Skip to main content

EXTRACCION DE INFORMACION MULTILINGUE EN SANIDAD Y SU APLICACION A LA DOCUMENTACION CIENTIFICA Y DIVULGATIVA: RECURSOS LINGUISTICOS

TIN2010-20644-C03-03

•
Funding agency name Ministerio de Ciencia e Innovación
Funding agency acronym MICINN
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2010
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Subdirección General de Proyectos de Investigación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Oral Production of Discourse Markers by Intermediate Learners of Spanish: A Corpus Perspective

  • Campillos-Llanos, Leonardo
  • Gozalo Gómez, Paula
This study describes the oral production of discourse markers by forty (N=40) learners of Spanish and compares it with usage by native speakers (N=4). Our data belong to a learner corpus of oral interviews with university learners from over nine language backgrounds at intermediate level: A2 (N=20) and B1 (N=20) (Common European Framework of Reference). Semiautomatic part-of-speech (POS) tagging was used to count and retrieve the discourse markers produced by each group of learners and the group of native speakers. Results show a slight increase in the acquisition of these particles from A2 to B1, although the production is still lower when compared with the group of native speakers. Certain groups of students (especially Chinese learners) show a poorer usage of this category in our data, which could reveal a certain difficulty acquiring fluency at the discourse level. A breakdown of the most used discourse markers in our corpus (in native and non-native speakers, and at A2 and B1) is presented, as well as a distribution across interviews of the ten most frequent markers. Results are discussed comparing the usage data in our corpus with teaching guidelines for Spanish., This work was supported by the Regional Government of Madrid and the European Social Fund under a PhD grant; and the Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT) [project TIN2010-20644-C03-03]., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

An Automatic Extractor for Biomedical Terms in Spanish

  • Campillos-Llanos, Leonardo
This work was funded by the MultiMedica project (TIN2010-20644-C03-03) and the MA2VICMR project (S2009/TIC1542)., Peer reviewed
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Collecting and POS-tagging a lexical resource of Japanese biomedical terms from a corpus, Recogida y etiquetado morfológico de un lexicón de términos biomédicos en japonés a partir de corpus

  • Herrero Zorita, Carlos
  • Campillos Llanos, Leonardo
  • Moreno Sandoval, Antonio
The following paper explains the methodology followed for the creation of a morphologically tagged medical lexicon in Japanese. In order to build this medical resource we have taken into account the morphosyntactic characteristics of the language as well as the origins and formation of the medical terms. Following this, we have compiled a list using the Japanese MutiMedica corpus, special tags from a POS tagger, and several specialised medical dictionaries. After considering three different taggers (ChaSen, Mecab, Juman) we finally chose Juman for the tagging of the lexicon. The problem of the oversegmentation of the language was then corrected and the tags have been normalised. This resource is the base component for the creation of a medical term extractor.