Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación
Capítulo o parte de un libro (BookPart)
Paradojas en lexicografía bilingüe y multilingüe: aproximación multidisciplinar al estudio del léxico
El capítulo examina las paradojas de la lexicografía bilingüe y multilingüe ante la transformación digital. Analiza la distancia entre el destinatario previsto y el usuario real, así como la escasa incorporación de los estudios sobre consultas a la práctica lexicográfica. Destaca que la complejidad de las búsquedas condiciona la elección de recursos y que los usuarios tienden a confirmar sus hipótesis iniciales. Revisa las posibilidades de los corpus, las redes semánticas, el aprendizaje automático y la inteligencia artificial, contrastándolas con las limitaciones persistentes en desambiguación, representación del significado y desarrollo de recursos multilingües. Asimismo, plantea la necesidad de revisar conceptos como diccionario inteligente, contexto y multilingüismo. Concluye defendiendo una lexicografía sostenible y colaborativa, basada en la reutilización e interoperabilidad de los datos y en la cooperación multidisciplinar.