Resultados de investigación

Video files (6) mp4, Introduction to Specialized translation from Spanish into English 2020-21

A simple display of IFM' data that spams the real GDP evolution from 1980 to 2019 of 194 countries, with special focus on ASEAN countries.

This presentation is a set of basic guidelines to help learners work on a new text type that they will be using when dealing with science texts as a part of their Introduction to Specialized Translation course. The contents of these guidelines come from training documents used by English-language journalists when they’re learning about press releases. The source materials come from people who are writing authentic English-language press releases. 

Responsabilidad penal de las personas jurídicas. Introducción. Argumentos dogmáticos y político criminales. Regulación en el Código penal español. ültimas reformas. Bibliografía

•INTRODUCCIÓN. Precedentes legislativos. •PENALIZACIÓN DE CONDUCTAS CONTRA LA FLORA SILVESTRE. •PENALIZACIÓN DE CONDUCTAS CONTRA LA FAUNA SILVESTRE. •MALTRATO Y ABANDONO DE ANIMALES DOMÉSTICOS, AMANSADOS o que no vivan en estado salvaje -DISPOSICIONES COMUNES, SEJ 599

ACUMULAR ARTIFICIOS es una pieza escénica de 25 minutos fruto de la colaboración entre Mercedes Pedroche, coreógrafa, y yo, Mar Garrido, videoartista. Este proyecto nace de nuestra afinidad poética y un territorio común de diálogo desde lenguajes diversos: la videocreación y la danza. La obra plantea una reflexión sobre el eterno retorno y la existencia en un espacio-tiempo contenido donde la repetición y la resistencia física se entregan al devenir y a la posibilidad de transformación. Se exploró la noción del loop en un espacio contenido, generando un tejido multidimensional que mezcló movimiento, sonido e imagen. Este proyecto parte de mi videocreación previa, Acumular, para desarrollar una nueva videoperformance que interactúa con los movimientos de Mercedes Pedroche en escena. En la performance, se presentó a una mujer que, evocando al Sísifo de Albert Camus, se enfrentaba a una experiencia cíclica que pone a prueba los límites de su resistencia. En su recorrido, oscila entre lo familiar y lo inesperado, proponiendo que el fracaso no es un fin, sino una oportunidad para la transformación y el renacimiento. Videocreación El trabajo performático de Mercedes Pedroche bajo mi videocreación creada específicamente para esta videoperformance, tiene el todo y la nada de este Sísifo. En la pieza de videoarte las cerezas que caían suicidadas desde un no-espacio sin cielo, no eran aleatorias. Son cerezas cíclicas que nos cuentan una a una que aun cuando todo parezca perdido, siempre nos queda su sabor. Son imágenes que evocan el ciclo de la vida, pues como Sísifo montaña arriba, el cerezo completa su recorrido biológico cada año. Recordemos que, para los antiguos samuráis, la flor de cerezo simbolizaba la sangre, pero también la fragilidad y lo efímero de la vida. He aquí el verdadero sabor de la pieza, la cereza, que bien pudiera ser la roca, la fragilidad del cuerpo y lo efímero de ambos. Espacio Sonoro Para la creación del espacio sonoro, entrelacé las grabaciones de sonidos naturales con el registro de los movimientos corporales de Mercedes. Este proceso me ha permitió amplificar las capacidades visuales de la performance, empleando los estímulos sonoros como un recurso clave para destacar la conexión entre el cuerpo y su entorno inmediato., ACUMULAR ARTIFICIOS is a 25-minute performance piece resulting from the collaboration between Mercedes Pedroche, choreographer, and myself, Mar Garrido, video artist. This project is born from our poetic affinity and a common territory of dialogue from different languages: video-creation and dance. The work poses a reflection on the eternal return and existence in a contained space-time where repetition and physical resistance are given over to becoming and the possibility of transformation. The notion of the loop was explored in a contained space, generating a multidimensional fabric that blended movement, sound and image. This project takes my previous video-creation, Acumular, as a starting point to develop a new video-performance that interacts with the movements of Mercedes Pedroche on stage. In the performance, a woman was presented who, evoking Albert Camus' Sisyphus, faced a cyclical experience that tests the limits of her resistance. In her journey, she oscillates between the familiar and the unexpected, proposing that failure is not an end, but an opportunity for transformation and rebirth. Videocreation Mercedes Pedroche's performative work under my video-creation created specifically for this video-performance, has the everything and the nothingness of this Sisyphus. In the video art piece, the cherries that fell suicidally from a non-space without sky, were not random. They are cyclical cherries that tell us one by one that even when all seems lost, we are always left with their taste. They are images that evoke the cycle of life, for like Sisyphus up the mountain, the cherry tree completes its biological journey each year. Remember that, for the ancient samurai, the cherry blossom symbolised blood, but also the fragility and ephemerality of life. This is the true flavour of the piece, the cherry, which could well be the rock, the fragility of the body and the ephemerality of both. Sound Space For the creation of the sound space, I intertwined the recordings of natural sounds with the recording of Mercedes' body movements. This process allowed me to amplify the visual capabilities of the performance, using sound stimuli as a key resource to highlight the connection between the body and its immediate environment.

Producción: Vicerrectorado de Extensión Universitaria. Universidad de Granada. Dirección: Ángel García Roldán Productor: Victor Jesús Medina Flores. Fotografía: Ángel García Roldán Edición: Ángel García Roldán Sonido: Jesús García Roldán Asistente de producción: Jesica Mª Moreno García Colabora: Vera Icono Producciones. A. C. Asistencia técnica y equipos. Colaboradores/entrevistados: José Hernández Quero, María José Ariza Rubio, José Manuel Martín Martíín, Fernando Martínez Martínez, Jesús Galindo Zaldívar, Raquel Botubol Rivera, África García García, Antonio Cárdenas Cruz, María Angustias Navarro Guzmán. Duración: 42:29 min Fecha: 2020 Resolución: Full HD. 1920 x 1080p, La obra ha sido registrada en la Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación de la Universidad de Granada. Registro de Propiedad Intelectual: © 2009225407234, Recoge los testimonios de miembros de la comunidad universitaria afectados por la enfermedad (PDI, PAS y estudiantes de la Universidad), así como personal docente y sanitario asociado a la universidad que han tenido una implicación directa en distintas áreas clínicas con gran implicación y responsabilidad en la lucha contra la pandemia., It collects the testimonies of members of the university community affected by the illness (academic staff, administrative staff, and students), as well as teaching and healthcare personnel affiliated with the university who have been directly involved in various clinical areas, assuming significant responsibility and commitment in the fight against the pandemic., Vicerrectorado de Extensión Universitaria. Universidad de Granada