Skip to main content

MICRODIACRONIA EN LENGUAS AMENAZADAS DESDE UNA PERSPECTIVA INTERMODAL

PID2020-119041GB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2020
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSITAT POMPEU FABRA CCT

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 9
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Exploring Movement and Handshape Parameters, A Study on Simultaneous Derivational Affixes in Catalan Sign Language (LSC), Anàlisi dels paràmetres del moviment i la configuració

  • Villaecija Chavarria, Aida|||0000-0002-2981-8485
  • Barberà Altimira, Gemma
  • Bernal, Elisenda|||0000-0002-8287-7281
Building upon prior lexicalist approaches, this paper explores simultaneous derivation in Catalan Sign Language (LSC). To do so, handshape and movement parameters are examined when functioning as simultaneous derivational affixes in the phonological and morphological interfaces. The study draws upon our manually constructed, non-automated LSC corpus, comprising 456 signs, and follows the integrated morphological model of Villaécija (2023). Like in other sign and spoken languages, LSC exhibits derivational bound morphemes with distinct structures from inflection. Modality allows the integration of multiple morphemes in a non-concatenative way, which demonstrates that in LSC morphological and phonological interfaces are tightly interrelated. This research provides valuable insights into theoretical morphological concepts in sign linguistics and draws parallels with both sign language and spoken language morphology., Partint d'estudis previs amb perspectiva lexicalista (Meir 2004; Aronoff et al. 2005), en aquest article descrivim la derivació simultània en llengua de signes catalana (LSC). Per fer-ho, ens centrem en els paràmetres de la configuració i el moviment quan funcionen com afixos derivatius simultanis en els nivells fonològic i morfològic. L'estudi es basa en el nostre corpus de l'LSC, constituït manualment sense automatització, amb un total de 456 signes, i segueix el model morfològic integrat de Villaécija (2023). Com succeeix en altres llengües de signes i orals, l'LSC compta amb morfemes travats derivatius i estructures que diferencien els afixos derivatius i flexius. La modalitat permet l'articulació de múltiples morfemes simultàniament, amb la qual cosa s'observa que els nivells fonològic i morfològic de l'LSC estan estretament interrelacionats. Aquest article presenta anàlisis clau sobre el comportament morfològic de l'LSC i estableix paral·lelismes amb la morfologia de l'LSC amb altres llengües de signes i orals.
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Exploring movement and handshape parameters: a study on simultaneous derivational affixes in Catalan Sign Language (LSC)

  • Villaécija Chavarria, Aida
  • Barberà, Gemma
  • Bernal, Elisenda, 1971-
Building upon prior lexicalist approaches, this paper explores simultaneous derivation in Catalan Sign Language (LSC). To do so, handshape and movement parameters are examined when functioning as simultaneous derivational affixes in the phonological and morphological interfaces. The study draws upon our manually constructed, non-automated LSC corpus, comprising 456 signs, and follows the integrated morphological model of Villaécija (2023). Like in other sign and spoken languages, LSC exhibits derivational bound morphemes with distinct structures from inflection. Modality allows the integration of multiple morphemes in a non-concatenative way, which demonstrates that in LSC morphological and phonological interfaces are tightly interrelated. This research provides valuable insights into theoretical morphological concepts in sign linguistics and draws parallels with both sign language and spoken language morphology., This publication has been possible with the support of the Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, the European Union (EU) and the European Social Fund (FI-2020). Barberà, who is a Serra Húnter fellow, acknowledges the grant PID2020-119041GB-I00 funded by MICIU/AEI/10.13039/501100011033. Bernal is also a Serra Húnter fellow. We would like to thank the editors of this volume, Eulàlia Bonet and Clàudia Pons-Moll, and the anonymous reviewers for their comments and suggestions, which improved the paper. We would also like to thank our Deaf colleagues, Delfina Aliaga, Santiago Frigola and David Falguera, for enriching discussions about some of the topics here presented. All disclaimers apply.
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Choice of classifier handshape in Catalan sign language: a corpus study

