Encontrados 206 resultado(s)
Encontradas 3 página(s)
Encontradas 3 página(s)
Traducción literaria y cambio social: la poesía rusa de la Edad de Plata
Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Cheveleva Dergacheva, Alexandra
Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística General, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Fecha de lectura: 01-03-2018, Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 01-09-2019
Archaeological explorations at Izat-kuli
Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Muradova, Ejegul
Izat-kuli is located 21 km to the southwest of the modern settlement Madau (Kizyl-Etrek region,
Turkmenistan). Izat-kuli settlement is limited from all sides by banks of ancient canals, beyond which is takyr.
In the prospecting shaft number 1, nine stratigraphical horizons, two building periods and three periods
of occupation are revealed. The thickness of cultural layers measures up 8,75 m.
Pottery assemblages of the 1st and 2nd occupation periods of Izat-kuli should be referred to the Early..., Изат-кули находится в 21 км к юго-западу от современного селения Мадау (Кизыл-Этрекский
район, Туркменистан).
Для определения динамики роста поселения Изат-кули было заложено три
стратиграфических шурфа - № 1, № 2 и № 3. Во всех трёх шурфах на материковом слое (речной
аллювий) лежат культурные слои, относящиеся к культуре архаического Дахистана и
свидетельствующие о единовременности заселения поселения Изат-кули.
Керамических комплексы I и II периодов обживания Изат-кули следует относить к ЖВ I...
ФЕДЕРІКО ГАРСІА ЛОРКА ДРАМАТИЧНИЙ ПОЕТ, Federico García Lorca, poeta dramático
Repositorio: Docta Complutense
Carrión Arias, Rafael
Traducción ucraniana del material editado por primera vez por Rafael Carrión Arias en el estudio en castellano y en ruso de un texto inédito de Manuel Altolaguirre acerca del teatro de Federico García Lorca "Federico García Lorca, poeta dramático".
МАНУЭЛЬ АЛЬТОЛАГИРРЕ: ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА ДРАМАТИЧЕСКИЙ ПОЭТ (Вступительная статья, перевод с испанского, подготовка текста и комментарии Рафаэль Каррион Ариас), Manuel Altolaguirre: Federico García Lorca, poeta dramático (Introducción, traducción edición y comentarios de Rafael Carrión Arias), Manuel Altolaguirre: Federico García Lorca, dramatic poet (Introduction, translation from Spanish, preparation of the text, and comments by Rafael Carrión Arias)
Repositorio: Docta Complutense
Carrión Arias, Rafael
Several materials written by international anti-fascist authors have been recently found in the archives of the A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences in Moscow. Among them, there is a short, hitherto unknown and unpublished essay on Lorca’s dramatic art written in 1937 by Manuel Altolaguirre, a Spanish poet and editor belonging to the Generation of ‘27. A thorough analysis allows toidentify that the essay was published in 1937 and suggest that Altolaguirre...
Сирены, музы, Плеяды, ангелы
Repositorio: Docta Complutense
Molina Moreno, Francisco
En este trabajo, nos ocupamos de los portadores míticos de la música de las esferas, en la literatura griega y latina de la Antigüedad y en algunos autores medievales. Dichos personajes son:
a) Las sirenas (en el mito de Er, al final de la "República", de Platón, y en ciertos autores neoplatónicos);
b) Las moiras (también en el mito de Er);
c) Las musas (en Plutarco, los neoplatónicos y algunos teóricos musicales de la Edad Media);
d) Las Pléyades (en un aforismo pitagórico citado...
Отображение и политизация пандемии COVID-19 на первых полосах ежедневных газет России, Италии, Великобритании, Испании, Франции, Португалии, Германии и США, The Representation and Politicization of the Covid-19 Pandemic on the Front Pages of the Daily Newspapers of Russia, Italy, the United Kingdom, Spain, France, Portugal, Germany, and the United States
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Tejedor, Santiago|||0000-0002-5539-9800, Tusa, Fernanda|||0000-0002-1570-9579, Cervi, Laura|||0000-0002-0376-0609, Portalés Oliva, Marta|||0000-0002-9143-3551, Zabotina, Margarita
The impact COVID-19 has demanded an additional effort from the media to report a virus of global reach. During the lockdown, there has been an increase in information consumption derived from the interest and concern of citizens to know the characteristics, development, and threats of the coronavirus. Although social networks have ranked first among the cyberspace platforms most consulted by citizens, different studies indicate that citizens consider newspapers and magazines to have 'good...
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/308143, https://dx.doi.org/urn:doi:10.17323/1728-192x-2023-3-237-262
"Odejania eju peniju razdajaniju" v slavianskom perevode Knigi Enokha, «ѴѴД" АН'І" п'кш' рдздллжю» в славянско переводе Книг Еноха, "Their garment is the distribution of singing" in 2 (Slavonic) Enoch, "La seva vestimenta és la distribució del cant" en 2 Henoc, “Su vestimenta es la distribución del canto” en 2 Enoc
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Navtanovich, Liudmila|||0000-0002-4139-5809
Непрерывное образование специалистов в области информационной и документационной деятельности в Испании по программе обучения SEDIC, Una aproximación a la formación continua de los profesionales de la información y la documentación en España a través de la oferta formativa de SEDIC, An overview of the ongoing training of information and documentation professionals in Spain through the SEDIC training program
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Pacios Lozano, Ana Reyes
Translated by O.A. Zheravina, Выделяется ряд значительных изменений, которые претерпела в 2004–1014 гг.система непрерывного образования библиотекарей, документалистов и представителей других направлений информационно-документационной сферы, осуществляемая Испанской ассоциацией информации и документации (SEDIC). Рассматриваются изменения, обусловленные средой, в которой явственно доминируют принципы цифрового, виртуального пространства и инструментарий 2.0. Анализируется информация, представленная на веб-сайте данной..., Se identifican algunos de los cambios más destacados que ha experimentado la formación permanente de los profesionales de la información y documentación en España (bibliotecarios, documentalistas y otros perfiles de la profesión que ejercen su actividad en unidades de información diversas) durante el período que va del 2004 al 2014 a través de la oferta formativa de SEDIC (Sociedad Española de Información y Documentación). Destacan los relacionados con la modalidad (de presencial a virtual), la..., This work identifies some of the most noteworthy changes that have occurred in the ongoing training of information and documentation professionals in Spain (librarians, documentalists and other sector professionals working in the diverse information units between 2004 and 2014, through the training program of the Spanish Association for Documentation and Information (SEDIC, for its initials in Spanish). Information analysis has been used, provided by the website of this professional association...
Выборы встряхнули федеративную систему Испании, Elections shake up Spain's federal system
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Pérez Tremps, Pablo, Ruiz Almendral, Violeta
Publicado
Obraz zamuzhney zhenshchiny v portugal'skikh, ispanskikh i russkikh poslovitsakh v svete srednevekovoy khristianskoy etiki
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arsentieva , Natalia|||0000-0002-5616-1589
Nomination of Russian Politicians in Electoral Campaign Texts, Номинация российских политических деятелей в текстах предвыборных кампаний
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pichugina, Anastasiya, Votyakova, Irina, Zelenina, Tamara
The research is focused on the analysis of nominations of Russian politicians, in particular, the candidates for the
presidency of Russian Federation in the texts of electoral campaign. The relevance of the chosen topic is determined
by the fact that discovering of the patterns for nominating the politicians reflects the speech image and the speech
culture of the modern Russian political elite and also provides the possibility to track the main language models
of these nominations. The...
"Stress Zhizni» V Proizvedeniyakh F.M. Dostoyevskogo I L.N. Andreyeva V Svete neyrofiziologicheskikh issledovaniy” ["El estrés de la vida» en las obras de F.M. Dostoievski y L.N. Andreev a la luz de la investigación neurofisiológica.]
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arsentieva , Natalia|||0000-0002-5616-1589
Algunas observaciones sobre el concepto de alegría en ruso, НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О КОНЦЕПТЕ РАДОСТЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Votyakova, Irina
En el presente artículo se examinan los rasgos diferenciadores del concepto “alegría”
en la lengua rusa. Se presta atención especial al análisis de la estructura derivativa de dicho
concepto.
Литературные источники образа Испании в творчестве Марины Цветаевой, Literary sources of the image of Spain in the works by Marina Tsvetaeva
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Portnova, Tatjana
В статье анализируются литературные источники испанской темы в поэзии М. И. Цве-
таевой. Испанская тема в русской культуре и русско-испанские связи давно и плодот-
ворно изучаются, но творчество Цветаевой эти исследования затрагивают только спо-
радически (чаще в связи с образами Кармен и Дон-Жуана, с переводами Ф. Гарсиа Лор-
ки). Несмотря на то, что имеется множество работ, посвященных рецепции образов
различных стран у Цветаевой, исследований, анализирующих образ Испании на про-
тяжении..., This paper analyzes literary sources of Spanish themes in the poetry of M. Tsvetaeva. The
Spanish theme in Russian culture and Russian-Spanish relations have been fruitfully studied
for a long time, but insights of this scholarship are rarely applied to Tsvetaeva’s works (generally
when speaking about the images of Carmen and Don Juan, or about the Federico Garcia
Lorca translations). Despite the fact that there are many works about the reception of different
countries by Tsvetaeva, there are...
Las lenguas en el entorno profesional: internacionalización, diversidad y empleo en las clases de ruso, chino y japonés
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
López Sako, Nobuo Ignacio, Ito, Kyoko, Ciruela Alférez, Juan José, Uliana, Chiara, Votyakova, Irina, Portnova, Tatjana, Gorozhankina, Tamara
Materiales didácticos que incluyen los siguientes contenidos: aspectos teóricos socioculturales y contrastivos sobre la búsqueda de trabajo, actividades lingüísticas relacionadas con la búsqueda de trabajo, redacción de CV, lectura de ofertas de trabajo, simulacros de entrevistas de trabajo, escribir correos electrónicos formales, etc. Estas actividades están adaptadas a los cursos de chino, ruso y japonés de los niveles superior y avanzado, dependiendo del idioma y de las necesidades...
