Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 206 resultado(s)
Encontradas 3 página(s)

Empadrona't. Barcelona, ciutat de drets [versió en català i rus]

Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Direcció d'Immigració, Gerència de Drets de Ciutadania, Participació i Transparència




Document de veinatge [versió multilingüe]

Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Direcció d'Immigració, Gerència de Drets de Ciutadania, Participació i Transparència




Document de veïnatge. Grau d’integració com a veí o veïna de la ciutat [versió multilingüe]

Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Direcció de Serveis d'Immigració i Interculturalitat, Gerència de Drets de Ciutadania, Participació i Transparència




Asturian picks from the mesolithic shell midden of Mazaculos II (Northern Spain): a functional interpretation, АСТУРИЙСКИЕ ПИКИ ИЗ МЕЗОЛИТИЧЕСКОЙ РАКОВИННОЙ КУЧИ В МАСАКУЛОС II (СЕВЕРНАЯ ИСПАНИЯ): ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Cuenca-Solana, D., Gutiérrez Zugasti, Igor, Clemente-Conte, Ignacio, González-Morales, M. R.

[EN] The Asturian Mesolithic (Northern Iberia) has traditionally been characterized by the accumulation of huge shell heaps in caves and grottoes, as well as the finds of typical stone tools commonly called Asturian peaks. These products, made of quartzite, have specific and unique characteristics, and from the very beginning of the Mesolithic research in this area, they have been considered an indicator of this chrono-cultural horizon. Over the past century, several hypotheses have been..., [RU] Астурийский мезолит (Северная Иберия) традиционно характеризуется накоплением огромных раковинных куч в пещерах и гротах, а также находками типичных каменных орудий, обычно называемых астурийскими пиками. Эти изделия, изготовленные из кварцита, обладают специфическими и уникальными характеристиками, и с самого начала исследований мезолита в этом районе они считаются показателем этого хронокультур- ного горизонта. За последнее столетие было предложено несколько гипотез для объяснения их..., Peer reviewed



Direct and indirect evidence of fishing at Zamostje 2: investigations 2009–2015, ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА РЫБОЛОВСТВА НА СТОЯНКЕ ЗАМОСТЬЕ 2: ИССЛЕДОВАНИЯ 2009–2015 ГГ.

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Lozovskaya, Olga, Lozovski, Vladimir M., Clemente-Conte, Ignacio, Gassiot Ballbè, Ermengol, Mazurkevich, Andrey, Dolbunova, E.V., Maigrot, Y., Gyria, Evgeni Y., Kulkova, M.A., Ershova, E.G., Zaitseva, G.I.

In 2009–2015, a team of European and Russian scientists conducted complex researches and excavations of the site Zamostje 2 related to the reconstruction of the ishing activity of the Late Mesolithic — Early Neolithic population in the Upper Volga Lowland. he studies included analysis of inventory related to ishing, wooden ishing structures, faunal remains, settlement structure and paleolandscape., Peer reviewed



Insights into ish resource exploitation from the use-wear analysis of lithic tools: case-studies from the Iberian Peninsula between the sixth-third millennia cal BC, ОЦЕНКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЫБНЫХ РЕСУРСОВ НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА СЛЕДОВ ИЗНОСА НА КАМЕННЫХ ОРУДИЯХ: ИССЛЕДОВАНИЯ ПИРЕНЕЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА В ПЕРИОД МЕЖДУ ШЕСТЫМ И ТРЕТЬИМ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕМ ДО Н. Э.

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Mazzucco, Niccolò, Clemente-Conte, Ignacio, García Díaz, Virginia, Soares, Joaquina, Tavares da Silva, C., Ramos Muñoz, José, Vijande Vila, Eduardo

[EN] In this paper, we analyze data on the use of fish resources in the Mesolithic - Neolithic period on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula. Data from three different sites are presented: Vale Marim I (end VII - beginning of VI thousand cal BC) and Vale Pinsell I (VI thousand cal BC), both located on the southwestern coast of Portugal, and La Esparragosa (IV – III cal BC ), located on the southern coast of Spain. The study of stone complexes using a trasological analysis provides..., [RU] Вэтой работе мы анализируем данные об использовании рыбных ресурсов в период мезолита — неолита на атлантическом побережье Пиренейского полуострова. Представлены данные трех разных стоянок: Вале Марим I (конец VII — начало VI тыс. cal BC) и Вале Пинсель I (VI тыс. cal BC), обе расположены на юго-западном побережье Португалии, и Ля Еспаррагоса (IV–III cal BC), расположенная на южном побережье Испании. Изучение каменных комплексов с помощью трасологического анализа дает свидетельства..., Peer reviewed



Cereal Use-wear Traces and Harvesting Methods, Следы износа от злаков и методы жатвы

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Clemente-Conte, Ignacio, Ibáñez-Estévez, Juan José, Gibaja, Juan Francisco, Mazzucco, Niccolò, Terradas-Batlle, Xavier, Mozota Holgueras, Millán, Borrell i Tena, Ferran

[EN] In this paper, we present the various methods used for harvesting during the Neolithic period. In order to put forward a hypothesis about the origin of agricultural practices, it is important to assess the degree of domestication of cereals, analyzing the state of their maturity. Based on the analysis of the distribution and texture characteristics of the polish from the cereals, we can understand how the plants were collected. This may be due to different strategies for the use of..., [RU] Вэтой работе мы представляем различные методы, использовавшиеся для сбора урожая в период неолита. Чтобы выдвинуть гипотезу о происхождении земледельческих практик, важно оценить степень одомашнивания злаковых, анализируя состояние их зрелости. На основе анализа распределения и текстурной характеристики заполировки от злаков, мы можем понять, как растения были собраны. Это может быть связано с различными стратегиями использования земледельческих культур., Peer reviewed



Fungi for tinder at the Neolithic site of La Draga (NE Iberia), Трутовики на неолитической стоянке Ля Драга (Северо-Восток Иберийского полуострова)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Berihuete, Marian, Piqué, Raquel, Girbal, Josep, Palomo, Antoni, Terradas-Batlle, Xavier

[EN] This paper presents the fruiting bodies of fungi found in the early Neolithic site of La Draga (Banyoles, NE Spain), and discusses their intentional transportation to the parking lot for the purpose of potential use as tinder. The remains of 86 fungi represent 6 different polypore taxa. To support the use hypothesis, the environmental characteristics, the distribution over the parking area, evidence of manipulation and dimensions are presented., [RU] В данной работе представлены плодовые тела грибов, обнаруженные на ранненеолитической стоянке Ля Драга (Баньолес, СВ Испания), и обсуждается их намеренная транспортировка на стоянку с целью потенциального использование в качестве трута. Остатки 86 грибов представляют 6 различных таксонов полипоры. Чтобы поддержать гипотезу использования, представлены экологические характеристики, распределение по площади стоянки, свидетельства манипуляций и размеры., Peer reviewed



Los artistas republicanos y el exilio en la URSS, ИСПАНСКИЕ ХУДОЖНИКИ-РЕСПУБЛИКАНЦЫ И ЭМИГРАЦИЯ В СССР

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Cabañas Bravo, Miguel

Centrado en los artistas españoles del exilio de 1939 arribados a la URSS, el trabajo introduce en el previo acercamiento al país soviético, la difícil adaptación, los centros culturales creados y la preservación de la identidad española y algunas trayectorias individuales, como las de los artistas plásticos Alberto Sánchez, Julián Castedo y José Sancha o los arquitectos Luis Lacasa y Manuel Sánchez Arcas., Peer reviewed



Mnogoobrazie i edinstvo v federativnykh gosudarstvakh mira

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Moreno, Luis

Diversity is one of the most contested issues in domestic and international politics. Debates about ethnic, national, linguistic, religious, and economic diversity and its accommodation in viable and legitimate polities feature prominently in discussions among academics and practitioners of comparative politics, conflict-resolution studies, political sociology, and political theory. There are several types of “old” and “new diversities and their potential to create conflict have been frequently..., Peer reviewed



Istražuvanje na lokalitetot Vrbjanska Čuka vo 2017 godina, Research of the Vrbjanska Čuka site in 2017

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Naumov, Goce, Mitkoski, Aleksandar, Talevski, Hristijan, Murgoski, Aleksandar, Dumurđanov, Nikola, Benes, Jaromir, Živaljević, Ivana, Pendić, Jugoslav, Stojanovski, Darko, Gibaja, Juan Francisco, Mazzucco, Niccolò, Hafner, Albert, Szidat, Sönke, Dimitrijević, Vesna, Stefanović, Sofija, Kristýna Budilová, Vychronova, Michaela, Majerovičová, Tereza, Bumerl, Jiří

[EN] The research of Vrbjanska Čuka in 2017 continued those started the previous season, but resulted in much more significant data regarding stratigraphy, architecture and economy in the Neolithic, Late Classical period and Middle Age. They were enabled by the multidisciplinary approach by implementing archaeobotany, zooarchaeology, geomagnetic scanning, digital topography, geoarchaeology, photogrammetry and 3D modeling of artifacts and the environment, drone orthophotography, isotopic,..., [RU] Истражувањата во 2017 година на локалитетот Врбјанска Чука кај Славеј, се надоврзаа на оние од претходната археолошка кампања, иако се добија многу позначајни податоци за стратиграфијата, архитектурата и стопанскиот живот во неолитот, доцната антика и средниот век. Тоа го овозможи мултидисциплинарниот пристап во истражувањата, коишто освен со елементарните методи и студии на наодите, се проучува и преку археоботаниката, археозоологијата, геомагнетното скенирање, дигиталната топографија,..., Peer reviewed



Moscow — Madrid, from One Congress of Historians to Another. Between Historiography and Ego-History

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Villacorta Baños, Francisco

This paper «Moscow-Madrid, from one congress of historians to another. Between historiography and ego-history» seeks to make a historiographic approach to some concepts that have occupied the professional activity of the author throughout the last four decades of his life as a historian. These concepts are fundamentally those of intellectual, profession, corporatism and state. Looking at them and their significance in Spanish and Western historiography this paper attempts to find some kind of..., Peer reviewed



Shish-kebab structure in injection molded polyethylene

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Ania, F., Baltá Calleja, Francisco José, Bayer, R. K., Chmel, A.E.

