BUSCADOR RECOLECTA

This investigation is focused on determining how bilingual children translate from one of their first languages to the other when they need to communicate. We examine the oral production of bilingual children with different language pairs as available in the CHILDES (Child Language Data Exchange System) (https://childes.talkbank.org/) project (MacWhinney 2000) (i.e., the FerFuLice, Ticio, Deuchar, Vila, GNP and Pérez-Bazán corpora) as well as in other compilation forms (i.e., Ronjat 1913; Leopold 1939–1949; Swain 1972; Lanza 1988, 1997, 2001; Cossato 2008), covering two types of data: spontaneous, where the children interact with adults in a natural context (e.g., at home); and experimental, where the children act as interpreters between two monolingual researchers. The analysis of how these bilingual children interpret between their two first languages provides valuable information about the linguistic resources and translation strategies that these children use to communicate in a bilingual context through their interpreting performance., UVALAL, 1. GENERAL INFORMATION 1.1. Title of dataset 1.2. Author information 1.2.1. PI and co-PI 1.2.2. Lab 1.3. Objectives 1.4. Funding sources 1.5. Citing information 2. ACCESS INFORMATION 2.1. Licenses or restrictions 2.2. Publications 3. METHODOLOGICAL INFORMATION 3.1. Data elicitation procedure 3.1.1. CHILDES corpora 3.1.2. Annotations from other compilation forms 3.2. Data extraction procedure 3.3. Data classification: variables 4. DATA 4.1. Raw data 4.2. Database 4.3. Last update 5. RELATED DATASETS, Regional Government of Castile and León (Spain) and ERDF (European Regional Development Fund) [project VA009P17], Spanish Ministry of Science and Technology and ERDF [project HUM2007-62213], Regional Government of Castile and León (Spain) [project VA046A06], Spanish Ministry of Science and Technology and ERDF [project BFF2002-00442], Regional Government of Castile and León (Spain) [project UV 30/02]

This corpus contains spontaneous productions from a longitudinal study of two English/Spanish bilingual identical twins with the pseudonyms of Simon and Leo. They were born 28-DEC-1998 into a middle-class family in Spain. The father is a native speaker of Peninsular Spanish, and the mother is a native speaker of American English. The father always speaks to the children in Spanish and the mother always addresses them in English. The parents generally communicate in Spanish with each other, except on summers when they travel to the United States for approximately two months or when a monolingual English speaker is present. Therefore, we are dealing with bilingual English/Spanish first language acquisition in a monolingual-Spanish social context, a type of bilingualism that is referred to in the literature as individual bilingualism (Bhatia and Ritchie, 2004)., UVALAL (University of Valladolid Language Acquisition Lab), 1. GENERAL INFORMATION 1.1. Title of dataset 1.2. Author information 1.2.1. PI and co-PI 1.2.2. Labs 1.2.3. People involved in the data collection 1.3. Corpus description 1.4. Funding sources 1.5. Citing information 2. ACCESS INFORMATION 2.1. Licenses or restrictions 2.2. Publications 3. METHODOLOGICAL INFORMATION 3.1. Data elicitation procedure 3.2. Data transcription procedure 4. DATA 4.1. Inventory of data files 4.2. Database 4.3. Last update 5. RELATED DATASETS, 4.3. Last update, Spanish Ministry of Science and Technology and ERDF (European Regional Development Fund) [project HUM2007-62213], Castile and León Regional Government (Spain) [project VA046A06], Spanish Ministry of Science and Technology and ERDF [project BFF2002-00442], Castile and León Regional Government (Spain) [project UV 30/02], Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [RE/C: 410-2004-2034], Faculty of Arts research funds, University of Ottawa (Canada)

