Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Mapping Chinese language pedagogy from 1966 to 2013, a bibliometric study of the Journal of Chinese Language Teachers Association

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
This article presents the results of a bibliometric study on the evolution of Chinese language pedagogy over the past five decades. It is based on the 745 articles published in the Journal of the Chinese Language Teachers Association( JCLTA) from 1966 to 2013. Taking the JCLTA as its corpus of study, this paper attempts to provide an overview of research on Chinese language pedagogy, both in quantitative and qualitative terms. Apart from offering a diachronic analysis of the object of study and research methods adopted by Chinese language teachers that brings us up to the current situation, this article identifies both the main focus of research and those areas that have been largely overlooked. It also provides a description of the geographical and social distribution of the articles, including statistics on the authors and institutions that offers a broad picture of the main actors engaged in this field. We believe our findings can help researchers and Chinese language teachers to reflect on the important issues in this area and search for possible future directions in research, 本文旨在分析最近五十年来汉语教学法的演变,并介绍我们 以此为目的所做的一项文献计量研究的成果。这项研究以《中文教 师学会学报》 1966 年至 2013 年间发表的 745 篇文章为基础,以该 刊物为研究主体,力求从质和量两个方面对汉语教学法研究的演变 提供一个全面而概括的描述。本文针对研究对象及各中文教师采用 的研究方法提供了一个历时性分析,由过去引入现状,以辨析其重 点研究范畴以及长期以来备受忽略的领域各有哪些。此外,本文描 述了相关作者的社会及地域分布情况,包括对作者及其所属机构的 数据统计,从而提供了一幅该领域内主要研究 人员的全景分布图。 相信我们的研究成果可以帮助相关研究人员及对外汉语老师,尤其 是同行新秀,反思该领域内最重要的问题,并探求潜在的未来研究 发展方向
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La estructura temática en chino y español, análisis contrastivo con aplicación en la didáctica de las lenguas extranjeras y la traducción, Thematic structure in Chinese and Spanish, Structure thématique en Chinois et en Espagnol

  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
  • Liu, Shiyan
A pesar de que el concepto de tema o tópico ha sido ampliamente estudiado tanto en chino como en español, no lo ha sido así su estructura temática desde un punto de vista contrastivo. A partir de la teoría de Loar (2011) se ha realizado dicho análisis y los resultados indican que el chino no solo usa más construcciones topicalizadas que el español, sino que también cuenta con más diversidad de construcciones de este tipo, a pesar de que dispone de una menor flexibilidad en la posición que puede ocupar el tópico dentro de la oración. Ambas lenguas coinciden en la posibilidad de llevar topicalizadores, así como en los elementos que pueden constituir el tópico. Todos estos aspectos se ilustran con numerosos ejemplos a lo largo del trabajo, a la vez que se sugieren posibles equivalencias, por lo que esta contribución puede llenar un vacío investigativo en la didáctica de la Lenguas Extranjeras y de la Traducción, Although the concept of theme or topic has been widely researched both in Chinese and Spanish, no studies have been carried out about their thematic structure from the perspective of contrastive linguistics. Taking Loar's theory (2011) as a starting point, we have carried out a contrastive analysis and the results show that Chinese has not only a higher tendency to use topicalised constructions than Spanish, but also a wider range of constructions of this type. Both languages can use topicalisers and have also in common the word classes that can occupy the topic position. Nevertheless, Spanish is more flexible regarding the position of the topic. All these aspects are illustrated with numerous examples offering possible equivalents between this language pair. Therefore, this study can help to fill in a gap in both the field of Chinese as a foreign language and didactics of translation, La notion de thème a été largement étudiée, aussi bien en chinois et espagnol, mais pas dans sa structure thématique d'un point de vue contrastif. On a effectué une analyse à partir de la théorie de Loar (2011) et les résultats indiquent non seulement que le chinois utilise plus de constructions topicalisées que l'espagnol, mais possède également une plus grande variété de constructions de ce type, même s'il dispose de moins de souplesse quant à la position que peut occuper le thème dans la phrase. La possibilité d'employer des topicalisateurs, ainsi que les éléments qui peuvent constituer le sujet coïncident dans les deux langues. Tous ces aspects sont illustrés par de nombreux exemples, et des équivalences possibles sont proposées, de sorte que cette contribution peut combler une lacune dans le domaine de l'enseignement du chinois comme langue étrangère et de la traduction
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Audio describing the TV series The West Wing, towards a coherent practice

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
The exercise of audio describing West Wing offers excellent opportunities to reflect on the accessibility of TV drama series. This genre has great popular acceptance, financial success, and though it belongs to the much maligned popular TV media, has conquered art and film critics as a quality multimedia production. This success has not been matched with the minimum accessibility requirements. West Wing to mention one -but we could list recent hits such as The Office, The Sopranos, Mad Men, or Lost- is not accessible to the visually impaired. A new horizon opens with NETFLIX new accessibility policy with 100% subtitling and starting to offer audio description in the two new series: Daredevil and Grace and Frankie. TV series have suffered the same fate throughout academia with little research interest, and articularly in Audiovisual Translation: only four studies (Bucaria 2007, Fuentes Luque 1997/8, Herbst 1994, Zhao 2002) have been found to deal with TV series in the free access Bibliography of Translation Studies BITRA 2. This article was part of a brilliant publication idea by Christopher Taylor. Based on the same audiovisual input -- the Christmas special episode In Excelsis Deo from West Wing (1999) - many audiovisual methodologies were studied. This contribution focuses on the audio description of TV series in general, and with examples mainly from the abovementioned West Wing episode. It looks at issues such as: continuity, location, time, characters, emotions, sound, AD function and strategies.