Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 30
Encontrada(s) 1 página(s)

Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Bilingual Dictionary Extraction Tools

  • Graham, Yvette
  • Thurmair, Gregor
  • Toral, Antonio
  • Aleksic, Vera
This document describes methods developed within task WP5.2. to automatically extract bilingual dictionaries from statistical machine translation (SMT) phrase tables, that were automatically generated from sentence aligned bilingual corpora (Deliverable 5.3).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Sample of Transfer Entries produced

Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Architecture and design of the platform

  • Poch, Marc
  • Prokopidis, Prokopis
  • Thurmair, Gregor
  • Schnober, Carsten
  • Del Gratta, Riccardo
  • Bel Rafecas, Núria
  • Hamon, Olivier
This document aims to establish the requirements and the technological basis and design of the PANACEA platform. These are the main goals of the document: a) Survey the different technological approaches that can be used in PANACEA, b) Specify some guidelines for the metadata, c) Establish the requirements for the platform, d) Make a Common Interface proposal for the tools, e) Propose a format for the data to be exchanged by the tools (Travelling Object), f) Choose the technologies that will be used to develop the platform, and g) Propose a workplan.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Merged dictionaries

  • Rimell, Laura
  • Bel Rafecas, Núria
  • Padró, Muntsa
  • Frontini, Francesca
  • Monachini, Monica
  • Quochi, Valeria
  • Del Gratta, Riccardo
This document presents the merged dictionaries delivered in PANACEA. Those dictionaries result from merging already existing lexica, generally for general domain, with domain specific lexica acquired using PANACEA platform. The domain specific lexica are presented and delivered in D6.3 and the merging repository that allowed the multilevel merging in D6.4.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Final Report on the Corpus Acquisition & Annotation subsystem and its components

  • Prokopidis, Prokopis
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Toral, Antonio
  • Poch, Marc
  • Frontini, Francesca
  • Rubino, Francesco
  • Thurmair, Gregor
PANACEA WP4 targets the creation of a Corpus Acquisition and Annotation (CAA) subsystem for the acquisition and processing of monolingual and bilingual language resources (LRs). The/nCAA subsystem consists of tools that have been integrated as web services in the PANACEA platform of LR production. D4.2 Initial functional prototype and documentation in T13 and D4.4 Report on the revised Corpus Acquisition & Annotation subsystem and its components in T23 provided initial and updated documentation on this subsystem, while this deliverable presents the final documentation of the subsystem as it evolved after the third development cycle of the project. The deliverable is structured as follows. The Corpus Acquisition Component (i.e. the Focused Monolingual and Bilingual Crawlers (FMC/FBC)) is described in section 2. The final list of/ntools for corpus normalization (cleaning and de-duplication) is detailed in section 3. Section 4 provides documentation on all NLP tools included in the subsystem. Due to its nature, this deliverable aggregates considerable parts of all previous WP4 deliverables. The main new additions include a) new functionalities for, among others, crawling strategy, de-duplication, and detection of parallel document pairs; and b) new NLP tools for syntactic analysis, named entity recognition, tweet processing and anonymization.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Parallel technology tools and resources

  • Pecina, Pavel
  • Toral, Antonio
  • Thurmair, Gregor
  • Way, Andy
  • Schnober, Carsten
This report defines WP5 “Parallel corpus and derivatives” tasks in Section 3, describes the current state of the art in the relevant research areas in Section 4, provides analysis of tools that are available and specifies the tools and resources to be developed in this WP in Section 5 and Section 6, respectively, and proposes the solution path to be followed during the rest of the lifetime of the WP in Section 7.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Integrated Final Version of the Components for Lexical Acquisition