3 pags., 2 figs., 1 tab., The quantitative parameters of fine space organization of shish-kebabs in injection moulded PE with average molecular weight 182 x 10(3) and 478 x 10(3) are measured by combining the SAXS and the low-frequency Raman spectroscopy methods. It was shown that the subsurface layer does not exhibit any qualitative difference as compared with the inner regions, but the linear dimensions of both central and side crystallites, as well as long period, are smaller near the outer border than in the bulk....



On the Utility of Horizontal-to-Vertical Spectral Ratios of Ambient Noise in Joint Inversion with Rayleigh Wave Dispersion Curves for the Large-N Maupasacq Experiment

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Neukirch, Maik, García-Jerez, Antonio, Villaseñor, Antonio, Luzón, Francisco, Brives, J., Stehly, L.

Horizontal-to-Vertical Spectral Ratios (HVSR) and Rayleigh group velocity dispersion curves (DC) can be used to estimate the shallow S-wave velocity (VS) structure. Knowing the VS structure is important for geophysical data interpretation either in order to better constrain data inversions for P-wave velocity (VP) structures such as travel time tomography or full waveform inversions or to directly study the VS structure for geo-engineering purposes (e.g., ground motion prediction). The joint..., This work was funded by TOTAL under the framework of the Orogen project, with funding from the Spanish government through the ‘Severo Ochoa Centre of Excellence’ accreditation (CEX2019-000928-S) and the research team RNM-194 of Junta de Andalucía (Spain)., Peer reviewed



Desafíos educativos y científicos de la Segunda República Española (1931-1936): un proyecto de investigación en marcha, ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ И НАУЧНЫЕ ВЫЗОВЫ ВТОРОЙ ИСПАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (1931–1936): ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
López-Ocón, Leoncio

[ES]Se presentan algunos avances de un proyecto de investigación que finalizará en diciembre de 2022. En él se está analizando cómo en los años republicanos previos al golpe de estado del 18 de julio de 1936 se produjo un despliegue de los conocimientos científico-técnicos que tuvo diversos resultados. En la enseñanza superior y media se efectuó un salto cuantitativo y un desarrollo cualitativo, gracias a un mayor apoyo de los gobiernos republicanos a la ciencia y a la educación y a un interés..., [RU] В данном тесте представлены некоторые достижения исследовательского проекта, который завершится в декабре 2022 г. В нем анализируется, как в республиканские годы, предшествовавшие государственному перевороту 18 июля 1936 г., произошло развертывание научно-технических знаний, которое имело различные результаты. В области высшего и среднего образования произошел количественный скачок и качественное развитие благодаря более широкой поддержке республиканскими правительствами науки и..., Peer reviewed



«Ispantsy v shakhtakh»: Sergeiyu Vladimirovichu Kuzminykh posvyaschaetsya, «The Spanish in the mines»: Tribute to Serguei Vladimirovich Kuzminykh, «Los españoles en las minas»: Homenaje a Serguei Vladimirovich Kuzminykh

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Martínez Navarrete, María Isabel, Montero Ruiz, Ignacio, Rovira Llorens, Salvador, Vicent García, Juan Manuel

En este registro se adjuntan el texto original en ruso del artículo y su traducción al español. Este artículo está sujeto a una licencia CC BY-NC 4.0, [EN] The authors had the good fortune to participate since 1993 in the research studies at the Bronze Age mining and metallurgical complex of Kargaly, thanks to the generous invitation by its director, Dr. Evgeni N. Chernykh. To be part of his team was an extremely enriching experience for them as scientists, bringing the authors into contact with the actual problems, traditions and practice of Russian archaeology in the context of such an important project. Furthermore, the experience was..., [RU] Авторам данной статьи посчастливилось, начиная с 1993 г., принимать участие в исследованиях на горно-металлургическом комплексе бронзового века в Каргалах, что стало возможным благодаря любезному приглашению со стороны его руководителя Е.Н. Черных. Этот опыт чрезвычайно обогатил авторов как ученых, предоставив возможность напрямую изучить конкретные проблемы, традиции и практику российской археологии в контексте такого важного проекта. Более того, участие в работе группы Каргалы оказалось..., Peer reviewed



Milk selenium content and speciation in response to supranutritional selenium yeast supplementation in cows

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Sun, Lingling, Liu, Gentao, Xu, Dongmei, Wu, Zhaohai, Ma, Lu, Victoria, Sanz-Fernandez M, Baumgard, Lance H., Bu, Dengpan

8 Pàg. Subdireccion General de Investigacion y Tecnologia (SGIT) ., The effects of selenium (Se) yeast supplementation on performance, blood biochemical and antioxidant parameters, and milk Se content and speciation were evaluated. Thirty-six mid-lactation Holstein dairy cows were randomly assigned to 1 of 3 treatments: 1) control (basal diet containing Se at 0.11 mg/kg DM), 2) basal diet + 0.5 mg supplemental Se/kg DM (SY-0.5), and 3) basal diet + 5 mg supplemental Se/kg DM (SY-5). Selenium was supplemented as Se yeast. The trial consisted of a 1-week pretrial..., This research was partially supported by the National Key RScientific Research Project for Major esearch and Development Program of China (2018YFD0501600), Scientific Research Project for Major the Achievements of The Agricultural Science and Technology Innovation Program (ASTIP) (CAAS-ZDXT2019004, ASTIP-IAS07-1, CAAS-XTCX2016011-01) and Beijing Dairy Industry Innovation Team (BAIC06-2020)., Peer reviewed



Correction: Clua et al. Properties of Parallel Tetramolecular G-Quadruplex Carrying N-Acetylgalactosamine as Potential Enhancer for Oligonucleotide Delivery to Hepatocytes. Molecules 2022, 27, 3944

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Clua, Anna, Grijalvo, Santiago, Erande, Namrata, Gupta, Swati, Yucius, Kristina, Gargallo, Raimundo, Mazzini, Stefania, Manoharan, Muthiah, Eritja Casadellà, Ramón

In the original article [...]., Peer reviewed



Author Correction: Mechanism of human Lig1 regulation by PCNA in Okazaki fragment sealing

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Blair, Kerry, Tehseen, Muhammad, Raducanu, Vlad-Stefan, Shahid, Taha, Lancey, Claudia, Rashid, Fahad, Crehuet, Ramón, Hamdan, Samir M, De Biasio, Alfredo

Peer reviewed



A hypothesis and review of the relationship between selection for improved production efficiency, coping behavior, and domestication

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Rauw , Wendy Mercedes, Johnson, A. K., Gómez Raya, Luis, Dekkers, J. C. M.

Coping styles in response to stressors have been described both in humans and in other animal species. Because coping styles are directly related to individual fitness they are part of the life history strategy. Behavioral styles trade off with other life-history traits through the acquisition and allocation of resources. Domestication and subsequent artificial selection for production traits specifically focused on selection of individuals with energy sparing mechanisms for non-production..., Peer reviewed



Species stratification and weather conditions drive tree growth in Scots pine and Norway spruce mixed stands along Europe

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Aldea, Jorge, Ruiz-Peinado, Ricardo, Río, Miren del, Pretzsch, Hans, Heym, Michael, Brazaitis, Gediminas, Jansons, Aris, Metslaid, Marek, Barbeito, Ignacio, Bielak, Kamil, Granhus, Aksel, Holm, Stig Olof, Nothdurft, Arne, Sitko, Roman, Löf, Magnus

12 Pág., Mixed forests are suggested as a strategic adaptation of forest management to climate change. Scots pine (Pinus sylvestris L.) and Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.) are tree species of high economic and ecological value for European forestry. Both species coexist naturally in a large part of their distributions but there is a lack of knowledge on the ecological functioning of mixtures of these species and how to manage such stands. This paper analyses these species’ intra- and inter..., The networking of this study was supported by the REFORM project (number FR-2017/0001, Resilience of forest mixtures: Mixed Species forest management. Lowering risk, increasing resilience) from the ERA-Net Sumforest. We thank national funders of REFORM project (Spanish Ministry of Science and Innovation: PCIN2017-026, Research Council of Lithuania (LMTLT) S-SUMFOREST-17-1, Swedish Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning (FORMAS) FR-2017/0001) and those..., Peer reviewed



Novye radiouglerodnye daty dlia karera rannebronzovogo bremeni, Новые радиоуглеродные даты для карьера раннебронзового времени, Nuevas fechas radiocarbónicas para la trinchera a cielo abierto de prospección minera de la Edad del Bronce Antiguo, The new C dates of samples from the EBA open cast

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Chernykh, Evgenij, Martínez Navarrete, María Isabel

E. N. Chernykh, Jefe del Laboratorio de métodos científico-naturales en Arqueología (Instituto de Arqueología, Academia de Ciencias de Rusia, Moscú), dirigió la investigación en el centro minero y metalúrgico de Kargaly (Orenburg, Rusia). Publicó los resultados en una serie de cinco volúmenes (2002-2007) de la que fue redactor científico, además de autor de diversos capítulos y estudios específicos. En el prólogo a este tercer volumen E. N. Chernykh destaca dos aspectos relevantes de esta..., Peer reviewed



Palinologicheskie issledovaniya na jolme Gornogo, Pollen investigation at Gorny mound, Investigación palinológica en la colina Gorny

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
López Sáez, José Antonio, López García, Pilar, Martínez Navarrete, María Isabel

Con autorización de la editorial para este capítulo. En el registro se adjunta una traducción en español realizada por la autora, la cual está sujeta a una licencia CC BY-NC 4.0., El texto define las formaciones vegetales actuales en la región de Orenburg y sintetiza la investigación palinológica realizada en los poblados Gorny-1(o Gorny) y Gorny-2. La biozonación resultante de sus secuencias palinológicas tiene en cuenta el contexto arqueológico y la información sobre el periodo Subboreal en la región en su conjunto. Los especialistas españoles en la expedición a Kargaly proponen una perspectiva metodológica que incluye la práctica de la palinología en arqueología en..., Peer reviewed



Raspredelenie radiouglerodnyj dat v kulturnom sloe i za ego predelami (poselenie Gornyi, Kargaly), Distribution of radiocarbon dates in a cultural layer and behind its limits (Gorny site at Kargaly center), Distribución de las fechas de radiocarbono en la estratigrafía arqueológica y más allá de sus límites (poblado Gorny, Kargaly)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Chernykh, Evgenij, Martínez Navarrete, María Isabel