El presente conjunto de datos contiene datos experimentales asociados a unos ensayos dinámicos realizados sobre 12 vigas de madera de unos 5 metros de longitud en cuyo extremo se ubica una masa variable. Se plantean diversos escenarios para cada viga, cada uno con una cantidad de masa diferente que varía entre 0 y 1200 kg. El efecto perseguido es el equivalente a la acción de un muro que gravita sobre la viga y que supone una determinada condición de contorno a medio camino entre el apoyo simple y el empotramiento ideal. Los ensayos dinámicos se realizan mediante un martillo de impacto, con el que se aplica una fuerza conocida sobre un determinado punto de la viga, y se registra la respuesta en aceleraciones de diferentes puntos de la misma. Son estos registros de fuerza y aceleraciones los incluidos en este dataset. Se proporciona más información en el documento “info.pdf” incluido junto con los datos. // This dataset contains experimental data associated to a series of dynamic tests performed on a set of twelve 5-meter-long timber beams with an additional mass placed on one end. Several scenarios have been considered, with added masses ranging from 0 to 1200 kg, whose aim is to reproduce the effect of a wall supported by the beams which affects them similarly to a boundary condition (something between the simple support and the ideal clamping). The dynamic tests have been performed by means of an impact hammer, which helps to measure the applied force, and several accelerometers intended to measure the response of six points of the beam. The force and acceleration recordings are stored in several files, which are contained in this dataset. More information about the tests can be found in the attached file “info.pdf”., Universidad de Valladolid. Grupo de Investigación en Estructuras y Tecnología de la Madera, Universidad de Valladolid. Grupo de Investigación de Procesado en Array, Universidad de Valladolid. Instituto de Tecnologías Avanzadas de la Producción (ITAP), Subvenciones del Programa de Apoyo a Proyectos de Investigación, Cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al amparo de la orden de 5 de mayo de 2020, de la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León. Proyecto de investigación: VA228P20. Título: Monitorización y diagnóstico de la salud de las estructuras de madera en el Patrimonio cultural a partir de técnicas dinámicas de bajo coste (TSHMLowC4.0)

The purpose of this article is the elaboration and analysis of a 3D model and detailed ground plans of the structure of the Villa Savoye, something does not tackle monographically yet. The article is based on in situ surveys and original documents from the Le Corbusier Foundation, such as building contractor plans, contradictory prices, construction photos and amateur filming. This set of sources makes this work a privileged case to learn how the reinforced concrete was used at the same time of its generalization. The structural ambiguity of Le Corbusier is verified, who places «the expression of the plastic forms» above the logical calculation or the simple manifestation of the supporting skeleton. He manipulates the Perret's classist architrave system. When the lowered beams and pillars are moved back, the scheme is not seen as a «cage», but as a table supported by «trestles», or as shelves «poked» on thin legs., Este artículo propone la elaboración y análisis de un modelo 3D y unas plantas detalladas de la estructura de la Villa Savoye, algo hasta ahora no abordado monográficamente. Se basa en mediciones in situ y documentos originales de la Fundación Le Corbusier, como planos del contratista, precios contradictorios, fotos de la construcción y unas filmaciones amateurs. Un conjunto de fuentes así, hace de esta obra un caso privilegiado para conocer cómo se empleaba el hormigón armado en aquella época de su generalización. Se comprueba la ambigüedad estructural de Le Corbusier, que pone «la expresión de las formas plásticas», por encima del cálculo racional o la mera manifestación del esqueleto portante. Para ello manipula el sistema arquitrabado clasicista de Perret. Al retranquear las vigas descolgadas y los pilares, el esquema no se aprecia como una «jaula», sino como una tabla apoyada en «caballetes», o unas baldas «pinchadas» en finas patas., Departamento de Teoría de la Arquitectura y Proyectos Arquitectónicos, Grupo de Investigación Reconocido ESPACIAR, SAVOYE ESTRUCTURA ANEJO 1 (TECHO SÓTANO); SAVOYE ESTRUCTURA ANEJO 2 (TECHO BAJA); SAVOYE ESTRUCTURA ANEJO 3 (TECHO PRIMERA); SAVOYE ESTRUCTURA ANEJO 4 (TECHO SOLARIUM); SAVOYE ESTRUCTURA ANEJO 5 (SECCIONES LONGITUDINALES); SAVOYE ESTRUCTURA ANEJO 6 (SECCIONES TRANSVERSALES); SAVOYE ESTRUCTURA AXONOMETRIA

