Pasar al contenido principal

LA COMBINATORIA EN PARADIGMAS LEXICO-SEMANTICOS EN CONTRASTE. ESTUDIO EMPIRICO Y DIGITALIZACION PARA EL APRENDIZAJE DE LENGUAS EXTRANJERAS EN CONTEXTO GERMANO-IBERORROMANICO

FFI2015-64476-P

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2015
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Centro beneficiario UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 7
Encontrada(s) 1 página(s)

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Multilinguale Studien mit vergleichbaren Korpora: Möglichkeiten, Grenzen und Desiderata für den deutsch- iberoromanischen Kontext

  • Meliss, Meike
Kontrastiv-multilingual angelegte empirische Studien erfordern eine vergleichbare Datengrundlage. Je nachdem, welche Forschungsfragen im Zentrum der sprachvergleichenden Untersuchungen stehen, bieten sich entweder Parallelkorpora oder vergleichbare einzelsprachliche Korpora als Datengrundlage an. Dieser Beitrag verfolgt hauptsächlich das Ziel, die Herausforderungen aufzuzeigen, die die Arbeit mit vergleichbaren Korpora im multilingualen Sprachvergleich aufwirft. Dabei soll u.a. das Prinzip der Vergleichbarkeit von Korpora thematisiert und methodologische Vorschläge für konkrete empirisch angelegte sprachvergleichende Analysen vorgelegt werden. Die Möglichkeiten und Grenzen der empirisch basierten quantitativen und qualitativen Analysearbeit werden durch die Präsentation einiger exemplarischer Forschungsfragen und -ergebnisse aufgezeigt. Einige Desiderata für zukünftige korpusbasierte Studien auf der Basis von vergleichbaren Korpora im multilingualen Raum schließen den Beitrag ab.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Emissionsverben und Argumentstrukturmuster. Empirie und lexikographische Kodifizierung im DaF-Umfeld.

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Las necesidades del usuario y la lexicografía digital, Users' needs and digital lexicography

  • Egido Vicente, María
  • Meliss, Meike
El presente capítulo aborda desde diferentes puntos de vista la relación entre el usuario y los recursos lexicográficos digitales. Para ello, en una primera parte, se presenta una breve revisión histórica de la lexicografía digital en el ámbito hispánico (sección 2) para, posteriormente, resumir los principales rasgos distintivos de los diccionarios en línea frente a los diccionarios impresos (sección 3). En una segunda parte se dibuja el estado de la cuestión de los estudios empíricos sobre el uso de los diccionarios en línea y las necesidades y expectativas de los usuarios (sección 4). Finalmente (sección 5), en el marco de la lexicografía digital, se plantea una reflexión en torno a la relación existente entre el uso de los diccionarios digitales y las habilidades de las que dispone el usuario para resolver necesidades comunicativas concretas. Esta reflexión deriva en la formulación de una serie de parámetros objetivables a partir de una de las competencias lexicográficas básicas que debería poseer el usuario para sacar el máximo rendimiento posible a la herramienta: la selección del recurso lexicográfico.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

El potencial combinatorio de los verbos de comunicación fragen y schreiben: resultados empíricos y consideraciones para la enseñanza del alemán como lengua extranjera

  • Meliss, Meike
  • Egido Vicente, María
En esta relación se presentan los resultados de estudios empíricos sobre el potencial combinatorio de dos verbos alemanes de comunicación muy frecuentes y altamente polisémicos (Hernández Eduardo 1993; Winkler 2001), como son 'fragen' y 'schreiben' (Egido Vicente e.p.; Franco Barros/Meliss e.p.), poniendo el foco en las estructuras argumentales en las que se unifica la información sintáctica, morfosintáctica, léxica y semántica de los diferentes elementos oracionales. La aplicación de una metodología empírica basada en un corpus compuesto de diferentes tipos de textos escritos y de un sistema complejo de anotación manual de una muestra aleatoria de ejemplos permite la identificación de un amplio potencial combinatorio de los verbos en cuestión en relación con diferentes significados mediante análisis cuantitativos y cualitativos. Basándose en los resultados de los estudios que muestran discrepancias con la información de diferentes recursos lexicográficos consultados, se esboza una propuesta lexicográfica multilingüe orientada a la adquisición del alemán, español y portugués como lenguas extranjeras desarrollada en el seno del proyecto lexicográfico COMBIDIGILEX (Fernández Méndez et al. 2022; Mas Álvarez/Meliss 2024).
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Vergleichbare Korpora für multilinguale kontrastive Studien: Herausforderungen und Desiderata

  • Meliss, Meike
  • González Ribao, Vanessa
This contribution aims to show the necessity of working in the development of multilingual corpora and appropriate tools for multilingual contrastive studies. We take the corpus of the lexicographi cal project COMBIDIGILEX as example to show, how difficult it is to build a suitable data basis to study and compare linguistic phenomena in German, Spanish and Portuguese. Despite the availability of big reference corpora for the three languages (at least for written language), it is not able to obtain a compa rable data basis from, because the mentioned corpora are created according to different requirements and they are also powered by disparate information systems and analyse tools. To break the status quo, we plead for increasing research infrastructures by means of compatible language technology and sharing data.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Maßverben im Deutschen und Spanischen

Docta Complutense
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Eine korpusbasierte Studie in Bezug auf die iterative Aktionsart einiger suffigierter Verben im Deutschen