Con autorización de la editorial para este capítulo. En el registro se adjunta una traducción en español realizada por la autora, la cual está sujeta a una licencia CC BY-NC 4.0., The cultural layer actually any ancient settlement characterized of mixing which entails more or less strong infringements normal the order in an initial arragement of the majority of archeological subjects. Similar moving of materials to a thickness of a cultural layer is strongly reflected also in the order of distribution of dates on dephts and relative chronological phases of settlements. In this paper distribution of dates in the bedding of two objects on the inhabited hill of settlement..., Este capítulo forma parte del libro de E. N. Chernyj y V. I. Zavyalov (eds.) “Arqueología y métodos científico-naturales”. La recopilación presenta los resultados de la conferencia “Arqueología y métodos científico-naturales” celebrada en el Instituto de Arqueología de la Academia Rusa de Ciencias (Moscú, 1-3 de noviembre de 2004) en memoria de Boris Aleksandrovich Kolchin (1914-1984), fundador de la nueva orientación arqueológica. Las contribuciones consideran los últimos logros en áreas de..., Работа выполнена при финансовой поддержке РФФИ, проект № 05-06-80154; РГНФ, проект № 05-01-01059a; ВНА-08575 (2003-2006)., Peer reviewed



Incremento de la capacidad portante de soportes de hormigón con materiales compuestos

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Diego, Ana de, Arteaga, Ángel, Gutiérrez, José Pedro, López, Cecilio

Peer reviewed



Prospects for cooperation between geological museums of Ukraine and Spain Перспективи співробітництва між геологічними музеями України та Іспанії

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Derevska, K.I., Nesterovskyi, V. A., Rudenko, K. V., Liventseva, Hanna

The publication actualizes issues related to the prospects for geological science development and ways of cooperation between Ukraine and Spain. As part of the bilateral cooperation between these countries, at the end of February 2023, a meeting of geologists was held in Barcelona at one of the leading research institutes in Spain. The main issues discussed were the popularization of geology and the geological museum’s development. The first part of the article contains an overview of the...



Más que “una cuestión de tarifas”: el congreso extraordinario boliviano de 1847 ante una guerra con el Perú

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Irurozqui Victoriano, Marta

La disputa entre los poderes ejecutivo y legislativo sobre quién es el custodio de la soberanía popular y los límites de su ejercicio se resolvió mediante conflictos: la guerra arancelaria entre Bolivia y Perú en 1846-1847, así como la convención del Congreso Extraordinario de Bolivia. de 1847. A través del estudio de la construcción retórica del enemigo externo e interno se examina la forma en que el legislador decidió iniciar una guerra y conducirla. Se pone énfasis en la naturaleza del..., Peer reviewed



Dynamics of a nanocavity-protein coupling as a two-state system: protein hydration shell construction for lysozyme, barstar and tenebrio molitor antifreeze proteins

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Morón, M. Carmen

The dynamics of nanoscopic cavities holding a protein inside, and located in aqueous solution, is explored. The investigation centres on significant biomolecules as lysozyme and tenebrio molitor antifreeze protein. The inhibitor barstar is also taken into consideration. The cavities exhibit radii R ranging from 2.30 to 4.50 nm. With a resolution of femtoseconds, the progressive filling of those cavities with water molecules from the solvent has been monitored as a function of time. The creation..., This work was supported by MCIN/AEI/10.13039/501100011033 [grant number PID2020-113582GB-I00], Spain, and the Government of Aragon, Spain, [grant number E36_23R, research group FENOL]., Peer reviewed



АШЕЛЬСКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ БОЛЬШИХ ОТЩЕПОВ В КАМПО-ДЕ-КАЛАТРАВА (СЬЮДАД-РЕАЛ, ИСПАНИЯ), Acheulean Large Flake Technology in Campo de Calatrava (Ciudad Real, Spain)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Arroyo, Adrián, Torre Sainz, Ignacio de la

La versión en inglés de este artículo se encuentra disponible en: https://doi.org/10.1016/j.aeae.2014.07.002, [EN] Acheulean assemblages with a preferential use of large flakes for biface blanks are common in Africa as well as in other areas such as the Levant and India. At Campo de Calatrava (central Spain), Middle Pleistocene sites from river terrace contexts also contain bifaces made on large flakes. To gain a detailed technological knowledge of these large tools, two open-air sites (Albalá and El Sotillo) are described and compared: Albalá represents an example of a cobble-based technology; at El..., [RU] Ашельские комплексы с предпочтительным использованием больших отщепов в качестве заготовок рубил широко распространены в Африке и других регионах, таких как Левант или Индия. В Кампо-де-Калатрава (Центральная Испания) на среднеплейстоценовых стоянках, расположенных на речных террасах, тоже найдены рубила, изготовленные из больших отщепов. Для выявления технологического контекста этих орудий были описаны и сравнены между собой комплексы памятников открытого типа Альбала и Эль-Сотильо...., Peer reviewed



Thermal imaging at plant level to assess the crop-water status in almond trees (cv. Guara) under deficit irrigation strategies

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
García-Tejero, Iván F., Rubio Casal, A. E., Viñuela, I., Hernández, Almudena, Gutiérrez-Gordillo, Saray, Rodríguez Pleguezuelo, Carmen R., Durán Zuazo, Víctor Hugo

11 páginas.- 7 figuras.- 6 tablas.- 54 referencias, Almond (Prunnus dulcis Mill.) has been traditionally associated to marginal land cultivation and rain-fed agriculture in South Spain. However, in the last years, this crop is being progressively introduced in more productive agricultural areas within the Guadalquivir river basin, where the available water resources are not enough to satisfy the adequate crop-water requirements. Considering this limitation, a more precise irrigation scheduling to maximize the yield is required. Infrared thermal..., Part of this work was sponsored by the research project “Integrated management of almond and other nuts crops” (AVA.AVA201601.18), within the Operational Program FEDER 2014-2020″Andalusia moves with Europe ". The author I. Garcia-Tejero has a contract co-financed by the Operational Program of the European Social Fund (ESF) 2007-2013″Andalusia moves with Europe"., No



Compounds for treating Von Hippel-Lindau disease, СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ БОЛЕЗНИ ФОН ГИППЕЛЯ-ЛИНДАУ

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Botella, Luisa María, Albiñana, Virginia, Villar Gómez de las Heras, Karina

[EN] The invention relates to the use of a selective 2 adrenergic receptor antagonist for treating and preventing a tumor in a patient with von Hippel-Lindau syndrome. In particular, the invention relates to the use of an alkanolamine derivative or a pharmaceutically acceptable acid-addition salt thereof for treating and preventing a hemangioblastoma in VHL syndrome patients, [RU] Изобретение относится к применению селективного антагониста-адренергического рецептора для лечения и профилактики опухоли у пациента с синдромом фон Гиппеля-Линдау. В частности, изобретение относится к применению производного алканоламина или его фармацевтически приемлемой соли присоединения кислоты для лечения и профилактики гемангиобластомы у пациентов с синдромом VHL., Peer reviewed, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Alianza Española de Familias de Von Hippel Lindau, A1 Solicitud de patente con informe sobre el estado de la técnica



Metallurgicheskoye proizvodstvo na Kargalakh i rekonstruktsiya okruzhayushchey sredy, Металлургическое производство на Каргалах и реконструкция окружающей среды, Producción metalúrgica en Kargaly y reconstrucción medio ambiental, Metallurgy in Kargaly and Reconstruction of Environment

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Martínez Navarrete, María Isabel, Vicent García, Juan Manuel, López García, Pilar, López Sáez, José Antonio, Zavala Morencos, Ignacio de, Díaz del Río, Pedro

El equipo de investigación del Laboratorio de Métodos científico-naturales en Arqueología (Instituto de Arqueología, Academia de Ciencias de Rusia), liderado por Evgeny Nikolaevich Chernykh, desarrolló su trabajo de campo sobre la minería y metalurgia del cobre (Edad del Bronce – siglo XVIII) en la región de Kargaly desde 1990 al 2002. En 1993 se le incorporaron investigadores tanto del Instituto de Historia (Convenio de colaboración Academia Rusa de Ciencias – CSIC), como de otras..., [EN] This contribution addresses the metallurgy of Kargaly (the most important Bronze Age mining district in the Eurasian steppes) and its environmental impact. Our analyses of ancient copper slag demonstrated that metal­lurgical techniques were primitive. Smelting experiments evaluated charcoal consumption and the efficiency of copper recovery (the main factors governing models of copper production's environmental impact). Our palaeoenvironmental research sampled and radiocarbon-dated..., [ES] Esta contribución aborda la metalurgia de Kargaly (el distrito minero más importante de la Edad de Bronce en las estepas euroasiáticas) y su impacto medioambiental. Nuestro análisis de antiguas escorias de cobre demostró que las técnicas metalúrgicas eran primitivas. Los experimentos de fundición evaluaron el consumo de carbón vegetal y la eficiencia de la recuperación del cobre (los principales factores que rigen los modelos de impacto ambiental en la producción de este metal). Nuestras..., Peer reviewed



Supplementary Information for: Dichroism of coupled multipolar plasmonic modes in twisted triskelion stacks

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Rodríguez-Álvarez, Javier, Vila, Joan, García-Martín, Antonio, Guerrero, Albert, Borrisé, Xavier, Perez Murano, Francesc X., David, Christian, Blanco Montes, Álvaro, Pecharromán, Carlos, Terradas-Batlle, Xavier, Fraile Rodríguez, Arantxa, Labarta, Amilcar

S1. Simulated absorption and scattering cross-section for a single triskelion and a stack of triskelia for 0º of twist angle. -- S2. Simulated near field for 30º and 90º configurations. -- S3. Extended spectral response of a single triskelion and charge distribution for the dipolar mode. -- S4. Simulated absorption and scattering cross-section for a stack of triskelia for 90º and 30º of twist angle. -- S5. Comparison between the optical response of a triskelion stack and that based on a monomer..., Peer reviewed



Gender of the opponent and reaction to competition outcomes

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Mollier, Claire, García-Gallego, Aurora, Jaber-López, Tarek, Zaccagni, Sarah

We investigate how competition outcomes and the opponent’s gender affect the decision to compete again, using a lab experiment. Our experimental design adopts the strategy method to measure individuals’ reactions to winning or losing. Subjects indicate their willingness to compete again based on performance gaps with their opponents. Furthermore, gender is inferred from participant-selected-names, allowing us to explore the role of the opponent’s gender. Against our main hypothesis, after..., García-Gallego is grateful to the Spanish Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (grants RTI2018-096927-B-100 and PID2021-123053OB-100), and the Generalitat Valenciana, Spain (grant CIAICO/2023/102) for the funding of the experimental sessions., Peer reviewed



First record of Euwallacea fornicatus Eichhoff (Coleoptera: Curculionidae: Scolytinae) in Spain, Premier signalement d’Euwallacea fornicatus Eichoff (Coleoptera: Curculionidae: Scolytinae) en Espagne, Первое обнаружение короеда Euwallacea fornicatus Eichhoff (Coleoptera: Curculionidae: Scolytinae) в Испании

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Goldarazena, A., Alcazar-Alba, M. D., Hulcr, J., Johnson, A. J.