«Звуки тишины» "Sonidos del silencio", obras en exposición- Moscow State University of Psychology and Education
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Córdoba Serrano, María José De
Exposición de Arte y sonestesia en varios enclaves de la ciudad de Muscú, Universidad estatal de Moscú
IASAS
Comparative analysis the evaluative adjective pleasant in Russian and Spanish, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО ПРИЯТНЫЙ В РУССКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Quero Gervilla, Enrique F.|||0000-0002-1240-8121, Votyakova, Irina
En el artículo se analiza el adjetivo valorativo приятный (‘agradable’) y se compara su contenido
semántico de valoración en las lenguas rusa y española. El análisis comparativo se realiza teniendo en cuenta los
parámetros de su tipo de signifi cado valorativo, lugar que ocupa en la escala de los signifi cados valorativos, relación
con la realidad, frecuencia de uso en la lengua y estilo.
СОЦИАЛЬНЫЕ КЛАССЫ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ В СССР: МЫСЛИ В СВЕТЕ ТЕОРИИ Э.О. РАЙТА, Social Classes and Exploitation in the USSR: Reflections from the Perspective of E.O. Wright’s Theory
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Valdera Gil, Juan Miguel
Настоящая статья предлагает попытку теоретического осмысления системы общественных отношений в советском обществе, возникшей как следствие сложившегося в нем способа производства. Анализ опирается на концептуальный аппарат, разработанный неомарксистским социологом Э.О. Райтом. Позиция Райта состоит в том, что социально- экономическая и политическая система в таких обществах представляет собой отличный от капитализма способ производства, основанный на специфических механизмах эксплуатации...., This article offers a theoretical reflection of the nature of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). We refer specifically to those assets control or possession of which can help explain hierarchies within the social stratification system. For this purpose, we examine E.O. Wright’s concepts of social class and exploitation. This neo-Marxist sociologist has indicated that the dominant socioeconomic and political system of socialist societies like the USSR represented a specific mode of..., Programa nacional de Formación del Profesorado Universitario (FPU). Departamento de Sociología de la Universidad de Granada.
2024 “Prostranstvo pomest'ya F. Garsia Lorki v Askerose: materialy k tvorcheskoy biografi [“Trad. El espacio de la finca de F. García Lorca en Asquerosa: materiales para una trayectoria biográfica”]
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arsentieva , Natalia|||0000-0002-5616-1589
“Ekfrasis Madonny v tsikle «Ital'yanskiye stikhi» A. Bloka” [“La écfrasis de la Virgen en el ciclo «Poemas italianos» de A. Blok”]
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arsentieva , Natalia|||0000-0002-5616-1589
Development of the Word-Formation Field of the Concept 'Fear'[strakh] in the Russian Language of the XVIII - XX Centuries, Формирование словообразовательного поля концепта "страх" в русском языке XVIII – XX века
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Votyakova, Irina
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6929028, In modern Russian the most important and developed microfields in the structure of the word-formation
field of the concept ‘FEAR’ [strakh] are the "Action" and the "Attribute, Quality" ones. They reflect significant
cognitive signs of the emotional concept associated with the expression of movement, intensity, etc. Other
microfields have either not received a proper derivational development or they were formed much later. In
general, we can talk about a significant...
“Filosofiya uyedineniya (tema Beatus ille) v «usadebnoy» poezii Evropy: Goratsiy, Fray Luis de Leon, I.A. Bunin (Trad.: La filosofía de la soledad (tema Beatus ille) en la poesía "estatal" de Europa: Horace, Fray Luis de Leon, I.A. Bunin) “La filosofía de la soledad (tema Beatus Ille) en la poesía «de los señoríos» de Europa: Horacio, Fray Luis de León, I.A. Bunin”).
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arsentieva , Natalia|||0000-0002-5616-1589
Ver en: https://hdl.handle.net/10481/101939, https://dx.doi.org/https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0676-5
ФРАЗЕОЛОГИЯ, КУЛЬТУРА И УНИВЕРСАЛЬНАЯ МЕТАФОРА В ЛЕКСИКЕ СВЯЗАННОЙ С ПЬЯНСТВОМ
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pamies Bertrán, Antonio|||0000-0001-8193-9359, Tarnovska, Olga
Употребление алкоголя и его последствия породили богатую лексическую и фразеологическую продукцию во многих языках. Система анализа помогает нам обобщать, классифицировать и сравнивать идиомы из разных языков на основе по объектному критерию, а также оценить системность и надежность нашей металингвистической надежность нашей металингвистической иерархии, в которой небольшое количество иконических небольшое количество «иконических моделей» (пространство, движение, тело, животные движение, тело,..., El consumo de alcohol y sus efectos han dado lugar a una rica producción léxica y fraseológica en muchas lenguas. El sistema de análisis nos ayuda a generalizar, clasificar y comparar frases hechas de distintas lenguas basándonos en el en un criterio de objeto, así como a evaluar la sistematicidad y fiabilidad de nuestra jerarquía metalingüística en la que un pequeño número de' modelos icónicos' (espacio movimiento, cuerpo, animales, plantas, agresión, etc.) genera un número...
Читатель внутри текста и фикциональный мир «Преступления и наказания» ФМ Достоевского [El lector dentro del texto y del mundo ficcional de Crimen y castigo de F. M. Dostoievski]
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Barros García, Benamí
Desde una perspectiva centrada en el lector y su función en la construcción de la narración y la ficción en la obra de Dostoievski, se revisan algunas de las ideas defendidas por Bajtín. La diferenciación entre narrador, narratario y narración suponen la base de esta contribución, en la que se analizan diferentes episodios concretos de la obra del autor, prestando especial atención a la novela Crimen y Castigo. En cuanto al marco metodológico de análisis, se recurre a las propuestas de Pozuelo...
Combining corpus linguistics methods and experimental psycholinguistics in the terminology study
Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579
One of the main objectives of Terminology is the compilation of effective databases
for the successful representation and transmission of specialized knowledge. Therefore,
it is necessary to bring the organization of such resources as close to the human mental
lexicon structure as possible and to delve into conceptualization. Although the text-based
studies of the process of conceptualization are effective, they have certain limitations.
Recent neuro-linguistic and psycholinguistic studies...
Practical application of the discourse analysis software atlas.ti: variation of the German ethnolect and its impact on the translation technique of migrant literature, Практика применения программы дискурсивного анализа atlas.ti: вариация немецкого этнолекта и его влияние на технику перевода мигрантской литературы
Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579, Ludewig, A.
Thanks to modern speech technology, it is possible to automatically obtain
and investigate a large amount of linguistic data. The qualitative discourse
analysis of extracts from the work of the German writer Dmitrij Kapitelman, who
immigrated from the USSR in his time, was carried out as part of this work. Particularly
noteworthy is the ethnolect, which is typical of migrant literature and
consists of a mixture of German and Russian expressions, unusual phraseology,
intercultural turns,...
Open access to global health information in mass media: Specialized translation and Russian-German-Spanish terminology, Открытый доступ к глобальной медицинской информации в массмедиа: специализированный перевод и русско-немецко-испанская терминология
Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579
The situation triggered by the coronavirus pandemic has demonstrated the need to simplify medical terminology for better understanding by the public. The goal of specialized communication on medical topics is to more efficiently transfer and assimilate information that is important to human health, which has become literally vital in the times of COVID-19. Such circumstances lead to the fact that medical terminology is no longer the exclusive prerogative of the professional vocabulary of...
Experimental psycholinguistics and media linguistics: a transdisciplinary approach to the study of specialized communication and Russian-Spanish terms
Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579
Technological progress challenges participants in specialized communication, as well as terminologists and translators, forcing them to communicate and transfer knowledge at the global multilingual level. The terms codify specialized knowledge, and the application of the methodology of cognitive linguistics in terminology, which emphasizes structured knowledge, facilitates terminological management. The merging of experimental psycholinguistics and medialinguistics resources contributes to the...
Effective medical communication as disease prevention in extreme conditions of Northern latitudes contrastive Russian-German terminology study, Эффективная медицинская коммуникация как средство профилактики болезней в экстремальных условиях северных широт
Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579
Effective communication between doctor and patient is the key to successful
treatment. Statistics show that 80 % of medical errors are caused
by incorrectly transferred information during medical consultations [1, 12].
Coherent communication at the medical level is especially important in extreme
environments, such as the Far North and the Arctic, where the conditions
for medical care are not always favourable. Despite the universality
of medical terminology, there are significant differences...
Elements of gamification and new technologies in the service of modern didactics: teaching German as a foreign language for translation and interpretation, Элементы геймификации и новые технологии на службе современной дидактики: обучение немецкому языку как иностранному для письменного и устного перевода
Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579
The digital age and the era of accelerated technological progress are witnessing
significant changes in all branches of sciences. Modern didactics also
requires a constant adaptation of methodologies as well as the implementation
of the latest advances in cognitive sciences, such as neurodidactics and
experimental neurolinguistics, or machine translation or artificial intelligence
mechanisms (ChatGPT, Google translator, Deepl, etc.). Especially young
people need modern approaches in learning....
Neurodidactics and teaching of foreign languages and interpreting in media space — on the example of a university German podcast in Spain, Нейродидактика и преподавание иностранных языков и перевода в медиапространстве — на примере немецкого подкаста университета Испании
Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579, Limbach, Christiane|||0000-0002-3843-3309, Stender, Alice|||0000-0002-6294-3157, Gohr, Marike Maxi
This paper describes an innovative project for the practical application of neurodidetactics
in the methodology of training in foreign languages and translation in higher educational
institutions. Neurodidactics is also engaged in the problems of learning motivation
[Grein 2021] and relies on the early practical application of acquired knowledge and
skills — embodied learning [Stolz 2015]. The project consisted in the elaboration of
university podcast in German Radio Wunderbar, where students...
The need for a simplified language in legal-administrative communication, in interpretation and translation in the Spanish- German-Russian terminology, Необходимость применения упрощённого языка в юридическо-административной коммуникации, в устном и письменном переводе и его испанско-немецко-русской терминологии
Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579
The trend in modern communication is increasingly gravitating towards glo-
bality, internationality and its accessibility at all levels. In recent years, more
and more attention has been paid to simplified communication language.
Initially this method was used in communication with people with cogni-
tive disabilities and persons with disabilities. Considering the complexity of
administrative and legal discourse and the advances in speech technology
of simplified language at monolingual level,...
