Encontrados 4435706 resultado(s)
Encontradas 44358 página(s)
Encontradas 44358 página(s)
Estatísticas anuais
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista de Estudios Gallegos, Madygal
Estatísticas anuais
Annual Statistics, Estadísticas anales, Estatísticas anuais
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista de Estudios Gallegos, Madrygal
Annual Statistics, Estadísticas anuales, Estatísticas anuais
María Pita in the Theatre. The Dramatic Works of Antonio Valladares de Sotomayor and Francisco Robello y Vasconi, María Pita en el teatro. Las obras dramáticas de Antonio Valladares de Sotomayor y Francisco Robello y Vasconi, María Pita no teatro. As obras dramáticas de Antonio Valladares de Sotomayor e Francisco Robello y Vasconi
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Briante Benítez, Federico Juan
In this article, we analyze two theatrical texts that deal with María Pitaʼs intervention in the English siege of A Coruña in 1589. One of them is the comedy Defensa de La Coruña por la heroica María Pita, composed by Antonio Valladares de Sotomayor, famous Galician playwright of the eighteenth-century and author of a wide and varied theatrical production. The other text, which had been practically ignored so far, is called María Pita o la heroína de Galicia; we attribute the authorship of this..., En este artículo, abordamos el análisis de dos textos teatrales que versan sobre la intervención de María Pita en el cerco inglés de A Coruña en el año 1589. Uno de ellos es la comedia Defensa de La Coruña por la heroica María Pita, compuesta por Antonio Valladares de Sotomayor, célebre dramaturgo gallego del siglo XVIII y autor de una amplia y variada producción teatral. El otro texto, que había sido prácticamente ignorado hasta el momento, se titula María Pita o la heroína de Galicia; la..., Neste traballo, abordamos a análise de dous textos teatrais que versan sobre a intervención de María Pita no cerco inglés da Coruña no ano 1589. Un deles é a comedia Defensa de La Coruña por la heroica María Pita, composta por Antonio Valladares de Sotomayor, soado dramaturgo galego do século XVIII e autor dunha ampla e variada produción teatral. O outro texto, que fora practicamente ignorado ata o momento, titúlase María Pita o la heroína de Galicia; a autoría deste drama histórico atribuímola...
"Galanteo de mozo e moza", an 18th Galician Romance: Edition and Study, "Galanteo de mozo e moza", romance en lengua gallega (séc. XVIII). Edición y estudio, "Galanteo de mozo e moza", romance en lingua galega (séc. XVIII). Edición e estudo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Álvarez, Rosario
The aim of this contribution is to bring to light a poetic composition (romance) written in the Galician language in the 18th century. At the beginning of the 20th century, the text was reported, but not published, and had been missing until recently. It is part of the manuscript volume Ocios poéticos..., a compilation of Father Feijoo’s literary papers, mostly poetic compositions of the Benedictine sage, gathered after his death. Among the objectives, it is also to discuss the arguments as..., El objetivo de esta contribución es dar a luz un romance escrito en lengua gallega en el siglo XVIII, del que se tenía noticia desde principios del siglo XX pero que desde entonces estaba desaparecido. Forma parte del volumen manuscrito Ocios poéticos..., en el que alguien reunió los papeles literarios del padre Feijoo a su muerte, en su mayoría composiciones poéticas del sabio benedictino. Dentro de los objetivos está también argumentar sobre la posible autoría y datación del texto, que viene..., O obxectivo desta contribución é darmos a coñecer un romance escrito en lingua galega no século XVIII, do que se tiña noticia desde principios do século XX mais que ata agora estaba desaparecido. Forma parte do volume manuscrito Ocios poéticos..., no que alguén reuniu os papeis literarios do padre Feijoo á súa morte, na súa maioría composicións poéticas do sabio bieito. Dentro dos obxectivos está tamén argumentar sobre a posible autoría e datación do texto, que vén engrosar a feble tradición da...
The Orality-Literacy Continuum in Bicultural and Bilingual Environments: Galician and Traditional New Mexican Spanish, El "continuum" oralidad-“literacidad” en entornos biculturales y bilingües: el gallego y el español nuevo mexicano tradicional, El "continuum" oralidad-“literacidad” en entornos biculturales y bilingües: el gallego y el español nuevo mexicano tradicional
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castro, Obdulia, DeRobles, Gabriela
In the Iberian Peninsula, Galician, a language spoken in Northwest Spain that, after reaching a high point of development as a written language in the Middle Ages, survived as a mostly oral language for centuries, finds itself today looking for a standard variety that would help it survive and define its own space between Portuguese and Castilian Spanish. In the United States, Traditional New Mexican Spanish (TNMS), a variety of Spanish associated with New Mexico and Southern Colorado and..., En la Península Ibérica, el gallego, una lengua romance hablada en el noroeste de España que, después de alcanzar un alto desarrollo como lengua escrita en la Edad Media, sobrevivió como lengua fundamentalmente oral durante siglos, se encuentra hoy en busca de una variedad estándar que le ayude a sobrevivir y le defina un espacio propio entre el portugués y el castellano. En los Estados Unidos, el español nuevo mexicano tradicional (ENMT), una variedad del español asociada con Nuevo México y el..., En la Península Ibérica, el gallego, una lengua romance hablada en el noroeste de España que, después de alcanzar un alto desarrollo como lengua escrita en la Edad Media, sobrevivió como lengua fundamentalmente oral durante siglos, se encuentra hoy en busca de una variedad estándar que le ayude a sobrevivir y le defina un espacio propio entre el portugués y el castellano. En los Estados Unidos, el español nuevo mexicano tradicional (ENMT), una variedad del español asociada con Nuevo México y el...
Antagonistics Affinities: Cunqueiro, Translator of the "Beat Generation", Afinidades antagónicas: Cunqueiro, traductor de la "Beat Generation", Afinidades antagónicas: Cunqueiro, anosador da "Beat Generation"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Costas, Xosé-Henrique
Between 1970 and 1978 Álvaro Cunqueiro was publishing poetic translations of Beat Generation in the literary pages of the Faro de Vigo. He translated eight poems from Corso, Ferlinghetti, Ginsberg and Kerouac among the more than 300 authors translated into Galician language by the author in this newspaper between 1965 and 1981. The translations of beat poets are astonishing because it is a priori a movement far away from the poetic sensibility of Cunqueiro. However, it is shown that no poetry..., Entre 1970 y 1978 Álvaro Cunqueiro fue dando a conocer traduciones de poemas de la Beat Generation en las páginas literarias de Faro de Vigo. Tradujo ocho poemas de Corso, Ferlinghetti, Ginsberg y Kerouac entre los más de 300 autores traducidos al gallego por el mindoniense en el diario vigués entre 1965 y 1981. Son relevantes y sorprendentes las traduciones de poetas beat por estar este movimiento a priori moi alejado de la sensibilidad vital y poética de Cunqueiro. Sin embargo, se demuestra..., Entre 1970 e 1978 Álvaro Cunqueiro foi dando a coñecer traducións de poemas da Beat Generation nas páxinas literarias do Faro de Vigo. Traduciu oito poemas de Corso, Ferlinghetti, Ginsberg e Kerouac entre os máis de 300 autores anosados ao galego polo mindoniense no xornal vigués entre 1965 e 1981. Son relevantes e sorprendentes as traducións de poetas beat por este movemento estar a priori moi afastado da sensibilidade vital e poética de Cunqueiro. Porén, demóstrase así que nada do poético lle...
