Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 206 resultado(s)
Encontradas 3 página(s)

El ciervo de la pezuña de plata, traducció comentada del conte «Serébrianoie kopitse», El ciervo de la pezuña de plata, El ciervo de la pezuña de plata

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Shushkova, Daria

Es tracta de la traducció comentada del conte rus Серебряное копытце (Serébrianoie kopitse) al castellà. Aquest treball inclou la traducció del conte i l'anàlisi dels principals problemes de traducció que presenta la llengua russa a l'hora de traduir un text al castellà. Entre aquests problemes, hi trobem moltes particularitats de la llengua, com l'ús freqüent de diminutius o apel·latius afectuosos. Al tractar-se d'un conte ambientat als Urals, conté molts dialectismes i..., Se trata de la traducción comentada del cuento ruso Серебряное копытце (Serébrianoye kopitse) al castellano. Este trabajo incluye la traducción del cuento y el análisis de los principales problemas de traducción que presenta la lengua rusa a la hora de traducir un texto al castellano. Entre estos problemas, encontramos muchas particularidades de la lengua, como el uso frecuente de diminutivos o apelativos cariñosos. Al tratarse de un cuento ambientado en los Urales, contiene dialectismos y..., Комментированный перевод русского сказа "Серебряное копытце" на испанский язык. Данная работа заключается в переводе сказа и анализе основных проблем, возникших при переводе текста на испанский язык. Среди подобных проблем выделяются многие особенности языка, такие, например, как частое использование уменьшительно-ласкательных слов. Поскольку действия сказа происходят на Урале, в нем встречаются диалектизмов и лексики, характерных для этой территории. Помимо указанных особенностей...



Covid-19, катастрофа в языковом измерении разных стран, COVID-19 : a disaster in the linguistic dimension of different countries

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mustajoki, Arto Samuel|||0000-0002-6609-7090, Zorikhina Nilsson, Nadezjda|||0000-0002-8270-8891, Guzman Tirado, Rafael|||0000-0002-4615-6436, Tous, Anna|||0000-0003-4519-3793, Dergacheva, Daria|||0000-0001-8773-7934, Vepreva, Irina|||0000-0002-2230-1985, Itskovich, Tatiana|||0000-0002-5841-2943

Covid-19 is highly relevant in 2020; among other things, it is attracting new global socio-communicative and linguistic research. Scholars are addressing the linguistic response to the social and psychological situation in different countries in the era of coronavirus. Thus, the Editorial Board has created a forum for specialists to communicate (in writing), one which makes it possible to provide information about their sources on Covid-19 and illustrate theoretical materials. The participants..., Тема Covid-19, актуальная для этого года, обретает новые грани как исследовательская проблема мирового масштаба в социокоммуникативном и лингвистическом аспектах. Исследователи обращаются к проблеме языкового реагирования на социально-психологическую обстановку, сложившуюся в разных странах в эпоху коронавируса. Объективные обстоятельства современного общения заставляют научное сообщество искать новый формат обсуждения насущных проблем. Предложенная редколлегией журнала форма письменного...



Influence of ICG-technology on the results of surgical treatment of early forms of breast cancer ВПЛИВ ICG-ТЕХНОЛОГІЇ НА РЕЗУЛЬТАТИ ХІРУРГІЧНОГО ЛІКУВАННЯ РАННІХ ФОРМ РАКУ МОЛОЧНОЇ ЗАЛОЗИ

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Masià, Jaume|||0000-0003-0141-9586, Savenkov, O.Y.

Breast cancer (BC) is one of the most common causes of death in women up to 50 years old. For today the choice of an adequate methods of surgical intervention and the need for an adequate surgical adjuvant therapy, quality of life of patients after surgeryis are important. The aim of our study was to select the volume of surgery for breast cancer using the technique of intraoperative identification of the sentinel lymph node (intraoperative ICG technology) and to evaluate the results of its...



The Fractal Analysis of the Dynamics of International Arrivals in Tourism, Фрактальний аналіз динаміки міжнародних прибуттів у туризмі

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Shchelkunova, Liubov I., Yemets, Mariia|||0000-0002-3995-5125

The article sets the task of determining the global and local fractal charac- teristics of the time series characterizing the development of international tourism, in order to identify the peculiarities of the dynamics of their evolution, properties of self-similarity, trend-tolerance, presence of «memory effect». As a result of research the properties of trends of international arrivals in the world, Europe and the Middle East are identified. It was also possible to identify the cyclicity of..., Поставлено завдання визначення глобальних і локальних фрактальних характеристик часових рядів, які характеризують розвиток міжнародного туризму, з метою виявлення особливостей динаміки їх еволюції, властивостей самоподібності, трендостійкості, наявності «ефекту пам'яті». У результаті дослідження були виявлені властивості трендовості динаміки міжнародних прибуттів у світі, Європі і на Близькому Сході. Також вдалось виявити циклічність цих процесів і встановити довжину циклу для...



Интеграция методов теории графов в архитектурно-строительное проектирование Фізико-математична освіта, Integration of methods of theory of graphs in architectural-construction design. Physical and Mathematical Education

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Shchelkunova, Lyubov, Yemets, Mariia|||0000-0002-3995-5125

Формулирование проблемы. Решение актуальной образовательной задачи формирования междисциплинарных знаний у будущих проектировщиков тормозится существующим несоответствием содержания математического образования студентов архитектурных специальностей требованиям современного архитектурного проектирования. Это, в первую очередь, связано с проблемой отсутствия в программах математических дисциплин студентов-архитекторов многих разделов математики, методы которых широко используются в современной..., The article raises the problem of finding the field of application of the mathematical theory of graphs to solving problems of architectural and structural design and the possibilities of including this knowledge in the educational process by introducing integrative technologies. Formulation of the problem. The work is aimed at solving the problem of the absence of many sections of mathematics in the programs of mathematical disciplines of student architects, whose methods are widely used in...



МОДЕЛИРОВАНИЕ ВЛИЯНИЯ САНКЦИЙ НА НЕРАВЕНСТВО В РАСПРЕДЕЛЕНИИ ДОХОДОВ НАСЕЛЕНИЯ СТРАН-ОБЪЕКТОВ, Modelling the impact of sanctions on income inequality of population in the target countries

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mariev, Oleg Svyatoslavovich, Savin, Ivan|||0000-0002-9469-0510, Teplyakov, Nikita Sergeevich

The use of sanctions as means of coercion and motivation is not always effective. Ruling elites have an ability to shift the burden on less protected population of the country despite the risk of social unrest. The paper aims to perform an empirical analysis of the impact of economic sanctions on the population of the target countries in general and its individual groups in particular. We test three hypotheses: about the negative impact of economic and financial sanctions on the welfare of the...