The invasive polyphagous shot hole borer Euwallacea fornicatus (Eichhoff, 1868) was recorded in a public garden in Granada province, Andalusia, Southern Spain in April, 2022. This is the first record of a self-sustaining population of this pest in an outdoor environment in Europe. This paper describes the morphological and molecular identification of the haplotype found in Spain. A recommended regulatory response is described, including a delimiting survey and an eradication program. The..., Le scolyte du théier Euwallacea fornicatus (Eichhoff, 1868) a été signalé dans un jardin public de la province de Grenade, en Andalousie, dans le sud de l'Espagne, en avril 2022. Il s'agit du premier signalement d'une population pérenne de cet organisme nuisible dans un environnement extérieur en Europe. Cet article décrit l'identification morphologique et moléculaire de l'haplotype trouvé en Espagne. Une réponse réglementaire recommandée est décrite, et comprend une..., Инвазивный короед-полифаг Euwallacea fornicates (Eichhoff, 1868) был обнаружен в общественном саду в провинции Гранада (Андалусия, Южная Испания) в апреле 2022 г. Это первое обнаружение устойчивой популяции данного короеда в естественных условиях в Европе. В данной статье приводится описание морфологической и молекулярной идентификации гаплотипа, обнаруженного в Испании. Приведены рекомендации по нормативному регулированию, включая контрольное обследование и программу по ликвидации...., Peer reviewed



Мифы Северной Африки. От дерева Шэшра с золотыми листьями до богини Танит и египетских подменышей, Myths of North Africa. From the golden-leaved Sheshra tree to the goddess Tanit and Egyptian changelings

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Gintsburg, Sarali

[ES] África del Norte es una región fascinante, donde las tradiciones musulmanas se entrelazan con las cosmogonías más antiguas de los pueblos autóctonos, creando un mosaico único de creencias, rituales y costumbres. En este libro, el lector podrá descubrir el calendario popular de los bereberes, la naturaleza de los espíritus y el culto a los santos. Además, conocerá a la mística genia marroquí Aisha Kandisha y a su esposo, Hammou Kayou, así como a los descendientes del antiguo dios egipcio..., [RUS] Северная Африка — «колыбель цивилизаций», настоящая мозаика культур. Но много ли мы знаем о мифах ее коренных народов? Не очень. Частично они слились с исламом, частично забылись — но и за множеством наслоений мы до сих пор можем разглядеть их удивительно поэтичный мир, где вселенная покоится на рогах буйвола, небо отражает изумрудные горы, а случайно брошенной финиковой косточкой можно попасть в джинна... Книга Сарали Гинцбург — это первое издание на русском языке, посвященное..., Peer reviewed



From mineral deficiencias in deer to a new theory on human osteoporosis: Research in mineral composition and mechanical properties in antlers

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Landete-Castillejos, Tomás, Gómez, Santiago, Estévez, José A., Ceacero, Francisco, García, Andrés J., Gallego, Laureano

Trabajo presentado al IX Theriological Congress of the Russian Academy of Sciences, celebrado en Rusia en febrero de 2011., No



Bridging the gap between surface and deep-sea diatoms in the Denmark Strait

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Llamas Cano, Irene, Segura i Noguera, María del Mar, Guallar, Carles, Arin, Laura, Rigual-Hernández, Andrés S., Fos, Helena, Dennen, Audria Faith, Amblas, David, Sánchez-Vidal, Anna

27th International Diatom Symposium, 3-8 August 2025, Kruger National Park, South Africa, The Denmark Strait is a key region between the Arctic and the subpolar North Atlantic, that plays a crucial role in global thermohaline circulation. It facilitates the northward transport of warm, salty Atlantic water, and the southward transport of cold, dense water, along with cold Arctic fresh meltwater. This dynamic interplay of water masses may affect phytoplankton distribution, particularly diatoms, which are the most abundant and diverse eukaryotic group in the North Atlantic...., Peer reviewed



Vlijanie vzaimootnoshenij Petra I i Lejbnica na razvitie nauki v Rossii

Repositorio: UPCommons. Portal del coneixement obert de la UPC
Massa Esteve, Maria Rosa|||0000-0003-2257-3064

Peter the Great (1672-1725), Tsar of Russia, travelled to Western Europe specifically to German Lands, to familiarize himself with new developments and to contact with men of science, like Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716). The aim of this article is to analyze Peter the Ist relationship with Leibniz, in order to understand better how and in what way the influence of Leibniz’s ideas was reflected in the formation and later in the development of Saint Petersburg Academy of Sciences and Arts....



Santa Clara

Repositorio: UPCommons. Portal del coneixement obert de la UPC
Alonso Ortega, Antonio, López Alonso, Ignacio|||0000-0002-6867-8542, Ezquerro Fernandez, Martin, Morante Mediavilla, Manel, Zaballa Camprubi, Marc

The building is located on Santa Clara Street, one of the best areas of Girona's old town. The design envisaged the transformation of an old administrative building built in the 1970s into a residential complex that would meet the modern demands of life. The design envisages the total rehabilitation of the entire building. Apart from the intervention on the façades, floors and roof structure, the focus of the project is the opening of light penetrations into the building. The large curved...



The effect of reduction temperature of graphene oxide on low temperature hydrogen sorption

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Dolbin, A.V., Esel''son, V.B., Gavrilko, V.G., Vinnikov, N.A., Basnukaeva, R.M., Khlistuck, M.V., Maser, W., Benito, A.




Po h EBponhl B nepexo e K eM0Kpan1u B HcnaHnn: K3K0e B HHHHe 0Ka3a H Ha nponecc paHQHH, e epaTHBHaH Pecny6 HKa repMaHHH H Be HKo6pHT3HHH (197 1978)? aCTh 1 [ The Political Transition to Democracy in Spain and the Role of the Western European Countries: France, the Federal Republic of Germany...]

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sabio Alcutén, Alberto

This article analyzes the intemational dimension of the Spanish transition to democracy. Were the European powers - France, the Federal Republic of Germany and Great Britain - simple witnesses to the events in Spain or did they actively participate, and, ifso, how? From consultation ofarchives om the various countries, it is now known that the gove ents and political parties of these countries were more closely involved than was previously thought. The Portuguese revolution in April 1974...



Morphological variability of Brachypodium pinnatum (L.) Beauv. in Siberia

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Shiposha, V.D., Olonova, M.V., Catalan, P., Marques, I., Agafonov, A.V.

Morphological traits of perennial rhizome Brachypodium pinnatum are investigated on the territory of Siberia. The species is heterogeneous morphologically and karyologically. Five qualitative features were revealed, which showed the greatest variability. In addition, based on a multivariate analysis of qualitative and quantitative traits, a correlation was established between morphological features and longitude and latitude of location. As a result of the studies, we found that the samples...



[The Role of Red Yeast Rice Based Preparations for Non-Pharmacological Correction of Dyslipidemia in Patients with Low and Moderate Cardiovascular Risk (Expert Opinion)]

Repositorio: Repositorio Institucional de la Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid
Ezhov, Marat, V, Catapano, Alberico, Escobar, Carlos, Kukharchuk, Valery V., Voevoda, Mikhail, I, Drapkina, Oxana M., Shalnova, Svetlana A., Starodubova, Antonina, V, Gurevich, Victor S., Shaposhnik, Igor I., Bolshakova, Olga O., Oynotkinova, Olga S., Alieva, Asiiat S.

The Russian Federation is among countries with high cardiovascular risk. Hypercholesterolemia is a leading risk factor for the development of atherosclerotic cardiovascular diseases. To achieve low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) targets, such approaches as lifestyle changes and pharmacological correction, based on the use of statins, are applied. At the same time, a significant proportion of the population has moderate hypercholesterolemia and is characterized by low or moderate...



Leasing trades in roman legal sources, ТЪРГОВСКИТЕ СДЕЛКИ ЧРЕЗ ЛИЗИНГ В РИМСКИТЕ ПРАВНИ ИЗТОЧНИЦИ

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lázaro Guillamón, Carmen

The article analyzes Roman legal sources in which we can, in principle, establish certain parallels and similarities, and therefore examples of a leasing contract for commercial finance, which has been gaining importance since the middle of the last century. In particular, we focus on the so-called operational leasing, given that in the Roman texts at issue the object of leasing is a productive asset – gladiators, horses, real estate, etc. When seeking a parallelism between the legal...



Tri- and tetranuclear chalcogenide molybdenum and tungsten clusters: on the way to new materials and catalysts, Tрех- и четырехъядерные халькогенидные кластеры молибдена и вольфрама: на пути к новым материалам и катализаторам

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gushchin, Artem L., Laricheva, Yuliya A., Sokolov, Maxim, Llusar, Rosa

The information about electronic structure, redox, magnetic, luminescent, non-linear and catalytic properties of tri- and tetranuclear chalcogenide molybdenum and tungsten clusters is summarized. Prospects of their applications for preparation of new materials for molecular electronics, non-linear optics and catalysis are considered.



Leksicheskoe opisanie emocionalno ocenochnykh edinic russkogo jazyka (Descripcion lexica de las unidades valorativas emocionales de la lengua rusa)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Zaynuldinov, Andrey

In the present article is investigated the expressive system of lexicographical markers in lexicons and phraseological dictionaries of Russian, is analyzed the pragmatic aspect of evaluation based on presentation of lexical and phraseological units with positive and negative emotional evaluation. This kind of study helps to solve various problems of lexicographical description and create a better system of expressive markers. A new type of classification, resuming the Russian lexicographical...



Co-редакторы

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Garcia Mas, Alexandre, Rogaleva, Liudmila, Atanasov, Atanas, Serpa, Sidónio, Shurmanov, E. G.