This study aims to explore how monolingual and bilingual children acquire two types of English and Spanish dative alternation (DA) structures, namely, prepositional and double object constructions. We examine the spontaneous oral production of these children, as available in the CHILDES project (Child Language Data Exchange System; https://childes.talkbank.org/) (MacWhinney 2000) (i.e., English monolingual corpora: Brown, Cruttenden, MacWhinney, Sachs, Suppes and Wells; Spanish monolingual corpora: Linaza, Marrero and Ornat; and English-Spanish bilingual corpora: Deuchar, FerFuLice, Pérez-Bazán and Ticio). In these corpora, the children interact with adults (mainly, parents, but also caregivers or researchers). The analysis of how these monolingual and bilingual children acquire their first language(s), in general, and the constructions at stake, in particular, sheds light on the relationship that is present in the acquisition of process of these constructions across English and Spanish. In this respect, the findings elucidate whether the syntactic derivational relationship (or lack thereof) between prepositional and double object constructions is similar or differs across the two languages under investigation and across the two child groups (monolinguals and bilinguals)., UVALAL, 1. GENERAL INFORMATION 1.1. Title of dataset 1.2. Author information 1.2.1. PI and co-PI 1.2.2. Lab 1.3. Objectives 1.4. Funding sources 1.5. Citing information 2. ACCESS INFORMATION 2.1. Licenses or restrictions 2.2. Publications 3. METHODOLOGICAL INFORMATION 3.1. Data selection procedure from CHILDES 3.2. Data extraction procedure 3.3. Data classification procedure: variables 4. DATA 4.1. Database 4.2. Last update 5. RELATED DATASETS, - Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and European Regional Development Fund (ERDF) [PGC2018-097693-B-I00], - Regional Government of Castile and León (Spain) and ERDF [VA009P17], - Women’s Institute (Ministry of Health, Social Services and Equality) (Spain) [039/12]

This investigation is focused on the crosslinguistic influence between the two first languages (L1s) of bilingual children in the domain of direct objects. We examine the oral production of bilingual children with two different language pairs (i.e., Cantonese-English and Spanish-English) and compare it with that of the monolingual English and monolingual Cantonese children. All the data have been taken from the CHILDES project (Child Language Data Exchange System; https://childes.talkbank.org/) (MacWhinney 2000) (i.e., Cantonese-English bilingual corpus: YipMatthews; Spanish-English bilingual corpus: FerFuLice; English monolingual corpora: Sachs, Bloom, Demetras-Trevor; Cantonese monolingual corpus: Lee/Wong/Leung). These corpora comprise spontaneous data where the children interact with adults in a natural context (e.g., at home). While null objects are possible and pervasive in Cantonese, their occurrence in languages like English and Spanish is rather restricted. The analysis of how Cantonese-English bilingual children produce direct objects in a quantitatively and qualitatively different way when compared to their Spanish-English bilingual and English monolingual counterparts provides valuable information about the nature and the directionality of crosslinguistic influence between bilingual children’s two L1s; it also presents new empirical evidence for the postulation that the development of the two L1s in bilingual children is interdependent., UVALAL, 1. GENERAL INFORMATION 1.1. Title of dataset 1.2. Author information 1.2.1. PI and co-PI 1.2.2. Lab 1.3. Objectives 1.4. Funding sources 1.5. Citing information 2. ACCESS INFORMATION 2.1. Licenses or restrictions 2.2. Publications 3. METHODOLOGICAL INFORMATION 3.1. Data selection procedure from CHILDES 3.1.1. Bilingual participants 3.1.2. Monolingual participants 3.2. Data extraction procedure 3.3. Data classification procedure: variables 4. DATA 4.1. Database 4.2. Last update 5. RELATED DATASETS, Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and European Regional Development Fund (ERDF) [PGC2018-097693-B-I00], Regional Government of Castile and León (Spain) and ERDF [VA009P17]