Review of Francisco X. Fernández Naval’s Novel Alma e o mar, from a Gender Perspective, Revisión de la novela "Alma e o mar", de Francisco X. Fernández Naval, desde una perspectiva de género, Revisión da novela "Alma e o mar", de Francisco X. Fernández Naval, desde unha perspectiva de xénero
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Doval-Porto, Inma
Francisco X. Fernández Naval’s novel, Alma e o mar, is analyzed from gender theories, focusing on language, narrative construction and topic. The study considers key aspects as non-normative sexualities, BDSM, patriarchal domination and symbolic and active violence. All these questions situate the novel close to a feminine writting or from female bodies and Queer narratives., Se analiza la novela Alma e o mar, de Francisco X. Fernández Naval, desde las teorías de género, con un estudio pormenorizado de su temática, lenguaje y construcción narrativa. Se reflexiona sobre aspectos clave como son las sexualidades no normativas, BDSM, la dominación patriarcal y las violencias simbólicas y activas. Todas estas cuestiones sitúan la novela próxima a una escritura femenina o desde los cuerpos, así como a las narrativas Queer., Analízase a novela Alma e o mar, de Francisco X. Fernández Naval, desde as teorías de xénero, cun estudo pormenorizado da súa temática, linguaxe e construción narrativa. Reflexiónase sobre aspectos chave como son as sexualidades non normativas, BDSM, a dominación patriarcal e as violencias simbólicas e activas. Todas estas cuestións sitúan a novela próxima a unha escrita feminina ou desde os corpos, así como ás narrativas Queer.
Noriega Varela and the Portuguese Language from his Correspondence with Teixeira de Pascoaes, Noriega Varela y la lengua portuguesa a partir de su correspondencia con Teixeira de Pascoaes, Noriega Varela e a lingua portuguesa a partir da súa correspondencia con Teixeira de Pascoaes
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Freixeiro Mato, Xosé Ramón
This work begins with the functional distribution of Galician and Spanish uses in the work by Noriega Varela, dealing firstly with his literary language and secondly with the language of his correspondence. Its next section approaches the relation of the Galician poet with Portuguese writers, especially with Teixeira de Pascoaes. Finally, the use of Castilian in letters to him will be analysed taking into account his proficient knowledge of Portuguese, finally concluding that such use obeys to..., Este trabajo parte de la distribución funcional de usos de la lengua gallega y de la española en Noriega Varela, la primera como lengua literaria y la segunda como lengua de su relación epistolar, para a continuación centrarse en la relación del poeta gallego con los escritores portugueses y, de modo especial, con Teixeira de Pascoaes. Se pondrá en contraste el uso del castellano en las cartas que dirige a este con el dominio que demuestra poseer del portugués en ellas, para finalmente concluir..., Este traballo parte da distribución funcional de usos da lingua galega e da española en Noriega Varela, a primeira como lingua literaria e a segunda como idioma da súa relación epistolar, para a seguir se centrar na relación do poeta galego cos escritores portugueses e, de modo especial, con Teixeira de Pascoaes. Porase en contraste o emprego do castelán nas cartas que dirixe a este co dominio que demostra posuír do portugués nelas, para finalmente concluír que tal uso obedece a razóns...
The Experience of War on the "Enemy Side": Memory Accounts of Galician Soldiers of Francoist’s Army, La experiencia de guerra en el "bando enemigo": relatos de memoria de soldados gallegos del ejército franquista, A experiencia de guerra no "bando inimigo": relatos de memoria de soldados galegos do exército franquista
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Galán Ortega, José
This article examines the war memories of a small groups of Galician intellectuals, composed of Francisco Fernández del Riego, Ramón Piñeiro, Xaime Illa Couto, Elixio Rodríguez y Ramón de Valenzuela (the latter two succeded in deserting and passing to the Republican zone). These men are united by their compulsory incorporation into the Francoist Army, in which they enlisted in order to save themselves from the Fascist repression in their places of birth. The methodological approach is based in..., Este artículo examina los recuerdos o memorias de la experiencia de guerra de un grupo pequeño de intelectuales galleguistas, formado por Francisco Fernández del Riego, Ramón Piñeiro, Xaime Illa Couto, Elixio Rodríguez y Ramón de Valenzuela (los dos últimos lograron desertar y pasar a zona republicana). Todos ellos están relacionados entre sí, además, por un vínculo forjado en la misma condición de soldados arrastrados a la fuerza a luchar en la guerra civil con el ejército franquista, en cuyas..., Este artigo examina os recordos ou memorias da experiencia de guerra dun pequeno grupo de intelectuais galeguistas, formado por Francisco Fernández del Riego, Ramón Piñeiro, Xaime Illa Couto, Elixio Rodríguez e Ramón de Valenzuela (os dous últimos chegaron a desertar e pasar á zona republicana). Todos eles están relacionados entre si, ademais, por un vencello forxado na mesma condición de soldados arrastrados a loitar na guerra civil co exército franquista, en cuxas filas se alistaron na...
Family, Power and Religiosity of an Aristocratic Woman in Galicia during Late Middle Ages. The Last Wills of dona Xoana de Castro (1467), Familia, poder y religiosidad de una aristócrata bajomedieval gallega. Las últimas voluntades de doña Xoana de Castro (1467), Familia, poder e relixiosidade dunha aristócrata baixomedieval galega. As últimas vontades de dona Xoana de Castro (1467)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García-Fernández, Miguel
Dona Xoana de Castro was an outstanding noblewomen who lived in Galicia during the 15th Century, linked to two of the main lineages at that time: the House of Castro –because their original family was the Castro de Castroverde family– and the House of Moscoso –because she was married with Rodrigo de Moscoso, becoming, in addition, the mother of the successors of the lineage. Although there are several scattered data about this noble, until now we did not know her last wills. Therefore, the aim..., Doña Xoana de Castro fue una destacada aristócrata que vivió en la Galicia del siglo XV vinculada a dos de los principales linajes del momento: los Castro –pues su familia de origen era el de los Castro de Castroverde– y los Moscoso –ya que se casó con Rodrigo de Moscoso, convirtiéndose, además, en madre de los sucesores del linaje. Aunque se conservan diversos datos dispersos sobre esta noble, hasta el momento sus últimas voluntades estaban inéditas. Por eso, el objetivo de este trabajo es dar..., Dona Xoana de Castro foi unha destacada aristócrata que viviu na Galicia do século XV vinculada a dúas das principais liñaxes do momento: os Castro –pois a súa familia de orixe era a dos Castro de Castroverde– e os Moscoso –xa que casou con Rodrigo de Moscoso, converténdose, ademais, na nai dos sucesores da liñaxe. Aínda que se conservan diversos datos dispersos sobre esta nobre, até o de agora estaban inéditas as súas últimas vontades. Por iso, o obxectivo deste traballo é dar a coñecer o seu...
The Tanning Industry in Galicia: a Comprehensive View of its Presence in the Region in the 20th century, La industria de los curtidos en Galicia: una visión sistemática sobre su implantación en el territorio en el siglo XX, A industria dos curtumes en Galicia: unha visión sistemática sobre a súa implantación no territorio no século XX
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Otero Eiriz, Claudio
The tanning sector was one of the main industrial activities in the history of Galicia. This conclusion can be drawn from the analysis of only two aspects, its levels of production and its spreading throughout the Galician region. As regards the former aspect, the Administration’s historical statistical series of industrial activity in Spain show that one out of four leather sheets produced in the country in the mid-nineteenth century came from Galician leather factories. Concerning the second..., El sector de los curtidos fue una de las principales industrias que operaron en la historia de Galicia, conclusión que se puede extraer solo con analizar dos aspectos, el de su producción cuantitativa y el de su localización física por todo el territorio gallego. En lo que se refiere al primero de los aspectos, si observamos las series históricas de las estadísticas administrativas de las contribuciones industriales a nivel estatal veremos que a mediados del siglo XIX uno de cada cuatro cueros..., O sector dos curtumes foi unha das principais industrias que operaron na historia de Galicia, conclusión que se pode tirar só con analizar dous aspectos, o da súa produción cuantitativa e o do seu esparexemento físico por todo o territorio galego. No que atinxe ao primeiro dos aspectos, se observamos as series históricas das estatísticas administrativas das contribucións industriais a nivel estatal veremos que a mediados do século XIX un de cada catro coiros que se fabricaban no Estado se...