МОДЕЛИРОВАНИЕ ВЛИЯНИЯ САНКЦИЙ НА НЕРАВЕНСТВО В РАСПРЕДЕЛЕНИИ ДОХОДОВ НАСЕЛЕНИЯ СТРАН-ОБЪЕКТОВ

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mariev, Oleg Svyatoslavovich, Savin, Ivan, Teplyakov, Nikita Sergeevich

Unidad de excelencia María de Maeztu CEX2019-000940-M, The use of sanctions as means of coercion and motivation is not always effective. Ruling elites have an ability to shift the burden on less protected population of the country despite the risk of social unrest. The paper aims to perform an empirical analysis of the impact of economic sanctions on the population of the target countries in general and its individual groups in particular. We test three hypotheses: about the negative impact of economic and financial sanctions on the welfare of the...



Комплексная психофизиологическая оценка эмоционального состояния футбольных фанатов : динамика в условиях саморегуляции, критерии и индикаторы

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dihor, Victoria, Alekseeva, Anna, Lomtatidze, Olga, Gizullina, Anna

В работе представлен опыт пилотного исследования комплексной психофизиологической оценки эмоционального состояния футбольных фанатов. Тема беспорядков и агрессивного поведения определенной части зрителей на футбольных стадионах становится все более актуальной в последнее время. В преддверии Чемпионата Мира по футболу 2018 года с особой остротой встает проблема предупреждения вспышек агрессивного и деструктивного поведения будущими зрителями футбольных матчей. Целью данной работы является..., This paper presents the results of the preliminary research aimed at a complex psychophysiological assessment of the emotional state of football fans. The issue of mob violence and aggressive behavior of some football fans at football stadiums and the prevention of aggressive and destructive behavior of football spectators in the run up to the FIFA World Cup 2018 make this research relevant. The purpose of this study is to compare the emotional state of a football fan before and after teaching..., Este trabajo presenta los resultados de la investigación preliminar dirigido a un complejo psicofisiológica de la evaluación del estado emocional de los aficionados al fútbol. El problema de la violencia de las multitudes y el comportamiento agresivo de algunos de los aficionados al fútbol en los estadios de fútbol y la prevención de la agresividad y el comportamiento destructivo de fútbol de espectadores en el período previo a la Copa Mundial de la FIFA 2018 realizar esta investigación...



Jazykovye osobennosti gendernogo koncepta v russkoj i ispanskoj kulturakh (Particularidades lingüísticas del concepto de gender en culturas rusa y española)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Boutsov, I., Danker, Z., Zaynuldinov, Andrey

The article addresses one of the controversial issues on studying national cultures and the ways they are expressed in the language. Authors analyze such concepts as "language and culture", "linguistic representation of the world", gender characteristics of the society, language originality of these concepts. The author proposes a comparative analysis of Russian and Spanish national cultures and traditions. This article may be useful for philologists, language arts educators...



Influence of ICG-technology on the results of surgical treatment of early forms of breast cancer ВПЛИВ ICG-ТЕХНОЛОГІЇ НА РЕЗУЛЬТАТИ ХІРУРГІЧНОГО ЛІКУВАННЯ РАННІХ ФОРМ РАКУ МОЛОЧНОЇ ЗАЛОЗИ

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Masià, Jaume, Savenkov, O.Y.

Breast cancer (BC) is one of the most common causes of death in women up to 50 years old. For today the choice of an adequate methods of surgical intervention and the need for an adequate surgical adjuvant therapy, quality of life of patients after surgeryis are important. The aim of our study was to select the volume of surgery for breast cancer using the technique of intraoperative identification of the sentinel lymph node (intraoperative ICG technology) and to evaluate the results of its...



Психологическая коррекция страхов юных спортсменов в плавании

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Khvatskaya, Elena, Saganovich, Elena, Tiunova, Olga, Ilina, Natalia, Laktionova, Elena

В статье представлены результаты двухлетнего исследования по реализации комплекса психологических средств коррекции возрастных страхов и страхов, обусловленных спортивной деятельностью, у юных пловцов. Эффективность данного Комплекса определена по динамике: 1) выраженности страхов; 2) количества юных спортсменов, отнесенных к группам в зависимости от уровня проявления страхов; 3) ситуативной тревожности у юных спортсменов; и уровню спортивной квалификации учебно-тренировочной группы 1 (УТ-1). В..., The paper presents the results of a two-year study on the implementation of the complex of psychological means of the correction of age and sporting activities related fears in primary school aged swimmers. Two groups of young swimmers from the sports school «Dolphin», Saint-Petersburg took part in the first part of the study: 1) 28 athletes of primary school age (born in 2005) with average sporting experience 3.5 years; and 2) 31 teen aged athlete (born in 2003) with average sporting..., El documento presenta los resultados de un estudio de dos años sobre la implementación del complejo de medios psicológicos para la corrección de la edad y los temores relacionados con actividades deportivas en nadadores de edad escolar primaria. Dos grupos de jóvenes nadadores de la escuela deportiva «Dolphin», San Petersburgo, participaron en la primera parte del estudio: 1) 28 atletas en edad escolar primaria (nacidos en 2005) con una experiencia deportiva promedio de 3.5 años; y 2) 31...



Book Review

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Kalustova, O. M.

Obra ressenyada: Yurii N. KARAÚLOV ; María SÁNCHEZ PUIG, Gramática Asociativa de la Lengua Rusa : principios Activos. Madrid: GRAM Ediciones, 2000.



Виртуальная трехмерная модель поясничного отдела позвоночника, Virtual 3D Model of the Lumbar Spine and its Contents

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Prats Galino, Alberto, Reina, Miguel Angel, Mavar Haramija, Marija, Puigdellívol Sánchez, Anna, San Molina, Joan, Andrés, José Antonio de

Интерактивная модель разработана на основе 3D реконструкции результатов магнитно-резонансной томографии человека.



Latin American Street Gangs in Catalonia and Their Delinquency

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Kazyrytski, Leanid

The increased influx of immigrants from the countries of Latin America to the autonomous Spanish community of Catalonia had a considerable impact on its young people. This phenomenon filled city streets with groups of young migrants characterized by specific outfits and manners. Some groups of young migrants adopted the names of notorious criminal gangs from Central and North America and developed collective schemes of deviant behavior. The Catalonian police, together with mass media, view...



Интеграция методов теории графов в архитектурно-строительное проектирование Фізико-математична освіта

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Shchelkunova, Lyubov, Yemets, Mariia

Формулирование проблемы. Решение актуальной образовательной задачи формирования междисциплинарных знаний у будущих проектировщиков тормозится существующим несоответствием содержания математического образования студентов архитектурных специальностей требованиям современного архитектурного проектирования. Это, в первую очередь, связано с проблемой отсутствия в программах математических дисциплин студентов-архитекторов многих разделов математики, методы которых широко используются в современной..., The article raises the problem of finding the field of application of the mathematical theory of graphs to solving problems of architectural and structural design and the possibilities of including this knowledge in the educational process by introducing integrative technologies. Formulation of the problem. The work is aimed at solving the problem of the absence of many sections of mathematics in the programs of mathematical disciplines of student architects, whose methods are widely used in...



Covid-19 : катастрофа в языковом измерении разных стран

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mustajoki, Arto Samuel, Zorikhina Nilsson, Nadezjda, Guzman Tirado, Rafael, Tous, Anna, Dergacheva, Daria, Vepreva, Irina, Itskovich, Tatiana

Covid-19 is highly relevant in 2020; among other things, it is attracting new global socio-communicative and linguistic research. Scholars are addressing the linguistic response to the social and psychological situation in different countries in the era of coronavirus. Thus, the Editorial Board has created a forum for specialists to communicate (in writing), one which makes it possible to provide information about their sources on Covid-19 and illustrate theoretical materials. The participants..., Тема Covid-19, актуальная для этого года, обретает новые грани как исследовательская проблема мирового масштаба в социокоммуникативном и лингвистическом аспектах. Исследователи обращаются к проблеме языкового реагирования на социально-психологическую обстановку, сложившуюся в разных странах в эпоху коронавируса. Объективные обстоятельства современного общения заставляют научное сообщество искать новый формат обсуждения насущных проблем. Предложенная редколлегией журнала форма письменного...



Vlijanie vzaimootnoshenij Petra I i Lejbnica na razvitie nauki v Rossii

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Massa Esteve, Maria Rosa

Peter the Great (1672-1725), Tsar of Russia, travelled to Western Europe specifically to German Lands, to familiarize himself with new developments and to contact with men of science, like Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716). The aim of this article is to analyze Peter the Ist relationship with Leibniz, in order to understand better how and in what way the influence of Leibniz’s ideas was reflected in the formation and later in the development of Saint Petersburg Academy of Sciences and Arts...., Postprint (published version)



Book Notices

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Рязанова-Кларк, Лара

Obra ressenyada: Елена Миронеско-Белова, История русской лексикографии ХIX века. Barcelona, 2003. ISBN: 84-477-0866-7.



Santa Clara

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Alonso Ortega, Antonio, López Alonso, Ignacio, Ezquerro Fernandez, Martin, Morante Mediavilla, Manel, Zaballa Camprubi, Marc

The building is located on Santa Clara Street, one of the best areas of Girona's old town. The design envisaged the transformation of an old administrative building built in the 1970s into a residential complex that would meet the modern demands of life. The design envisages the total rehabilitation of the entire building. Apart from the intervention on the façades, floors and roof structure, the focus of the project is the opening of light penetrations into the building. The large curved..., Postprint (published version)



Отображение и политизация пандемии COVID-19 на первых полосах ежедневных газет России, Италии, Великобритании, Испании, Франции, Португалии, Германии и США

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tejedor, Santiago, Tusa, Fernanda, Cervi, Laura, Portalés Oliva, Marta, Zabotina, Margarita

The impact COVID-19 has demanded an additional effort from the media to report a virus of global reach. During the lockdown, there has been an increase in information consumption derived from the interest and concern of citizens to know the characteristics, development, and threats of the coronavirus. Although social networks have ranked first among the cyberspace platforms most consulted by citizens, different studies indicate that citizens consider newspapers and magazines to have 'good...



