Pasar al contenido principal

LA TRADUCCION DE FILMES MULTILINGUES EN ESPAÑA

FFI2014-55952-P

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2014
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Centro beneficiario FUNDACIO UNIVERSITARIA BALMES DE VIC
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 1
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Diseccionando la presencia de L3 en textos audiovisuales y en sus traducciones

  • Santamaria, Laura|||0000-0002-3528-1936
  • Pujol, Miquel|||0000-0002-6475-6208
Gracias a un proyecto del Ministerio, desde la Uvic, la UAB y la UPF estamos analizando la función de las lenguas y las variedades lingüísticas en las películas multilingües (L3). Los objetivos del estudio son: realizar un estudio descriptivo de la traducción de películas que contengan una tercera lengua; proporcionar datos para refinar y ampliar los modelos teóricos existentes sobre la traducción audiovisual e investigar estrategias específicas para doblaje y subtitulado; y crear una base de datos consultable sobre películas multilingües, como herramienta para investigadores, formadores, aprendices y traductores profesionales. La investigación hasta el momento nos ha permitido establecer los parámetros de análisis: a) determinar qué és una conversación, b) determinar qué es una instancia, c) contrastar si las muestras de L3 se mantienen o no en las traducciones i d) empezar a determinar las pautas generales, A remarkable number of films and television series display more than one language; they include different languages or a language with significant internal variation. The translation of such texts poses important challenges, since language variation can manifest itself in different forms and fulfil certain functions, which could be stylistic, pragmatic or discursive. These texts are often referred to as multilingual (or polylingual, plurilingual or even heterolingual). The TRAFILM project aims to describe the reality of the translation of multilingual audiovisual texts. We aim to discover professional and social practices along with the norms and criteria of this specific translation challenge. We also hope to validate and refine existing theoretical models on audiovisual translation and multilingualism by describing and analysing a rich collection of data.