  • Rimell, Laura
  • Bel Rafecas, Núria
  • Padró, Muntsa
  • Frontini, Francesca
  • Monachini, Monica
  • Quochi, Valeria
This deliverable, D6.2, describes the development of lexical acquisition components for PANACEA, including the tools and technologies for each lexical acquisition task, and the integration of an appropriate subset of these tools into the PANACEA platform. In particular, the 3rd version of the platform has been released and represents the key time for lexical acquisition components to be deployed within PANACEA.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Third version (v4) of the integrated platform and documentation

  • Poch, Marc
  • Hamon, Olivier
  • Quochi, Valeria
  • Del Gratta, Riccardo
  • Toral, Antonio
  • Thurmair, Gregor
  • Prokopidis, Prokopis
  • Bel Rafecas, Núria
The 3rd version of the platform is working and WP4, WP5 and WP6 tools are deployed as web services. Common Interfaces (CI) and Travelling Object (TO) for new WP5 and WP6 have been devised.The Registry, deployed for the 1st version of the platform, is operational and has been updated with some new features. It has now more than 120 registered web services. The PANACEA/nmyExperiment portal was deployed to share workflows among users who can then execute those workflows with Taverna. Massive data solutions were developed during the second development cycles that have been used since then. New statistics, storage and security features have been addressed and studied. This deliverable will present all the work developed for the third version of the platform and its documentation.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Second evaluation report. Evaluation of PANACEA v2 and produced resources

  • Aleksic, Vera
  • Hamon, Olivier
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Pecina, Pavel
  • Poch, Marc
  • Prokopidis, Prokopis
  • Quochi, Valeria
  • Schwartz, Christoph
  • Thurmair, Gregor
This deliverable reports on the second evaluation cycle consisting of: 1) the validation of the platform v2, i.e. the integration of components; and 2) the evaluation of the components that produce resources, and, therefore, of the resources produced. The methodology and criteria for the evaluation of the technology integrated into the platform and for the validation of the integration of components have been described in D7.1. Some of the criteria involved in this evaluation cycle will be repeated here for/nthe reader’s sake.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Platform Software, Project Tools + Resources Licensing Policy and Exploitation Plan

  • Arranz, Victoria
  • Choukri, Khalid
  • Hamon, Olivier
  • Bel Rafecas, Núria
  • Tsiavos, Prodromos
This report elaborates on the exploitation of the PANACEA project assets. These assets have been clustered into a few items (a) the PANACEA Factory/Platform, (b) the web services integrated within the platform, (c) the associated workflows to manage the sequencing of web services (d) the tools developed during the project and last but not least (e) the data sets, i.e. Language Resources (LRs) produced mainly for Machine translation/localization, but not only, within the project, exploiting the platform, web services, and the workflows.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Initial functional prototype and documentation describing the initial CAA subsystem and its components

  • Prokopidis, Prokopis
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Toral, Antonio
  • Arranz, Victoria
  • Bel Rafecas, Núria
This document focuses on the development and integration of the first version of the Corpus Acquisition and Annotation (CAA)/nsubsystem in the PANACEA platform. This version incorporates a Corpus Acquisition Component (CAC) and a Cleanup and Normalization Component (CNC) as planned in Section 7 of D4.1 Technologies and tools for corpus creation, normalization and annotation. The present deliverable, together with D4.3, constitutes the second milestone of WP4.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

User’s Workshop: Technology transfer, papers produced and/ndissemination materials

  • Arranz, Victoria
  • Hamon, Olivier
  • Mazo, Hélene
  • Leixa, Jéremy
  • Bel Rafecas, Núria
The PANACEA user’s workshop took place in Budapest on June 29, as a satellite event of the META-FORUM 2011. The choice for this collocated event was indeed strategic. META-FORUM is an event organised by another FP7 project (T4ME/META-NET) that shares a strong interest for the industrial world with PANACEA. This seemed very interesting in order to attract potential users’ interest and encourage them to join us for the workshop. Targeting two events was certainly a plus for some of the attendees.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Transfer Selection Support

Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Second version (v2) of the integrated platform and documentation