Conceptual approach used in the development of a glossary of medical terms Russian-Spanish, КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К РАЗРАБОТКЕ ГЛОССАРИЯ ПО МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (РУССКО-ИСПАНСКИЙ, Enfoque conceptual aplicado en la elaboración de un glosario sobre terminología médica (ruso-español)
Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Shcherbakova, María
En las últimas décadas, los problemas de la terminología han llamado la atención de muchos investigadores y científicos, lo cual se explica por la creciente importancia que adquiere la ciencia en la vida de las personas. La terminología médica empezó su formación hace siglos y sigue desarrollándose hasta el momento. El objetivo de nuestro trabajo es dar cuenta de la creación de un glosario de la terminología del sistema cardiovascular basada en la Nómina Anatómica del año 2001 y un análisis...
Latin American Street Gangs in Catalonia and Their Delinquency
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
The increased influx of immigrants from the countries of Latin America to the autonomous Spanish community of Catalonia had a considerable impact on its young people. This phenomenon filled city streets with groups of young migrants characterized by specific outfits and manners. Some groups of young migrants adopted the names of notorious criminal gangs from Central and North America and developed collective schemes of deviant behavior. The Catalonian police, together with mass media, view...
Physical processes of winter river runoff formation and influence of ice phenomena in the lake Sevan basin on it
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Resum anglès, In contemporary natural-anthropogenic complex conditions, the physical processes of the formation of winter river flow in the Sevan basin are considered using ground-based data. The values of winter water flow were calculated for 12 measuring posts on rivers that have a number of observations of 50 years or more and flow into Lake Sevan. The dependencies of the winter river flow on the river slope from the most distant point and the area of their catchment areas have been identified. It has...
Identifying robust ecosystem identities through scenario-based wind tunneling, Сценарное стресс-тестирование предпринимательских экосистем в условиях неопределенности
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Hernández, Cristian-Germán, Bas Amorós, Enric, Bas Amorós, Enric|||/items/50c6e708-0d9c-4b47-aca6-bc07bb09cf48
Scenario-based foresight has become an important analytical approach for exploring the long-term evolution of innovation systems and entrepreneurial ecosystems under conditions of uncertainty. However, many scenario exercises remain primarily descriptive and provide limited guidance regarding the systemic orientation that socio-economic systems can realistically sustain across multiple plausible futures. This study addresses this limitation by applying the Identity Wind Tunneling approach to...
Концептуальное введение в измерение политической идеологии
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Понятие политической идеологии на протяжении десятилетий занимает решающее место в политической теории и социальных науках, ставя себя в центр дебатов о формировании предпочтений, электоральном поведении и легитимности институциональных структур. На протяжении большей части XX века значительная часть литературы предполагала возможность описания гражданских позиций через континуум, идущий слева направо, подход, который хорошо вписывался в двухпартийный контекст и традиционную партийную...
Эмоциональный климат и электоральное решение: временной анализ симпатий и голосования в Испании (2020-2023)
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Paloma, Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
В данной статье рассматривается временная связь между партийными симпатиями и намерением голосовать в трех ключевых партиях испанской политической системы: PSOE, PP и VOX. Изучаются симпатии к партиям, как прелюдия к принятию решения о голосовании. На основе ежемесячных временных рядов за период с апреля 2020 года по июль 2023 года применяется анализ взаимной корреляции, чтобы оценить, является ли симпатия ведущим индикатором голосования. Данные ежемесячно используются из Центра социологических...
Демоскопическое конструирование политической реальности в Испании
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Исследования общественного мнения предлагают образ, который стремится быть репрезентативным для общества. Зеркальное отражение, которое в совокупности отражало бы как ценности, так и поведение или предпочтения людей. Ключевой вопрос возникает, когда методологические или технические процедуры, используемые для получения таких знаний, искажают реальность. В случае опросов общественного мнения хорошо известны погрешности выборки, вызванные полным или частичным отсутствием ответов. Опросы...
Купить самолеты, чтобы выиграть войну. Советские поставки авиатехники во время гражданской войны в Испании, Buy Planes to win a War. Soviet Aircraft Supplies during the Spanish Civil War
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ruiz-Núñez, Juan-Boris, Ruiz-Núñez, Juan-Boris|||/items/0f1aed8f-bc35-4f46-abd8-b54d015dd528
Государственный переворот 17 июля 1936 года вызвал шок в правительстве Испании. Наступление мятежников и опасность захвата власти с их стороны, заставили республиканцев искать помощь за пределами страны, в частности и в том, что касалось приобретения военной техники. Наиболее значимую помощь Испанской Республике в этом вопросе оказал СССР. Советские самолеты помогли республиканской армии в сопротивлениях на мадридском фронте, а затем позволили провести ряд наступательных операций, таких как при...
Разработка и управление массовыми открытыми онлайн-курсами (MOOК) для ВУЗов Кыргызстана, Development and management of Massive Open Online Courses (MOOCs) for HEIs in Kyrgyzstan
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Luján-Mora, Sergio, Luján-Mora, Sergio|||/items/d58e1dac-13cd-4b44-9053-462dd6f32242
Presentaciones del seminario "Development and management of Massive Open Online Courses (MOOCs) for HEIs in Kyrgyzstan" (Desarrollo y gestión de Cursos abiertos y masivos en línea para las instituciones de educación superior en Kirguistán) (Разработка и управление массовыми открытыми онлайн-курсами (MOOК) для ВУЗов Кыргызстана) impartido en Kyrgyz State Technical University named after I.Razzakov (Kirguistán) el 27 y 28 de febrero de 2019.
Anton Chekhov 1860-1904
Repositorio: RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
1 lám. (cartel) col. ;45 x 30 cm
Ver en: http://hdl.handle.net/2183/1507
Czy przyroda może mieć intencje?, Can Nature Have Intentions?
Repositorio: Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
Dobrzeniecki, M. (Marek)|||/items/0dc06a61-ac10-4b33-9c03-aaca0441911a
The review concentrates on Fodor and Piattelli-Palmarini’s philosophical critique of adaptationism – one of the pillars of the theory of evolution. Their main objection refers to the explanatory weakness of Darwin’s theory, namely that it is unable to predict (and explain) what are the traits that natural selection acts on? Because of this the authors classify theory of evolution under the rubric: “natural history”, and they deny that it depicts a law of nature.
Czy współczesne nauki przyrodnicze mogą inspirować filozoficzny i teologiczny namysł nad przyczynowością?, Can Contemporary Science Inspire Philosophical and Theological Reflection on Causality?
Repositorio: Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
Tabaczek, M (Mariusz)|||/items/2affbe51-b999-4f76-bddd-ede951b2497b
Współpraca nauk szczegółowych, filozofii i teologii w analizie relacji i zależności przyczynowych bytów we wszechświecie wydaje się słuszna i uprawniona. Okazuje się jednak, że w praktyce rodzi ona często pewne napięcia, pytania i trudności, prowadzące do alternatywnych, czy wręcz konkurencyjnych modeli przyczynowości oraz działania Boga w świecie. Co więcej, (1) nastawienie po-nowożytnych nauk szczegółowych na poznanie zjawisk naturalnych w celu ich przewidywania i kontroli, bez pretensji do...
Photography and the work of Nicholas Roerich
Repositorio: DUGiMedia – Universitat de Girona
Melnikov, Vladimir
Conferència a càrrec de Vladimir Melnikov, vice-director de l'Scientific Work de St. Petersburg State Museum & Institute of Roerich Family, sobre la figura de Nikolái Roerich i la conservació de la seva obra, 4126.mp4
4126.mp3
Culture Values and Civilization Dictate: Nicholas Roerich, his Pact and Banner of Peace
Repositorio: DUGiMedia – Universitat de Girona
Bondarenko, Alexei A.
Conferència a càrrec d'Alexei A. Bondarenko, director de l St. Petersburg State Museum & Institute of Roerich Family, sobre el Pacte Roerich i la Bandera de la pau, que té com objectiu el respecte pels valors culturals i patrimonials, 4130.mp4
4130.mp3
Международная обстановка 1930-х гг. как фактор формирования советской внешней политики в отношении Испании и Китая, The international situation of the 1930s as a factor in shaping soviet foreign policy towards Spain and China
Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Volkova, Irina Vladimirovna, Ivanov, Valery Vladimirovich, Estevez Pérez, Daniel
Целью настоящей статьи является анализ международной обстановки в первой половине 1930-х гг. как ведущего фактора, оказавшего влияние на внешнеполитический курс Советского Союза в отношении Испанской Республики и Китая в 1936-1937 гг. Научная новизна исследования состоит в выявлении причин отказа СССР от политики коллективной безопасности, которая проводилась Москвой на рубеже 1920-1930-х гг., и перехода к непрямому участию в войнах на территории Испании и Китая. В рамках статьи обобщен опыт..., The purpose of this article is to analyze the international situation in the first half of the 1930s as a leading factor influencing the foreign policy of the Soviet Union towards the Spanish Republic and China in 1936-1937. The scientific novelty of the study lies in identifying the reasons for the USSR’s abandonment of the policy of collective security, which was pursued by Moscow at the turn of the 1920s-1930s, and the transition to indirect participation in the wars in Spain and China...., 215, 207, 8, 6,5
ОЦЕНКА ОБЩЕСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ В УСЛОВИЯХ СОЦИАЛЬНЫХ ИННОВАЦИЙ, Evaluation of public policy in the context of social innovation
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hernández-Ascanio, José
Разработка, реализация и оценка государственной политики в настоя- щее время является областью пересмотра. Включение перспектив социаль- ных инноваций в эти процессы позволяет лучше и лучше адаптировать их к общественным потребностям, а также обеспечивает более надежные ин- струменты для их теоретической и методологической оценки. В различных областях производства и управления обществом возрастает интерес к изу- чению процессов планирования социальных инноваций. Это важный ре- сурс в решении..., The author considers the development and implementation of the current public policy and gives its evaluation. The inclusion of the prospects of social innovations in these processes makes it possible to better and better adapt them to social needs, and also provides more reliable tools for their theoretical and methodological evaluation. In various areas of production and social management, interest in studying the processes of planning social innovation is growing. This is an important...
НЕЛЮКРАТИВНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ КАК СОЦИАЛЬНЫЕ ИННОВАЦИОННЫЕ АГЕНТЫ. РАЗМЫШЛЕНИЯ ОТ СЛУЧАЙНОГО ИЗУЧЕНИЯ В АНДАЛУЗИИ, Non-lucrative organizations as social innovation agents. Reflections from a case study in Andalusia
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hernández-Ascanio, José
Embargado hasta 01/01/2100., Отношения между социальными инновациями и некоммерческими организациями — это открытая дискуссия с множеством трудностей. Целью данной работы является предложение ряда аналитических основ, которые позволяют нам исследовать эту взаимосвязь и применять их в тематическом исследовании. Будет использована смешанная методология, основанная на анализе фреймов и дискурса., The relationship between social innovation and non-profit organizations is an open debate with multiple difficulties. The objective of this paper is to propose a series of analytical frameworks that allow us to explore this relationship and apply them in a case study. A mixed methodology based on frame and discourse analysis will be used.
Jazykovye osobennosti gendernogo koncepta v russkoj i ispanskoj kulturakh (Particularidades lingüísticas del concepto de gender en culturas rusa y española)
Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Boutsov, I., Danker, Z., Zaynuldinov, Andrey
The article addresses one of the controversial issues on studying national cultures and the ways they are expressed in the language. Authors analyze such concepts as "language and culture", "linguistic representation of the world", gender characteristics of the society, language originality of these concepts. The author proposes a comparative analysis of Russian and Spanish national cultures and traditions. This article may be useful for philologists,...
Leksicheskoe opisanie emocionalno ocenochnykh edinic russkogo jazyka (Descripcion lexica de las unidades valorativas emocionales de la lengua rusa)
Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Zaynuldinov, Andrey
In the present article is investigated the expressive system of lexicographical markers in lexicons and phraseological dictionaries of Russian, is analyzed the pragmatic aspect of evaluation based on presentation of lexical and phraseological units with positive and negative emotional evaluation. This kind of study helps to solve various problems of lexicographical description and create a better system of expressive markers. A new type of classification, resuming the Russian lexicographical...
Виртуальная трехмерная модель поясничного отдела позвоночника, Virtual 3D Model of the Lumbar Spine and its Contents
Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Prats Galino, Alberto, Reina, Miguel Angel, Mavar Haramija, Marija, Puigdellívol Sánchez, Anna, San Molina, Joan, Andrés, José Antonio de
Интерактивная модель разработана на основе 3D реконструкции результатов магнитно-резонансной томографии человека.
Análise freidsoniana das trajetórias profissionais de especialistas em enfermagem de saúde pública mineiros, 1988–1992
Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Maia de Carvalho, Isabella Lara, Gama de Sousa Aperibense, Pacita Geovana, Gomez Frugoli, Alice, de Almeida Peres, Maria Angelica, Batista Oliveira Santos, Fernanda, Gómez Cantarino, María Sagrario
Objective:To analyze the contributions of the Public Health Nursing Specialization Course (1988–1992) of Universidade Federal de Minas Gerais in improving the expertise and professional status of its graduates.Method:Historical and social study in the history of nursing and expertise. The sources included 20 registration forms, enrollment documentation of graduates, and three course documents collected in the Memory Center of Escola de Enfermagem da Universidade Federal de Minas Gerais,..., Objetivo:Analisar as contribuições do Curso de Especialização em Enfermagem de Saúde Pública (1988–1992) da Universidade Federal de Minas Gerais para a elevação da expertise e do status profissional de seus egressos.Método:Pesquisa de dimensão histórico-social inserida nos domínios da história da enfermagem e das especialidades. As fontes incluíram 20 fichas de inscrição, documentação de matrícula dos egressos e 3 documentos referentes ao Curso, coletados no Centro de Memória da Escola de...
Составное именное сказуемое в русском языке XVI века, Compound nominal predicate in the Russian language of the XVI century, Составное именное сказуемое в русском языке XVI века
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Rudnev, Dmitry
В статье описываются и анализируются особенности составного именного сказуемого в русском языке XVI века на материале большого количества письменных источников этого периода. По сравнению с современным русским языком составное именное сказуемое в XVI в. представляет собой грамматическое явление, которое находится в стадии становления. Этот тип предиката встречается значительно реже, чем в современном русском языке; именная и связочная часть составного именного сказуемого не имеет того богатства..., Based on a lot of the written sources, the article describes and analyzes the characteristics of the compound nominal predicate in the Russian language in the XVI century. Compared with the modern Russian language compound nominal predicate in the XVI century was a grammatical phenomenon, which was in its infancy. This type of predicate occurred much less frequently than in the modern Russian language; nominal and copulative part of the compound nominal predicate did not have the wealth of..., В статье описываются и анализируются особенности составного именного сказуемого в русском языке XVI века на материале большого количества письменных источников этого периода. По сравнению с современным русским языком составное именное сказуемое в XVI в. представляет собой грамматическое явление, которое находится в стадии становления. Этот тип предиката встречается значительно реже, чем в современном русском языке; именная и связочная часть составного именного сказуемого не имеет того богатства...
Инновационные процессы в украинской урбононимии на фоне посттоталитарной Центрально-восточной Европы, Innovations in Ukrainian urbonymy in the context of posttotalitarian Central-Eastern Europe, Инновационные процессы в украинской урбононимии на фоне посттоталитарной Центрально-восточной Европы
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Beley, Oleh
Статья представляет собой исследование в области социолингвистики. На представленном ономастическом материале рассматривается функционирование украинских урбононимов в контексте новейших социальных событий в Украине 2013 – 2014 годов. Длительные массовые протесты («Евромайдан»), аннексия Крыма, военные действия на востоке Украины – все это послужило в качестве новой серии толчков к реактивации 25-летних трансфомационных процессов в посттоталитарном украинском урбоономастиконе. Статья также..., The article has socioonomastic character. The article is devoted to the usage of Ukrainian urbonyms in the context of extralinguistic factors, especially those that took place in Ukraine in the period of 2013 – 2014 years. Active protests, also known as Euromaidan, annexation of Crimea, military antiterrorist operation in the Eastern Ukraine highly influenced Ukrainian urbonymicon. The analysis showed that contrary to Central-European tendencies Ukrainian proper names of streets, squares, parks..., Статья представляет собой исследование в области социолингвистики. На представленном ономастическом материале рассматривается функционирование украинских урбононимов в контексте новейших социальных событий в Украине 2013 – 2014 годов. Длительные массовые протесты («Евромайдан»), аннексия Крыма, военные действия на востоке Украины – все это послужило в качестве новой серии толчков к реактивации 25-летних трансфомационных процессов в посттоталитарном украинском урбоономастиконе. Статья также...
Последний поклон, The last bow, Последний поклон
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Gol, Nikolay
Статья посвящена стихотворению Александра Блока, ставшему последним в жизни поэта. Восстанавливая по воспоминаниям и дневниковым записям (сам А. Блок, А. Бенуа, Корней Чуковский, Вл. Ходасевич и др.) историю создания произведения и литературно-творческую обстановку тех лет, автор статьи доказывает, что послание «Пушкинскому Дому», написанное после двухлетнего творческого молчания по прямому и недвусмысленному заказу, носит далеко не альбомный характер, а, напротив, глубоко лирично и отражает..., This article is dedicated to a poem written by Alexander Blok, the last peace created by the poet. In the process of reconstruction of history of this creation and the atmosphere of art and literature of these years through the memoirs and dairy entries (by Blok himself, A. Benua, Kornei Tzukovski, V. Hodasevich and others), the author proves the message to “Pushkinski Dom”, written after two years of silence on clear and unambiguous commission is not merely a pretty piece. Quiet the opposite;..., Статья посвящена стихотворению Александра Блока, ставшему последним в жизни поэта. Восстанавливая по воспоминаниям и дневниковым записям (сам А. Блок, А. Бенуа, Корней Чуковский, Вл. Ходасевич и др.) историю создания произведения и литературно-творческую обстановку тех лет, автор статьи доказывает, что послание «Пушкинскому Дому», написанное после двухлетнего творческого молчания по прямому и недвусмысленному заказу, носит далеко не альбомный характер, а, напротив, глубоко лирично и отражает...
Проблематика лексикографического представления синонимии на современном этапе, Problems in presentation of synonymy in lexicography at a modern stage, Проблематика лексикографического представления синонимии на современном этапе
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pardayev, Abdunazar
В статье рассматриваются критерии разграничения синонимии и других лексических парадигм, обсуждается проблема лексикографического представления синонимии, а также роль производных слов в выражении синонимических отношений., In this article there is studied the limitation of synonyms and other lexic paradigms, problems of lexicographical explaining of synonymy and the role of formed words and expressions in synonymic relations., В статье рассматриваются критерии разграничения синонимии и других лексических парадигм, обсуждается проблема лексикографического представления синонимии, а также роль производных слов в выражении синонимических отношений.
Структура текстового смысла в русской прозе (лингвистический аспект), The structure of text sense in Russian prose (Linguistic aspect), The structure of text sense in Russian prose (linguistic aspect)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pushkareva, Natalia
В статье рассматриваются лингвистические способы формирования имплицитного смысла в художественном тексте. На примерах из прозаических произведений русских писателей XIX-XXI вв. демонстрируются способы создания текстов с многоуровневой смысловой структурой. Активизация семантического потенциала ряда синтаксических конструкций и моделей позволяет включить в текст информацию об эмоциональном состоянии персонажей и об определенных условиях развертывания ситуации. Подобная информация извлекается..., The article is dealing with the linguistic ways of implicit sense creation in prose. Some methods of making texts with the multilevel sense structure are being described using examples from the Russian writers of the XIX-XXI centuries. Activation of semantic potentials of some syntactic constructions and models gives the possibility to include information about personage’s emotional condition and about certain circumstances of the unwrapping situation into the text. This type of..., The article is dealing with the linguistic ways of implicit sense creation in prose. Some methods of making texts with the multilevel sense structure are being described using examples from the Russian writers of the XIX-XXI centuries. Activation of semantic potentials of somesyntactic constructions and models gives the possibility to include information about personage’s emotional condition and about certain circumstances of the unwrapping situation into the text. This type of information can...
