Pasar al contenido principal

Resultados de investigación

Rights
Projectcode
Resultados totales (Incluyendo duplicados): 50
Encontrada(s) 5 página(s)
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/16704
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Material suplementario del artículo &quot

Parto o muerte: la extinción de España. Una revisión sistemática de la literatura sobre la construcción de pánicos demográficos&quot
  • Aragón Morales, Alba María
  • Ruiz Jiménez, Antonia María|||0000-0001-9666-946X
Anexos
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/26268
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Corpus CAWINE_EN_ES_TA

Corpus de páginas web de inicio de sitios web del vino de la provincia de Cádiz en español y en inglés recopilados en formato PDF
  • Medina Reguera, Ana|||0000-0002-3089-9745
  • Alonso, Elisa|||0000-0001-5615-4891
  • Rosado Terrero, José Antonio
Corpus compuesto por 103 páginas de inicio descargadas en formato PDF de sitios web de empresas del vino de la provincia de Cádiz en español y en inglés (116 MB). El corpus se compone de 52 páginas web de inicio de empresas del vino de Cádiz seleccionadas en noviembre de 2023 (proyecto COMVENCE), fecha en la que se realizó un primer pilotaje del corpus. Las páginas web fueron descargadas definitivamente para el proyecto TITANIA en febrero de 2024 en formato PDF en (ES); cuando existía una versión localizada del sitio web, esta se ha descargado en inglés (EN, 33 archivos); cuando no existía una versión localizada de la página web, se ha compilado en una versión traducida al inglés mediante traducción automática (TA, 18 archivos). Son resultados del análisis de este corpus las siguientes comunicaciones presentadas en congresos: -Alonso, E., Medina, A y Rosado, J.A. (2024, 22-24 mayo) “From the Vineyard to the Web. A Pragmatic Analysis of Trust Discourse Strategies in Wine Company Websites: The Impact of Localisation and Machine Translation”. XI International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS XI, 22-24 Mayo 2024). Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2024, 22 de noviembre) Proyecto TITANIA (Traducción Automática Neuronal y otras formas de Inteligencia Artificial) [Póster dinámico digital]. l CLARIAH-DAY ES, Bi-blioteca Nacional de España, Madrid, 22 de noviembre de 2024. - Alonso Jiménez, E. (2025, 23 de mayo) Verdades verdaderas sobre la traducción automática y la IA. X Jornada de Calidad, Coordinación e Innovación, Facultad de Humanidades, Universidad Pablo de Olavide, Carmona, Sevilla, España. -Alonso Jiménez, E. (2025, 29-31 de octubre) Persuasion in Spanish online discourse of wine producers and its localisation into English. IV Congreso Internacional «Traducción y Discurso Turístico» (TRADITUR), Universidad de Córdoba (España), 29-31 de octubre de 2025. Así como las siguientes publicaciones: -Rosado, J.A. y Alonso, E. (en prensa) Estudio empírico sobre tecnologías de la traducción para la localización de sitios web de pymes andaluzas. Productividad y comunicación multilingüe español-inglés. En Ana Medina Reguera (ed.) Traducción, localización, discurso: textos de la economía y la em-presa, pp. 1-20. Peter Lang. Y las acciones/eventos de difusión y transferencia que se detallan a continuación: - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, junio) Proyecto de Emprendimiento “Verbum Silo”. XVII Concurso UPOEMPRENDE. Categoría Transferencia del Conocimiento. Área de Empleabilidad y Emprendi-miento de la Fundación Universidad. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. - Alonso Jiménez, E. y Jiménez Crespo, M.A. (2025) Elisa Alonso interviews Miguel A. Jiménez-Crespo on translation and localisation. JoSTrans 44(2025). https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2025.8459
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/26642
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Corpus Trasvase de culturemas de Isla Magica en español

Corpus del Proyecto TRASVASE de culturemas en las industrias culturales (Isla Mágica) de la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
  • Alonso, Elisa|||0000-0001-5615-4891
  • Avilés Márquez, Desireé del Mar
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/27383
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Musantes24: corpus de cartelas de museos públicos andaluces

  • España Pérez, Sergio|||0000-0002-8629-0250
Musantes24 es un corpus de 178 cartelas expositivas transcritas (25 355 palabras) procedentes de ocho museos públicos de referencia de las capitales de provincia andaluzas. Cada texto está codificado por museo de procedencia y por subgénero textual según la taxonomía de cartelas desarrollada en la tesis doctoral de la que deriva el corpus (España-Pérez, 2024). El conjunto se publica como recurso reutilizable para la investigación en lenguaje claro, análisis del discurso museístico, accesibilidad cognitiva y traducción intralingüística.
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/16733
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Dataset ejemplos de traducción automática de verbos en pasado al-esp