Dramaturgy of Ferrol. The "Grupo Autónomo de Lectura de Obras" (GALO), Dramaturgia de Ferrol. El Grupo Autónomo de Lectura de Obras (GALO), Dramaturxia de Ferrol. O Grupo Autónomo de Lectura de Obras (GALO)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Oti Ríos, Francisco
The aim of this project is to rescue one new page of the History of Theatre in Galicia and bring it closer to the society. A contribution that, in our view, is necessary to rebuild some passages of the Galician Theatre system consolidation process, which can be sometimes unknown or ignored, while there is no doubt they are part of it and, hence, its interest. Our investigation is focused on what we can consider the first group of dramatists from Galicia; half a dozen of people from the theatre..., Con este trabajo pretendemos rescatar una nueva página de la Historia del Teatro Gallego para acercarla a la sociedad. Una aportación, a nuestro entender, necesaria para recomponer algunos pasajes del proceso de consolidación del sistema teatral gallego que, en ocasiones, pueden ser desconocidas o ignoradas; pero que, sin ninguna duda, forman parte de ella y de ahí el interés. Nuestra investigación se centra en lo que podemos considerar el primer grupo de dramaturgistas de Galicia: media docena..., Pretendemos con este traballo rescatar unha nova páxina da Historia do Teatro Galego para achegala á sociedade. Unha nova achega, ao noso entender, necesaria para recompoñer algunhas pasaxes do proceso de consolidación do sistema teatral galego que, por veces, poden ser descoñecidas ou ignoradas; pero que, indubidablemente, forman parte dela e de aí o interese. A nosa investigación céntrase no que podemos considerar o primeiro grupo de dramaturxistas de Galicia: media ducia de persoas do teatro...
"Aú, água fresca, água fresquinha": a Humanistic Analysis about the Figure of the Galician Water-carriers in Lisbon, "Aú, água fresca, água fresquinha": un análisis humanístico sobre la figura de los gallegos aguadores en Lisboa, "Aú, água fresca, água fresquinha": uma análise humanística sobre a figura dos galegos aguadeiros em Lisboa
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez Coelho, Ana Claudia
Galicians had been since antique Rome a people worthy of admiration known for their strength, determination and resistance. These qualities did not change as immigrants in the city of Lisbon. They represented a big number as immigrants in Lisbon, even thousands, who dedicated particularly to menials and hard works among which it stands the water-carrier, a person that carried and sold water in the street. Furthermore, in Lisbon, be a water-carrier meant to extinguish difficult fires of houses..., Conocidos por su fuerza, determinación y resistencia, los gallegos han sido desde la Antigua Roma un pueblo digno de admiración. Estas cualidades no cambiaron como inmigrantes en la ciudad de Lisboa. Representaban un buen número, por no decir miles, que se dedicaban a trabajos de carácter especialmente servil y arduo, entre los que destaca el de aguador, persona que transportaba y vendía agua por la calle. En Lisboa, el trabajo de aguador significaba, además, extinguir los complicados fuegos de..., Os galegos foram, desde a Roma antiga, um povo digno de admiração, conhecidos pela sua força, determinação e resistência. Estas qualidades não mudaram sendo imigrantes na cidade de Lisboa. Representaram um bom número, ou seja, milhares que se dedicavam a trabalhos de cunho sobretudo serviçal e árduo entre os que sobressai o de aguadeiro, pessoa que transportava e vendia água pela rua. O trabalho de aguadeiro significava em Lisboa também apagar os custosos fogos das casas e ser o mensageiro...
"Non hai noite tan longa": Investigation, History and Memory of the Last Francoism, "Non hai noite tan longa": investigación, historia y memoria del tardofranquismo, "Non hai noite tan longa": investigación, historia e memoria do tardofranquismo1
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rivadulla Costa, Diego
The novel Non hai noite tan longa by Agustín Fernández Paz, published in 2011, explores the recent francoist past, trying to understand it from a current perspective by reflecting on how necessary it is to the memory and reparation of the victims of the dictatorship. This paper proposes an interdisciplinary analysis that focuses on the relevance of the use of the detective story to explore the past and on the realistic and critical recreation of the late-francoist society. Last but not least,..., La novela Non hai noite tan longa de Agustín Fernández Paz, publicada en 2011, explora el pasado reciente del franquismo e intenta comprenderlo desde la actualidad al tiempo que reflexiona sobre la necesidad de la memoria y la reparación de las víctimas de la dictadura. El presente artículo propone un análisis intercisciplinar de la obra que resalta la pertinencia del uso de la trama de investigación para indagar en el pasado, la realista y crítica recreación realista de la sociedad..., A novela Non hai noite tan longa de Agustín Fernández Paz, publicada no ano 2011, explora o pasado recente do franquismo e tenta comprendelo desde a actualidade ao tempo que reflexiona sobre a necesidade da memoria e da reparación das vítimas da ditadura. O presente artigo propón unha abordaxe interdisciplinar da obra que bota luz sobre a pertinencia do uso da trama de investigación para pescudar no pasado, a realista e crítica recreación da sociedade tardofranquista que esta presenta e,...
The Galician Dictionaries and the Operators and Discourse Markers of Contact Control, Los diccionarios gallegos y los marcadores discursivos operadores y de control de contacto, Os dicionarios galegos e os marcadores discursivos operadores e de control de contacto
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Guerra, Alexandre
This contribution researches the presence of a series of discourse markers in seven Galician dictionaries of distinct format and size. Particulary, it explores two groups of markers: (i) operators and (ii) contact control. From the proposal of Freixeiro Mato for the Galician, we review these units, we verify their inclusion in the dictionaries selected and we analyze the discursive meanings associated to these two groups of discourse markers. In this sense, there are more operators than contact..., En esta contribución se investiga la presencia de una serie de marcadores discursivos en siete diccionarios gallegos actuales de distinto formato y macroestructura. En concreto, se estudian dos grupos de marcadores: (i) operadores y (ii) de control de contacto. A partir de la propuesta de Freixeiro Mato para el gallego, se revisan cuáles son estas unidades, se comprueba su inclusión o no en los diccionarios seleccionados y se analizan las acepciones asimilables a los valores discursivos..., Nesta contribución investígase a presenza dunha serie de marcadores discursivos en sete dicionarios galegos actuais de distinto formato e macroestrutura. En concreto, estúdanse dous grupos de marcadores: (i) operadores e (ii) de control de contacto. A partir da proposta de Freixeiro Mato para o galego, revísanse cales son estas unidades, compróbase a súa inclusión ou non nos dicionarios seleccionados e analízanse as acepcións asimilables ós valores discursivos asociados a estes dous conxuntos...
