Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
oai:repositorio.uam.es:10486/724220
Datos de investigación
Sonido (Sound)
Xi Jinping's Speeches: Different Languages, Different Messages: China Horizons podcast
Este podcast presenta resultados de investigación del proyecto China Horizons project sobre la traducción en el mundo chino, más concretamente sobre la traducción en la política china. Mario Santander (UAM) examina el informe de Xi Jinping en chino de fecha 16 de octubre de 2022 ante el XX Congreso del Partido Comunista Chino (PCCh) en sus traducciones oficiales al inglés, francés y español. Mediante un enfoque comparativo y un análisis contrastivo, se analiza la forma de llevar a cabo las traducciones según el país receptor y el mensaje que el PCCh quiere presentar ante países de diferente cultura lingüística, que resulta en diferencias en el uso de términos políticos, económicos y sociales, This podcast presents research findings of the China Horizons’ project on translation in the Chinese world, more specifically on translation in Chinese politics. Mario Santander (UAM) examines Xi Jinping’s report in Chinese dated October 16, 2022 to the 20th Congress of the Chinese Communist Party (CCP) in its official translations into English, French and Spanish. Through a comparative approach and contrastive analysis, it analyzes the way translations are carried out according to the recipient country and the message that the CCP wants to present to countries with different linguistic cultures, resulting in differences in the use of political, economic and social terms, This research is a result of the project “China Horizons: Dealing with a Resurgent China”
(DWARC) (grant no. 101061700) funded under the European Union’s Horizon Europe
research and innovation programme
DOI: https://hdl.handle.net/10486/724220
Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
oai:repositorio.uam.es:10486/724220
HANDLE: https://hdl.handle.net/10486/724220
Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
oai:repositorio.uam.es:10486/724220
PMID: https://hdl.handle.net/10486/724220
Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
oai:repositorio.uam.es:10486/724220
Ver en: https://hdl.handle.net/10486/724220
Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
oai:repositorio.uam.es:10486/724220