Traducciones alemán-español con verbos en pasado: las dificultades para los programas de traducción automática
  • Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315
Se trata de ejemplos alineados de traducciones automáticas de DeepL, Translate Google y Chat GPT a partir de fragmentos de una novela (Freunde um Bernhard de Annemaire Schwarzenbach) que contienen verbos en pasado.
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/27473
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Cuestionario de verificación y auditoría proyecto COMINTRAD

Cuestionario de Lime Survey (COMINTRAD)
  • Medina Reguera, Ana|||0000-0002-3089-9745
Instrumento metodológico para evaluar el nivel y calidad de los sitios web de las pequeñas y medianas empresas en relación con los aspectos lingüísticos y traductológicos de este género. Con formato de cuestionario de verificación o checklist mediante el software Lime Survey, está diseñado para llevar a cabo una auditoría sobre la madurez de digitialización de las empresas, número de versiones lingüísticas, aspectos relacionados con la calidad de los textos originales y traducidos, entre otras cuestiones. El cuestionario tiene diferentes itinerarios que dividen a las empresas en varios grupos. El cuestionario permite contabilizar el porcentaje de empresas con y sin sitio web. Posteriormente sigue un método para cubrir los aspectos clave de la localización web, incluyendo imágenes, vídeos o tiendas de comercio electrónico vinculadas. El cuestionario es producto del proyecto de investigación estatal del programa Retos de la Sociedad (Comercio internacional y traducción: localización de webs corporativas y e-marketing multilingüe para fomentar la internacionalización de las pymes españolas).
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/27304
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Datos anonimizados de la ISKS en estudiantes de Trabajo Social

Anonymised ISKS Dataset for Social Work Students
  • Sánchez-Márquez, Inmaculada|||0000-0003-2329-3726
  • Aquino Llinares, Nieves|||0000-0001-5391-5552
  • Díaz Jiménez, Rosa María|||0000-0003-3289-6393
Este conjunto de datos contiene la base de datos anonimizada utilizada para la adaptación y validación psicométrica de la versión española de la Integrative Self-Knowledge Scale (ISKS) en una muestra de 86 estudiantes universitarios de Trabajo Social procedentes de la Universidad Pablo de Olavide, la Universidad de Cádiz y la Universidad de Huelva. El conjunto incluye las variables necesarias para reproducir los análisis psicométricos realizados en la publicación asociada, así como un diccionario de datos y un archivo README con la documentación metodológica y técnica. Las variables potencialmente identificativas o sensibles fueron excluidas del conjunto de datos compartido para garantizar la confidencialidad de las personas participantes y minimizar el riesgo de reidentificación. This dataset contains the anonymised database used for the adaptation and psychometric validation of the Spanish version of the Integrative Self-Knowledge Scale (ISKS) in a sample of 86 undergraduate Social Work students from Universidad Pablo de Olavide, Universidad de Cádiz, and Universidad de Huelva. The dataset includes the variables required to reproduce the psychometric analyses reported in the associated publication, together with a data dictionary and a README file providing the methodological and technical documentation. Potentially identifiable or sensitive variables were excluded from the shared dataset to ensure participants' confidentiality and minimise the risk of re-identification.
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/23011
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Datos de la investigación sobre el análisis contrastivo alemán-español de las formas abreviadas y truncadas

Dataset del proyecto COMINTRAD. Datos origen del proyecto COMVENCE.
  • Medina Reguera, Ana|||0000-0002-3089-9745
  • Stender, Alice|||0000-0002-6294-3157
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/22777
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

DATA FROM HAPPINESS AT WORK: MEASUREMENT SCALE VALIDATION

Dataset de HAPPINESS AT WORK: MEASUREMENT SCALE VALIDATION
  • Ramírez-García, Carolina|||0000-0002-7831-5139
  • García Álvarez de Perea, Juan|||0000-0001-6432-0204
  • Garcia del Junco, Julio
RIO. Repositorio Institucional Olavide
oai:rio.upo.es:10433/27453
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Dataset_Do green practices encourage physical activity in sports clubs according to gender?

  • Morán-Gámez, Guillermo
  • Chaves-Castro, Karla
  • Haro González, Mónica|||0000-0003-3973-4653
  • Nuviala Nuviala, Alberto|||0000-0002-6599-4996
  • Fernández Martínez, Antonio|||0000-0001-6750-8640
Buscador avanzado