"Liber registri Didaci secundi". On the Medieval Manuscript Tradition of the "História Compostelana", "Liber registri Didaci secundi". Sobre la tradición manuscrita medieval de la "Historia Compostelana", "Liber registri Didaci secundi". Sobre a tradição manuscrita medieval da "História Compostelana"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Souto Cabo, José António
This paper analyzes the previous proposals concerning the genealogical links between the different medieval manuscripts of the História Compostelana, in particular as regards the relationship between the S codex (Library of the University of Salamanca) and P (Pontevedra Museum). Through a contrastive analysis of these testimonies, which also includes manuscript A (Archive of the Cathedral of Santiago), we have come to infer with some certainty that the P codex is a copy of S. This conclusion,..., El trabajo analiza las propuestas anteriores relativas a los vínculos genealógicos entre los diferentes manuscritos medievales de la Historia Compostelana, en particular en lo que se refiere a la relación entre el códice S (Biblioteca de la Universidad de Salamanca) y P (Museo de Pontevedra). A través de un análisis contrastivo de esos testimonios, que también contempla el manuscrito A (Archivo de la Catedral de Santiago), se deduce con cierta seguridad que el códice pontevedrés es copia de S...., O trabalho analisa as propostas anteriores relativas aos vínculos genealógicos entre os diferentes manuscritos medievais da História Compostelana, nomeadamente no que respeita ao relacionamento entre o códice S (Biblioteca da Universidade de Salamanca) e P (Museu de Pontevedra). Através de uma análise contrastiva desses testemunhos, que também contempla o manuscrito A (Arquivo da Catedral de Santiago), vimos a deduzir com alguma segurança que o códice pontevedrês é cópia de S. Essa conclusão,...
"Brought with the Wind": Magical Realism in Galicia, "Lo que el viento trajo". El realismo mágico en Galicia, "O que o vento trouxo": o realismo máxico en Galicia
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Volkova, Ekaterina
The article examines the presence of magical realism in the cultural production of Galicia and explores the reasons for it. For many years, magical realism was considered as a literary phenomenon distinctive of Latin America. However, it is currently believed that magical realism is an international case found in different cultures, including Galicia. Furthermore, magical realism has been detected in cinema and other cultural formats. This research consists in three main sections. First, the..., El artículo examina la presencia del realismo mágico en la producción cultural de Galicia y ahonda en las razones de este fenómeno. El concepto de realismo mágico durante muchos años se consideraba como un caso literario y característico de América Latina. Hoy en día, según la opinión académica, el realismo mágico es un hecho internacional y se encuentra en culturas diferentes, incluso en Galicia. Además, el realismo mágico se extiende al cine y otras expresiones culturales. En esta..., O artigo examina a presenza do realismo máxico na produción cultural de Galicia e afonda nas razóns deste fenómeno. O concepto de realismo máxico durante moitos anos considerábase como un caso literario e característico de América Latina. Hoxe en día, segundo a opinión académica, o realismo máxico é un feito internacional e atópase en culturas diferentes, incluso en Galicia. Ademais, o realismo máxico esténdese ao cinema e outras expresións culturais. Nesta investigación desenvólvense tres...
Contribution to Studies of Medieval Galician-Portuguese Lyric in Argentina in the 1960s: the Work of Nydia G. B. de Fernández Pereiro, Contribución a los estudios de lírica medieval gallegoportuguesa en Argentina en la década de 1960: la obra de Nydia G. B. de Fernández Pereiro, Contribución aos estudos de lírica medieval galegoportuguesa en Arxentina na década de 1960: a obra de Nydia G. B. de Fernández Pereiro
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Disalvo, Santiago, Nusch, Carlos
The contribution by many Argentines to the Iberian medieval studies during the 20th century is a widely known and documented fact. The same can be said of the Brazilian and Argentine contributions to the specific research field of Galician-Portuguese lyric. It is necessary, at this point of history, to revisit and review these publications of diverse magnitude and perspective, such as the academic writings of Nydia G. B. de Fernández Pereiro, in order to evaluate and consider its later impact..., La contribución de muchos argentinos a los estudios medievales ibéricos durante el siglo XX es un hecho ampliamente conocido y documentado. Otro tanto podría decirse de los aportes brasileños y argentinos a las investigaciones específicas sobre lírica gallegoportuguesa. Es necesario, a esta altura del avance de dichos estudios, retomar y revisar estas publicaciones de diversa magnitud y perspectiva, como los escritos académicos de Nydia G. B. de Fernández Pereiro, con el propósito de valorar y..., A contribución de moitos arxentinos aos estudos medievais ibéricos durante o século XX é un feito amplamente coñecido e documentado. Outro tanto podería dicirse das aportacións brasileiras e arxentinas ás investigacións específicas sobre a lírica galegoportuguesa. Cómpre, nesta fase do avance destes estudos, retomar e revisar estas publicacións de diversa magnitude e perspectiva, como os escritos académicos de Nydia G. B. de Fernández Pereiro, co obxectivo de valorarmos e considerarmos o seu...
Enchant to Resist: Galicians Tales of Enchantment and Female Resistance, Encantar para resistir: los cuentos de encantamiento gallegos y la resistencia femenina, Encantar para resistir: os contos de encantamento galegos e a resistência feminina
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lacombe, Fernanda
This article deals with an analysis of Galician oral tradition fairy tales and their reading as narratives of feminine resistance within the patriarchal and misogynist society. Like well-known literature, popular tradition tends to reproduce gender prejudice present in society. Based on the background of the work of Silvia Federici in the 15th and 18th centuries, the genre of fairy tales has in its subtext a record of the transformations created by primitive accumulation that enphasized the..., El presente artículo trata de un análisis de los cuentos de hadas de tradición oral gallegos y su lectura como narrativas de resistencia femenina dentro de la sociedad patriarcal y misógina. Así como la literatura erudita, la tradición popular tiende a reproducir preconceptos de género presentes en la sociedad. Teniendo como base para comprender la situación de las mujeres en Europa entre los siglos XV y XVIII la obra de Silvia Federici, se percibe como dentro de la literatura de tradición..., O presente artigo trata de uma análise dos contos de fadas de tradição oral galegos e sua leitura como narrativas de resistência feminina dentro da sociedade patriarcal e misógina. Assim como a literatura erudita, a tradição popular tende a reproduzir preconceitos de gênero presentes na sociedade. Tendo como embasamento para compreender a situação das mulheres na Europa entre os séculos XV e XVIII a obra de Silvia Federici, percebe-se como dentro da literatura de tradição popular, o gênero dos...
A New Socio-Hermeneutics Interpretation of the Landscape Textuality in Otero Pedrayo, Una nueva interpretación socio-hermenéutica de la textualidad paisajística en Otero Pedrayo, Unha nova interpretación socio-hermenéutica da textualidade paisaxística en Otero Pedrayo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Paramá Díaz, Anabel, Gómez Redondo, Susana, Coca, Juan R.
In this paper we make an analyse of the socio-hermeneutic interpretation that Ramón Otero Pedrayo develops about the Galician Reality, across the landscape. To Otero, the landscape needs to be interpreted, otherwise it is mere externality. In order to understand it, it is necessary to previously approach his particular vision. A vision that allows us to understand the Otero's thinking and, therefore, his work in a different way. So, in this paper we show the peculiarity of Otero's..., En este artículo realizamos un análisis de la interpretación socio-hermenéutica que hace Ramón Otero Pedrayo de la realidad gallega a través del paisaje. Para Otero el paisaje necesita ser interpretado ya que no es mera exterioridad. Para poder entenderla es necesario, previamente, acercarse a su visión particular. Una visión que lleva a entender el pensamiento oteriano y, por tanto, su obra de una forma diferente. Así pues, en este trabajo queremos mostrar las particularidades de la..., Neste artigo realizamos unha análise da interpretación socio-hermenéutica que fai Ramón Otero Pedrayo da realidade galega a través da paisaxe. Para Otero a paisaxe require ser interpretada xa que non é mera exterioridade. Para poder entendela cómpre, previamente, achegarse á súa ollada particular. Unha ollada que leva a entender o pensamento oteriano e, polo tanto, a súa obra dun xeito diferente. Así pois, neste traballo queremos amosar as particularidades da textualidade oteriana da realidade...