  • Poch, Marc
  • Hamon, Olivier
  • Toral, Antonio
  • Prokopidis, Prokopis
  • Bartolini, Roberto
  • Rubino, Francesco
  • Thurmair, Gregor
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Bel Rafecas, Núria
The 2nd version of the platform is working and WP4 and WP5 aligners are deployed. The Registry, deployed for the 1st version of the platform, is operational and it has now 70 registered web services. The PANACEA myExperiment portal has been deployed to share workflows among users who can execute those workflows with Taverna. Massive data solutions have been developed for users and web service providers and workflows have been redesigned and improve to handle larger amounts of data. This deliverable will present all the work developed for WP3 and its documentation.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Analysis of Industrial User Requirements

Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Criteria for evaluation of resources, technology and integration

  • Caselli, Tommaso
  • Quochi, Valeria
  • Arranz, Victoria
  • Bel Rafecas, Núria
  • Hamon, Olivier
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Poch, Marc
  • Thurmair, Gregor
  • Toral, Antonio
  • Strik Lievers, Francesca
  • Rimell, Laura
This deliverable defines how evaluation will be carried out at each integration cycle. As PANACEA aims at producing large scale resources, evaluation becomes a critical and challenging issue. Critical because it is important to assess the quality of the results that should be delivered to users. Challenging because we/nprospect rather new areas, and through a technical platform: some new methodologies will have to be explored or old ones to be adapted.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Report on the revised Corpus Acquisition & Annotation subsystem and its components

  • Prokopidis, Prokopis
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Toral, Antonio
  • Poch, Marc
  • Frontini, Francesca
  • Rubino, Francesco
  • Thurmair, Gregor
PANACEA WP4 targets the creation of a Corpus Acquisition and Annotation (CAA) subsystem for the acquisition and processing of monolingual and bilingual language resources (LRs). The CAA subsystem consists of tools that have been integrated as web services in the PANACEA platform of LR production. D4.2 Initial functional prototype and documentation in T13 provided documentation on the initial functional prototype of this subsystem, while this deliverable presents updates in the revised subsystem during the second development cycle of the project. The deliverable is structured as follows. A revised version of the Focused Monolingual Crawler (FMC), that has been implemented according to the results of the first evaluation cycle and the reviewers’ comments in the first annual review report, is described in section 2. New and revised versions of tools for corpus normalization (cleaning and deduplication) are detailed in section 3. Section 4 provides documentation on the NLP tools introduced for the first time in the subsystem. These tools focus mainly on sentence splitting/tokenization and POS tagging/lemmatization for English (EN), French (FR), Spanish (ES), German (DE), Italian (IT) and Greek (EL).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Technologies and tools for corpus creation, normalization and annotation

  • Prokopidis, Prokopis
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Pecina, Pavel
  • Rimell, Laura
  • Poibeau, Thierry
  • Bartolini, Roberto
  • Caselli, Tommaso
  • Frontini, Francesca
  • Aleksic, Vera
  • Thurmair, Gregor
  • Poch, Marc
  • Bel Rafecas, Núria
  • Hamon, Olivier
The objectives of the Corpus Acquisition and Annotation (CAA) subsystem are the acquisition and processing of monolingual and bilingual language resources (LRs) required in the PANACEA context. Therefore, the CAA subsystem includes: i) a Corpus Acquisition Component (CAC) for extracting monolingual and bilingual data from the web, ii) a component for cleanup and normalization (CNC) of these data and iii) a text processing component (TPC) which consists of NLP tools including modules for sentence splitting, POS tagging, lemmatization, parsing and named entity recognition. This report presents the terminology used in this document in Section 2. The report explaines state-of-the-art and existing tools for corpus acquisition, corpus normalization, and text processing in Sections 3, 4 and 5 respectively. The resources to be produced in the context of WP4 are discussed in Section/n6. In Section 7 it presents the solution path we aim to explore for generating these resources.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Aligners Integrated Into The Platform