  • Zorzi, Giorgia
  • Veiga Busto, Raquel
  • Barberà, Gemma
  • Navarrete-González, Alexandra
  • Quer, Josep, 1965-
Classifier predicates are sign language modality specific constructions that are widely spread in all attested sign languages. Extended research has been devoted to the study of these structures, but many aspects related to their nature remain unclear. This article examines the factors that influence the choice of handshape in classifier predicates referring to anthropomorphic entities in Catalan Sign Language (LSC). We present the results of a corpus study investigating the choice between the 1- and the 2-handshape. Our findings indicate that the choice between these two handshapes is affected by the discourse status of the referent, whether the event encodes manner of motion and whether the action is (un)controlled by the moving referent. Moreover, our study shows that, in LSC, handshapes that are articulatory more complex (e.g. the 2-handshape with respect to the 1-handshape) are used to convey more detailed information about the events and the discourse referents. This accounts for the use of the 2-handshape when manner of motion, in addition to path, is expressed, when referents are maintained in the discourse and when controlled actions expressing the controlled movement of the body and the legs are conveyed., This research has been partially possible thanks to the following financial support. We thank Western Norway University of Applied Sciences for the finantial support in making this publication Open Access. Zorzi acknowledges the support of the Centre for Advanced Study in Oslo, Norway, which funded and hosted Vadim Kimmelman s Young CAS Fellow research project “Whole-Entity Classifiers in Sign Languages: A Multiperspective Approach” during the academic years of 2022–2024; Veiga Busto acknowledges the Netherlands Organization for Scientific Research (NWO, grant number VI.C.201.014); Barberà, who is a Serra Húnter fellow, and Quer acknowledge the grant PID2020-119041GB-I00 funded by MICIU/AEI/10.13039/501100011033; Navarrete-González acknowledges the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities, the European Union “NextGenerationEU/PRTR” and the Spanish State Research Agency for the funding of the Juan de la Cierva fellowship (JDC2022-049289-I), and also the Basque Government through the BERC 2022-2025 program, and the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010/AEI/10.13039/501100011033.
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Content questions in context: wh-syntax and pragmatics in Catalan sign language

  • Quer, Josep, 1965-
  • Zorzi, Giorgia
The syntax of wh-questions has been described and analyzed for several sign languages to date. The general strategy has consisted in determining the range of possible interrogative structures that feature wh-signs, with particular emphasis on the directionality of wh-movement and its syntactic representation. Limited attention, though, has been given to the contextual factors that license the use of syntactically marked wh-structures, basically treating all varieties as more or less equivalent. In this paper, we focus on Catalan Sign Language (LSC) and we address the need to distinguish between canonical varieties of wh-questions (purely information-seeking, thus context-neutral) and non-canonical ones (dependent on particular pragmatic contexts), taking into account both the pragmatic and syntactic properties of these structures. We thus offer a preliminary account of non-canonical wh-questions in LSC and show that marked syntax flags them. We take into consideration in situ content questions occurring in contexts leading to an echo interrogative and triggering a reaction of concern, as well as wh-structures with doubling of the wh-element licensed by a context of concern., This research has been partially made possible thanks to the grant PID2020-119041GB-I00 funded by MICIU/AEI/10.13039/501100011033 and to the funding of the Departament de Recerca i Universitats of the Generalitat de Catalunya through AGAUR (SGR-Cat 2021 SGR00947) to GLiF (Grup de Lingüística Formal).
Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Propuesta de creación de niveles en la enseñanza universitaria de la interpretación de lengua de signos: contenidos, competencias y materiales de formación