Образ Велимира Хлебникова в “Челоконе” Бориса Викторова, Image of Velimir Khlebnikov in "Chelokon" by Boris Viktorovpoba, Образ Велимира Хлебникова в “Челоконе” Бориса Викторова
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Slivkin, Evgeny
Статья посвящена необычному мифологическому изображению Велимира Хлебникова в поэзии Бориса Викторова. Анализируя мотивы книги Викторова «Челоконь», автор предполагает, что образ Хлебникова в книге связан с образом вещего конеподобного зверя Китовраса из русских апокрифов XIV века, восходящих к талмудическим легендам. В статье показано, как у Викторова эти образы развиваются, отражаются друг в друге, и в конце-концов совмешаются в поэме “Китоврас”, завершающей книгу. В доказательство своей..., The article focuses on the unusual depiction of Vелiмiр Khlebnikov via mythology in the poetry of Boris Viktorov. Through the analyses of the motifs in Viktorov’s collection of poems “Chelokon' ” the author suggests that a strong link exists between the image of Кhlebnikov and that of the mythological, prophetic, hors-like beast Kitovras from the apocryphal tale of the Old Testament. It is shown that these images move along parallel lines throughout the..., Статья посвящена необычному мифологическому изображению Велимира Хлебникова в поэзии Бориса Викторова. Анализируя мотивы книги Викторова «Челоконь», автор предполагает, что образ Хлебникова в книге связан с образом вещего конеподобного зверя Китовраса из русских апокрифов XIV века, восходящих к талмудическим легендам. В статье показано, как у Викторова эти образы развиваются, отражаются друг в друге, и в конце-концов совмешаются в поэме “Китоврас”, завершающей книгу. В доказательство своей...
«Странствия Персилеса и Сихизмунды» и «Братья Карамазовы» - романы о счастливом браке, “The Trials of Persiles and Sigismunda” and “The Brothers Karamasov” – Novels about the blessed marraige, «Странствия Персилеса и Сихизмунды» и «Братья Карамазовы» - романы о счастливом браке
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Stepanyan, Karen
Сопоставление последних, итоговых созданий Сервантеса и Достоевского – романов «Странствия Персилеса и Сихизмунды» и «Братья Карамазовы» - никогда не проводилось ни в российском, ни, насколько известно, в испанском и мировом литературоведении. Между тем такое сопоставление выявляет очень важные типологические черты сходства. Основная тема этих романов – духовное преображение человека подлинной христианской любовью. Оба писателя воплощали здесь свою мечту об идеальном романе и шли на сложный..., The comparison of the last works of Cervantes and Dostoevsky - “The Trials of Persiles and Sigismunda” and “The Brothers Karamasov” – is innovative in Russian, Spanish and world literary criticism. Meanwhile such analysis reveals many common features in the poetics of these novels, Сопоставление последних, итоговых созданий Сервантеса и Достоевского – романов «Странствия Персилеса и Сихизмунды» и «Братья Карамазовы» - никогда не проводилось ни в российском, ни, насколько известно, в испанском и мировом литературоведении. Между тем такое сопоставление выявляет очень важные типологические черты сходства. Основная тема этих романов – духовное преображение человека подлинной христианской любовью. Оба писателя воплощали здесь свою мечту об идеальном романе и шли на сложный...
Лексикографическое описание эмоционально-оценочных единиц русского языка, Lexicographical description of emotional evaluative lexical units in Russian, Лексикографическое описание эмоционально-оценочных единиц русского языка
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Zaynuldinov, Andrei
В данной работе исследуется система постановки экспрессивных лексикографических помет в толковых и фразеологических словарях, анализируются прагматические аспекты значения на основе анализа русских лексических и фразеологических единиц с положительной и отрицательной эмоциональной оценкой. Такого рода исследование помогает решить различного рода проблемы лексикографического описания и создать более совершенную систему экспрессивных помет. Предложен новый тип классификации, резюмирующий русскую..., In the present article is investigated the expressive system of lexicographical markers in lexicons and phraseological dictionaries of Russian, is analyzed the pragmatic aspect of evaluation based on presentation of lexical and phraseological units with positive and negative emotional evaluation. This kind of study helps to solve various problems of lexicographical description and create a better system of expressive markers. A new type of classification, resuming the Russian lexicographical..., В данной работе исследуется система постановки экспрессивных лексикографических помет в толковых и фразеологических словарях, анализируются прагматические аспекты значения на основе анализа русских лексических и фразеологических единиц с положительной и отрицательной эмоциональной оценкой. Такого рода исследование помогает решить различного рода проблемы лексикографического описания и создать более совершенную систему экспрессивных помет. Предложен новый тип классификации, резюмирующий русскую...
Формирование толерантного сознания учащегося как важная целевая установка в процессе обучения инофона русскому языку, Construction of a tolerant conscience as an important objective in the process of teaching Russian as a foreign language, Формирование толерантного сознания учащегося как важная целевая установка в процессе обучения инофона русскому языку
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Клобукова, Любовь
В статье обосновывается в качестве особой цели обучения русскому языку как иностранному задача формирования у учащихся толерантного сознания. Это обусловливает необходимость расширить требования к учебной текстотеке, уточнить стандарт обучения филолога-русиста, специализирующегося в области преподавания РКИ, включив в программу его подготовки широкий спектр психологических дисциплин., This article justifies the construction of a tolerant conscience in students as a special objective in teaching Russian as a foreign language. This motivates the necessity of broadening the requirements on academic literature, and of specifying the education standard of a specialist in Russian philology specialized in teaching Russian as a foreign language, including in his academic programme a wide range of psychological disciplines., В статье обосновывается в качестве особой цели обучения русскому языку как иностранному задача формирования у учащихся толерантного сознания. Это обусловливает необходимость расширить требования к учебной текстотеке, уточнить стандарт обучения филолога-русиста, специализирующегося в области преподавания РКИ, включив в программу его подготовки широкий спектр психологических дисциплин.
Русско-польские семантические сближения в сфере субстандартной фразеологии, Russian-Polish semantic approximations in substandard phraseology, Русско-польские семантические сближения в сфере субстандартной фразеологии
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Кusal, Krzysztov
Настоящая статья посвящена анализу межъязыковых параллелей в сфере субстандартной фразеологии на материале современного русского и польского языков. Объектом исследования явились 200 пар русско-польских субстандартных фразеологических единиц (CФЕ) омонимического характера. Несмотря многоаспектное сопоставление лексических и фразеологических составов близкородственных языков, русская и польская фразеология, совпадающая в плане выражения, но семантически неадекватная, остается пока еще..., This article analyzes interlingual parallels in substandard phraseology in modern Russian and Polish. The object of the study is 200 pairs of Russian-Polish substandard phraseological units of homonymous character. Despite multiaspectual comparison of lexical and phraseological compositions of closely related languages, Russian and Polish phraseology with their certain parallels in terms of expression, yet, representing semantic inadequacies, is still not sufficiently investigated. Comparative..., Настоящая статья посвящена анализу межъязыковых параллелей в сфере субстандартной фразеологии на материале современного русского и польского языков. Объектом исследования явились 200 пар русско-польских субстандартных фразеологических единиц (CФЕ) омонимического характера. Несмотря многоаспектное сопоставление лексических и фразеологических составов близкородственных языков, русская и польская фразеология, совпадающая в плане выражения, но семантически неадекватная, остается пока еще...
Особенности употребления библейских фразеологических единиц в языке Л.Н. Толстого, The peculiarities of biblical phraseological units in Leo Tolstoy language, Особенности употребления библейских фразеологических единиц в языке Л.Н. Толстого
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ломакина, Ольга
Статья продолжает исследования, посвященные изучению фразеологии языка Л.Н. Толстого. Автор, проанализировав фразеологический фонд языка Л.Н. Толстого, описал некоторые особенности употребления библейской фразеологии писателем. Особое внимание уделяется изменению компонентного состава: субституции, расширению и сужению компонентного состава фразеологической единицы. Приводятся примеры окказионального преобразования библейских фразеологических единиц., The article is the sequel of the research dealing with the Leo Tolstoy language phraseology. Having analyzed the Tolstoy language phraseology fund, the author describes some peculiar features of biblical phraseological units usage. Special attention is paid to the changing of components: substitutions, widening and narrowing of the components of phraseological units. The examples of such occasional transformations are made., The article is the sequel of the research dealing with the Leo Tolstoy language phraseology. Having analyzed the Tolstoy language phraseology fund, the author describes some peculiar features of biblical phraseological units usage. Special attention is paid to the changing of components: substitutions, widening and narrowing of the components of phraseological units. The examples of such occasional transformations are made.
Cинтаксические средства выражения подтекстовых смыслов в русской орнаментальной прозе, Syntactic ways of subtext meaning expressing in Russian ornamental prose, Cинтаксические средства выражения подтекстовых смыслов в русской орнаментальной прозе
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Пушкарева, Наталья
В статье описывается многоуровневая структура текстового смысла в образцах орнаментальной прозы. Данная структура содержит имплицитный уровень, создаваемый синтаксически выражаемыми подтекстовыми смыслами двух типов, для наименования которых вводятся термины «эмоциональный подтекст» и «конвенциональный подтекст». Активизация семантического потенциала ряда синтаксических конструкций и моделей позволяет включить в текст информацию об эмоциональном состоянии персонажей (эмоциональный подтекст) или..., The article is dealing with the description of many-level text sense structure in the examples of ornamental prose. This structure contents an implicit level made with two types of syntactical expressed subtext senses. The terms “emotional subtext” and “conventional subtext” are introduced to name these components. Activation of semantic potentials of some syntactic constructions and models gives the possibility to include information about personage’s emotional condition (emotional subtext)..., В статье описывается многоуровневая структура текстового смысла в образцах орнаментальной прозы. Данная структура содержит имплицитный уровень, создаваемый синтаксически выражаемыми подтекстовыми смыслами двух типов, для наименования которых вводятся термины «эмоциональный подтекст» и «конвенциональный подтекст». Активизация семантического потенциала ряда синтаксических конструкций и моделей позволяет включить в текст информацию об эмоциональном состоянии персонажей (эмоциональный подтекст) или...