Исследование личностной готовности юных футболистов к занятим спортом

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Kim, Alla, Zvezdin, Anton, Rogaleva, Liudmila, Fitina, Liudmila, Bannikov, Sergei

Развитие личностной готовности к спортивной деятельности у юных футболистов происходит спонтанно, тренеры практически не управляют данным процессом, о чем свидетельствует большой отсев юных спортсменов уже на этапе начальной подготовки. В то же время проблема формирования личностной готовности к спортивной деятельности изучалась меньше, чем необходимо. Цель исследования заключалась в том, чтобы изучить показатели готовности юных футболистов к спортивной деятельности и определить условия их..., The problem of personality readiness for the sports activity has been studied less than needed. Development of personality readiness for sports performance in young footballers goes spontaneously in the beginners and the coaches practically do not control this process that is evidenced by the fact of large departure of young athletes already at the stage of initial training. The purpose of research was to study the indicators of readiness of young footballers to sport activity and to determine..., El problema de la preparación de la personalidad para la actividad deportiva se ha estudiado menos de lo necesario. El desarrollo de la preparación de la personalidad para el rendimiento deportivo en jóvenes futbolistas se produce espontáneamente en los principiantes y los entrenadores prácticamente no controlan este proceso que se evidencia por el gran abandono de los jóvenes atletas que ya se encuentran en la etapa de entrenamiento inicial. El objetivo de la investigación fue estudiar los...



Сравнительное исследование жизнестойкости у российских студентов-спортсменов и студентов, не занимающихся спортом

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Permiakova, Margarita, Vindeker, Olga, Ershova, Irina, Pavlova, Svetlana, Khon, Natalya, Dmitrieva, Irina, Semkina, Valeriya

Статья посвящена исследованию, целью которого было изучение особенности уровня и структуры студентов-спортсменов в сравнении со студентами, не занимающимися спортом (Россия). Мы предположили, что студенты-спортсмены более жизнестойки, и структура их жизнестойкости отличается от таковой у студентов-не спортсменов. В исследовании приняли участие 152 человека (62 мужчины и 90 женщин) в возрасте от 18 до 27 лет (средний возраст составил 21,8 ± 4,1 года). Для изучения особенностей жизнестойкости..., The article is devoted to analysis of hardiness and its components (commitment, control, challenge) among student-athletes and students who do not go in for sports (Russia). The purpose of this study is to explore the peculiarities of the level and structure of the hardiness of student-athletes in comparison with students who are not involved in sports. We hypothesized that students-athletes are hardier, and the structure of their hardiness is different from student-non-athletes. The study..., El artículo está dedicado al análisis de la resistencia y sus componentes (compromiso, control, desafío) entre estudiantes atletas y estudiantes que no practican deportes (Rusia). El propósito de este estudio es explorar las peculiaridades del nivel y la estructura de la resistencia de los estudiantes atletas en comparación con los estudiantes que no participan en deportes. Presumimos que los estudiantes atletas son más resistentes y que la estructura de su resistencia es diferente de la de los...



Derevânnye konstrukcii na stoânke kamennogo veka Zamostje 2 : novye dannye

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lozovskaya, Olga V., Lozovski, V. M., Mazurkevich, A. N., Clemente Conte, Ignacio, Gassiot Ballbè, Ermengol

Wooden remains of fishing construction (fish-traps, fish-fence) are rare finds difficult for interpretation, mostly owing to damages and replacing from the original position. At Mesolithic-Neolithic peat site Zamostye 2 a fishery zone were excavated including three fish-traps related with 210 poles driven in the Dubna River bed. Fish-traps represented conic baskets made of tiny pine splinters bound with grass bands, with original length around 2 m. During underwater investigation remains of two...



Physical processes of winter river runoff formation and influence of ice phenomena in the lake Sevan basin on it

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Margaryan, Varduhi G., Gaidukova, Ekaterina V., Vila Subirós, Josep, Frunzikyan, Hovakim B., Misakyan, Amalya E.

Resum anglès, In contemporary natural-anthropogenic complex conditions, the physical processes of the formation of winter river flow in the Sevan basin are considered using ground-based data. The values of winter water flow were calculated for 12 measuring posts on rivers that have a number of observations of 50 years or more and flow into Lake Sevan. The dependencies of the winter river flow on the river slope from the most distant point and the area of their catchment areas have been identified. It has...



Вовлечение лиц с ограничесннными возможностями здоровья в занятия адаптивным спортом

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rogaleva, Liudmila, Gilyazetdinova, Ekaterina, Burkova, Anastasia, Shtokolok, Vasiliy, Mamaeva, Irina, Khon, Natalya, Aidosova, Zhanerke, Fitina, Liudmila

Понимание важности положительной роли адаптивного спорта в социализации и физическом развитии людей с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ) требует изучения способов вовлечения их в активные занятия спортом. Цель исследования заключалась в изучении факторов сдерживающих включение людей с ограниченными возможностями в занятия адаптивным спортом и в обосновании новых форм работы с людьми с ОВЗ по их вовлечению в спорт. Всего в исследовании приняли участие 35 специалистов по адаптивной..., Understanding the importance of the positive role of adaptive sports in the socialization and physical development of people with disabilities leads to the search for optimal ways of involving them in classes. The purpose of our research was to study the psychological difficulties associated with adaptive sports, and on the basis of the data obtained, to develop a program of psychological training aimed at involving people with disabilities in adaptive sports. In total, the study involved 35..., Comprender la importancia del papel positivo de los deportes adaptativos en la socialización y el desarrollo físico de las personas con discapacidad conduce a la búsqueda de formas óptimas de involucrarlos en las clases. El objetivo de nuestra investigación fue estudiar las dificultades psicológicas asociadas con los deportes adaptativos y, sobre la base de los datos obtenidos, desarrollar un programa de entrenamiento psicológico destinado a involucrar a las personas con discapacidad en los...



Форрмирование психологической готовности спортсменовскалолазов к ответственным соревнованиям

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Piratinsky, Alexander, Piratinskaya, Maya, Malkin, Valerii, Sharafutdinov, Dmitry

В статье рассматривается проблема выведение спортсменов высшего уровня на Пик психической готовности к важным соревнованиям. Результаты исследований выявили, что элитные спортсмены не всегда могут выйти на пик оптимальной психической готовности к ответственным соревнованиям, что ведет к снижению спортивного результата. Цель исследования разработать и внедрить методику, основанную на принципе регуляции психического напряжения в предсоревновательные дни, для выведения спортсменов на пик..., This paper looks into the problem of bringing top athletes to the peak of mental readiness for important competitions. The technique of preparation of athletes-climbers for responsible competitions is presented that would facilitate the formation of coping strategies. Among the respondents were members of the national team of Russia in climbing when preparing and competing in European and world championships and cups. The technique presented here allowed us to gradually bring top athletes to..., Este artículo analiza el problema de llevar a los mejores atletas a la cima de la preparación mental para competiciones importantes. Se presenta la técnica de preparación de atletas-escaladores para competiciones responsables que facilitaría la formación de estrategias de afrontamiento. Entre los encuestados se encontraban miembros del equipo nacional de Rusia en escalada al prepararse y competir en campeonatos y copas europeos y mundiales. La técnica presentada aquí nos permitió llevar...



The Fractal Analysis of the Dynamics of International Arrivals in Tourism

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Shchelkunova, Liubov I., Yemets, Mariia

The article sets the task of determining the global and local fractal charac- teristics of the time series characterizing the development of international tourism, in order to identify the peculiarities of the dynamics of their evolution, properties of self-similarity, trend-tolerance, presence of «memory effect». As a result of research the properties of trends of international arrivals in the world, Europe and the Middle East are identified. It was also possible to identify the cyclicity of..., Поставлено завдання визначення глобальних і локальних фрактальних характеристик часових рядів, які характеризують розвиток міжнародного туризму, з метою виявлення особливостей динаміки їх еволюції, властивостей самоподібності, трендостійкості, наявності «ефекту пам'яті». У результаті дослідження були виявлені властивості трендовості динаміки міжнародних прибуттів у світі, Європі і на Близькому Сході. Також вдалось виявити циклічність цих процесів і встановити довжину циклу для...



Microstrip 3-Bit Fractal-based Phase Shifter

Repositorio: r-CTTC. Repositorio Institucional Producción Científica del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC)
Pontes L.P., de Oliveira E.M.F., Silva C.P.N., Barboza A.G., de Melo M.T., Llamas-Garro I.

This paper presents the implementation of a 3-bit microstrip fractal-based phase shifter operating in the 430 MHz to 470 MHz frequency range. The fractal structure is used to confine different delay line lengths in the same area due to the space-filling properties of the used Hilbert fractal curve. The proposed design has three bits corresponding to 45, 90, and 180 degrees phase changes selected according to the switching circuit based on a Double Pole Double Throw (DPDT) switch implemented...



Ранние издания «Естественной Истории» Плиния Старшего в Санкт-Петербурге: история библиотек и библиофилов

Repositorio: Docta Complutense
Bran García, Francisco Javier

Pliny's "Natural History" is a literary work that has been transmitted through the ages since it was firstly published. Incunabula are an outstanding part of its transmission, and twelve of them can be found in libraries of Saint Petersburg (the Russian National Library and the Library of the Academy of Sciences). In addition, there are ca. 60 editions dated to the first half of the sixteenth century. Careful search of owners' records and any other indications of this kind...



“Nuestro futuro posthumano” en Utopías del arte contemporáneo, “Our Posthuman Future” in Utopias of Contemporary Art

Repositorio: Docta Complutense
Iglesias García, Ricardo, Paniotova, Taisiya

La evolución del concepto de cuerpo y de progreso, específicamente desde la modernidad y con la implementación de las tecnologías, nos permite adentrarnos en nuevas visiones utópicas/distópicas sobre el sujeto humano y su corporalidad. La idea-fuerza del cuerpo autómata persiste aún hoy de forma implícita en muchas de estas figuraciones. Es notable, además, que el cuerpo se proponga como máquina y no como objeto natural o animal, cuestión que no dejará de traer consecuencias al momento de...



Поющие русалки и нимфы

Repositorio: Docta Complutense
Molina Moreno, Francisco

En este trabajo estudiamos un motivo presente en el folklore eslavo oriental y en la mitología clásica: la musicalidad de personajes como las "rusalki" y las ninfas, con especial atención a su imitación por parte de los seres humanos. Dicho motivo se atestigua raramente, tanto en el ámbito eslavo oriental como en las literaturas griega y latina. Ello puede deberse a que ni las "rusalki" ni las ninfas están relacionadas con el aire, que, constituye, a través de la respiración...



Какие песни поют русалки?

Repositorio: Docta Complutense
Molina Moreno, Francisco

La tradición oral de los eslavos orientales atribuye a las "rusalki" un canto fascinante. Ese motivo se atestigua desde el siglo XIX hasta nuestros días, sobre todo en Ucrania, Bielorrusia y Rusia meridional; también, aunque con bastante menos frecuencia, en algunas partes del norte de Rusia y en Siberia. A diferencia de las sirenas de la mitología clásica, las "rusalki", según la mayoría de los testimonios de la tradición oral eslava oriental, cantan sobre todo porque les...



