Pasar al contenido principal

RECURSOS MULTILINGUES ABIERTOS PARA EDUCACION

TIN2015-68326-R

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Año convocatoria 2015
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Unidad de gestión Dirección General de Investigación Científica y Técnica
Centro beneficiario UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 1
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Tesis de maestría (MasterThesis)

Machine Translation of Open Educational Resources: Evaluating Translation Quality and the Transition to Neural Machine Translation, Traducción automática de recursos educativos abiertos: Evaluación de la calidad de la traducción y la transición hacia la traducción automáticaneuronal

  • Garcés Díaz-Munío, Gonçal|||0000-0002-2594-5858
[EN] Open Education has become a revolutionary approach towards the future of education, enabling worldwide free access to a huge volume of Open Educational Resources (OER). The rapid growth of OER and MOOCs has not gone unnoticed by governments and international organizations, as is demonstrated by the UNESCO-sponsored 2012 Paris OER Declaration and the 2017 Ljubljana OER Action Plan, the latter addressing ve strategic actions to support the mainstreaming of OER around UN Sustainable Development Goal 4 (SDG4) on Quality Education . In the EU, the European Commission's 2013 Opening up Education agenda recognized that the EU lacks a critical mass of good quality educational content in multiple languages. Although there is a clear need for multilingual services in Open Education, current OER platforms and MOOCs do not o er multilingual communication and seldom o er multilingual content. Based on this evidence, this master's thesis aims to foster Open Education with contributions on machine translation for the provision of multilingual access to OER and MOOC platforms. With the trans-disciplinary tools of automatic speech recognition (ASR), machine translation (MT), text-to-speech synthesis (TTS), and dialogue, multilingual access to OER will be possible for everyone regardless of their mother tongue or learning abilities. Firstly, we present work on the evaluation of MT, including intelligent interaction approaches to post-editing, as carried out in the framework of EU project transLectures. Evaluating MT is still an open question, and so exploring di erent ways to address this e ectively and applying them in real scenarios has a clear interest. The results obtained con rm that the intelligent interaction approach can make postediting automatic transcriptions and translations even more cost-e ective. Secondly, we present work on developing state-of-the-art neural machine translation (NMT) systems to transition from the previous phrase-based MT models. The new NMT paradigms provide signi cant improvements in MT quality, and so at this point it is key to move towards them, research on how to improve them, and, again, apply them in real scenarios to verify their usefulness. Our work resulted in a rstrank classi cation in an international evaluation campaign on MT, and we show the impact that these new NMT systems have in real OER scenarios. A structured comparison shows that our results are on par with the high quality of recent Google Translate results, and also shows that it is possible to go beyond Google Translate's quality through domain adaptation of MT systems., [ES] La Educación Abierta es cada vez más un modelo revolucionario de cara al futuro de la educación, permitiendo el acceso libre a nivel global a un enorme volumen de Recursos Educativos Abiertos (REA). El rápido crecimiento de los REA y de los cursos MOOC no ha pasado desapercibido para los gobiernos y las organizaciones internacionales, como se comprueba por la Declaración de París sobre los REA de 2012 y el Plan de Acción de Liubliana sobre los REA de 2017. Este último propone cinco acciones estratégicas para la implantación de los REA en torno al 4.o Objetivo de Desarrollo Sostenible de la ONU (ODS4) sobre Educación de Calidad . En la UE, la agenda Apertura de la educación de la Comisión Europea (2013) reconoce que la UE carece de una masa crítica de contenidos educativos de alta calidad en múltiples lenguas. A pesar de la clara necesidad de servicios multilingües para la Educación Abierta, las plataformas actuales de REA y MOOC no ofrecen comunicación multilingüe y raramente ofrecen contenidos multilingües. En base a esta evidencia, este Trabajo de Fin de Máster propone fomentar la Educación Abierta con contribuciones sobre la traducción automática (TA) para la provisión de acceso multilingüe a plataformas de REA y MOOC. Las herramientas interdisciplinares del reconocimiento automático del habla, la traducción automática, la síntesis de texto a voz y las tecnologías del diálogo harán posible el acceso multilingüe a los REA para