Resultados de investigación

Trabajos del campo. Las duras condiciones de los trabajadores y de sus familias. Medios de transporte; aguaderas. Recogida y transporte de leña. Estaba prohibido trabajar en domingo y la guardia civil perseguía a quien lo hiciese. El molino y la harina., Trabalhos do campo. As duras condições dos trabalhadores e das suas famílias. Meios de transporte; regadores. Recolha e transporte de lenha. Era proibido trabalhar aos domingos e a Guarda Civil perseguia quem o fizesse. O moinho e a farinha., Field work. The harsh conditions of the workers and their families. Means of transport; watering cans. Collection and transport of firewood. It was forbidden to work on Sundays and the Civil Guard chased anyone who did so. The mill and the flour.

Entrevista a informante 1, 2 y 3 en La Codosera. Ganado (burros, cabras, cerdos, ovejas y vacas). Labranza y animales de carga. Quesos. Pastores y guardianes del ganado. El cerdo, el proceso de la matanza, el reparto de las diferentes partes entre familia y vecinos. Platos típicos y embutidos., Gado (burros, cabras, porcos, ovelhas e vacas). Lavra. Animais de carregação. Queijos. Pastores e guardiões do gado. O porco, o processo de matar, a distribuição das diferentes partes entre a família e os vizinhos. Pratos típicos e enchidos., Cattle (donkeys, goats, pigs, sheep and cows). Tillage and load animals. Cheeses. Shepherds and guardians of the cattle. The pig, the process of killing, the distribution of the different parts between family and neighbours. Typical dishes and sausages.

This dataset is a companion reproducibility package of the related paper submitted for publication, whose aim is to allow the exact replication of a very large experimental survey on word similarity between the families of ontology-based semantic similarity measures and word embedding models as detailed in ‘appendix-reproducible-experiments.pdf’ file. Our experiments are based on the evaluation of all methods with the HESML V1R4 semantic measures library and the recording of these experiments with Reprozip. HESML is a self-contained Java software library of semantic measures based on WordNet whose latest version, called HESML V1R4, also supports the evaluation of pre-trained word embedding files. HESML is a self-contained experimentation platform on word similarity which is especially well suited to run large experimental surveys by supporting the execution of automatic reproducible experiment files on word similarity based on a XML-based file format called (*.exp). On the other hand, ReproZip is a virtualisation tool whose aim is to warrant the exact replication of experimental results onto a different system from that originally used in their creation. Reprozip captures all the program dependencies and is able to reproduce the packaged experiments on any host platform, regardless of the hardware and software configuration used in their creation. Thus, ReproZip warrants the reproduction of the experiments introduced herein in the long-term. Finally, other very valuable feature of Reprozip is that it allows to modify the input files of any Reprozip package with the aim of evaluating a set of experiments using originally unconsidered methods, configuration parameters or datasets. This dataset contains a Reprozip package to reproduce our experiments in any supported platform, as well as all pre-trained word embedding models and word similarity datasets used in our experiments. In addition, this dataset also contains all raw output files generated by our experiments, and a R script file to generate all output processed files corresponding to the data tables in our related paper. Finally, we provide a very detailed experimental setup in the aforementioned PDF file to allow all our experiments to be reproduced exactly.

Las hijas entienden el ferrereño, pero ya no lo hablan. El dialecto de Casalinho (Cedillo) se parece mucho más al portugués, pero no es exactamente. Tienen un “deje” incluso cuando hablan en español. Antes lo hablaban todos, pero la gente más joven no. El papel de la emigración o de los matrimonios mixtos en la pérdida de uso. La transmisión intergeneracional. El maestro castigaba a quien hablaba ferrereño, y eso influyó, así como cuestiones de clase social. Designaciones de parentesco en ferrereño. Algunas iniciativas de promoción. Usos lingüísticos con los distintos miembros de la familia, y con la gente de fuera. Comprensión del portugués. Otros lugares en España donde se habla portugués., As filhas compreendem o ferrereño, mas já não o falam. O dialecto do Casalinho (Cedillo) assemelha-se muito mais ao português, mas não é propriamente português. Têm um "deje" mesmo quando falam espanhol. Todos falavam antes, mas os mais novos não. O papel da emigração ou dos casamentos mistos na perda de uso. Transmissão intergeracional. O mestre punia quem falasse ferrereño, e isso influiu, assim como questões de classe social. Designações de parentesco em ferrereño. Algumas iniciativas promocionais. Usos linguísticos com os diferentes membros da família e com pessoas de fora. Compreensão do português. Outros lugares em Espanha onde se fala português., Daughters understand ferrereño, but they don't speak it anymore. The dialect of Casalinho (Cedillo) looks much more like Portuguese, but it's not exactly Portuguese. They have a "deje" even when they speak Spanish. Everyone used to speak it before, but younger people don't. The role of emigration or mixed marriages in the loss of use. Intergenerational transmission. The teacher punished whoever spoke Ferrereño, and that had an impact, as well as social class issues. Designations of kinship in Ferrereño. Some promotional initiatives. Linguistic uses with the different members of the family, and with people from outside. Understanding of Portuguese. Other places in Spain where Portuguese is spoken.