  • Isal, Mireia
  • Barberà, Gemma
  • Gabarró López, Sílvia
La enseñanza de la interpretación de lengua de signos es un ámbito que, en los últimos años, ha empezado a tener un reconocimiento social y académico más amplio. Sin embargo, la formación en interpretación a nivel universitario carece de criterios objetivos que establezcan las competencias deseables para cada momento de las fases de formación. En este trabajo presentamos una propuesta de creación y establecimiento de niveles de formación en la enseñanza universitaria de la interpretación de lengua de signos. Los cuatro niveles se dividen en inicial, elemental, intermedio y avanzado. Además de exponer las especificidades y características transversales de los cuatro niveles, para cada uno detallamos los contenidos gramaticales y las competencias que proponemos que se trabajen, así como también una descripción y repositorio preliminar de los materiales didácticos pertinentes para cada nivel. Mientras que las lenguas del repositorio de materiales son la lengua de signos catalana (LSC), el castellano y el catalán, tanto los contenidos (gramaticales, interpretativos y extralingüísticos) como las competencias que hemos establecido son extrapolables a otras combinaciones lingüísticas., Esta investigación ha sido parcialmente posible gracias a distintas instituciones. Isal agradece al Centro de Estudios LSC-UPF Actúa dela Universidad Pompeu Fabra; Barberà agradece el proyecto 'Microdiachrony in Endangered Languages across Modalities', financiado por la Agencia Estatal de Investigación (PID2020-119041GB-I00, 2021-2025) y el Gobierno de la Generalitat de Cataluña (2017 SGR 1478); la investigación de Gabarró-López es una actividad financiada por la Unión Europea-NextGenerationEU, Ministerio de Universidades y Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, mediante convocatoria de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Queremos agradecer los comentarios y reflexiones de los revisores y los editores que han contribuido a la mejora del artículo, así como también las imágenes cedidas por Delfina Aliaga y su asesoramiento en LSC. Asimismo, nos gustaría agradecer los espacios de encuentro y las charlas con compañeras de profesión que aportan distintas visiones y fomentan la reflexión sobre la situación actual de la interpretación y sus necesidades en el ámbito formativo. Las reflexiones expresadas aquí son exclusivamente nuestras.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Content questions in context: wh-syntax and pragmatics in Catalan sign language

  • Quer, Josep, 1965-
  • Zorzi, Giorgia
The syntax of wh-questions has been described and analyzed for several sign languages to date. The general strategy has consisted in determining the range of possible interrogative structures that feature wh-signs, with particular emphasis on the directionality of wh-movement and its syntactic representation. Limited attention, though, has been given to the contextual factors that license the use of syntactically marked wh-structures, basically treating all varieties as more or less equivalent. In this paper, we focus on Catalan Sign Language (LSC) and we address the need to distinguish between canonical varieties of wh-questions (purely information-seeking, thus context-neutral) and non-canonical ones (dependent on particular pragmatic contexts), taking into account both the pragmatic and syntactic properties of these structures. We thus offer a preliminary account of non-canonical wh-questions in LSC and show that marked syntax flags them. We take into consideration in situ content questions occurring in contexts leading to an echo interrogative and triggering a reaction of concern, as well as wh-structures with doubling of the wh-element licensed by a context of concern., This research has been partially made possible thanks to the grant PID2020-119041GB-I00 funded by MICIU/AEI/10.13039/501100011033 and to the funding of the Departament de Recerca i Universitats of the Generalitat de Catalunya through AGAUR (SGR-Cat 2021 SGR00947) to GLiF (Grup de Lingüística Formal).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Exploring movement and handshape parameters: a study on simultaneous derivational affixes in Catalan Sign Language (LSC)

  • Villaécija Chavarria, Aida
  • Barberà, Gemma
  • Bernal, Elisenda, 1971-
Building upon prior lexicalist approaches, this paper explores simultaneous derivation in Catalan Sign Language (LSC). To do so, handshape and movement parameters are examined when functioning as simultaneous derivational affixes in the phonological and morphological interfaces. The study draws upon our manually constructed, non-automated LSC corpus, comprising 456 signs, and follows the integrated morphological model of Villaécija (2023). Like in other sign and spoken languages, LSC exhibits derivational bound morphemes with distinct structures from inflection. Modality allows the integration of multiple morphemes in a non-concatenative way, which demonstrates that in LSC morphological and phonological interfaces are tightly interrelated. This research provides valuable insights into theoretical morphological concepts in sign linguistics and draws parallels with both sign language and spoken language morphology., This publication has been possible with the support of the Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, the European Union (EU) and the European Social Fund (FI-2020). Barberà, who is a Serra Húnter fellow, acknowledges the grant PID2020-119041GB-I00 funded by MICIU/AEI/10.13039/501100011033. Bernal is also a Serra Húnter fellow. We would like to thank the editors of this volume, Eulàlia Bonet and Clàudia Pons-Moll, and the anonymous reviewers for their comments and suggestions, which improved the paper. We would also like to thank our Deaf colleagues, Delfina Aliaga, Santiago Frigola and David Falguera, for enriching discussions about some of the topics here presented. All disclaimers apply.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Choice of classifier handshape in Catalan sign language: a corpus study

