Pasar al contenido principal

Resultados de investigación

Rights
Projectcode
Resultados totales (Incluyendo duplicados): 9
Encontrada(s) 1 página(s)
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/16814
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Corpus de traducción automática de adjetivos con somatismos

  • Vivaldi, Valentina|||0000-0001-5488-257X
Se trata de ejemplos alineados de traducciones automáticas de DeepL y Chat GPT a partir del corpus alemán deTenTen20 contenido en Sketch Engine que contienen verbos en pasado.
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/16733
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Dataset ejemplos de traducción automática de verbos en pasado al-esp

Traducciones alemán-español con verbos en pasado: las dificultades para los programas de traducción automática
  • Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315
Se trata de ejemplos alineados de traducciones automáticas de DeepL, Translate Google y Chat GPT a partir de fragmentos de una novela (Freunde um Bernhard de Annemaire Schwarzenbach) que contienen verbos en pasado.
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/23011
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Datos de la investigación sobre el análisis contrastivo alemán-español de las formas abreviadas y truncadas

Dataset del proyecto COMINTRAD. Datos origen del proyecto COMVENCE.
  • Medina Reguera, Ana|||0000-0002-3089-9745
  • Stender, Alice|||0000-0002-6294-3157
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/15795
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Dataset Tabla VVD Piel del tambor esp-al

  • Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315
El documento es una tabla excel que contiene todas las escenas que describen desplazamiento del sujeto en la novela La piel del tambor (de Arturo Pérez-Reverte, 1995) en la versión original en español y sus correspondencias en alemán.
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/27452
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Dataset Tabla VVD Reisen mit Herodot ale-esp

Dataset Tabla VVD Viajes con Herodoto ale-esp
  • Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315
El documento es una tabla excel que contiene todas las escenas que describen desplazamiento del sujeto en las traducciones al español (Mis viajes con Herodoto) y al alemán (Meine Reisen mit Herodot) de la novela Podróże z Herodotem (escrita por Ryszard Kapuściński 2004).
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/23128
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Deutsch-Spanische Korpora von Adjektiven mit Somatismen

  • Vivaldi, Valentina|||0000-0001-5488-257X
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/21267
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Korpora von deutschen und spanischen Adjektiven mit Somatismen

  • Vivaldi, Valentina|||0000-0001-5488-257X
La formación de palabras enriquece la diversidad léxica, y este fenómeno también se extiende a los adjetivos. Este estudio se centra en un grupo de adjetivos en alemán y español que contienen partes del cuerpo (referidos como somatismos), un tema relativamente poco estudiado en la literatura. Incluye derivados (por ejemplo, "bärtig" o "cejudo") y compuestos (por ejemplo, "herzlieb" o "manirroto"). Además, el alemán presenta formaciones de palabras distintivas que carecen de equivalentes directos en español (por ejemplo, "langhaarig" o "dickköpfig"). Una característica notable de estos adjetivos es su capacidad para ser interpretados literalmente o para sufrir transformaciones metafóricas, desviándose así de sus significados compositivos. Este artículo tiene como objetivo analizar los patrones estructurales e implicaciones pragmáticas de los adjetivos basados en somatismos tanto en alemán como en español, examinando similitudes, diferencias y posibles correspondencias interlingüísticas en su uso pragmático. Las complejidades de estos adjetivos, particularmente sus matices idiomáticos, presentan desafíos para los estudiantes de alemán y español. Esta investigación subraya la necesidad de una mayor exploración en la enseñanza de idiomas y la traducción, enfatizando las complejidades de los procesos de formación de palabras que no siempre derivan directamente del nivel semántico de sus componentes constituyentes.
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/15794
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Dataset Tabla VVD Unendliche Geschichte ale-esp

  • Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315
El documento es una tabla excel que contiene todas las escenas que describen desplazamiento del sujeto en la novela Die unendliche Geschichte (de Michael Ende, 1979) en la versión original en alemán y sus correspondencias en español.
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/26477
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Dataset Tabla VVD Reisen mit Herodot ale-esp

Dataset Tabla VVD Viajes con Herodoto ale-esp
  • Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315
Buscador avanzado