"Overdose of a Face": The Power of a Portrait of Ingrid Bergman and its Conse- quences, "Sobredosis de un rostro": el poder de un retrato de Ingrid Bergman y sus conse- cuencias, "Sobredose dun rostro": o poder dun retrato de Ingrid Bergman e as súas conse- cuencias
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vidal, Clara
This work deals with the reading of a poem by Manuel Álvarez Torneiro taking into account the power of the image and the physical and psychic consequences that can come to awaken in the recipients of the work of art. In the analysis of the poem, we keep in mind both the resources: resources used in the verses and the situation that can be imagined that the ‘poetic self’ is going to go through, because this is still an example of an artistic admirer who allows himself to be moved by the image he..., Este trabajo trata sobre la lectura de un poema de Manuel Álvarez Torneiro teniendo en cuenta el poder de la imagen y las consecuencias físicas y psíquicas que pueden llegar a despertar en los receptores de la obra de arte. En el análisis del poema, se tienen en cuenta tanto los recursos que se emplean en los versos como la situación que se puede imaginar que está pasando el “yo poético”, pues este no deja de ser un ejemplo de admirador artístico que se deja alterar por la imagen que ve, del..., Este traballo trata sobre a lectura dun poema de Manuel Álvarez Torneiro tendo en conta o poder da imaxe e as consecuencias físicas e psíquicas que poden chegar a espertar nos receptores da obra de arte. Na análise do poema, téñense en conta tanto os recursos que se empregan nos versos como a situación que se pode imaxinar que está a pasar o “eu poético”, pois este non deixa de ser un exemplo de admirador artístico que se deixa alterar pola imaxe que ve, do mesmo xeito que podería facer o...
Graham Greene’s Visit to Pazo de Barrantes in 1987, El paso de Graham Greene por el Pazo de Barrantes en 1987, O paso de Graham Greene polo Pazo de Barrantes en 1987
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Villar Flor, Carlos
From 1976 the English novelist Graham Greene began to travel periodically to Spain at the invitation of his friend, Leopoldo Durán Justo, a Galician priest and lecturer at the Universidad Complutense de Madrid. A tradition of annual holidays in the Iberian Peninsula thus began, reaching a total of fifteen visits until the death of the author in 1991. From this first trip Greene had the opportunity to tour numerous Galician sites, many of which would become compulsory stops, but the one of 1987..., A partir de 1976 el novelista inglés Graham Greene empezó a viajar periódicamente a España invitado por su amigo Leopoldo Durán Justo, sacerdote gallego y profesor en la Universidad Complutense de Madrid. Se inició así una tradición anual de vacaciones por la Península Ibérica que alcanzó un total de quince visitas hasta la muerte del autor en 1991. Desde este primer viaje Greene tuvo la oportunidad de conocer numerosos parajes gallegos, muchos de los cuales se convertirían en visitas obligadas..., A partir de 1976 o novelista inglés Graham Greene comezou a viaxar periodicamente a España convidado polo seu amigo Leopoldo Durán Justo, sacerdote galego e profesor da Universidade Complutense de Madrid. Comezou así unha tradición anual de vacacións pola Península Ibérica que alcanzou un total de quince visitas até a morte do autor en 1991. Desde esta primeira viaxe Greene tivo a oportunidade de coñecer numerosos paraxes galegos, moitos dos cales se converterían en visitas obrigadas, aínda que...
Approach to Victoria Álvarez Ruiz’s Life and Work, Aproximación a la vida y obra de Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda, Achegamento á vida e á obra de Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arias Chachero, Patricia
Last September 23th, a main specialist on Rosalía de Castro's biography died in Vigo: the secondary school teacher Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda. Only 57 years old, she was a rigorous researcher who valued objective documentation and contrasted information. Discreet, away from Galician cultural circles, many people knew her work but few ones knew the person. For thirty years she made important contributions about Rosalía's family, about her correspondance and literary friendships. In..., El pasado 23 de septiembre fallecía, en Vigo, la profesora Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda, principal estudiosa de la biografía de Rosalía de Castro. Con 57 años recién cumplidos, era una investigadora rigurosa que valoraba la documentación objetiva y la información contrastada. Discreta, alejada de los círculos culturales gallegos, muchos conocían su obra pero pocos su persona. En treinta años realizó importantes aportes sobre la familia de Rosalía, sobre su epistolario y amistades literarias...., O pasado 23 de setembro falecía, en Vigo, a profesora Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda, a principal estudosa da biografía de Rosalía de Castro. Con 57 anos acabados de cumprir, era unha investigadora rigorosa que valoraba a documentación obxectiva e a información contrastada. Discreta, afastada dos círculos culturais galegos, moitos coñecían a súa obra pero poucos a súa persoa. En trinta anos realizou importantes achegas sobre a familia de Rosalía, sobre o seu epistolario e amizades literarias....
Avances na investigación da biografía rosaliana
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Álvarez Ruiz de Ojeda, Victoria
Razón biográfica e traballo de arquivo no estudo de Rosalía de Castro
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
do Cebreiro Rábade VillarSO, María
1906-2006: centenario de la Real Academia Gallega
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Álvarez Ruiz de Ojeda, Victoria
Adeus a Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pozo Garza, Luz
Unhas cantas palabras sobre un relato que rende tributo á Palabra, ás palabras
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alonso Montero, Xesús
A proxección da cultura galega desde o Centro de Estudos Galegos da UCM (2017-2018)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
O alumnado como protagonista: a exposición "Un ollar por Madrid"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
Un achado casual: un relato de María Victoria Moreno
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pereira Valcárcel, Manuel
José Ramón Ónega, delegado da Xunta en Madrid e director da Casa de Galicia
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
Adam Zagajewski: poemas escollidos ("Asimetría", 2017)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Dondelewski, Bartosz, López Teixeiro, Lidia
Galán Ortega, José (2016): "En el corazón de una república amenazada. Francisco Pérez Carballo, memoria y biografía". Madrid: Biblioteca Nueva, 399 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista de Estudios Gallegosl, Madrygal
López, Teresa; Laurence Malingret e Elias J. Torres Feijó (eds.) (2017): Estudos literarios e campo cultural galego en honra do profesor Antón Figueroa. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Acuña, Ana
Navas Sánchez-Élez, María Victoria e Carmen Mejía Ruiz (coords.); Lidia López Teixeiro e Yolanda Morató Agrafojo (eds.) (2017): Homenaje a Alonso Zamora Vicente (1916-2006): Filólogo, escritor, embajador de la lengua española y maestro (Rev de Filol Rom)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
Pardo de Guevara y Valdés, Eduardo (ed.) (2017): "Mujeres con poder en la Galicia medieval (siglos XIII-XV). Estudios, biografías y documentos" (Cuadernos de Estudios Gallegos, XLIV). Santiago de Compostela: Instituto de Estudios Gallegos Padre Sarmiento
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pichel, Ricardo
Queizán, María Xosé (2017): "Rosalía de Castro e o poder sexual". Vigo: Xerais, 147 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
Rodríguez Guerra, Alexandre (ed.) (2016): "Lingüística histórica e dialectoloxía: coordenadas do cambio lingüístico". Vigo: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións (Monografías da Universidade de Vigo, Humanidades e Ciencias xurídico-sociais, 114)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pichel, Ricardo
María Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda, escritura e paixón
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lama López, María Xesús
Estatísticas anuais
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista de Estudios Gallegos, Madrygal
Estatísticas anuais
An eucharistic miracle between Galicia and Portugal: sources and contexts of the Cantiga de Santa María 104, Un milagro eucarístico entre Galicia y Portugal: fuentes y contextos de la Cantiga de Santa María 104, Un milagre eucarístico entre Galicia e Portugal: fontes e contextos da Cantiga de Santa Maria 104
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Negri, Manuel
The Cantigas de Santa María, composed and compiled in the second half of the XIIIth century by Alphonse X and his collaborators, contain some miracles on a subject of great relevance to the time of the Wise King, that is to say, the Eucharistic theme. In those texts, men and women experience the transformation of the consecrated hosts into meat and blood, thus realizing outside the principles of the transubstantiation dogma. After a census of these Cantigas, all problematic as regards the..., Las Cantigas de Santa María, escritas en la segunda mitad del siglo XIII por Alfonso X y sus colaboradores, recogen algunos milagros que presentan un tema de gran actualidad en su momento: el eucarístico. En ellos, hombres y mujeres experimentan la transformación en carne y sangre de las hostias consagradas, realizándose así a nivel exterior los principios del dogma de la transubstanciación. Después de un censo de estas Cantigas, todas problemáticas en lo que tiene que ver con la determinación..., As Cantigas de Santa Maria, escritas na segunda metade do séc. XIII polo rei Afonso X e os seus colaboradores, acollen algúns milagres sobre un tema daquela de gran actualidade: o eucarístico. Neles, homes e mulleres experimentan a transformación en carne e sangue das hostias consagradas, realizándose así a nivel exterior os principios do dogma da transubstanciación. Despois dunha panorámica sobre estas Cantigas, todas problemáticas no que ten que ver coa determinación das respectivas fontes,...
