Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 8 resultado(s)
Encontradas 1 página(s)

Combining corpus linguistics methods and experimental psycholinguistics in the terminology study

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579

One of the main objectives of Terminology is the compilation of effective databases for the successful representation and transmission of specialized knowledge. Therefore, it is necessary to bring the organization of such resources as close to the human mental lexicon structure as possible and to delve into conceptualization. Although the text-based studies of the process of conceptualization are effective, they have certain limitations. Recent neuro-linguistic and psycholinguistic studies...



Practical application of the discourse analysis software atlas.ti: variation of the German ethnolect and its impact on the translation technique of migrant literature, Практика применения программы дискурсивного анализа atlas.ti: вариация немецкого этнолекта и его влияние на технику перевода мигрантской литературы

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579, Ludewig, A.

Thanks to modern speech technology, it is possible to automatically obtain and investigate a large amount of linguistic data. The qualitative discourse analysis of extracts from the work of the German writer Dmitrij Kapitelman, who immigrated from the USSR in his time, was carried out as part of this work. Particularly noteworthy is the ethnolect, which is typical of migrant literature and consists of a mixture of German and Russian expressions, unusual phraseology, intercultural turns,...



Open access to global health information in mass media: Specialized translation and Russian-German-Spanish terminology, Открытый доступ к глобальной медицинской информации в массмедиа: специализированный перевод и русско-немецко-испанская терминология

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579

The situation triggered by the coronavirus pandemic has demonstrated the need to simplify medical terminology for better understanding by the public. The goal of specialized communication on medical topics is to more efficiently transfer and assimilate information that is important to human health, which has become literally vital in the times of COVID-19. Such circumstances lead to the fact that medical terminology is no longer the exclusive prerogative of the professional vocabulary of...



Experimental psycholinguistics and media linguistics: a transdisciplinary approach to the study of specialized communication and Russian-Spanish terms

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579

Technological progress challenges participants in specialized communication, as well as terminologists and translators, forcing them to communicate and transfer knowledge at the global multilingual level. The terms codify specialized knowledge, and the application of the methodology of cognitive linguistics in terminology, which emphasizes structured knowledge, facilitates terminological management. The merging of experimental psycholinguistics and medialinguistics resources contributes to the...



Effective medical communication as disease prevention in extreme conditions of Northern latitudes contrastive Russian-German terminology study, Эффективная медицинская коммуникация как средство профилактики болезней в экстремальных условиях северных широт

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579

Effective communication between doctor and patient is the key to successful treatment. Statistics show that 80 % of medical errors are caused by incorrectly transferred information during medical consultations [1, 12]. Coherent communication at the medical level is especially important in extreme environments, such as the Far North and the Arctic, where the conditions for medical care are not always favourable. Despite the universality of medical terminology, there are significant differences...



Elements of gamification and new technologies in the service of modern didactics: teaching German as a foreign language for translation and interpretation, Элементы геймификации и новые технологии на службе современной дидактики: обучение немецкому языку как иностранному для письменного и устного перевода

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579

The digital age and the era of accelerated technological progress are witnessing significant changes in all branches of sciences. Modern didactics also requires a constant adaptation of methodologies as well as the implementation of the latest advances in cognitive sciences, such as neurodidactics and experimental neurolinguistics, or machine translation or artificial intelligence mechanisms (ChatGPT, Google translator, Deepl, etc.). Especially young people need modern approaches in learning....



Neurodidactics and teaching of foreign languages and interpreting in media space — on the example of a university German podcast in Spain, Нейродидактика и преподавание иностранных языков и перевода в медиапространстве — на примере немецкого подкаста университета Испании

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579, Limbach, Christiane|||0000-0002-3843-3309, Stender, Alice|||0000-0002-6294-3157, Gohr, Marike Maxi

This paper describes an innovative project for the practical application of neurodidetactics in the methodology of training in foreign languages and translation in higher educational institutions. Neurodidactics is also engaged in the problems of learning motivation [Grein 2021] and relies on the early practical application of acquired knowledge and skills — embodied learning [Stolz 2015]. The project consisted in the elaboration of university podcast in German Radio Wunderbar, where students...



The need for a simplified language in legal-administrative communication, in interpretation and translation in the Spanish- German-Russian terminology, Необходимость применения упрощённого языка в юридическо-административной коммуникации, в устном и письменном переводе и его испанско-немецко-русской терминологии

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579

The trend in modern communication is increasingly gravitating towards glo- bality, internationality and its accessibility at all levels. In recent years, more and more attention has been paid to simplified communication language. Initially this method was used in communication with people with cogni- tive disabilities and persons with disabilities. Considering the complexity of administrative and legal discourse and the advances in speech technology of simplified language at monolingual level,...