RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación
Capítulo o parte de un libro (BookPart)
La saliencia de la manera en los eventos de desplazamiento. Propuesta de técnicas de traducción
Según han confirmado varios trabajos enmarcados en la Tipología semántica, el procesamiento y la codificación de la Manera de movimiento, así como los mecanismos lingüísticos de los que disponen los hablantes para expresarla y el esfuerzo cognitivo que éstos deben realizar para verbalizarla varía en función de la tipología lingüística (McNeill 2000, Özcalışkan y Slobin 2000, 2003, Slobin 1996a, 1997, 2006). Este trabajo presenta las repercusiones que tienen factores como éstos en el ámbito de la traducción y estudia la traducción de la Manera en una serie de eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español. Concretamente, parte de la base de que los listados de técnicas que se han propuesto tradicionalmente en los Estudios de Traducción resultan demasiado generales y propone un listado adaptado a este problema de traducción. Con ello pretende contribuir a la línea de investigación iniciada por Dan Slobin (2000) con la teoría del Thinking for translating y continuada por varias autoras, como por ejemplo, Cifuentes-Férez (2006), Filipović (1999) o Ibarretxe-Antuñano (2003), quienes han incidido en la cuestión de las técnicas de traducción a partir del estudio de lenguas que presentan diferente grado de saliencia de la Manera (Slobin 2004)., Este trabajo ha sido posible gracias a los proyectos Refinamiento y
sistematización del análisis del corpus COVALT a través de su preprocesamiento y
ampliación mediante la inclusión de traducciones al castellano (FFI2012-
35239/FILO) del Ministerio de Educación de España y Los corpus en la
enseñanza de la traducción. Ampliación y explotación didáctica del corpus
COVALT (P1.1B2013-44) de la Universitat Jaume I (España) y también una
ayuda para movilidad del personal investigador de la Fundació Caixa CastellóBancaixa ( Acción 2 del Plan de promoción a la investigación de la Universitat
Jaume I para el curso 2013/2014 ) en el Max-Planck Institut für evolutionäre
Anthropologie (Leipzig).