The Vianés and the Galician Language of the Area of Zamora. Particularities in Common of these Varieties of Eastern Galician Language, O vianés e o galego da área zamorana. Particularidades en común destas variedades do galego oriental
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Álvarez Pousa, Concepción
The objective of this article is to make known the "ourensana" linguistic variety of the Land of Viana do Bolo, the Vianés, and the varieties of Galician language of the Zamora area that is composed by ourensán dialect of the A Mezquita, and the Zamora dialects of the As Portelas, which belong to eastern Galician language. After the first approach to these territories, will be deeped in the linguistic characterisation of the varieties which had been mentioned below to detail of the..., O obxectivo deste artigo é dar a coñecer a variedade lingüística ourensá da Terra de Viana do Bolo, o vianés, e as variedades do galego da área zamorana comprendida pola fala ourensá da Mezquita e as falas zamoranas das Portelas, pertencentes ao galego oriental. Tras un primeiro achegamento a estes territorios afondarase na caracterización lingüística das variedades mencionadas para a continuación detallar as particularidades que o vianés, dada a súa proximidade, posúe con respecto ás falas...
(De)construction of Homosexual Identity in Conversation. Socio-cultural Implications in Galician Gay Discourse, A (de)construción identitaria homosexual na conversa. Implicacións socioculturais no discurso gay galego
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Amarelo Montero, Daniel
In this paper, we will study the processes by which identity is constructed around sexuality in a group of non-heterosexual Galicians aged between 20 and 30 and from a variety of socio-geographic backgrounds. After introducing the topic, outlining the methodological and theoretical principles which guide our work, and summarising the corpus which will serve as our empirical basis, we will present some extracts of the real spoken conversations that we recorded for this purpose. We aim, therefore..., No presente traballo, estudaremos os procesos de construción identitaria que se deseñan á volta da sexualidade nun grupo de xoves galegos non heterosexuais, de entre 20 e 30 anos e con distintas orixes socio-xeográficas. Após introducir o estado da cuestión, resumir o percorrido metodolóxico e teórico que nos guiará e presentar o corpus que serve de base empírica, mostramos algúns anacos de conversas reais orais que gravamos para este fin. Por tanto, analízase o corpus oral que recompilamos á...
ETLEN, a Linguistic Atlas of the Boundary between Galician-Portuguese and Asturleonese in Asturias (Spain), Atlas lingüístico ETLEN sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
d’Andrés, Ramón
ETLEN is a new linguistic atlas centered on a linguistic boundary area, which separates the Galician-Portuguese and Asturleonese domains in westernmost strip of Asturias. The data source is an own survey in 40 localities of the territory. In addition to a dialectographic section or conventional dialectal cartography (531 maps corresponding to as many isoglosses), it includes two novel sections of statistical cartography: horiometric or of geotypological ascription of the geovariants (35 maps);..., El ETLEN es un nuevo atlas lingüístico centrado en una zona de frontera lingüística, la que separa los dominios del gallegoportugués y del asturleonés en el occidente de Asturias. La fuente de los datos es una encuestación propia en 40 localidades del territorio. Además de una sección dialectográfica o de cartografía dialectal convencional (531 mapas correspondientes a otras tantas isoglosas), incluye dos novedosas secciones de cartografía estadística: horiométrica o de adscripción...
'Quéresme facer o favor de calar?': Basics for a Communicative Grammar for the Galician Language, 'Quéresme facer o favor de calar?': para unha gramática comunicativa do galego
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bravo García, Ana, López Iglesias, Nerea
The study of communicative functions is essential for language learning. In the past few years, a very fruitful line of work, whose main aim is to elaborate communicative grammars and their didactic application, has been developed. However, there is no reference work such as this in the Galician language. For that reason, this paper’s aim is to propose a series of fundamental parameters for the elaboration of a work of this nature, based on the description of the functions of request and order..., O estudo das funcións comunicativas é esencial para a aprendizaxe de linguas. Nos últimos anos estase a desenvolver unha liña de traballo, notablemente frutífera, que ten como obxectivo a elaboración de gramáticas comunicativas e a súa aplicación didáctica. Malia isto, non existe unha obra de referencia destas características no ámbito do galego. Por esta razón, a intención principal deste traballo é a de achegar unha serie de parámetros fundamentais para a elaboración dunha obra deste tipo, a...
Non-Sexist Language in CORGA: Description of the Variants Used and Further Reflection, A linguaxe non sexista no CORGA: descrición e reflexión sobre as variantes empregadas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Caíña Hurtado, María, Domínguez Noya, Eva María, López Martínez, María Sol
Masculine markers have been traditionally used to refer to males and females collectively. However, over the past few decades a growing sector of the population has been claiming that masculine markers cannot be regarded as neutral, given that these do not include gender identities other than masculine. As this use is thought to stem from the male privileges in androcentric societies, the struggle for gender equality has also reached language. Examples show that feminine markers are being..., Nas últimas décadas un sector da poboación entende que o masculino se considera termo non marcado da oposición xenérica por seren tradicionalmente os homes os que posuían o poder, e non sente que as diferentes identidades xenéricas estean representadas no masculino empregado como termo non marcado. Asistimos pois á loita para acadar a igualdade entre homes e mulleres tamén dende a lingua, por unha banda facendo visible o xénero feminino, e pola outra anulando a distinción xenérica como elemento...
The Traces of Cinema in the Work of Manuel Rivas, As pegadas do cinema na obra de Manuel Rivas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castro Otero, Salvador
Cinema became the most popular form of narration of twentieth century. It not wonders, then, that this way of telling influenced other arts, especially literature. This work proposes a classification of the relationships between audiovisual texts and writings and it shows the characteristic features of the seventh art present in the literary and journalistic work of Manuel Rivas and, by extension, in other writers of the past century., O cinema converteuse na forma de narración máis popular do século XX. Non pode estrañar, pois, que as súas formas de contar influísen noutras artes, en especial na literatura. Este traballo propón unha clasificación das relacións entre os textos audiovisuais e escritos e mostra os trazos característicos da sétima arte presentes nas obras literarias e xornalísticas de Manuel Rivas e, por extensión, noutros escritores da centuria pasada.