todos, independientemente de la lengua materna o de las capacidades de aprendizaje de cada uno. En primer lugar, presentamos un trabajo sobre la evaluación de la TA, incluyendo métodos de interacción inteligente para la postedición, en el marco del proyecto europeo transLectures. La evaluación de la TA es aún una cuestión abierta, de forma que explorar diferentes vías para abordarla de forma efectiva y aplicarlas en escenarios reales tiene un claro interés. Mostraremos resultados que con rman que la interacción inteligente reduce el esfuerzo necesario para la postedición de transcripciones y traducciones automáticas. En segundo lugar, presentamos un esfuerzo de desarrollo de sistemas de traducción automática neuronal (TAN) punteros para superar los anteriores modelos de TA basada en frases. Los nuevos paradigmas de la TAN aportan mejoras signi cativas en la calidad de la TA, y es fundamental adoptarlos, investigar sobre cómo mejorarlos, y, de nuevo, aplicarlos en escenarios reales para veri car su utilidad. El sistema de TAN desarrollado se ha clasi cado entre los mejores en una competición internacional de TA, y aquí mostramos la repercusión que tienen estos nuevos sistemas de TAN en escenarios reales de REA. Nos hemos comparado y hemos comprobado que nuestros resultados compiten con la alta calidad de los resultados más recientes de Google Translate, y que es posible ir más allá de esta calidad con la adaptación al dominio de los sistemas de TA., [CA] L'Educació Oberta ha esdevingut un model revolucionari de cara al futur de l'educació, permetent l'accés lliure a nivell global a un enorme volum de Recursos Educatius Oberts (REO). El ràpid creixement dels REO i dels cursos MOOC no ha passat desapercebut per als governs i les organitzacions internacionals, com es comprova per la Declaració de París sobre els REO de 2012 i el Pla d'Acció de Ljubljana sobre els REO de 2017. Aquest últim proposa cinc accions estratègiques per a la implantació dels REO entorn del 4t Objectiu de Desenvolupament Sostenible de l'ONU (ODS4) sobre Educació de Qualitat . A l'UE, l'agenda Obertura de l'educació de la Comissió Europea (2013) reconeix que a l'UE manca una massa crítica de continguts educatius d'alta qualitat en múltiples llengües. Malgrat la clara necessitat de serveis multilingües per a l'Educació Oberta, les plataformes actuals de REO i MOOC no ofereixen comunicació multilingüe i rarament ofereixen continguts multilingües. Sobre la base d'aquesta evidència, aquest Treball de Fi de Màster es proposa fomentar l'Educació Oberta amb contribucions sobre la traducció automàtica (TA) per a la provisió d'accés multilingüe a plataformes de REO i MOOC. Les eines interdisciplinàries del reconeixement automàtic de la parla, la traducció automàtica, la síntesi de text a veu i les tecnologies del diàleg faran possible l'accés multilingüe als REO per a tots, independentment de la llengua materna o de les destreses d'aprenentatge. En primer lloc, presentem un treball sobre l'avaluació de la TA, incloent-hi mètodes d'interacció intel·ligent per a la postedició, en el marc del projecte europeu transLectures. L'avaluació de la TA és encara una qüestió oberta, de manera que explorar diferents vies per a abordar-la de forma efectiva i aplicar-les en escenaris reals té un interés clar. Els resultats obtinguts con rmen que la interacció intel·ligent redueix l'esforç necessari per a la postedició de transcripcions i traduccions automàtiques. En segon lloc, presentem el desenvolupament de sistemes de traducció automàtica neuronal (TAN) punters per a superar els anteriors models de TA basada en frases. Els nous paradigmes de la TAN aporten millores signi catives en la qualitat de la TA, i és fonamental abraçar-los, investigar sobre com millorar-los, i, novament, aplicarlos en escenaris reals per a veri car-ne la utilitat. El sistema de TAN desenvolupat s'ha classi cat entre els millors en una competició internacional de TA, i ací mostrem la repercussió que tenen aquests nous sistemes de TAN en escenaris reals de REO. Ens hem comparat i hem comprovat que els nostres resultats competeixen amb l'alta qualitat dels resultats més recents de Google Translate, i que és possible anar més enllà d'aquesta qualitat amb l'adaptació al domini dels sistemes de TA., The research leading to these results has received funding from the European Union's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no. 287755 (transLectures), Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) under grant agreement no. 621030 (EMMA) and Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement no. 761758 (X5gon); from the Government of Spain's research projects iTrans2 (ref. TIN2009-14511, MICINN/FEDER EU) and MORE (ref. TIN2015-68326-R, MINECO/FEDER EU); and from the Universitat Politècnica de València's PAID-01-17 R&D support programme.