  • Zorzi, Giorgia
  • Veiga Busto, Raquel
  • Barberà, Gemma
  • Navarrete-González, Alexandra
  • Quer, Josep, 1965-
Classifier predicates are sign language modality specific constructions that are widely spread in all attested sign languages. Extended research has been devoted to the study of these structures, but many aspects related to their nature remain unclear. This article examines the factors that influence the choice of handshape in classifier predicates referring to anthropomorphic entities in Catalan Sign Language (LSC). We present the results of a corpus study investigating the choice between the 1- and the 2-handshape. Our findings indicate that the choice between these two handshapes is affected by the discourse status of the referent, whether the event encodes manner of motion and whether the action is (un)controlled by the moving referent. Moreover, our study shows that, in LSC, handshapes that are articulatory more complex (e.g. the 2-handshape with respect to the 1-handshape) are used to convey more detailed information about the events and the discourse referents. This accounts for the use of the 2-handshape when manner of motion, in addition to path, is expressed, when referents are maintained in the discourse and when controlled actions expressing the controlled movement of the body and the legs are conveyed., This research has been partially possible thanks to the following financial support. We thank Western Norway University of Applied Sciences for the finantial support in making this publication Open Access. Zorzi acknowledges the support of the Centre for Advanced Study in Oslo, Norway, which funded and hosted Vadim Kimmelman s Young CAS Fellow research project “Whole-Entity Classifiers in Sign Languages: A Multiperspective Approach” during the academic years of 2022–2024; Veiga Busto acknowledges the Netherlands Organization for Scientific Research (NWO, grant number VI.C.201.014); Barberà, who is a Serra Húnter fellow, and Quer acknowledge the grant PID2020-119041GB-I00 funded by MICIU/AEI/10.13039/501100011033; Navarrete-González acknowledges the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities, the European Union “NextGenerationEU/PRTR” and the Spanish State Research Agency for the funding of the Juan de la Cierva fellowship (JDC2022-049289-I), and also the Basque Government through the BERC 2022-2025 program, and the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010/AEI/10.13039/501100011033.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Propuesta de creación de niveles en la enseñanza universitaria de la interpretación de lengua de signos: contenidos, competencias y materiales de formación

  • Isal, Mireia
  • Barberà, Gemma
  • Gabarró López, Sílvia
La enseñanza de la interpretación de lengua de signos es un ámbito que, en los últimos años, ha empezado a tener un reconocimiento social y académico más amplio. Sin embargo, la formación en interpretación a nivel universitario carece de criterios objetivos que establezcan las competencias deseables para cada momento de las fases de formación. En este trabajo presentamos una propuesta de creación y establecimiento de niveles de formación en la enseñanza universitaria de la interpretación de lengua de signos. Los cuatro niveles se dividen en inicial, elemental, intermedio y avanzado. Además de exponer las especificidades y características transversales de los cuatro niveles, para cada uno detallamos los contenidos gramaticales y las competencias que proponemos que se trabajen, así como también una descripción y repositorio preliminar de los materiales didácticos pertinentes para cada nivel. Mientras que las lenguas del repositorio de materiales son la lengua de signos catalana (LSC), el castellano y el catalán, tanto los contenidos (gramaticales, interpretativos y extralingüísticos) como las competencias que hemos establecido son extrapolables a otras combinaciones lingüísticas., Esta investigación ha sido parcialmente posible gracias a distintas instituciones. Isal agradece al Centro de Estudios LSC-UPF Actúa dela Universidad Pompeu Fabra; Barberà agradece el proyecto 'Microdiachrony in Endangered Languages across Modalities', financiado por la Agencia Estatal de Investigación (PID2020-119041GB-I00, 2021-2025) y el Gobierno de la Generalitat de Cataluña (2017 SGR 1478); la investigación de Gabarró-López es una actividad financiada por la Unión Europea-NextGenerationEU, Ministerio de Universidades y Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, mediante convocatoria de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Queremos agradecer los comentarios y reflexiones de los revisores y los editores que han contribuido a la mejora del artículo, así como también las imágenes cedidas por Delfina Aliaga y su asesoramiento en LSC. Asimismo, nos gustaría agradecer los espacios de encuentro y las charlas con compañeras de profesión que aportan distintas visiones y fomentan la reflexión sobre la situación actual de la interpretación y sus necesidades en el ámbito formativo. Las reflexiones expresadas aquí son exclusivamente nuestras.