Pasar al contenido principal

REFINAMIENTO Y SISTEMATIZACION DEL ANALISIS DEL CORPUS COVALT A TRAVES DE SU PREPROCESAMIENTO Y AMPLIACION MEDIANTE LA INCLUSION DE TRADUCCIONES AL ESPAÑOL

FFI2012-35239

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2012
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLO
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 1
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La saliencia de la manera en los eventos de desplazamiento. Propuesta de técnicas de traducción

  • Molés-Cases, Teresa|||0000-0002-2829-8369
Según han confirmado varios trabajos enmarcados en la Tipología semántica, el procesamiento y la codificación de la Manera de movimiento, así como los mecanismos lingüísticos de los que disponen los hablantes para expresarla y el esfuerzo cognitivo que éstos deben realizar para verbalizarla varía en función de la tipología lingüística (McNeill 2000, Özcalışkan y Slobin 2000, 2003, Slobin 1996a, 1997, 2006). Este trabajo presenta las repercusiones que tienen factores como éstos en el ámbito de la traducción y estudia la traducción de la Manera en una serie de eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español. Concretamente, parte de la base de que los listados de técnicas que se han propuesto tradicionalmente en los Estudios de Traducción resultan demasiado generales y propone un listado adaptado a este problema de traducción. Con ello pretende contribuir a la línea de investigación iniciada por Dan Slobin (2000) con la teoría del Thinking for translating y continuada por varias autoras, como por ejemplo, Cifuentes-Férez (2006), Filipović (1999) o Ibarretxe-Antuñano (2003), quienes han incidido en la cuestión de las técnicas de traducción a partir del estudio de lenguas que presentan diferente grado de saliencia de la Manera (Slobin 2004)., Este trabajo ha sido posible gracias a los proyectos Refinamiento y sistematización del análisis del corpus COVALT a través de su preprocesamiento y ampliación mediante la inclusión de traducciones al castellano (FFI2012- 35239/FILO) del Ministerio de Educación de España y Los corpus en la enseñanza de la traducción. Ampliación y explotación didáctica del corpus COVALT (P1.1B2013-44) de la Universitat Jaume I (España) y también una ayuda para movilidad del personal investigador de la Fundació Caixa CastellóBancaixa ( Acción 2 del Plan de promoción a la investigación de la Universitat Jaume I para el curso 2013/2014 ) en el Max-Planck Institut für evolutionäre Anthropologie (Leipzig).