  • Toral, Antonio
  • Pecina, Pavel
  • Way, Andy
This document constitutes the second milestone of work-package 5. It reports on the integration into the Panacea Platform of the aligners described in Deliverable 5.1 (Section 5 and appendix A).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Task-based Evaluation of the PANACEA Production Chain

  • Aleksic, Vera
  • Schwartz, Christoph
  • Thurmair, Gregor
  • Prokopidis, Prokopis
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Toral, Antonio
The work package 8 of PANACEA deals with ‘Industrial Evaluation’; after three development cycles, the final task is to relate the PANACEA developments to real world scenarios. The package has two/ntasks: a) Tool-based evaluation looks at the main tools, and evaluates their usability in industrial contexts; this is subject of the deliverable D8.2; and b) Task-based evaluation uses PANACEA tools to perform a given task, and compares the outcome with conventional procedures. This is subject of the current deliverable (D8.3).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Third evaluation report. Evaluation of PANACEA v3 and produced resources

  • Quochi, Valeria
  • Frontini, Francesca
  • Bartolini, Roberto
  • Hamon, Olivier
  • Poch, Marc
  • Padró, Muntsa
  • Bel Rafecas, Núria
  • Thurmair, Gregor
  • Toral, Antonio
  • Kamram, Amir
D7.4 reports on the evaluation of the different components integrated in the PANACEA third cycle of development as well as the final validation of the platform itself. All validation and evaluation experiments follow the evaluation criteria already described in D7.1. The main goal of WP7 tasks was to test the (technical) functionalities and capabilities of the middleware that allows the integration of the various resource-creation components into an interoperable distributed environment (WP3) and to/nevaluate the quality of the components developed in WP5 and WP6. The content of this deliverable is thus complementary to D8.2 and D8.3 that tackle advantages and usability in industrial scenarios. It/nhas to be noted that the PANACEA third cycle of development addressed many components that are still under research. The main goal for this evaluation cycle thus is to assess the methods experimented with and their potentials for becoming actual production tools to be exploited outside research labs.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Lexical Merger

  • Del Gratta, Riccardo
  • Monachini, Monica
  • Tesconi, Maurizio
  • Abrate, Matteo
  • Lo Duca, Angelica
  • Rimell, Laura
  • Bel Rafecas, Núria
  • Padró, Muntsa
This document describes the experiments on the merging of lexical resources performed during the project and the development of two merging components for LMF lexicons.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Monolingual lexica for English, Spanish and Italian tuned for a particular domain (LAB and ENV)

  • Rimell, Laura
  • Bel Rafecas, Núria
  • Padró, Muntsa
  • Frontini, Francesca
  • Monachini, Monica
  • Quochi, Valeria
  • Del Gratta, Riccardo
This document presents the lexica acquired using PANACEA platform for Labour and Environment domains and delivered in D6.3. The languages of the lexica are English, Spanish and Italian. The lexical information acquired depends on the language, according to the available tools in the platform. Next section lists the produced lexica and the languages for which they are available.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

English-French and English-Greek bilingual dictionaries for the Environment and Labour Legislation domains

  • Graham, Yvette
  • Thurmair, Gregor
  • Toral, Antonio
  • Aleksic, Vera
This report describes the deliverable D5.5 of the PANACEA project: Greek-English and French-English bilingual dictionaries for the environment and legislative domains automatically extracted from parallel corpora. This deliverable is one of the outcomes of the task WP5.2. The resulting domain-specific dictionaries include a total of 80,000 bilingual entries for two language pairs:English–French and English–Greek and two domains: Environment and Labour Legislation.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Technologies and Tools for Lexical Acquisition

