Resultados de investigación

Tras la experiencia americana y varios intentos fallidos por lograr un asentamiento permanente en Asia oriental, los dominicos españoles lograron entrar desde Filipinas (1565) en Asia oriental (China, Japón, Vietnam y Corea) y evangelizar estos territorios con la ayuda inestimable del aprendizaje de lenguas y el uso de la traducción. Este artículo ofrece una visión general de los hitos más importantes desde el punto de vista de su implantación y expresa las dificultades de asentar los principios cristianos en un territorio dominado por una filosofía y religión milenarias. Para terminar se expresa una perspectiva actual y de futuro sobre la misión en Asia., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Gobierno de España), Ref.: FFI2014-59140-P «Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos».

Producción Científica, El libro compendia la labor de traducción, de obras lexicográficas y escritas en lengua extranjera por los dominicos españoles e iberoamericanos, desde el siglo XIII a nuestros días. Los datos ofrecidos en el mismo ascienden a 2.184 obras, 730 autores dominicos y 75 lenguas y dialectos de referencia. La obra, que va también acompañada de imágenes de autores, va precedida de una introducción de Antonio Bueno García. Este catálogo puede ser también consultado a través del portal web http://traduccion-monacal.uva.es, donde permanece en constante actualización., Filología Francesa y Alemana, Didáctica de la Lengua y la Literatura, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Gobierno de España), Ref.: FFI2014-59140-P «Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos».

En este capítulo se realiza un estudio que aborda la literatura argelina de lengua francesa, basada en la identidad femenina y su expresión de la patria. Se centra en los nombres femeninos de esta literatura para reflexionar sobre el pueblo argelino, cuyos vínculos históricos y culturales, pese a las divergencias religiosas y diferentes pertenencias étnicas existentes dentro del país, no impiden su constitución como patria. Esto se hace con el siglo XX como punto de partida, distinguiendo diferentes etapas: colonización, descolonización, años negros de la década de los noventa y época contemporánea., Filología Francesa y Alemana, Universidad de Valladolid, Departamento de Filología Francesa y Alemana (UVa)

El siglo XV fue un punto de inflexión para la Iglesia después de un período de decadencia que amenazó sus fundamentos espirituales y su credibilidad social. La traducción jugó un papel decisivo en aquella época, haciendo realidad el espíritu de reforma de la institución religiosa. La traducción fue el medio en el que se basó la Iglesia para introducir nuevas ideas basadas en el humanismo, promover la teología y servir de puente en la misión evangélica, dentro y fuera de las fronteras del reino. Su práctica alcanzó grandes logros entre los religiosos y permitió dar a conocer textos fundamentales de la Biblia, teología, filosofía, literatura y ciencia de reconocidos autores europeos., Departamento de Filología Francesa y Alemana

La traducción de los religiosos españoles en el siglo XVI alcanzó cimas importantes, tanto por el número de autores, como por la calidad de las obras. Este artículo tiene como objetivo el estudio de los temas de interés, ligados a las preocupaciones sociales, intelectuales y religiosas de la época, y la contribución de los diferentes sectores religiosos en la actividad. Las misiones de ultramar abrieron sin duda nuevas expectativas dentro de esta labor, al tener que enfrentarse a culturas y lenguas desconocidas, lo que resolvieron con soluciones innovadoras y de impacto desde el punto de vista religioso y comunicativo. La metodología empleada en el análisis es de tipo cualitativo y descriptivo. Los resultados obtenidos, que en modo alguno podrían ser exhaustivos, son el producto de una laboriosa investigación en las fuentes documentales y de archivo. La principal conclusión que puede extraerse es que existe una deuda con muchos de estos traductores, injustamente olvidados en la historia de la traducción en España, y que la problemática merece ser tenida en cuenta en la teoría de la traducción, de la antropología y de la filología histórica., Filología Francesa y Alemana

El honor atribuido a san Jerónimo, como patrón de los traductores, por su magna empresa de traducción de la Biblia al latín vulgar (Vulgata), o el reconocimiento como “Santos Traductores” de la Iglesia Apostólica de Armenia, por aquella misma época (siglo V), constituyen un claro ejemplo de cómo la traducción puede ser una vía hacia la santidad. El trabajo de mediación textual, en muchos casos pionero, que sigue las normas de la época o de la comunidad, se enfrenta a situaciones que trascienden del mero intercambio escrito o verbal y se acerca a situaciones en las que el lector o el público en general se ponen en contacto con el mensaje divino. A lo largo de nuestra contribución se pasa revista a algunos momentos de la historia de la traducción en los que los religiosos, enfrascados en su labor traductora o de servicio a la traducción o interpretación, y en situaciones generalmente de misión, alcanzan la dignidad de santos, beatos, venerables o mártires., Departamento de Filología Francesa y Alemana

Tras su llegada al continente asiático, los dominicos se esforzaron en montar la imprenta para desarrollar adecuadamente su labor misionera e intelectual y también para mediar entre las dos culturas. El trabajo de traducción permitió tanto el acercamiento de las obras filosóficas orientales a la cultura española como europea. así como obras doctrinales cristianas a lenguas asiáticas. La tarea lexicográfica emprendida (la elaboración de gramáticas y diccionarios de las lenguas asiáticas esencialmente) fue indiscutiblemente aprovechada por la instrucción de los nuevos misioneros., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Gobierno de España), Ref.: FFI2014-59140-P «Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos».