Conjunto de datos procedente del registro de las variables de operación de las Unidades de Tratamiento de Aire de los quirófanos del Hospital Universitario Río Hortega, durante períodos de funcionamiento en los meses de abril, julio, agosto y diciembre de 2019, y enero 2020. Utilizados para el estudio de la conveniencia del funcionamiento en modo Setback., Universidad de Valladolid. Instituto de Tecnologías Avanzadas de la Producción (ITAP), Universidad de Valladolid. Grupo de Termotecnia, LIFE Programme, LIFE SMART HOSPITAL project (ENV/ES/001013)., ENTE REGIONAL DE LA ENERGÍA de Castilla y León (EREN_2019_L2_UVA)

This corpus contains oral and written experimental production data from a total of 106 sequential bilingual children for whom English was their L2. These children belong to three groups depending on whether their L1 was Spanish (n=33), Bosnian (n=39) or Danish (n=34). Within each language group, two subgroups appear depending on the time of exposure the children have had to the L2 (either 2 or 4 years). The data were collected in the schools the participants attended in the country where they lived (i.e., Spain, Denmark, and Bosnia). The criteria applied when selecting the participants were the following: - both parents and the child had to share the same L1 (Spanish, Bosnian or Danish depending on the group); - the L2 of the participants had to be English (if the participants had an L3 which they started learning as part of the curricula during the 3rd or the 4th year of instruction of the L2, they were not excluded from the study; otherwise, they were excluded); - the participants had only received instruction in the L2 in educational settings; - the participants had received instruction for either 2 or 4 years at their primary school; - the participants who took part in any exchange programs or lived in an English-speaking country for longer than two weeks were excluded from the study., UVALAL, 1. GENERAL INFORMATION 1.1. Title of dataset 1.2. Author information 1.2.1. PI and co-PI 1.2.2. Labs 1.2.3. People involved in the data collection 1.3. Corpus description 1.4. Funding sources 1.5. Citing information 2. ACCESS INFORMATION 2.1. Licenses or restrictions 2.2. Publications 3. METHODOLOGICAL INFORMATION 3.1. Data elicitation procedure 3.2. Data transcription procedure 4. DATA 4.1. Inventory of data files 4.2. Database 4.3. Last update 5. RELATED DATASETS, 2018-2022: Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and European Regional Development Fund (ERDF) [PGC2018-097693-B-I00], Linguistic competence indicators in heritage and non-native languages: linguistic, psycholinguistic and social aspects of English-Spanish bilingualism, PRINCIPAL INVESTIGATOR: R. Fernández Fuertes (University of Valladolid, Spain), 2017-2019: Regional Government of Castile and León (Spain) and ERDF [VA009P17], Aspectos de la dimensión internacional del contacto de lenguas: diagnósticos de la competencia lingüística bilingüe inglés-español, PRINCIPAL INVESTIGATOR: R. Fernández Fuertes (University of Valladolid, Spain) 