Literary Education: a Reading Proposal, A educación literaria: unha proposta lectora
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
Literary education is one of the blocks that structure the education curriculum of the subject Galician Language and Literature, in which a double objective is contemplated: on the one hand, the approach to history, works and the most salient literary figures; and, on the other hand, the purpose of reaching competent readers who will continue their reading training. However, the observation of different educational programs, in which each teacher indicates the treatment of reading in classrooms..., A educación literaria é un dos bloques que estruturan o currículo educativo da materia de Lingua Galega e Literatura, no que se contempla un dobre obxectivo: por un lado, o achegamento á historia, ás obras e ás figuras literarias máis salientables; e, por outro, o propósito de acadar lectores e lectoras competentes que continúen, posteriormente, a súa formación lectora. Non obstante, a observación de diferentes programacións educativas, nas que cada docente indica o tratamento da lectura nas...
Person Deixis in some Letters Written by Rosalía de Castro and Emilia Pardo Bazán Studied from the Functional Discourse Grammar, La deixis personal en algunas cartas de Rosalía de Castro y Emilia Pardo Bazán desde la gramática funcional del discurso
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Martín, Patricia
The aim of this paper is to compare the person deixis of the letters written by Rosalía de Castro to Manuel Murguía, on the one hand, with the ones written by Emilia Pardo Bazán addressed to Benito Pérez Galdós, on the other. For this, the Functional Discourse Grammar (FDG) is used to analyze the personal deixis which refers to the interlocutors in the epistolar communication, taking as a starting point the concept of exophoric reference. Thus, in the first part, the theoretical framework is..., El objetivo del artículo es comparar la deixis personal de las cartas escritas por Rosalía de Castro a Manuel Murguía, por un lado, con las escritas por Emilia Pardo Bazán dirigidas a Benito Pérez Galdós, por otro. Para ello, se utiliza la gramática funcional del discurso (GFD) para analizar la deixis personal que alude a los interlocutores en la comunicación misiva, tomando como punto de partida el concepto de referencia exofórica. Así, en la primera parte, se presenta el marco teórico que...
In the Shadow of Existence. Wisława Szymborska in Galician, Na sombra da existencia. Wisława Szymborska en galego
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Filipowicz-Rudek, Maria
The article focuses on a deatailed analysis of the poetry of Wisława Szymborska, the Polish Nobel Prize winner, chosen and translated into Galician by Lucía Caeiro (Positivas, 2011), which includes different textual and metatextual aspects of the Polish original and its Galician version. The presented selection constitutes the first serious encounter between two literatures, and above all, two poetic traditions, confronting separate linguistic, literary and existential perceptions. This..., O artigo ofrece unha lectura profunda da escolma bilingüe da poesía da premio Nobel polaca Wisława Szymborska seleccionada e traducida ao galego por Lucía Caeiro (Positivas, 2011), que abarca diversos planos textuais e metatextuais do orixinal polaco e a súa versión galega. A escolma presentada constitúe o primeiro encontro serio entre as dúas literaturas, e ante todo tradicións poéticas, confrontando dúas sensibilidades lingüísticas, literarias e existenciais. Esta confrontación, no entanto,...
Oficios e cargos na documentación medieval do mosteiro de San Andrés de Vega de Espinareda (León), Oficios y cargos en la documentación medieval del monasterio de San Andrés de Vega de Espinareda (León)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Giménez Eguíbar, Patricia, Sánchez González de Herrero, Mª Nieves
The goal of this paper is to analyze lexis from tradesmen, civil professions and clergy appointments contained in the medieval documents of the 13th-15th centuries from the monastery of San Andrés de Vega de Espinareda (El Bierzo, León). We distinguish between civil and ecclesiastical positions (merino, mayordomo, alcalde, pregonero, arcediano, canónigo, capellán, racionero and so on) and trades related to different areas, such as public notaries (notarios, escribanos), courts (juez árbitro,..., La finalidad de este trabajo es analizar los cargos y oficios contenidos en los documentos notariales de los siglos XIII-XV que pertenecieron al monasterio de San Andrés de Vega de Espinareda (El Bierzo, León). Se revisan las denominaciones de cargos y oficios que recogen estos testimonios, distinguiendo, por un lado, cargos civiles y eclesiásticos (merino, mayordomo, alcalde, pregonero, arcediano, canónigo, capellán, racionero, etc.), y, por otro, oficios relacionados con distintos ámbitos,...
Intangible Heritage, Community and Family in the Anthroponymy of the Interior of Galicia (17th-19th centuries), Patrimonio inmaterial, comunidade e familia na antroponimia da Galicia interior (ss. XVII-XIX)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González López, Tamara
The name constituted an intangible heritage which was received in the baptism; also, it became a principal part of newborn’s identity. The circumstances had influence the choice of the name, so the repertoire was changing just as the context; but, the name always conserved the symbolism about blood and spiritual family and of the community in where the baptised was born. It wasn’t a simple assignment of a name because the name used to be transmitted by a person close to the baptised, as an..., O nome constituía unha posesión inmaterial que se recibía no bautismo e conformaba unha das principais pezas da identidade do neonato. A súa escolla respondía a uns parámetros que foron mudando conforme ao contexto, pero que, na práctica, mantiña o simbolismo que o vinculaba coa familia carnal e espiritual, así coma coa propia comunidade na que a persoa se integraba. Non se trataba da simple asignación dun nome, senón que ese nome acostumaba ser transmitido por unha persoa do seu entorno a modo...
'Capture the Most Subtle Conflicts of the Soul' in the Transaltion Process. The Poetry of Wisława Szymborska in Galician and in Spanish, 'Captar los conflictos más sutiles del alma' en el proceso de traducción. La poesía de Wisława Szymborska en gallego y en español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jackiewicz, Aleksandra
The purpose of this article is to point out the possible translation obstacles encountered by translators when recreating the world depicted in the poetry of Wisława Szymborska, winner of the 1996 Nobel Prize for Literature. We propose to carry out a comparative study between the original verses and the Galician and Spanish versions to find out if the stylistic and formal structure of the works from which emerges “a very peculiar emotional and intellectual vibration, due to a mixture of very..., El presente artículo tiene como propósito señalar los posibles obstáculos de traducción que encuentran los traductores al recrear el mundo representado en la poesía de Wisława Szymborska, galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1996. Nos proponemos efectuar un estudio comparativo entre los versos de partida y sus versiones gallegas y españolas para averiguar si la estructura estilístico-formal de las obras en las que trasluce “una vibración emocional e intelectual muy peculiar, debido...
Lexical Areas and Linguistic Domains in the Northwest of the Iberian Peninsula, Áreas léxicas e dominios lingüísticos no noroeste da península ibérica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Negro Romero, Marta, Sousa, Xulio
Language atlases are an excellent source of data about the geographical distribution of language varieties and how they interact, once they have mapped recurring variants in different areas associated with the same variable. Despite the value of such works and the wealth of information they provide to researchers in a range of linguistic subdisciplines, few studies have made use of them to explore contact between linguistic domains. Two reasons for this are the difficulty of processing..., Os atlas lingüísticos constitúen unha excelente fonte de datos para coñecer a distribución xeográfica das variedades e tamén o modo en que estas se interrelacionan, unha vez que rexistran nas súas cartas as variantes recorrentes en determinadas áreas asociadas a unha mesma variable. A pesar do valor destas obras e da riqueza da información que fornecen para a investigación nos distintos ámbitos da lingüística, deica agora son poucos aínda os traballos que as utilizaron para descubrir as...
Gestation and Reception of Alfonso D. Castelao’s 'Os vellos non deben de namorarse', 'Os vellos non deben de namorarse', de Castelao: xestación e recepción
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tato Fontaíña, Laura
The article examines the long process of gestation of the play, Os vellos non deben de namorarse, by Alfonso Castelao, and its subsequent reception by audiences in Buenos Aires. Based on the evidence of letters, press notes, newspaper articles, play manuscripts and reviews of the play’s eventual opening, three phases of writing and development have been identified: Art Theatre (1921-1923), Masked Theatre (1934-1936), and the play itself (1939-1941). Particularly close attention has been paid..., Este artigo estuda o longo proceso de xestación de Os vellos non deben de namorarse, de Castelao e a súa recepción. Apoiándose en todo tipo de documentos (correspondencia, notas de prensa, artigos de xornal, manuscritos, críticas e autocríticas da estrea...) estabelécense tres períodos para a xestación da obra: Teatro de arte (1921-1923), Teatro de Caretas (1934-1936) e Os vellos non den de namorarse (1939-1941), cunha especial atención aos dous manuscritos que se conservan no Museo de...