Después de la experiencia americana y de varios intentos fallidos de lograr un asentamiento permanente en el este de Asia, los dominicos españoles lograron ingresar desde Filipinas (1565) en el este de Asia: China, Japón. Vietnam, Taiwán y Corea y evangelizar estos territorios con la inestimable ayuda del aprendizaje del idioma y el uso de la traducción. Este artículo ofrece un panorama de los hitos más importantes desde el punto de vista de los textos Sarv la Luz y otros que permanecieron inéditos., Filología Francesa y Alemana, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Gobierno de España), Ref.: FFI2014-59140-P «Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos».

Dataset of three biotopes (secondary grassland, shrubland and young oak forest) of Monte el Viejo (Palencia, N Spain), a periurban managed forest area. Dataset includes soil characterization (physical and chemical parameters) and edaphic arthropofauna description., Recognized Research Group: Ecology and Conservation of Flora and Fauna

El conjunto de datos experimentales presentados contiene medidas de tiempo de reacción visual en sujetos jóvenes medidos en condiciones típicas simuladas en conducción nocturna. Se plantean distintas situaciones en la que el sujeto es deslumbrado con un iluminante de tecnología LED. Las pruebas se realizan en dos condiciones de luminancia de fondo 0.1 y 1cd/m2 y en tres situaciones diferentes: sin ser deslumbrado, con deslumbramiento con un iluminante de 2800 K de temperatura de color correlacionado (CCT) y con un iluminante de 6500 K. Estos son los datos incluidos en este dataset. Por otro lado, se incluye una encuesta de deslumbramiento con ambas TCC y una luminancia de fondo de 0.1 cd/m2 en el dataset. Más información es incluida en el documento “Read_me.txt” incluido junto con los datos Un segundo conjunto de datos de idénticas características experimentales pero con sujetos de mediana edad y una muestra de sujetos control es mostrado como versión 2 (V2). Más información es incluida en el documento “Read_me_V2.txt” incluido junto con los datos. Un tercer conjunto de datos de idénticas características experimentales pero con sujetos pseudofáquicos con lentes intraoculares de foco extendido es mostrado como versión 3 (V3). Más información es incluida en el documento “Read_me_V3.txt” incluido junto con los datos. Un cuarto conjunto de datos de idénticas características experimentales pero con sujetos pseudofáquicos con lentes intraoculares monofocales es mostrado como versión 4 (V4). Más información es incluida en el documento “Read_me_V4.txt” incluido junto con los datos., The experimental dataset presented contains measurements of visual reaction time in young subjects measured under typical simulated conditions in nighttime driving. Various situations are posed in which the subject is dazzled with a LED illuminant. The tests are conducted under two background luminance conditions, 0.1 and 1 cd/m2, and in three different situations: without being dazzled, with dazzle using an illuminant of 2800 K correlated color temperature (CCT), and with an illuminant of 6500 K. These are the data included in this dataset. Additionally, a glare survey with both CCTs and a background luminance of 0.1 cd/m2 is included in the dataset. More information is included in the document "Read_me.txt" provided along with the data. A second set of data with identical experimental characteristics but with middle-aged subjects and a sample of control subjects is shown as version 2 (V2). More information is included in the "Read_me_V2.txt" document provided along with the data. A third set of data with identical experimental characteristics but with pseudophakic subjects with extended depth of focus intraocular lenses is shown as version 3 (V3). More information is included in the "Read_me_V3.txt" document provided along with the data. A fourth set of data with identical experimental characteristics but with pseudophakic subjects with monofocal intraocular lenses is shown as version 4 (V4). More information is included in the "Read_me_V4.txt" document provided along with the data, Dpto. Física Teórica Atómica y Óptica/GIR Técnicas Ópticas de DIagnóstico, 1. Un fichero de información. Read_me.txt (sujetos jóvenes). 2. Un archivo con el procedimiento y metodología. pdf. 3. Un conjunto de datos de identificación. Fichero excel RT_LED_Y_Questionarie_PersonalData.cvs (sujetos jóvenes). 4 Un conjunto de datos de medida de tiempo de reacción. RT_LED-Y-Visual_Reaction_Time (sujetos jóvenes) 5. Un fichero de información. Read_me_M_V2.txt (sujetos mediana edad y grupo control). 6. Un conjunto de datos de identificación. Fichero excel RT_LED_Y_Questionarie_PersonalData V2.cvs (sujetos mediana edad y grupo control). 7. Un conjunto de datos de medida de tiempo de reacción. RT_LED-Y-Visual_Reaction_Time V2 (sujetos mediana edad y grupo control) 8. Un fichero de información. Read_me V3.txt (sujetos pseudofáquicos con lentes intraoculares de foco extendido). 9. Un conjunto de datos de identificación. Fichero excel RT_LED_Y_Questionarie_PersonalData V3.cvs (sujetos pseudofáquicos con lentes intraoculares de foco extendido). 10. Un conjunto de datos de medida de tiempo de reacción. RT_LED-Y-Visual_Reaction_Time V3 (sujetos pseudofáquicos con lentes intraoculares de foco extendido) 11. Un fichero de información. Read_me V4.txt (sujetos pseudofáquicos con lentes intraoculares monofocales). 12. Un conjunto de datos de identificación. Fichero excel RT_LED_Y_Questionarie_PersonalData V4.cvs (sujetos pseudofáquicos con lentes intraoculares monofocales). 13. Un conjunto de datos de medida de tiempo de reacción. RT_LED-Y-Visual_Reaction_Time V4 (sujetos pseudofáquicos con lentes intraoculares monofocales), MICIU/AEI /10.13039/501100011033 y por FEDER, UE