Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Judicis multilingües a Barcelona, una història de llengües minoritzades, llengües dominants i llengües invisibles

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
En aquesta comunicació ens centrarem en dues qüestions que poden aportar una nova perspectiva a l'estudi del multilingüisme en l'àmbit judicial. En primer lloc, basant-nos en les metadades, ens fixarem en l'ús del català en judicis interpretats. El fet que hi hagi interpretació fa que el català sigui una llengua encara més minoritzada? En segon lloc, les primeres anotacions de l'anglès i del francès semblen reflectir una realitat força freqüent: l'ús d'aquestes llengües com a lingua franca, malgrat que la Directiva 2010/64/UE és explícita en recomanar la interpretació a la llengua materna de l'acusat. Com és la comunicació en aquests judicis en què l'acusat s'ha d'expressar en una segona llengua que després ha de ser interpretada encara a una altra llengua?
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Anotación de cuestiones relacionadas con la interacción en un corpus de interpretación judicial, primeros resultados del análisis

  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
  • Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X
Esta comunicación pretende profundizar en la metodología de anotación, análisis y resultados preliminares de un corpus de juicios con interpretación recopilados y transcritos en el marco del proyecto TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos Penales), que en la actualidad está llevando a cabo el grupo de investigación MIRAS de la UAB. El corpus está compuesto por 55 juicios con interpretación entre el español y el inglés, el francés o el rumano, celebrados en diez juzgados de lo penal en Barcelona durante el primer semestre de 2015. Se ha transcrito y anotado utilizando el programa EXMARaLDA, que ha permitido crear un sistema de anotación ad hoc de acuerdo con los objetivos del proyecto.