This investigation is focused on the contact between [+null subject] and [-null subject] languages. More specifically, it aims at characterizing the nature of crosslinguistic influence from the L1 into the L2 in the specific case of sentential subjects. The target language is L2 English (a [-null subject] language) and three different L1s are considered (i.e., Bosnian and Spanish as [+null subject] languages; and Danish as a [-null subject] language). The study addresses three issues: (i) the role of typology in terms of whether subjects in the L2 share the same parametric option as that in each participant’s L1; (ii) the role of the amount of L2 English exposure in institutional contexts (i.e., 2 and 4 years); and (iii) the role of modality in the data collection process (i.e., oral and written production data). A total of 78 sequential bilingual children with different language pairs have participated: 26 L1 Spanish-L2 English, 26 L1 Bosnian-L2 English and 26 L1 Danish-L2 English. Also 13 L1 English children participated as a control group. Both oral and written production data have been elicited via a free production task and a story telling task, respectively., UVALAL, 1. GENERAL INFORMATION  1.1. Title of dataset  1.2. Author information  1.2.1. PI and co-PI  1.2.2. Lab 1.2.3. People involved in the data collection  1.3. Objectives  1.4. Funding sources  1.5. Citing information  2. ACCESS INFORMATION  2.1. Licenses or restrictions  2.2. Publications  3. METHODOLOGICAL INFORMATION  3.1. Data elicitation 3.1.1. Oral data 3.1.2. Written data 3.2. Data transcription procedure 3.3. Data extraction procedure  3.4. Data classification procedure: variables  4. DATA  4.1. Database  4.2. Last update  5. RELATED DATASETS , o 2018-2022: Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and European Regional Development Fund (ERDF) [PGC2018-097693-B-I00], Linguistic competence indicators in heritage and non-native languages: linguistic, psycholinguistic and social aspects of English-Spanish bilingualism, PRINCIPAL INVESTIGATOR: R. Fernández Fuertes (University of Valladolid, Spain), o 2017-2019: Regional Government of Castile and León (Spain) and ERDF [VA009P17], Aspectos de la dimensión internacional del contacto de lenguas: diagnósticos de la competencia lingüística bilingüe inglés-español, PRINCIPAL INVESTIGATOR: R. Fernández Fuertes (University of Valladolid, Spain) 

This investigation focuses on the role of Spanish grammatical gender in English-Spanish switched copulative constructions with an adjective as subject complement (e.g., la casa is beautiful / the house es bonita). In particular, the aim of this study is to determine (i) which directionality is preferred and easier to process (i.e., switches in which Spanish provides the subject determiner phrase (DP) and English provides the adjective or structures in which the subject DP is in English while the adjective is in Spanish -e.g., la casa is beautiful vs. the house es bonita-); and (ii) which gender agreement mechanisms are preferred and easier to process in copulative switches in which Spanish provides the adjective. Regarding the latter, two mechanisms are under consideration: the analogical criterion (AC), i.e., whether there is gender agreement between the Spanish adjective and the translation of the equivalent of the English DP subject ([+AC] switches; e.g., the house-SP FEM. es bonita-FEM.) or the lack of the analogical criterion ([-AC] switches; e.g., the house-SP FEM. es bonito-MASC./ the book-SP MASC. es bonita-FEM.); and the masculine as default, i.e., whether masculine adjectives are preferred and easier to process regardless of the gender of the translation equivalent of the English DP (e.g., the book-SP MASC. es bonito-DEFAULT and the house-SP FEM. es bonito-DEFAULT)., UVALAL, (1.) GENERAL INFORMATION: (1.1.) Title of dataset; (1.2.) Author information: (1.2.1.) PI and co-PI, (1.2.2.) Lab, (1.2.3.) People involved in the data collection; (1.3.) Objectives; (1.4.) Funding sources; (1.5.) Citing information. (2.) ACCESS INFORMATION: (2.1.) Licenses or restrictions; (2.2.) Publications. (3.) METHODOLOGICAL INFORMATION: (3.1.) Data elicitation: (3.1.1.) Offline data, (3.1.2.) Online data: (3.1.2.1.) Visual world paradigm task, (3.1.2.2.) Reaction time task in Gorilla; (3.2.) Data codification procedure; (3.3.) Data extraction procedure; (3.4.) Data classification procedure: variables: (3.4.1.) Offline dataset variables; (3.4.2.) Online dataset variables (visual world paradigm task); (3.4.3.) Online dataset variables (reaction time task in Gorilla). (4.) DATA: (4.1.) Database; (4.2.) Last update; (5.) RELATED DATASETS , Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and European Regional Development Fund (ERDF) [PGC2018-097693-B-I00], Regional Government of Castile and León (Spain) and European Social Fund (ESF) (ORDEN EDU/556/2019, 5 junio), University of Valladolid & Banco Santander (contratos predoctorales 2018), Regional Government of Castile and León (Spain) and ERDF [VA009P17], International Council for Canadian Studies & Department of Foreign Affairs and International Trade [Canada-Europe Award], Regional Government of Castile and León (Spain) [VA046A06], Spanish Ministry of Science and Technology and ERDF [BFF2002-00442]