Русалки в Полесье и сирены в античности, "Rusalki" en el Polesie y sirenas en la Antigüedad

Repositorio: Docta Complutense
Molina Moreno, Francisco

En este trabajo, comparamos a las "rusalki" del folklore eslavo oriental con las sirenas de la mitología clásica. Nos basamos, en cuanto a las "rusalki", en testimonios recogidos en el siglo XX, procedentes de una vasta comarca, llamada Polesie, que incluye parte del sur de Bielorrusia, norte de Ucrania, suroeste de Rusia y sureste de Polonia. Nuestras fuentes para el estudio de las sirenas vienen dadas por las literaturas y el arte de las antiguas Grecia y Roma. A partir de...



Гоголевская русалка: Воспоминания о 'майской ночи' в Полесье

Repositorio: Docta Complutense
Molina Moreno, Francisco

En el relato "Noche de mayo", de Nikolái Gógol, publicado en 1831, aparecen personajes que comparten bastantes rasgos (apariencia externa, comportamiento, hábitat) con las llamadas "rusalki", criaturas mitológicas del folklore eslavo oriental. Entre 1974 y 1989, Nikita Ilich Tolstoi y sus colaboradores de la Academia de Ciencias de la U.R.S.S. llevaron a cabo expediciones folklorísticas por el Polesie, vasta comarca que comprende regiones del SE de Polonia, S. de Rusia y N....



Знаменитый испанский предшественник Пушкина: Великий Князь Московский Лопе–де–Вега

Repositorio: Docta Complutense
Molina Moreno, Francisco

El drama de Lope de Vega "El gran duque de Moscovia y emperador perseguido" constituye la primera obra literaria, en el conjunto de las literaturas europeas, sobre el reinado de Boris Godunov y el falso Dmitri, en la historia de Rusia. Se trata de un hecho sorprendente en una época en la que aún no había relaciones diplomáticas estables entre Rusia y España, y en la que las comunicaciones eran muy difíciles. Parece que Lope de Vega se basó en noticias transmitidas por enviados...



House of the Infinite

Repositorio: Archivo Digital UPM
Campo Baeza, Alberto|||0000-0003-2342-9312




От религиозния смисъл на живота у Толстой към меланхолията на Чехов

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Sánchez Durá, Nicolás

Във втората бележка под линия на §51 на Битие и време, който е със заглавие ¿Битието към смъртта и делничността на Бъденето-ето-на', Хайдегер твърди: ¿Лев Толстой в разказа си Смъртта на Иван Илич изобрази феномена на потреса и на срива от ¿умира се¿'. Под онзи, който е в потрес и срив, Хайдегер подраз¬бира делничния човек, потопен в непосредствеността на своята делничност, неотлъчно живеещ в подразбирането, че не той е, който ще умре, а Сократ от силогизма.Настоящият текст е...



Book Review

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kalustova, O. M.

Obra ressenyada: Yurii N. KARAÚLOV ; María SÁNCHEZ PUIG, Gramática Asociativa de la Lengua Rusa : principios Activos. Madrid: GRAM Ediciones, 2000.



Book Notices

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Рязанова-Кларк, Лара

Obra ressenyada: Елена Миронеско-Белова, История русской лексикографии ХIX века. Barcelona, 2003. ISBN: 84-477-0866-7.



Derevânnye konstrukcii na stoânke kamennogo veka Zamostje 2, novye dannye, Wooden constructions at the Stone Age site Zamostyc 2

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lozovskaya, Olga V., Lozovski, V. M., Mazurkevich, A. N., Clemente Conte, Ignacio|||0000-0002-3190-215X, Gassiot Ballbè, Ermengol|||0000-0003-0457-4805

Wooden remains of fishing construction (fish-traps, fish-fence) are rare finds difficult for interpretation, mostly owing to damages and replacing from the original position. At Mesolithic-Neolithic peat site Zamostye 2 a fishery zone were excavated including three fish-traps related with 210 poles driven in the Dubna River bed. Fish-traps represented conic baskets made of tiny pine splinters bound with grass bands, with original length around 2 m. During underwater investigation remains of two...



Traducció comentada al rus del conte tradicional espanyol 'Els tres desitjos' i l'anàlisi comparativa amb el 'Conte del pescador i el peixet' d'A. Pushkin, Traducción comentada al ruso del cuento tradicional español 'Los tres deseos' y el análisis comparativo con el 'Cuento del pescador y el pececillo' de A. Pushkin, Commented translation of the Spanish traditional tale 'The three wishes' and its comparison with the 'Tale of the fisherman and the little fish' of A. Pushkin

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Onch, Anastasia

El treball conté informació teòrica sobre els contes maravillosos espanyols i eslaus, basant-se en la qual s'ha portat a terme la comparació entre el conte popular espanyol "Els tres desitjos" i el "Conte del pescador i el peixet" de l'escriptor rus A. Pushkin. A continuació, s'ha realitzat la traducció del conte espanyol "Els tres desitjos" al rus, acompanyada de comentaris sobre les característiques lèxiques, gramaticals i sintàctiques del text., El trabajo contiene información teórica sobre los cuentos maravillosos españoles y eslavos, basándose en la cual se ha llevado a cabo la comparación entre el cuento popular español "Los tres deseos" y el "Cuento del pescador y el pececillo" del escritor ruso A. Pushkin. A continuación, se ha realizado la traducción del cuento español "Los tres deseos" al ruso, acompañada de comentarios sobre las características léxicas, gramaticales y sintácticas del texto., This document contains a short research about Spanish and Slavic fairy tales, which was used to compare the Spanish traditional tale "The Three Wishes" with the "Tale Of The Fisherman And The Little Fish" of the Russian writer A. Pushkin. The Spanish tale "The Three Wishes" was translated into Russian afterwards, accompanied by comments regarging vocabulary, grammar and synthax features of the text.



Análisis comparativo de textos de publicidad en español, inglés y ruso, Anàlisi comparativa de textos de publicitat en espanyol, anglès i rus, Comparative analysis of advertising texts in Spanish, English and Russian

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Papertnaia, Natalia

El presente Trabajo de Final de Grado consiste en un estudio de las particularidades de la traducción publicitaria. Tratándose de un tema tan amplio como es el fenómeno publicitario, se decidió optar por limitar el estudio a la publicidad comercial, concretamente, a la publicidad televisiva (videos en español, inglés y ruso). El análisis ha demostrado que, debido a su función persuasiva, los textos publicitarios están muy cargados de marcas culturales, lo que dificulta la tarea de traducción y..., El present Treball de Fi de Grau consisteix en un estudi de les particularitats de la traducció publicitària. Tractant-se d'un tema tan ampli com és el fenomen publicitari, es va decidir optar per limitar l'estudi a la publicitat comercial, concretament, a la publicitat televisiva (vídeos en espanyol, anglès i rus). L'anàlisi ha demostrat que, a causa de la seva funció persuasiva, els textos publicitaris estan molt carregats de marques culturals, la qual cosa dificulta la tasca..., This end of course work consists of detailed study on the singularities of advertising translation. This being such a broad subject, it was decided to focus on television advertising (videos in Spanish, English and Russian). The analysis has shown that the nature of the text and its degree of specialisation determine the method of translation.



Комментированный перевод трех каталонских легенд на русском языке, Traducción comentada de tres leyendas catalanas al ruso, Traducció comentada de tres llegendes catalanes al rus, Commented translation of three Catalan legends in Russian

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kozlovska, Olena

В данной дипломной работе содержатся переводы трёх каталонских легенд- «Святой Георгий и дракон», «Большой пожар в Пиренеях» и «Основание Монастыря Святой Марии в Риполе», версии избраны из книги Францыска Каудет Ярза (Francisco Caudet Yarza), Легенды Каталонии (Leyendas de Cataluña M.E. Editores, 1999, ст. 15-17, 19-20, 119-121). Даны комментарии, в которых анализируются основные трудности перевода и предлагаются возможные способы их решения. Кроме того, в работе даётся историческая информация..., El siguiente trabajo de final de grado incluye la traducción de tres leyendas catalanas: «Sant Jordi y el dragón», «El gran incendio de los Pirineos» y «Fundación del Monasterio de Ripoll», así como los comentarios de dichas leyendas, donde se identifican y se resuelven los problemas de traducción surgidos durante el proceso de traducción y también una introducción de marco histórico para permitir una posterior comprensión de las leyendas. El objetivo de este trabajo consiste en la traducción..., El següent treball de final de grau inclou la traducció de tres llegendes catalanes: «Sant Jordi i el drac», «El gran incendi dels Pirineus» i la «Fundació del Monestir de Ripoll», també inclou els comentaris de les següents llegendes on s'indentifiquen i es resolen els problemes de traducció aparegunts durant el procés de traducció i també una introducció del marc històric per poder permetre una posterior comprensió de les llegendes. L'objectiu d'aquest treball consisteix en la..., This final degree project includes the translation of three Catalan legends: «Saint George and the dragon», «The big fire in the Pyrenees» and «The foundation of Ripoll's Monastery», as well as the comments of those legends, where are identified the translation problems emerged during the process of translation and also one introduction of the historical context to allow a better comprehension of the legends. The objective of this work consist in the translation of three legends from...



Вовлечение лиц с ограничесннными возможностями здоровья в занятия адаптивным спортом, The involvement of persons with disabilities in lessons of adaptive sports, La participación de las personas con discapacidad en las clases de deportes adaptativos

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rogaleva, Liudmila, Gilyazetdinova, Ekaterina, Burkova, Anastasia, Shtokolok, Vasiliy, Mamaeva, Irina, Khon, Natalya, Aidosova, Zhanerke, Fitina, Liudmila

Понимание важности положительной роли адаптивного спорта в социализации и физическом развитии людей с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ) требует изучения способов вовлечения их в активные занятия спортом. Цель исследования заключалась в изучении факторов сдерживающих включение людей с ограниченными возможностями в занятия адаптивным спортом и в обосновании новых форм работы с людьми с ОВЗ по их вовлечению в спорт. Всего в исследовании приняли участие 35 специалистов по адаптивной..., Understanding the importance of the positive role of adaptive sports in the socialization and physical development of people with disabilities leads to the search for optimal ways of involving them in classes. The purpose of our research was to study the psychological difficulties associated with adaptive sports, and on the basis of the data obtained, to develop a program of psychological training aimed at involving people with disabilities in adaptive sports. In total, the study involved 35..., Comprender la importancia del papel positivo de los deportes adaptativos en la socialización y el desarrollo físico de las personas con discapacidad conduce a la búsqueda de formas óptimas de involucrarlos en las clases. El objetivo de nuestra investigación fue estudiar las dificultades psicológicas asociadas con los deportes adaptativos y, sobre la base de los datos obtenidos, desarrollar un programa de entrenamiento psicológico destinado a involucrar a las personas con discapacidad en los...



