Pasar al contenido principal

INTERACCION ACTIVA PARA TRANSCRIPCION DE HABLA Y TRADUCCION

TIN2012-31723

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2012
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 5
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Interactive Machine Translation using Hierarchical Translation Model

  • González-Rubio, Jesús
  • Ortiz-Martínez, Daniel
  • Benedí Ruiz, José Miguel
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] Current automatic machine translation systems are not able to generate error-free translations and human intervention is often required to correct their output. Alternatively, an interactive framework that integrates the human knowledge into the translation process has been presented in previous works. Here, we describe a new interactive machine translation approach that is able to work with phrase-based and hierarchical translation models, and integrates error-correction all in a unified statistical framework. In our experiments, our approach outperforms previous interactive translation systems, and achieves estimated effort reductions of as much as 48% relative over a traditional post-edition system., Work supported by the European Union 7 th Framework Program (FP7/2007-2013) under the CasMaCat project (grans agreement no 287576), by Spanish MICINN under grant TIN2012-31723, and by the Generalitat Valenciana under grant ALMPR (Prometeo/2009/014).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Evaluación de la revisión de transcripciones y traducciones automáticas de vídeos poliMedia

  • Valor Miró, Juan Daniel
  • Turró Ribalta, Carlos|||0000-0002-3840-9405
  • Civera Saiz, Jorge|||0000-0002-0963-0143
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[ES] Los vídeos docentes son una herramienta de gran aceptación en el mundo universitario, que se integran en metodologías activas y innovadoras, dando pie a plataformas como poliMedia, plataforma de la Universitat Politècnica de València (UPV) que permite la creación, publicación y difusión de este tipo de contenido multimedia. En el marco del proyecto europeo transLectures, la UPV ha generado automáticamente transcripciones y traducciones en español, catalán e inglés para todos los vídeos incluidos en el repositorio poliMedia. Las transcripciones y traducciones automáticas generadas tienen una alta calidad. Sin embargo, estas transcripciones y traducciones poseen errores inherentes al proceso automático de subtitulado utilizado, por lo que en ocasiones puede ser necesaria una revisión manual posterior para garantizar la ausencia de errores. El objetivo de este trabajo es evaluar este proceso de revisión manual para poder compararlo en términos de coste temporal con un proceso de obtención completamente manual. Así pues, en el marco de las ayudas de la UPV de Docencia en Red 2013-2014, pusimos en marcha una campaña de evaluación del proceso de revisión de transcripciones y traducciones automáticas por parte del profesorado, cuyos resultados indican inequívocamente la eficacia de estas técnicas y el importante ahorro de tiempo que suponen., The research leading to these results has received funding from the European Union FP7/2007- 2013 under grant agreement no 287755 (transLectures) and ICT PSP/2007-2013 under grant agreement no 621030 (EMMA), and the Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Handwriting recognition in historical documents using very large vocabularies

  • Frinken, Volkmar
  • Fischer, Andreas
  • Martínez-Hinarejos, Carlos-D.|||0000-0002-6139-2891
Language models are used in automatic transcription system to resolve ambiguities. This is done by limiting the vocabulary of words that can be recognized as well as estimating the n-gram probability of the words in the given text. In the context of historical documents, a non-unified spelling and the limited amount of written text pose a substantial problem for the selection of the recognizable vocabulary as well as the computation of the word probabilities. In this paper we propose for the transcription of historical Spanish text to keep the corpus for the n-gram limited to a sample of the target text, but expand the vocabulary with words gathered from external resources. We analyze the performance of such a transcription system with different sizes of external vocabularies and demonstrate the applicability and the significant increase in recognition accuracy of using up to 300 thousand external words., This work has been supported by the European project FP7-PEOPLE-2008-IAPP: 230653 the European Research Council’s Advanced Grant ERC-2010-AdG 20100407, the Spanish R&D projects TIN2009-14633-C03-03, RYC-2009-05031, TIN2011-24631, TIN2012-37475-C02-02, MITTRAL (TIN2009-14633-C03-01), Active2Trans (TIN2012-31723) as well as the Swiss National Science Foundation fellowship project PBBEP2_141453.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Comparison of Data Selection Techniques for the Translation of Video Lectures

  • Wuebker, Joern
  • Ney, Hermann
  • Martínez-Villaronga, Adrià
  • Servan, Christophe
  • Dymetman, Marc
  • Mirkin, Shashar
  • Giménez Pastor, Adrián
  • Juan, Alfons|||0000-0002-9984-4072
[EN] For the task of online translation of scientific video lectures, using huge models is not possible. In order to get smaller and efficient models, we perform data selection. In this paper, we perform a qualitative and quantitative comparison of several data selection techniques, based on cross-entropy and infrequent n-gram criteria. In terms of BLEU, a combination of translation and language model cross-entropy achieves the most stable results. As another important criterion for measuring translation quality in our application, we identify the number of out-ofvocabulary words. Here, infrequent n-gram recovery shows superior performance. Finally, we combine the two selection techniques in order to benefit from both their strengths., The research leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 287755 (transLectures), and the Spanish MINECO Active2Trans (TIN2012-31723) research project.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The New THOT Toolkit for Fully-Automatic and Interactive Statistical Machine Translation

  • Ortiz-Martínez, Daniel
  • Casacuberta Nolla, Francisco|||0000-0002-8497-5598
[EN] We present the new THOT toolkit for fullyautomatic and interactive statistical machine translation (SMT). Initial public versions of THOT date back to 2005 and did only include estimation of phrase-based models. By contrast, the new version offers several new features that had not been previously incorporated. The key innovations provided by the toolkit are computeraided translation, including post-editing and interactive SMT, incremental learning and robust generation of alignments at phrase level. In addition to this, the toolkit also provides standard SMT features such as fully-automatic translation, scalable and parallel algorithms for model training, client-server implementation of the translation functionality, etc. The toolkit can be compiled in Unix-like and Windows platforms and it is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL)., Work supported by the European Union 7 th Framework Program (FP7/2007-2013) under the CasMaCat project (grant agreement no 287576), by Spanish MICINN under grant TIN2012-31723, and by the Generalitat Valenciana under grant ALMPR (Prometeo/2009/014).