Понятие двусмысленности и его репрезентация в речи, The notion of ambiguity and it's speech representation, Понятие двусмысленности и его репрезентация в речи
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Южанникова, Марина
В статье рассматривается понятие двусмысленности и потенциал ее использования в речи. Двусмысленность, относящаяся к явлениям речи, разграничивается со смежными понятиями языка. Двусмысленность представлена как явление амбивалентное, которое может быть не только затруднением речи, то есть ошибкой, но и служить основой для создания стилистических приемов двусмысленности. Приведенные соображения носят общий характер и могут быть использованы при рассмотрении двусмысленности в других языках., The article examines the notion of ambiguity and it’s discursive potential. Ambiguity as a speech phenomenon delimited with the closely-related concepts of language. Ambiguity is treated as an ambivalent phenomenon, which is not only impediment of speech, AS an error, but also can be used as a base of creation of some stilistical devices. Gived considerations are general and will be used for ambiguity treatment in others languages., В статье рассматривается понятие двусмысленности и потенциал ее использования в речи. Двусмысленность, относящаяся к явлениям речи, разграничивается со смежными понятиями языка. Двусмысленность представлена как явление амбивалентное, которое может быть не только затруднением речи, то есть ошибкой, но и служить основой для создания стилистических приемов двусмысленности. Приведенные соображения носят общий характер и могут быть использованы при рассмотрении двусмысленности в других языках.
Современная устная научная речь: лингвостатистический анализ, Modern scientific oral speech: languistic and statistic analysis, Современная устная научная речь: лингвостатистический анализ
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Shatilov, Andrei
Ключевые слова – устная речь, порождение речи, синтаксические конструкции. В статье рассматриваются особенности современной устной научной речи в лингвистическом аспекте. На многочисленных примерах автор доказывает, что современная устная научная речь представляет собой гибридное образование, которое создаются путем взаимодействия двух разнородных механизмов. С одной стороны, в основе создания устного высказывания лежит механизм порождения устной речи, с другой стороны, способы выражения и..., The modern oral discourse in science is an object of linguistic studies. This article describes modern oral discourse in science. The author considers such phenomena as a hybrid of written and spoken forms. In mechanism is an oral speech but in means of expression it is look more like written one. A lot of examples collected by the author in recent years support the assumption. , Ключевые слова – устная речь, порождение речи, синтаксические конструкции. В статье рассматриваются особенности современной устной научной речи в лингвистическом аспекте. На многочисленных примерах автор доказывает, что современная устная научная речь представляет собой гибридное образование, которое создаются путем взаимодействия двух разнородных механизмов. С одной стороны, в основе создания устного высказывания лежит механизм порождения устной речи, с другой стороны, способы выражения и...
Формирование глагольной связки «оказаться» в современном русском языке, Compound nominal predicate in the Russian language of the XVI-th century, Формирование глагольной связки «оказаться» в современном русском языке
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Руднев, Дмитрий
В статье рассматривается история формирования в русском языке связочного глагола «оказ(ыв)аться». Несмотря на то что первые случаи связочного употребления глагола оказ(ыв)аться относятся к 1740-м гг., однако в течение всего XVIII в. и первой половины XIX в. он употреблялся очень редко. Широкое распространение связки происходит с середины XIX в., когда этот связочный глагол окончательно приобрел современное отвлеченное значение. По мере развития у него отвлеченного значения происходило..., Based on a lot of the written sources, the article describes and analyzes the characteristics of the compound nominal predicate in the Russian language in the XVI century. Compared with the modern Russian language compound nominal predicate in the XVI century was a grammatical phenomenon, which was in its infancy. This type of predicate occurred much less frequently than in the modern Russian language; nominal and copulative part of the compound nominal predicate did not have the wealth of..., В статье рассматривается история формирования в русском языке связочного глагола «оказ(ыв)аться». Несмотря на то что первые случаи связочного употребления глагола оказ(ыв)аться относятся к 1740-м гг., однако в течение всего XVIII в. и первой половины XIX в. он употреблялся очень редко. Широкое распространение связки происходит с середины XIX в., когда этот связочный глагол окончательно приобрел современное отвлеченное значение. По мере развития у него отвлеченного значения происходило...
Аналитизм: необходимость или/и неизбежность? (проявление аналитизма в русской послереволюционной эмигрантской прессе), Analicity in Russian: nesessity and/or ineluctability? Analytical trends in Russian émigré press after 1917, Аналитизм: необходимость или/и неизбежность? (проявление аналитизма в русской послереволюционной эмигрантской прессе)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Зеление, Александр
В статье рассматриваются случаи проявления грамматического аналитизма в русском языке 20 века. Материал исследования – эмигрантская публицистика 1919-1939 гг. Усиление аналитических тенденций в русском «советском» языке (прежде всего, в общественно-публицистической сфере) специалисты стали отмечать еще в 1920-е годы, усмотрев в этом влияние как социально-политических, так и собственно языковых факторов. Однако «зарубежная» разновидность русского языка долгое время оставалась вне поля зрения..., In this article, facts of grammatical analytism in the Russian of 20th century are analyzed. The empirical material of this research was collected from Russian émigré press after 1917. The growing of analytism in Russian “soviet” language and especially in the public sphere in the 1920th was described by linguists of that epoch who supposed in it as influence of social and political so actual linguistic factors. But Russian émigré press for a long time was beyond of vision of researchers. This..., В статье рассматриваются случаи проявления грамматического аналитизма в русском языке 20 века. Материал исследования – эмигрантская публицистика 1919-1939 гг. Усиление аналитических тенденций в русском «советском» языке (прежде всего, в общественно-публицистической сфере) специалисты стали отмечать еще в 1920-е годы, усмотрев в этом влияние как социально-политических, так и собственно языковых факторов. Однако «зарубежная» разновидность русского языка долгое время оставалась вне поля зрения...
Проба классификации русско-польских мнимых эквивалентов со значением лица (на примере интернационализмов), Analysis of the classification of Russian-Polish pseudo-equivalents with individual meaning (on the basis of internationalisms), Проба классификации русско-польских мнимых эквивалентов со значением лица (на примере интернационализмов)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Didenko, Natalia
В данной статье рассмотрены русско-польские мнимые межъязыковые эквиваленты на примере интернационализмов со значением лица. Выбранная узкая тематическая группа лексики позволила выделить наиболее частотные семантические различия, которые базируются на определенных тематических критериях. По мнению автора, подобный глубокий подход к четко обозначенной группе слов позволит упростить процесс восприятия «ложных друзей переводчика» у студентов, обучающихся иностранному языку., In the following article, translingual pseudo-equivalents are examined on the basis of internationalisms with individual meaning. The specifically chosen thematic group of vocabulary allowed for the separation of the most commonly occurring semantic differences, which are based on specific thematic criteria. In the author’s opinion, such an in depth approach to this particular group of words simplifies the learning process of “false friends” for students studying a foreign language., В данной статье рассмотрены русско-польские мнимые межъязыковые эквиваленты на примере интернационализмов со значением лица. Выбранная узкая тематическая группа лексики позволила выделить наиболее частотные семантические различия, которые базируются на определенных тематических критериях. По мнению автора, подобный глубокий подход к четко обозначенной группе слов позволит упростить процесс восприятия «ложных друзей переводчика» у студентов, обучающихся иностранному языку.
Специфика русских литературно-художественных журналов, Qualities of Russian literary journals, Специфика русских литературно-художественных журналов
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Grushina, Natalia
Настоящая статья посвящена уникальному типу издания, оказавшему огромное влияние на формирование, развитие и мировоззрение российской интеллигенции. С середины 19 века литературно-художественные журналы в России заняли особое место в ряду различных периодических изданий. Так называемые «толстые журналы» в разные периоды российской истории не только влияли на развитие общественно-политической мысли, но и формировали свободолюбивое мировооззрение своего читателя. В статье рассматривается..., This article focuses on the unique type of publication, which had a huge impact on the formation and development of Russian readers. Literary magazines in Russia started to be issued from mid-19th century. Since then they have occupied a special place among the various periodicals. So-called "thick journals" played an important social and cultural role in different periods of Russian and Soviet history. The article deals with the specifics of "thick journals" as a special..., Настоящая статья посвящена уникальному типу издания, оказавшему огромное влияние на формирование, развитие и мировоззрение российской интеллигенции. С середины 19 века литературно-художественные журналы в России заняли особое место в ряду различных периодических изданий. Так называемые «толстые журналы» в разные периоды российской истории не только влияли на развитие общественно-политической мысли, но и формировали свободолюбивое мировооззрение своего читателя. В статье рассматривается...
Лозунги-рекламы и рекламы лозунги советского времени, Slogans of advertising and advertising slogans of the Soviet period, Лозунги-рекламы и рекламы лозунги советского времени
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Walter, Harry, Mokienko, Valerij Mikhajlovich
Лозунги являются зеркалами своего времени. Каждая страна или каждое особое событие в жизни народа создаёт свои слоганы и лозунги. Их язык отражает экономические и социальные явления и постреволюционного времени в Советском союзе. В статье обсуждаются изменение советских патетических фраз в обычные непатетические рекламные ролики. Специфичные лингвистические исследования современных лозунгов и связанного с ними жанра рекламы как особой языковой единицы и оправдано, и необходимо., Slogans are mirror images of their time. Each era or some significant event in the history of any country gives rise to their slogans. What are the times and such appeals? Referring to the history of Russia, "Element slogans" become literally captured the society in post-revolutionary period. The paper discusses the logical movement from soviet initial outreach pathos rooted in the nature of the slogan, to its overthrow, actual unpathetic use, even so the slogan of modern linguistic..., Лозунги являются зеркалами своего времени. Каждая страна или каждое особое событие в жизни народа создаёт свои слоганы и лозунги. Их язык отражает экономические и социальные явления и постреволюционного времени в Советском союзе. В статье обсуждаются изменение советских патетических фраз в обычные непатетические рекламные ролики. Специфичные лингвистические исследования современных лозунгов и связанного с ними жанра рекламы как особой языковой единицы и оправдано, и необходимо.
