8204-8563
  • Gargano, Antonio|||0000-0001-8542-6446
  • Pignatti, Franco
  • Boccia, Carmine
  • Milburn, Erika
  • Bellsolell Martínez, Joan|||0000-0002-1256-0377
  • Toscano, Gennaro
  • Albonico, Simone
  • Gherardi, Flavia
  • Morossi, Paola
  • Ponce Cárdenas, Jesús|||0000-0002-8678-3872
  • Hernando Sánchez, Carlos José|||0000-0001-8293-6918
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Libro o Monografía (Book)

Editar el Siglo de Oro en la era digital

  • Allés Torrent, Susanna|||0000-0002-3616-2285
  • Fosalba Vela, Eugenia|||0000-0002-8204-8563
Este volumen colectivo ofrece siete contribuciones de siete proyectos distintos, con sus respectivas experiencias en la edición filológica y digital de textos áureos. Las ediciones abarcan materias dispares, como los libros de caballerías, el soneto, la obra y recepción de Góngora, las comedias de Lope de Vega o la obra poética de Garcilaso de la Vega, con el abordaje desde cada proyecto de objetivos parecidos o más alejados: la creación de bibliotecas digitales, ediciones de autor concebidas como archivos digitales, técnicas variadas para el procesamiento y anotación textual, el establecimiento y la fijación del texto.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Prefacio

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Introducción

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Editar libros de caballerías en la era digital, la Biblioteca Digital del Proyecto Mambrino, Editing Chivalric Romances in the Digital Age: the Case of Mambrino Project Digital Library

  • Bognolo, Anna|||0000-0002-1194-4520
  • Bazzaco, Stefano|||0000-0002-3496-3687
El presente trabajo se inscribe en el marco del Progetto Mambrino (Gruppo di Ricerca sul Romanzo Cavalleresco Spagnolo), del PRIN Mapping Chivalry. Spanish Romances of Chivalry from Renaissance to 21st century: A Digital Approach (2017-2023), del proyecto de Excelencia "Inclusive Humanities 2023-2027" del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere de la Università di Verona. El presente trabajo trata la creación y publicación de la Biblioteca Digital del Proyecto Mambrino, grupo de investigación de la Universidad de Verona que se ocupa de los libros de caballerías italianos de inspiración española publicados en Venecia en los siglos XVI-XVII. Se aportan informaciones acerca de las obras del corpus, los objetivos del proyecto, y la realización de la Biblioteca Digital, cuyo centro recae en las ediciones digitales piloto del libro trece del Ciclo de Amadís de Gaula, el Sferamundi di Grecia de Mambrino Roseo da Fabriano. Finalmente, se aclaran los futuros avances e integraciones para sustentar la difusión y la accesibilidad a los recursos., This work deals with the creation and publication of the Digital Library of the Mambrino Project, research group at the University of Verona that deals with Italian Romances of Chivalry published in Venice in the 16th-17th centuries. Information is provided about the works in the corpus, the goals of the project, and the creation of the Digital Library, with digital editions of the thirteenth book of the Amadis of Gaul Cycle, the Sferamundi of Greece by Mambrino Roseo da Fabriano, at the center. Finally, future developments and integrations to support the dissemination and accessibility of resources are clarified.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Editar en TEI teatro clásico español e inglés en los proyectos ARTELOPE y EMOTHE, Editing Classical Spanish Theater in TEI in ARTELOPE and EMOTHE

  • Tronch Pérez, Jesús|||0000-0003-3950-0005
En este trabajo se describe el tratamiento de textos electrónicos en tanto que datos en dos proyectos de bibliotecas digitales de obras del teatro clásico español e inglés que utilizan TEI en el marcado semántico de los textos: los proyectos ARTELOPE (Lope de Vega), y EMOTHE (teatro europeo 1500-1700). En esta descripción se abordan sus procesos de captura, flujo de trabajo, estructuración y publicación. Finalmente, se explica cómo editar en TEI en estos proyectos conlleva, además de la codificación semántica, juicios interpretativos y decisiones editoriales similares a los que realiza un editor que fija el texto de la obra., This work describes the treatment of electronic texts as data in two projects of digital libraries focusing on classical Spanish and English theater works that use TEI for semantic markup of the texts: the ARTELOPE projects (Lope de Vega) and EMOTHE (European theater 1500-1700). This description covers their capture processes, workflow, structuring, and publication. Finally, it explains how editing in TEI in these projects involves, in addition to semantic encoding, interpretative judgments, and editorial decisions similar to those made by an editor who establishes the text.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Procesamiento del lenguaje natural y fijación del texto. Experiencias en torno a la constitución de un corpus diacrónico de sonetos, Natural Language Processing and Text Curation. Experiences within the Development of a Diachronic Sonnet Corpus

