Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación
Capítulo o parte de un libro (BookPart)
Codificación y anotación del habla en un contexto bilingüe: el corpus ESLORA de español de Galicia
El artículo ofrece en primer lugar una caracterización general del diseño y composición del corpus ESLORA y muestra su utilidad para el análisis de la variación social y situacional. El corpus supone asimismo una aportación al estudio de los procesos de cambio ligados a la variación geográfica del español, puesto que registra su uso en un territorio con lengua propia, lo que facilita el reconocimiento del español hablado en Galicia como objeto de investigación de la dialectología hispánica y permite su comparación en pie de igualdad con otras variedades geográficas. En el núcleo del trabajo se describen algunas de las dificultades que surgen en la transcripción, codificación y anotación de registros de habla en un contexto de contacto lingüístico y se exponen los argumentos que sustentan las soluciones adoptadas.