Языковые особенности гендерного концепта в русской и испанской культурах, Linguistic perspective on gender concept in Russian and Spanish cultures, Языковые особенности гендерного концепта в русской и испанской культурах
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Бойцов, Иван, Данкер, Зина, Зайнульдинов, Андрей
Предлагаемая статья рассматривает одну из актуальных проблем, посвященных изучению национальных культур и их языковому выражению. В рамках современных лингвокультурологических направлений анализируются такие вопросы, как «язык и культура», «языковая картина мира», гендерные параметры социума, языковое своеобразие концептов. Представлен сравнительный план русской и испанской национальных традиций и культур. Данная статья может быть полезна филологам, занимающимся вопросами лингвокультурологии,..., The article addresses one of the controversial issues on studying national cultures and the ways they are expressed in the language. Authors analyze such concepts as “language and culture”, “linguistic representation of the world”, gender characteristics of the society, language originality of these concepts. The author proposes a comparative analysis of Russian and Spanish national cultures and traditions. This article may be useful for philologists, language arts educators, who study..., Предлагаемая статья рассматривает одну из актуальных проблем, посвященных изучению национальных культур и их языковому выражению. В рамках современных лингвокультурологических направлений анализируются такие вопросы, как «язык и культура», «языковая картина мира», гендерные параметры социума, языковое своеобразие концептов. Представлен сравнительный план русской и испанской национальных традиций и культур. Данная статья может быть полезна филологам, занимающимся вопросами лингвокультурологии,...
Шаламов и Солженицын: арьергардные бои за читателя, Shalamov and Solzenitsyn: a Rearguard Battle for the Reader, Shalamov and Solzenitsyn: a Rearguard Battle for the Reader
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Есипов, Валерий
V. Shalamov and A. Solzhenitsyn are two famous representatives of the camp prose in Russian literature of the 20th century. Modern perception of these writers and their works is associated with complex problems analyzed in this report. A number of facts show the general cooling of readers to the personality and works of Solzhenitsyn, despite the support of his authority at first by the Western community, and then – by the new Russian government. On the other hand, the facts demonstrate the..., V. Shalamov and A. Solzhenitsyn are two famous representatives of the camp prose in Russian literature of the 20th century. Modern perception of these writers and their works is associated with complex problems analyzed in this report. A number of facts show the general cooling of readers to the personality and works of Solzhenitsyn, despite the support of his authority at first by the Western community, and then – by the new Russian government. On the other hand, the facts demonstrate the..., V. Shalamov and A. Solzhenitsyn are two famous representatives of the camp prose in Russian literature of the 20th century. Modern perception of these writers and their works is associated with complex problems analyzed in this report. A number of facts show the general cooling of readers to the personality and works of Solzhenitsyn, despite the support of his authority at first by the Western community, and then – by the new Russian government. On the other hand, the facts demonstrate the...
Чудо Шаламова, Shalamov’s Miracle, Shalamov’s Miracle
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Сан Висенте, Рикард
Настоящая статья, созданная как комментарий к «Колымским рассказам», посвящена описанию последнего периода жизни и творчества Варлама Тихоновича Шаламова. Это художественное произведение представляет собой документальное отражение бесславной главы истории, полной политического насилия и бесчеловечности, дает возможность познакомиться с миром сталинских исправительно-трудовых лагерей, одним из крупнейших преступлений XX века. Сам факт того, что автор выжил, а его произведения сохранились,..., This article, created as a commentary on the «Kolyma Tales», is devoted to the description of the last period of the life and work of Varlam Tikhonovich Shalamov. This work of art is a documentary reflection of an inglorious chapter of history, full of political violence and inhumanity, and it gives an opportunity to get acquainted with the world of Stalin’s labor camps, one of the biggest crimes of the 20th century. The very fact that the author survived, and his works survived, is a real..., This article, created as a commentary on the «Kolyma Tales», is devoted to the description of the last period of the life and work of Varlam Tikhonovich Shalamov. This work of art is a documentary reflection of an inglorious chapter of history, full of political violence and inhumanity, and it gives an opportunity to get acquainted with the world of Stalin’s labor camps, one of the biggest crimes of the 20th century. The very fact that the author survived, and his works survived, is a real...
Народные истоки образного языка русской литературы, Popular Speech Sources of the Figurative Language of Russian, Popular Speech Sources of the Figurative Language of Russian
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Мокиенко, Валерий
Русский литературный языка, как и все европейские литературные языки, представляет собой сложную систему, своеобразный «плавильный котёл», в котором воедино слились самые различные стихии: «Своё и чужое», «Новое и старое», «Кодифицированное и некодифицированное», «Книжное и речевое (resp. просторечное)», «Общее и специальное» и др. Изучение каждого из этих пластов в их исторической ретроспективе и перспективе помогает понять как общие закономерности развития русского литературного языка, так и..., The Russian literary language, like all European literary languages, is a complex system, a kind of "melting pot" in which the most diverse elements have merged: "The Own and the Foreign", "The New and the Old", "The Codified and the Uncodified", "The Literary and the Colloquial (resp. Common)“, "The General and the Special", etc. The study of each of these layers in their historical retrospective and perspective affords to understand both..., The Russian literary language, like all European literary languages, is a complex system, a kind of "melting pot" in which the most diverse elements have merged: "The Own and the Foreign", "The New and the Old", "The Codified and the Uncodified", "The Literary and the Colloquial (resp. Common)“, "The General and the Special", etc. The study of each of these layers in their historical retrospective and perspective affords to understand both...
Корпусное исследование квазисинонимичных конструкций возьми и vimp. vs. взял и v3pers, Сorpus analysis of near-synonymous Russian constructions voz’mi i vimp vs. vzjal i v3pers, Сorpus analysis of near-synonymous Russian constructions voz’mi i vimp vs. vzjal i v3pers
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Добровольский, Дмитрий, Пёппель, Людмила
В статье рассматриваются квазисинонимичные конструкции возьми и Vimp vs. взял и V3pers и их варианты. В основе этих конструкций лежит общий паттерн [взять CONJco V], то есть «глагол взять в разных грамматических формах + сочинительный союз + основной глагол в разных грамматических формах». Заполнение слота CONJco допускает лишь три варианта: и, да и да и, в то время как слот V кажется на первый взгляд практически свободным. Задача исследования – выявить семантические предпочтения в выборе..., The study analyzes near-synonymous constructions возьми и Vimp vs. взял и V3pers and their variants. They are based on a common pattern [взять CONJco V], i.e “different verb forms of взять + coordinating conjunctions + different forms of the main verb”. The slot CONJco can only be filled by и, да and да и. As for the slot V, at first glance the choice of fillers seems to be free. The aim is to identify some semantic preferences for filling the slot V of each construction. One of them is..., The study analyzes near-synonymous constructions возьми и Vimp vs. взял и V3pers and their variants. They are based on a common pattern [взять CONJco V], i.e “different verb forms of взять + coordinating conjunctions + different forms of the main verb”. The slot CONJco can only be filled by и, да and да и. As for the slot V, at first glance the choice of fillers seems to be free. The aim is to identify some semantic preferences for filling the slot V of each construction. One of them is...
Способы создания каламбурных агиоантропонимов в испанском языке, Manners of Creation of the Word-Play Agioanthroponyms in the Spanish Language, Способы создания каламбурных агиоантропонимов в испанском языке
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Лаврентьева, Анастасия
В данной статье автор представляет вниманию читателей особый вид религиозных онимов в испанском языке − каламбурные агиоантропонимы, или имена «квазисвятых». Выдуманным святым приписываются сферы покровительства, иногда даты почитания, поэтому каламбурные имена органично вписываются в контексты религиозной тематики. В статье подробно рассматриваются грамматические модели образования каламбурных агиоантропонимов, а также типы их лексических связей с опорным словом, которым чаще всего выступает..., In this article, the author presents a special type of religious onyms in the Spanish language, the word-play hagioanthroponyms. Such names fit in the religious contexts and discourse like the names of true saints because to these imaginary saints are also attributed some fields of patronage and the dates of celebration. The author analyses grammatical models of the creation of the word-play hagioanthroponyms and the lexical or semantical connections with the words that are used like a basis or..., В данной статье автор представляет вниманию читателей особый вид религиозных онимов в испанском языке − каламбурные агиоантропонимы, или имена «квазисвятых». Выдуманным святым приписываются сферы покровительства, иногда даты почитания, поэтому каламбурные имена органично вписываются в контексты религиозной тематики. В статье подробно рассматриваются грамматические модели образования каламбурных агиоантропонимов, а также типы их лексических связей с опорным словом, которым чаще всего выступает...
Контекстные маркеры времени, Contextual Time Markers, Контекстные маркеры времени
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Grushina, Natalia
Целью данной статьи является изучение различных языковых репрезентаций времени в языке и тексте. Время – абстрактная категория, прочно связанная с жизнью человека, его можно рассматривать как четвертое измерение реальности, используемое для описания событий в трехмерном пространстве. Время изучалось с разных точек зрения и в разных аспектах. Восприятие времени может варьироваться в зависимости от социальной и культурной среды. Вот почему так важно при изучении иностранного языка уделять особое..., The aim of this paper is to study different time representations in language and text. Time is an abstract category strongly connected to human life, it can be considered to be the fourth dimension of reality, used to describe events in three-dimensional space. Time has been studied from different points of view and in different aspects. Perception of time can vary depending on social and cultural environment. That is why it is so important to pay special attention to a variety of time..., Целью данной статьи является изучение различных языковых репрезентаций времени в языке и тексте. Время – абстрактная категория, прочно связанная с жизнью человека, его можно рассматривать как четвертое измерение реальности, используемое для описания событий в трехмерном пространстве. Время изучалось с разных точек зрения и в разных аспектах. Восприятие времени может варьироваться в зависимости от социальной и культурной среды. Вот почему так важно при изучении иностранного языка уделять особое...