  • Rimell, Laura
  • Korhonen, Anna
  • Quochi, Valeria
  • Bel Rafecas, Núria
  • Caselli, Tommaso
  • Prokopidis, Prokopis
  • Gavrilidou, Maria
  • Poibeau, Thierry
  • Padró, Muntsa
  • Revilla, Eva
  • Monachini, Monica
  • Tesconi, Maurizio
  • Abrate, Matteo
  • Bacciu, Clara
This report describes the technologies and tools to be used for Lexical Acquisition in PANACEA. It includes descriptions of existing technologies and tools which can be built on and improved within PANACEA, as well as of new technologies and tools to be developed and integrated in PANACEA. The report touches briefly on the criteria for evaluating the results of the tools and integration (but see D7.1 for a detailed description of the evaluation criteria). It also specifies the Lexical Resources to be produced.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Tool-based Evaluation of the PANACEA Production Chain

  • Aleksic, Vera
  • Schwartz, Christoph
  • Thurmair, Gregor
  • Prokopidis, Prokopis
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Toral, Antonio
After the end of the third evaluation cycle, the PANACEA project launched a final work package, dealing with the evaluation of the PANACEA results in industrial contexts. One focus was the usability of the tools in larger practical setups. A given domain (health & safety) and a given language direction (Italian to German) were investigated, and all tools involved from crawling to bilingual/nlexicon generation were applied. The main evaluation criterion was usability in industrial contexts; this comprises robustness, effort,/nand achieved quality of the single tools in comparison with other (state-of-the-art) tools; detailed evaluation was already done in the development cycles, and should not be repeated here.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

First version (v1) of the integrated platform/nand documentation

  • Poch, Marc
  • Hamon, Olivier
  • Thurmair, Gregor
  • Bel Rafecas, Núria
The aim of this document is to list and explain the work developed in WP3 "The platform" and the resulting documentation.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

First evaluation report. Evaluation of PANACEA v1 and produced resources

  • Arranz, Victoria
  • Caselli, Tommaso
  • Hamon, Olivier
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Pecina, Pavel
  • Poch, Marc
  • Prokopidis, Prokopis
  • Quochi, Valeria
This deliverable reports on the first evaluation cycle consisting of: 1) the validation of the platform, i.e. the integration of components; and 2) the evaluation of the components that produce resources, and, therefore, of the resources produced. The methodology and criteria for the evaluation of the technology integrated into the platform and for the validation of the integration of components have been described in D7.1. Some of the/ncriteria involved in this evaluation cycle will be repeated here for the reader’s sake.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

English-French and English-Greek parallel corpus for the Environment and Labour Legislation domains

  • Pecina, Pavel
  • Toral, Antonio
  • Papavassiliou, Vassilis
  • Prokopidis, Prokopis
  • Arranz, Victoria
This report describes the deliverable D5.3 of the PANACEA project: parallel, sententially aligned texts, cleaned and prepared for training-building translation models. This deliverable is/nan outcome of the work packages WP4.1, WP4.2, and WP5.1. The resulting domain-specific parallel corpus includes a total of 4 million words for two language pairs: English–French and/nEnglish–Greek and two domains: Environment and Labour Legislation. The data for each language pair and domain is split into three sets: training data for building translation models, development data for development purposes, and test data for testing and evaluation.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo preliminar (WorkingPaper)

Monolingual corpus acquired in five languages and two domains

  • Papavassiliou, Vassilis
  • Prokopidis, Prokopis
  • Toral, Antonio
  • Arranz, Victoria
  • Bel Rafecas, Núria
  • Quochi, Valeria
This deliverable document explains the creation process of monolingual corpora that were created with the first version of the Corpus Acquisition and Annotation subsystem (CAA). The first version of the CAA was developed during the first year of the project following insights from D4.1 Technologies and tools for corpus creation, normalization and annotation (T6). The main component currently integrated in the CAA is the Corpus Acquisition Component (CAC). Although the CAC is described in more detail in D4.2 Initial functional prototype and documentation (due T13), we include extracts from that document in the present deliverable, when we believe that this would help the reader understand the corpus acquisition process we followed.