Partes de la casa. Utensilios domésticos. Comidas según el momento del día. Partes del cuerpo. Parentesco. Noviazgo. Partes del día. Meses del año (se usan en castellano), Partes da casa. Utensílios domésticos. Refeições de acordo com a hora do dia. Partes do corpo. Relacionamento. Namoro. Partes do dia. Meses do ano (usam-se em espanhol), Parts of the house. Domestic utensils. Meals according to the time of day. Parts of the body. Relationship. Girlfriend. Parts of the day. Months of the year (used in Spanish)

Casa, partes de la casa, utensilios domésticos. Pozo. Las comidas y los alimentos. Las partes del día. Poner la mesa (y utensilios usados para la comida). Partes del cuerpo. Parentesco. Relaciones amorosas y bodas. Fiestas, bailes y romerías. Lino y textil. Colchones y cubiertas hechas con paja., Casa, partes da casa, utensílios domésticos. O poço. As refeições e a comida. As partes do dia. Pôr a mesa (e utensílios usados para comida). Partes do corpo. Relacionamentos e casamentos. Festas, danças e peregrinações. Linho e têxtil. Colchões e capas feitas com palha., House, parts of the house, household utensils. Water well. The meals and the food. The parts of the day. Setting the table (and utensils used for food). Parts of the body. Relationships and weddings. Festivities, dances and pilgrimages. Linen and textile. Mattresses and covers made with straw.

Calor. Meteorología. Charcos. Tipologías de cursos de agua: río, ribera y regato. Arco iris. Arreboles. Cabañuelas y témporas. Cielo aborregado. Fases de la luna. Helar., Calor. Meteorologia. Poças. Tipos de cursos de água: rios, ribeiras e regatos. Arco-íris. Arrebois.Témporas. Céu aborregado. Fases da lua. Gelar., Heat. Meteorology. Puddles. Types of water courses: river,stream, rivulet. Rainbows. Mackerel sky. Afterglow. Folk weather predictions. Phases of the moon. Freezing.

The mol­ecule of the title organometallic hafnium(IV) com­pound, [Hf(CH3) 3(C 13H 21)] or [HfMe3( η 5-C 5H 3-1,3- tBu 2)], adopts the classical three-legged piano-stool geometry for mono­cyclo­penta­dienylhafnium(IV) derivatives with the three methyl groups bonded to the Hf(IV) atom at the legs. The C atoms of the two tert-butyl group bonded to the cyclo­penta­dienyl (Cp) ring are 0.132 (5) and 0.154 (6) Å above the Cp least-squares plane. There are no significant inter­molecular inter­actions present between the mol­ecules in the crystal structure.

Plantas salvajes, espontáneas. Setas. Partes de los arboles., Plantas selvagens. Cogumelos. Partes de árvores., Spontaneous plants. Mushrooms. Parts of trees.

Tipos de terreno. El centeno era uno de los cultivos principales (el trigo no se daba). Molino, harina y pan. Las horas de molino y de horno que correspondían a cada familia estaban estipuladas en un documento. Frutas y árboles frutales., Tipos de terreno. O centeio foi uma das principais culturas (o trigo não se dava). Moinho, farinha e pão. As horas de moinho e forno que correspondiam a cada família estavam estipuladas em um documento. Frutas e árvores frutíferas., Types of terrain. Rye was one of the main crops (wheat did not bear). Mill, flour and bread. The hours of mill and oven that corresponded to each family were stipulated in a document. Fruits and fruit trees.