Система уровней в ТРКИ и общеевропейских компетенциях владения иностранным языком, The system of levels in TORFL and the common European framework of reference for languages, Система уровней в ТРКИ и общеевропейских компетенциях владения иностранным языком, Система уровней в ТРКИ и общеевропейских компетенциях владения иностранным языком
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Гамирова, Диана, Кастельви, Жоан
Определение и описание уровней владения языком является одной из важнейших основ при планировании курсов, создании материалов и преподавании иностранных языков. В нашей статье приводится сравнительный анализ руководств, на которые опираются при оценке владения русским и другими европейскими языками, – стандартов РКИ и документа «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком». Мы анализируем описание языковых компетенций и характер заданий в демонстрационных тестах в экзамене на..., Determining and describing language proficiency levels is one of the most important foundations when planning courses, creating materials and teaching foreign languages. Our article provides a comparative analysis of the guidelines that the assessment systems of Russian and other European languages rely on, TORFL and the Common European Framework of Reference for Languages. We analyze the description of linguistic competences and the tasks types in the standard tests for the elementary level. A..., Определение и описание уровней владения языком является одной из важнейших основ при планировании курсов, создании материалов и преподавании иностранных языков. В нашей статье приводится сравнительный анализ руководств, на которые опираются при оценке владения русским и другими европейскими языками, – стандартов РКИ и документа «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком». Мы анализируем описание языковых компетенций и характер заданий в демонстрационных тестах в экзамене на..., Определение и описание уровней владения языком является одной из важнейших основ при планировании курсов, создании материалов и преподавании иностранных языков. В нашей статье приводится сравнительный анализ руководств, на которые опираются при оценке владения русским и другими европейскими языками, – стандартов РКИ и документа «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком». Мы анализируем описание языковых компетенций и характер заданий в демонстрационных тестах в экзамене на...
Llengua per a la comunitat o comunitat per a la llengua: experiència de treball amb la diàspora en la metodologia de l'ensenyament del rus com a llengua estrangeria, Language for the community or community for the language: experience of working with the diaspora in the methodology of teaching Russian as a foreign language, Язык для комьюнити или комьюнити для языка: опыт работы с диаспорой с позиции методики преподавания русского языка как иностранного
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Burvikova, Ekaterina, Pearce, Anna
L’ensenyament del rus a estrangers als Estats Units té lloc fora de l’entorn lingüístic. No obstant això, se sap que la comunitat de parla russa als Estats Units supera els 3 milions de persones. A les classes de rus, la diàspora pot ser una manera eficaç de practicar la llengua i familiaritzar-se amb la cultura. Els professors comparteixen la seva experiència en l’aplicació del model d’aprenentatge basat en la comunitat, l’aprenentatge basat en projectes i l’aprenentatge transformador per..., Teaching Russian to foreigners in the United States takes place outside the language environment. Nevertheless, it is known that the Russian-speaking community in the United States exceeds 3 million people. In Russian language classes, the diaspora can be an effective way to practice the language and get acquainted with the culture. Teachers share their experience in applying the community-based learning model, project-based learning, and transformative learning to work with the Russian..., Обучение русскому языку иностранцев в США проходит вне языковой среды. Тем не менее, известно, что русскоязычный коммьюнити в США превосходит 3 млн человек. На занятиях русского языка диаспора может стать эффективным способом для практики языка и знакомства с культурой. Преподаватели делятся опытом применения модели обучения через сообщество, проектного обучения и трансформативного обучения для работы с русскоязычной диаспорой.
Utilització dels jocs de rol a la pràctica de l’ensenyament del rus com a forma d’activar les habilitats comunicatives dels estudiants des del punt de la didàctica de la llengua, The role plays in teaching Russian as a foreign language as the method of activization of the students’ communication skills: linguadidactic approach, Использование «ролевых игр» (role plays) в практике преподавания рки как способ активизации коммуникативных навыков учащихся с точки зрения лингводидактики
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Drużyłowska, Dorota
L’objectiu d’aquesta entrada és presentar un tipus concret d’obres de teatre, els anomenats jocs de rol a les classes de rus com a llengua estrangera. El text té en compte diversos tipus de jocs lingüístics, l’eficàcia de la seva aplicació per a la millora de les habilitats comunicatives dels alumnes, així com per a la formació de la competència social i cultural. Es parla del concepte actualitzat d’entreteniment educatiu. L’article conté una breu visió general de col·leccions seleccionades..., The aim of this entry is to present a specific type of language plays, the so-called role plays in the classes of Russian as a foreign language. The text considers various types of language plays, the effectiveness of their application for the improvement of students’ communicative skills, as well as for the formation of social and cultural competence. The up-to-date concept of edutainment is discussed. The article contains a brief overview of selected collections (textbooks) of plays. The main..., Цель данной статьи - представить особый тип языковых игр, так называемых “ролевых игр” на занятиях по русскому языку как иностранному. В тексте рассматриваются различные виды языковых игр, эффективность их применения для совершенствования коммуникативных навыков учащихся, а также для формирования социокультурной компетенции. Обсуждается современная концепция эдьютейнмент. Статья содержит краткий обзор избранных сборников языковых игр. В основной части текста представлены примеры ролевых игр,...
La gramàtica de la inclusivitat, Grammar of inclusion, La gramàtica de la inclusivitat, Грамматика инклюзивности
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Grushina, Natalia
Aquest estudi està dedicat a l’anàlisi del fenomen de la inclusió en la societat moderna, amb un enfocament especial en els àmbits de l’educació i la comunicació lingüística. El treball examina els fonaments teòrics de l’enfocament inclusiu, les seves manifestacions en diverses institucions socials i el seu impacte en la interacció interpersonal. Es presta especial atenció al component lingüístic de la inclusió, és a dir, a l’anàlisi de les possibilitats i les limitacions de la llengua russa en..., This study is dedicated to the analysis of the phenomenon of inclusivity in modern society with a particular focus on the spheres of education and language communication. The work examines the theoretical foundations of the inclusive approach, its manifestations in various social institutions, and its impact on interpersonal interaction. Particular attention is paid to the language component of inclusion, namely, an analysis of the possibilities and limitations of the Russian language in..., Aquest estudi està dedicat a l’anàlisi del fenomen de la inclusió en la societat moderna, amb un enfocament especial en els àmbits de l’educació i la comunicació lingüística. El treball examina els fonaments teòrics de l’enfocament inclusiu, les seves manifestacions en diverses institucions socials i el seu impacte en la interacció interpersonal. Es presta especial atenció al component lingüístic de la inclusió, és a dir, a l’anàlisi de les possibilitats i les limitacions de la llengua russa en..., Настоящая статья посвящена анализу феномена инклюзивности в современном обществе с особым акцентом на сферы образования и языковой коммуникации. В работе рассматриваются теоретические основы инклюзивного подхода, его проявления в различных социальных институтах и влияние на межперсональное взаимодействие. Особое внимание уделяется языковой составляющей инклюзии, а именно, анализу возможностей и ограничений русского языка в создании гендерно-нейтральных форм. Исследование демонстрирует, что...
Benvinguts i benvingudes : sessions informatives d'acollida i acompanyament : informació sobre tràmits bàsics d'estrangeria, empadronament, sanitat, aprenentatge de llengües i altres temes [versió multilingüe], Bienvenidos y bienvenidas : sesiones informativas de acogida y acompañamiento : información sobre trámites básicos de estranjería, empadronamiento, sanidad, aprendizaje de lenguas y otros temas [versió multilingüe], Welcome : welcome and information sessions : information on basic immigration procedures, city registration, healthcare, learning of languages, and other topics [versió multilingüe]
Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Districte 10. Sant Martí, Servei d’Orientació i Acompanyament per a Persones Immigrades (SOAPI), Generalitat de Catalunya
Preguntes freqüents sobre la vigència i pròrroga de les autoritzacions de residència i estada a Espanya afectades pel període d'estat d'alarma per la covid 19* [versió en rus], Часто задаваемые вопросы о сроке действия и продлении разрешений на проживание и пребывание в Испании, затронутых периодом тревоги (COVID-19), Часто задаваемые вопросы о заявлениях для предоставления Международной защиты во время чрезвычайного положения в связи с COVID-19, Часто задаваемые вопросы по процедурам в отношении дел иностранцев во время чрезвычайного положения из-за COVID-19 в связи с Дополнительным положением номер 3 о приостановлении административных сроков, Часто задаваемые вопросы о запросах справок для Управления по делам иностранцев, которые предоставляет Generalitat Каталонии [Автономное Государство Каталонии] во время чрезвычайного положения в связи с COVID-19
Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Servei d’Orientació i Acompanyament per a Persones Immigrades (SOAPI), Direcció de Serveis d’Immigració i Refugi, Gerència d'Àrea de Drets Socials, Justícia Global, Feminismes i LGTBI, Àrea de Drets Socials, Justícia Global, Feminismes i LGTBI
Document elaborat en el context de confinament davant l’emergència provocada per la COVID-19., El Servei d'Orientació i Acompanyament per a Persones Immigrades (SOAPI) edita un document que recull els dubtes que puguin sorgir sobre les mesures que s’han aplicat en matèria d’estrangeria davant la covid-19., Document prepared in the context of confinement to the emergency caused by COVID-19., Documento elaborado en el contexto de confinamiento ante la emergencia provocada por la COVID-19.
Oficina per la No Discriminació [versió multilingüe]
Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Oficina per la No Discriminació, Direcció de Serveis de Drets de Ciutadania i Diversitat, Gerència d'Àrea de Drets Socials, Justícia Global, Feminismes i LGTBI
Preguntes freqüents sobre el Reial decret llei 11/2020, sobre la covid-19, en matèria d’habitatge (FAQ) [versió en rus], ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О КОРОЛЕВСКОМ УКАЗЕ-ЗАКОНЕ 11/2020 ПО ВОПРОСАМ ЖИЛЬЯ В ПЕРИОД COVID-19 (FAQS)
Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació (Barcelona), Gerència d'Habitatge
Document elaborat en el context de confinament davant l’emergència provocada per la COVID-19., Document prepared in the context of confinement to the emergency caused by COVID-19., Documento elaborado en el contexto de confinamiento ante la emergencia provocada por la COVID-19.
Pregó de la Festa de la Mercè 2011
Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
BTV, Puyal, Joaquim M. (Joaquim Maria), Cutillas, Sergi, Mora, Albert, Garcia, Quimet
Puyal, Joaquim M. (pregó), Un fragment del pregó és en rus, Joaquim M. Puyal fent el pregó de les festes de la Mercè 2011 al Saló de Cent de l'Ajuntament de Barcelona. - Plans: (PG) Entrada dels convidats a l'acte. (PG) Saló de Cent amb els convidats. (PM) L'alcalde Xavier Trias presentant al pregoner d'aquest any. (PM) Joaquim M. Puyal iniciant el pregó. (PM) Representant de Sant Petersburg convidat a l'acte. (PM) Joaquim M. Puyal baixant de la tarima. (PM) L'alcalde Trias agraïnt a Joaquim M. Puyal la seva participació....
Welcome to Barcelona [versió en rus]
Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Ajuntament de Barcelona