  • Bermúdez Sabel, Helena|||0000-0002-8627-1367
  • Martínez Cantón, Clara Isabel|||0000-0003-0781-2418
  • Ruiz Fabo, Pablo|||0000-0002-4349-4835
Esta contribución surge en el contexto de desarrollo del corpus de sonetos DISCO (Diachronic Spanish Sonnet Corpus), un corpus de 4530 sonetos en español compuestos entre el siglo xvi y el xx por autores de diversas procedencias (Europa, Latinoamérica y Filipinas). Este recurso contiene las anotaciones de diferentes fenómenos de versificación que han sido obtenidas a partir de técnicas del procesamiento del lenguaje natural (PLN). En este artículo presentamos cómo los resultados de la anotación automática pueden ser utilizados para detectar problemas de transmisión textual. Uno de los objetivos de esta contribución es el de proporcionar claves sobre posibles flujos de trabajo que, ayudándose de herramientas de PLN, permitan detectar posibles errores textuales, centrando así los esfuerzos de revisión manual en pasajes concretos., We present work carried out within the development of DISCO, the Diachronic Spanish Sonnet Corpus project, which consists of 4,530 sonnets in Spanish from Europe, Latin America and the Philippines, including texts from the 15th to the 20th centuries. The resource offers versification annotations obtained automatically through tools based on Natural Language Processing (NLP). In this article, we present how automatic annotation results can be exploited to detect textual transmission errors. Drawing on our experience with DISCO, we present observations towards the creation of workflows assisted by NLP-based tools, which can help detect possible textual errors, thus allowing us to focus on specific passages for our manual correction effort.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Edición digital enriquecida : un modelo de anotación multinivel para poesía del Siglo de Oro, Enriched Digital Edition : a Multilevel Annotation Model for Golden-Age Spanish Poetry

  • Navarro Colorado, Borja|||0000-0002-7709-547X
En este capítulo se presenta un modelo general para la anotación multinivel de corpora de texto literario. Por multinivel se hace referencia a la combinación, en un mismo corpus, de información de diferentes niveles de descripción lingüística o literaria, desde datos relacionados con palabras o sílabas, hasta cuestiones temáticas, textuales o pragmáticas. El objetivo final de un corpus de estas características es fijar un posible análisis literario, por lo que se considera como una edición digital enriquecida. Se defienden cuatro características que un corpus de texto literario debe cumplir: interoperabilidad, perspectivismo, unidad y claridad/sencillez. Se da cuenta de los principales problemas de formalización en un corpus multinivel de este tipo: la combinación de diferentes formalismos de representación y, en el caso de XML, el problema de un anidamiento incorrecto. Finalmente se propone un modelo para un corpus de poesía del Siglo de Oro., This paper presents a general model for the multilevel annotation of a literary corpus. Multilevel refers to the combination of information from different linguistic or literary levels in the same corpus: from word related data to thematic, textual or pragmatic questions. The objective is to fix a possible literary analysis. To be considered an enriched digital edition, an annotated corpus must meet four characteristics: interoperability, perspectivism, unity and clarity/simplicity. The main formalization problems are discussed: the combination of different representation formalisms and, in the case of XML, the improper nesting. Finally, a model for a corpus of poetry from the Spanish Golden-Age is proposed.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La edición crítica digital de la obra poética de Garcilaso de la Vega, The Digital Critical Edition of the Poetic Works of Garcilaso de la Vega

  • Fosalba Vela, Eugenia|||0000-0002-8204-8563
  • Allés Torrent, Susanna|||0000-0002-3616-2285
Pronapoli es un proyecto con dos objetivos primordiales: por un lado, estudiar la estancia italiana del poeta Garcilaso de la Vega, llevada a cabo en Nápoles a intervalos, desde el verano de 1529 hasta la primavera de 1536; por el otro, publicar una nueva edición crítica digital de su obra poética. Este capítulo aborda las fases generales por las que ha transcurrido la investigación del equipo; a continuación, se presenta la plataforma web que se concibe simultáneamente como instrumento de difusión de los resultados científicos y una herramienta de trabajo; y en fin, y como tema central, se ofrece una visión genérica de la edición crítica digital de la obra poética garcilasiana en curso de elaboración y publicación, reflexionando sobre el proceso ecdótico, el flujo digital filológico, y la presentación final en línea., Pronapoli is a project with two main objectives: firstly, to delve into the Italian stay of the poet Garcilaso de la Vega, spanning from the summer of 1529 to the spring of 1536 in Naples; secondly, to release a novel digital critical edition of his poetic oeuvre. This chapter elucidates the overarching phases traversed by the research team; subsequently, it introduces the web platform, conceived concurrently as a conduit for disseminating scientific findings and as a workspace; lastly, it offers a comprehensive outlook on the ongoing digital critical edition of Garcilaso's poetry, delving into the ecdotic process, philological digital flow, and ultimate online presentation.