Pasar al contenido principal

SEFARAD, SIGLO XXI (2017-2020): EDICION Y ESTUDIO FILOLOGICO DE TEXTOS SEFARDIES

FFI2016-74864-P

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2016
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC)

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Contienda de normas en el judeoespañol escrito del siglo XIX

  • García Moreno, Aitor
[EN] Since the mid-nineteenth century, and with the gradual adoption of new literary genres imported from Western Europe, Sephardic literature attended the struggle of different linguistic models that sought to replace the so-called castizo Judeo-Spanish that, along the rabbinic prose, had constituted the closes thing to the cultured linguistic standard, since the eighteenth century. In this paper we analyze some of the linguistic changes offered by the Sephardic text of this period in different levels (graphic, phonetic-phonological, morphological, syntactic, textual and lexical), as a result of the contest between the different models of linguistic correction on the field: a) the castizo one of rabbinical prose, inherited from previous century; b) the modern one of the new literary genres, Romanesque in general and Frenchified in particular; c) the Hispanic contemporary one, and d) the Sephardic regional one., [ES] Desde mediados del siglo XIX, y con la paulatina adopción de nuevos géneros literarios importados del occidente europeo, las letras sefardíes asistieron a la pugna de distintos modelos lingüísticos que buscaban sustituir al llamado judeoespañol castizo que, de la mano de la prosa rabínica, había constituido desde el siglo XVIII lo más parecido al estándard lingüístico culto. En este trabajo analizamos algunos de los cambios lingüísticos que ofrecen los textos sefardíes de esta época en distintos niveles (gráfico, fonético-fonológico, morfológico, sintáctico, textual y léxico), fruto de la contienda entre las distintos modelos de corrección lingüística en liza: a) el castizo de la prosa rabínica heredada del siglo anterior; b) el moderno de los nuevos géneros literarios, románico en general y afrancesado en particular; c) el hispánico coetáneo, y d) el regional sefardí., Este trabajo ha sido llevado a cabo en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional de MINECO (España) titulado Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y estudio filológico de textos sefardíes (ref. núm. FFI2016-74864-P)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Eating and Drinking among Bulgarian Sephardim at the Turn of 20th Century

  • García Moreno, Aitor
  • Mancheva, Dora
In this paper, we will focus on the edition and study of a small bunch of Sephardic primary sources – written in Judeo-Spanish –, and providing us with remarkable information about gastronomic life of the Bulgarian Sephardim in the beginning of the 20th century. We will deal with advertisements published in the Sofia weekly newspaper El Eco ĵudaïco in 1901, which deal with restaurants, cafeterias, and groceries. In addition, we will pay attention to those contents concerning food and beverages, found in pedagogical works containing specific glossaries and/or micro-dialogues, such as the Nueva metoda práctica de estudio de la lengua búlgara by Ya‘acob A. Gadol (Varna 1893, reed. Ruse 1894); Daniel Mefanov’s Малко словарче на френско-българско-еврейски език (Sofia 1896), and Alḅert Pipano’s Diccionario j́udeo-español-búlgaro (Sofia 1913). Throughout all these texts – belonging to what we could name as ‘everyday life’s literature’ – we will approach Bulgarian Sephardim’s daily life inside the Slavic milieu, in the concrete domain of dietary customs, so important in the Jewish cultural world., This article has been carried out within the framework of the Research Project, Sefarad, siglo XXI (2017–2020): Edición y estudio de textos sefardíes [ref. nr FFI2016-74864-P], funded by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness, MINECO., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Publicidad ¿no comercial? en la prensa sefardí de finales del siglo XIX y primeras décadas del XX

  • García Moreno, Aitor
Con autorización de la editorial para autores CSIC., La presente contribución se dedica al análisis de este tipo de textos publicitarios, así como al estudio de la problemática de adquisición genérica que plantean los de otras secciones periodísticas (como la incipiente cartelera cinematográfica o las demandas de empleo, por ejemplo) según quede patente o no la motivación comercial de su publicación., El presente artículo, fruto del trabajo de recopilación de textos de varios años, se ha completado en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional «Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes» financiado por el MINECO (ref. núm. FFI2016-74864-P)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

El judeoespañol

  • García Moreno, Aitor
Con autorización de la editorial para este capítulo., En la presente contribución presentaremos un recorrido histórico y geográfico por la lengua sefardí, en relación con las actividades económicas y comerciales desarrolladas por sus hablantes y cómo estas ―o su falta, en momentos de crisis― han influido en aquella., El presente trabajo se enmarca dentro de las labores del Proyecto de Investigación del Plan Nacional «Sefarad, siglo xxi (2017-2020): Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes» (ref. n.º. FFI2016-74864-P), financiado por el MINECO.