Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Publicación
Capítulo o parte de un libro (BookPart)
Parallel corpora as a resource in the translation process: an example within the biomedical field
This paper presents the design, processing and potential exploitation of a parallel biomedical corpus in French, English and Spanish about orphan drugs, ORPHACOR. This open
access corpus, which incorporates two text genres (summaries of product characteristics
and package leaflets), is intended for translators, interpreters and related professionals.
It fulfills a dual purpose: 1) to compile relevant texts on the treatment of rare diseases, a
multidisciplinary subdomain of medicine in which there is social demand for information
dissemination, and 2) to provide data on the characteristic terminological usages within
the selected text genres. The corpus has been integrated into RERCOR, the portal of multilingual language resources on rare diseases, in development since 2018. The features
of the portal oÁer the possibility of making a range of queries through the application
with diÁerent parameters to obtain useful data adapted to the users’ individual needs, Xunta de Galicia | Ref. ED431C 2018/50, Agencia Estatal de Investigación | Ref. TIN2017-85160-C2-2-R