Психологическая коррекция страхов юных спортсменов в плавании, Psychological correction of young fears swimming athletes, Corrección psicológica de los miedos jóvenes atletas en natación

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Khvatskaya, Elena, Saganovich, Elena, Tiunova, Olga, Ilina, Natalia, Laktionova, Elena

В статье представлены результаты двухлетнего исследования по реализации комплекса психологических средств коррекции возрастных страхов и страхов, обусловленных спортивной деятельностью, у юных пловцов. Эффективность данного Комплекса определена по динамике: 1) выраженности страхов; 2) количества юных спортсменов, отнесенных к группам в зависимости от уровня проявления страхов; 3) ситуативной тревожности у юных спортсменов; и уровню спортивной квалификации учебно-тренировочной группы 1 (УТ-1). В..., The paper presents the results of a two-year study on the implementation of the complex of psychological means of the correction of age and sporting activities related fears in primary school aged swimmers. Two groups of young swimmers from the sports school «Dolphin», Saint-Petersburg took part in the first part of the study: 1) 28 athletes of primary school age (born in 2005) with average sporting experience 3.5 years; and 2) 31 teen aged athlete (born in 2003) with average sporting..., El documento presenta los resultados de un estudio de dos años sobre la implementación del complejo de medios psicológicos para la corrección de la edad y los temores relacionados con actividades deportivas en nadadores de edad escolar primaria. Dos grupos de jóvenes nadadores de la escuela deportiva «Dolphin», San Petersburgo, participaron en la primera parte del estudio: 1) 28 atletas en edad escolar primaria (nacidos en 2005) con una experiencia deportiva promedio de 3.5 años; y 2) 31...



Комплексная психофизиологическая оценка эмоционального состояния футбольных фанатов, динамика в условиях саморегуляции, критерии и индикаторы, Complex psychophysiological assessment of the emotional state of football fans, Evaluación psicofisiológica compleja del estado emocional de los fanáticos del fútbol

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dihor, Victoria, Alekseeva, Anna, Lomtatidze, Olga, Gizullina, Anna

В работе представлен опыт пилотного исследования комплексной психофизиологической оценки эмоционального состояния футбольных фанатов. Тема беспорядков и агрессивного поведения определенной части зрителей на футбольных стадионах становится все более актуальной в последнее время. В преддверии Чемпионата Мира по футболу 2018 года с особой остротой встает проблема предупреждения вспышек агрессивного и деструктивного поведения будущими зрителями футбольных матчей. Целью данной работы является..., This paper presents the results of the preliminary research aimed at a complex psychophysiological assessment of the emotional state of football fans. The issue of mob violence and aggressive behavior of some football fans at football stadiums and the prevention of aggressive and destructive behavior of football spectators in the run up to the FIFA World Cup 2018 make this research relevant. The purpose of this study is to compare the emotional state of a football fan before and after teaching..., Este trabajo presenta los resultados de la investigación preliminar dirigido a un complejo psicofisiológica de la evaluación del estado emocional de los aficionados al fútbol. El problema de la violencia de las multitudes y el comportamiento agresivo de algunos de los aficionados al fútbol en los estadios de fútbol y la prevención de la agresividad y el comportamiento destructivo de fútbol de espectadores en el período previo a la Copa Mundial de la FIFA 2018 realizar esta investigación...



Исследование личностной готовности юных футболистов к занятим спортом, Research of personality preparedness for sports performance in young footballers, Investigación de la preparación de la personalidad para el rendimiento deportivo en jóvenes futbolistas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kim, Alla, Zvezdin, Anton, Rogaleva, Liudmila, Fitina, Liudmila, Bannikov, Sergei

Развитие личностной готовности к спортивной деятельности у юных футболистов происходит спонтанно, тренеры практически не управляют данным процессом, о чем свидетельствует большой отсев юных спортсменов уже на этапе начальной подготовки. В то же время проблема формирования личностной готовности к спортивной деятельности изучалась меньше, чем необходимо. Цель исследования заключалась в том, чтобы изучить показатели готовности юных футболистов к спортивной деятельности и определить условия их..., The problem of personality readiness for the sports activity has been studied less than needed. Development of personality readiness for sports performance in young footballers goes spontaneously in the beginners and the coaches practically do not control this process that is evidenced by the fact of large departure of young athletes already at the stage of initial training. The purpose of research was to study the indicators of readiness of young footballers to sport activity and to determine..., El problema de la preparación de la personalidad para la actividad deportiva se ha estudiado menos de lo necesario. El desarrollo de la preparación de la personalidad para el rendimiento deportivo en jóvenes futbolistas se produce espontáneamente en los principiantes y los entrenadores prácticamente no controlan este proceso que se evidencia por el gran abandono de los jóvenes atletas que ya se encuentran en la etapa de entrenamiento inicial. El objetivo de la investigación fue estudiar los...



Форрмирование психологической готовности спортсменовскалолазов к ответственным соревнованиям, Formation of the psychological readiness of climbers for responsible competitions, Formación de la preparación psicológica de los escaladores para competiciones responsables

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Piratinsky, Alexander, Piratinskaya, Maya, Malkin, Valerii, Sharafutdinov, Dmitry

В статье рассматривается проблема выведение спортсменов высшего уровня на Пик психической готовности к важным соревнованиям. Результаты исследований выявили, что элитные спортсмены не всегда могут выйти на пик оптимальной психической готовности к ответственным соревнованиям, что ведет к снижению спортивного результата. Цель исследования разработать и внедрить методику, основанную на принципе регуляции психического напряжения в предсоревновательные дни, для выведения спортсменов на пик..., This paper looks into the problem of bringing top athletes to the peak of mental readiness for important competitions. The technique of preparation of athletes-climbers for responsible competitions is presented that would facilitate the formation of coping strategies. Among the respondents were members of the national team of Russia in climbing when preparing and competing in European and world championships and cups. The technique presented here allowed us to gradually bring top athletes to..., Este artículo analiza el problema de llevar a los mejores atletas a la cima de la preparación mental para competiciones importantes. Se presenta la técnica de preparación de atletas-escaladores para competiciones responsables que facilitaría la formación de estrategias de afrontamiento. Entre los encuestados se encontraban miembros del equipo nacional de Rusia en escalada al prepararse y competir en campeonatos y copas europeos y mundiales. La técnica presentada aquí nos permitió llevar...



Сравнительное исследование жизнестойкости у российских студентов-спортсменов и студентов, не занимающихся спортом, Comparative study of hardiness among student-athletes and non-athletes, Estudio comparativo de la resistencia entre estudiantes atletas y no atletas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Permiakova, Margarita, Vindeker, Olga, Ershova, Irina, Pavlova, Svetlana, Khon, Natalya, Dmitrieva, Irina, Semkina, Valeriya

Статья посвящена исследованию, целью которого было изучение особенности уровня и структуры студентов-спортсменов в сравнении со студентами, не занимающимися спортом (Россия). Мы предположили, что студенты-спортсмены более жизнестойки, и структура их жизнестойкости отличается от таковой у студентов-не спортсменов. В исследовании приняли участие 152 человека (62 мужчины и 90 женщин) в возрасте от 18 до 27 лет (средний возраст составил 21,8 ± 4,1 года). Для изучения особенностей жизнестойкости..., The article is devoted to analysis of hardiness and its components (commitment, control, challenge) among student-athletes and students who do not go in for sports (Russia). The purpose of this study is to explore the peculiarities of the level and structure of the hardiness of student-athletes in comparison with students who are not involved in sports. We hypothesized that students-athletes are hardier, and the structure of their hardiness is different from student-non-athletes. The study..., El artículo está dedicado al análisis de la resistencia y sus componentes (compromiso, control, desafío) entre estudiantes atletas y estudiantes que no practican deportes (Rusia). El propósito de este estudio es explorar las peculiaridades del nivel y la estructura de la resistencia de los estudiantes atletas en comparación con los estudiantes que no participan en deportes. Presumimos que los estudiantes atletas son más resistentes y que la estructura de su resistencia es diferente de la de los...



Co-редакторы, Preface

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garcia Mas, Alexandre|||0000-0001-6655-918X, Rogaleva, Liudmila, Atanasov, Atanas, Serpa, Sidónio, Shurmanov, E. G.




Комментированный перевод на испанский язык фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (Traducción comentada de la película rusa «Ironías del destino o ¡Feliz baño!»), Комментированный перевод на испанский язык фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (Traducció comentada de la pel·lícula russa Ironías del destino o ¡Feliz baño!), Комментированный перевод на испанский язык фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Carbonell Garsaball, Alba

En aquest treball es realitza un anàlisi teòric i pràctic del procés de traducció del rus al castellà d'una peça de material audiovisual, el clàssic del cinema soviètic Ironías del destino o ¡Feliz baño! (títol original: Ирония судьбы, или С лёгким паром!). En la part teòrica s'estudien les característiques de la traducció audiovisual i les convencions en la creació de subtítols. En la part pràctica s'analitzen els problemes de traducció específics del guió de la pel·lícula i es..., En este trabajo se realiza un análisis teórico y práctico del proceso de traducción del ruso al castellano de una pieza de material audiovisual, el clásico del cine soviético Ironías del destino o ¡Feliz baño! (título original: Ирония судьбы, или С лёгким паром!). En la parte teórica se estudian las características de la traducción audiovisual y las convenciones en la creación de subtítulos. En la parte práctica se analizan los problemas de traducción específicos del guion de la película y se..., В этой дипломной работе выполняется теоретический и практический анализ процесса перевода аудиовизуального произведения с русского на испанский язык  классики советского кино фильма Ирония судьбы, или С лёгким паром!. В теоретической части обсуждаются особенности аудиовизуального перевода и европейские конвенции создания субтитров. В практической части анализируются определённые проблемы перевода сценария фильма, а также подробно описывается процесс создания субтитров, использованные средства...