The Praxis of Historical Memory: Pepe Galán’s Memorial, A praxe da memoria histórica: o monumento de Pepe Galán
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Thompson, John
Erected since the end of the last century, memorials that symbolize fascist crimes have played a problematic role in the process of recovering historical memory. The large majority of them have been abandoned, hence it is more probable that they work against memory than for it. One exception is Pepe Galán’s work, which is located in a small valley that leads to the little bay of O Portiño, which is part of A Coruña city. The monument alludes to the massacre of a group of leftist militants that..., Erixidos desde o final do século pasado, os monumentos que simbolizan os crimes fascistas desempeñan un papel problemático no proceso da recuperación da memoria histórica. A grande maioría deles abandonáronse, de modo que é máis probábel que funcionen en contra da memoria que a prol dela. Unha excepción é a obra de Pepe Galán colocada no valigato que desemboca na cala do Portiño na cidade da Coruña. O monumento alude ao masacre dun grupo de militantes de esquerda que tentaron fuxir en marzo de...
Bilingual Children Socialization in Galicia: Conversational Sequences of Call for Attention in an Early Childhood Education Classroom, Socialización bilingüe infantil en Galicia: secuencias conversacionais de chamada de atención nunha aula de educación infantil
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Díaz-Ferro, Marta
This paper refers on bilingual child socialization in a classroom of early childhood education in the city of Vigo (Galicia), mainly a Spanish-speaking area; the 25 children in this classroom receive a great input in Galician language, the basic code used by the teacher, with code switching to Spanish. This article is focus on a group of conversational sequences that take place during one of the most important routines of the school day, known as Tempo de asemblea; the importance of this..., O traballo que se presenta a continuación aborda a socialización bilingüe infantil nunha aula de Educación Infantil na cidade galega de Vigo, zona maioritariamente castelán-falante; os nenos, un total de vinte cinco, reciben nesta clase un gran input en lingua galega, código base empregado pola mestra, con alternancias en castelán. Neste artigo centrarémonos nun grupo de secuencias conversacionais que teñen lugar durante unha das rutinas máis importantes da xornada escolar, coñecida como Tempo...
Twenty Years of the Centro de Estudos Galegos at the Universidade do Minho (1997-2017): Balance and Future Perspectives, Vinte anos do Centro de Estudos Galegos na Universidade do Minho (1997-2017): balance e perspectivas de futuro
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Groba Bouza, Fernando, Basanta Llanes, Noemi, Dono López, Pedro
Since the year of its creation, in 1997, through an agreement between the Xunta de Galicia and the Universidade do Minho, the Centro de Estudos Galegos has undergone a process of progressive insertion and consolidation not only in the academic context of the university of Braga, but also in different areas of Miñota society, particularly in sectors linked to cultural action. The work carried out by the different readers of the Center has contributed (and contributes) not only to bring the..., Desde o ano da súa creación, en 1997, por medio dun convenio entre a Xunta de Galicia e a Universidade do Minho, o Centro de Estudos Galegos ten experimentado un proceso de inserción e consolidación progresiva non só no contexto académico da universidade bracarense, senón tamén en diferentes ámbitos da sociedade miñota, particularmente nos sectores vinculados á acción cultural. O labor desenvolvido polos diferentes lectores e lectoras do Centro contribuíu (e contribúe) non só para aproximar a...
The External Diffusion of Galician and the Galician Diaspora, A difusión exterior do galego e a diáspora galega
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Kakihara, Takeshi
The purpuse of this study is to get closer to the reality of the policy of external diffusion of the Galician language by the Xunta de Galicia and to clarify its meaning and its relations with the Galician emigrants and their descendants. The Xunta de Galicia has been carrying out activities to spread Galician as part of the policy of linguistic normalization. It is assumed that the following two are the main activities for the diffusion of this language: (1) the promotion of Galician for non..., O obxectivo deste estudo é achegarnos á realidade da política de difusión exterior da lingua galega por parte da Xunta de Galicia e aclarar o seu significado e as relacións cos galegos emigrados e os seus descendentes. A Xunta de Galicia leva a cabo actividades de difusión como parte da política de normalización lingüística. Suponse que as seguintes dúas son as actividades principais de difusión deste idioma: (1) a promoción do galego para non-galegofalantes e (2) o mantemento de galego dos...
On a Russian Theme in Galician Poetry: Ramón Cabanillas & Nikolay Nekrasov, Sobre un tema ruso en la poesía gallega: Ramón Cabanillas y Nikolái Nekrásov
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zernova, Elena
The study analyzed a specific episode of the reception of Russian literature in Galicia linked to the name of the Galician writer Ramón Cabanillas, who in 1924 published in the newspaper A Nosa Terra an original paraphrase of the poem by Nikolai Nekrasov “The forgotten village”. Interpreting the text of Nekrasov through his own artistic vision and using a different poetic form, Cabanillas actually created a new artwork, although based on the key idea of the original. The study shed light on the..., En este artículo se analiza un episodio singular de la recepción de la literatura rusa en Galicia, vinculado con el nombre del escritor gallego Ramón Cabanillas, que en 1924 publica en el periódico A Nosa Terra su paráfrasis del poema de Nikolái Nekrásov –una de las figuras emblemáticas de la literatura clásica rusa– “La aldea olvidada”. Interpretando el texto de Nekrásov a través de su propia visión artística y usando la forma poética que le resulta familiar, Cabanillas en realidad crea una...
'Letras e imaxes'. Unha exposición para espertar a creatividade no alumnado: Un ollar por Madrid
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Colom, Maria, Cousillas Pena, Paula
A cultura e a lingua galegas en Madrid: o labor do Centro de Estudos Galegos durante o curso 2018-2019
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
A cultura e a lingua galegas en Madrid: o labor do Centro de Estudos Galegos durante o curso 2018-2019
Valentín García Gómez, Secretario Xeral de Política Lingüística
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
No medio do camiño había unha flor
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gaspar Jorge, Thayane
“Lapislázuli”, tradución de Mircea Cărtărescu ('Peisaj după isterie', 2017)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Diz Villanueva, Alba
Tradución do relato “Lapis lazuli”, en Peisaj după isterie, Bucarest, Humanitas, 2017, pp. 230-236. Crédito da foto: https://es.wikipedia.org/wiki/Mircea_Cărtărescu.
Almasia, Anahí e Mariela Sánchez (eds.) (2018): ‘Memorias dun loitador antifranquista. O testemuño do comunista David Álvarez Carballido’ [entrevistado por Antón Santamarina, prólogo de Xesús Alonso Montero]. Santiago de Compostela...
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Galán Ortega, José
Bermejo Patiño, Manuel Rafael, Ana María González Noya e Marcelino Maneiro Maneiro (2018): 'Guía dos elementos químicos. Historia, propiedades e aplicacións'. Santiago de Compostela: Consellaría de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria da Xunta...
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pajón Soto, Sara
Castro Correa, Ainoa e Manuel Rodríguez Sánchez (2019): 'Colección diplomática altomedieval de Galicia II: Documentación en escritura visigótica de la sede lucense (Collectanea Lvcensia)'. Lugo: Publicaciones Diócesis de Lugo, 2 vols., 859 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García-Fernández, Miguel