- García Mouton, Pilar
- Molina Martos, Isabel|||0000-0002-7023-1555
Este estudio se centra en los datos de la Vía láctea y el Remolino o Viento en espiral de los atlas lingüísticos españoles para mostrar cómo se redactan las síntesis del castellano en el marco del Atlas Linguistique Roman (ALiR), un atlas en el que los distintos comités románicos colaboran para redactar las síntesis de conjunto. En Geografía lingüística lo habitual es partir del contexto general que aportan los atlas de gran dominio, y contrastarlo con los atlas regionales, más recientes. Sin embargo, en los dominios hispánicos peninsulares, no se ha podido disponer del que hubiera sido el atlas de referencia, el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), cuyas encuestas se hicieron en su mayor parte entre 1931 y 1936, y del que solo se publicaron 75 mapas de Fonética en 1962. De ahí que la geolingüística española se haya basado fundamentalmente en los atlas regionales, situación que se está revirtiendo gracias al actual proceso de edición digital del ALPI que permite acceder a los datos de aquellas encuestas históricas y mostrar su importancia para la geolingüística peninsular. Por una parte, el ALPI aporta la imagen completa de la situación dialectal en todo el territorio peninsular; por otra, su comparación con los atlas regionales, publicados algunas décadas después, proporciona una visión en tiempo real de cómo han evolucionado las variedades dialectales. Aquí estudiaremos los nombres de la vía láctea y el viento en espiral o remolino en el ALPI y en los atlas regionales del castellano., This study analyses the geolinguistic data on the Vía láctea (Milky Way) and the Remolino (Whirlwind) or Viento en espiral (Spiral Wind) in the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula (ALPI) and in the regional atlases of European Spanish. These cases
verify the extent to which small-domain and large-domain linguistic atlases are complementary in dialect research. Moreover, the chronological differences between the surveys of these atlases enable to observe the development of dialectal speech varieties and
to address geolinguistic research from a diachronic viewpoint. In short, both the ALPI
and the regional atlases reveal previously unrecorded dialectal forms that contribute to
tracing the history and evolution of the lexicon., Agencia Estatal de Investigación