BUSCADOR RECOLECTA

Entrevista a Informante 1 en Segura. La minería y el contrabando de material. La fragua., Minaria e contrabando de material. A frágua., Mining and contraband of material. Forge.

Dependencias. Pozo y fuente. Partes de la casa. Utensilios. Comidas a lo largo del día. Partes del cuerpo. Parentesco. Relaciones amorosas. Partes del día., Dependências. Bem e fonte. Partes da casa. Utensílios. Refeições durante todo o dia. Partes do corpo. Relacionamento. Relações amorosas. Partes do dia., Dependencies. Well and fountain. Parts of the house. Utensils. Meals throughout the day. Parts of the body. Relationship. Love relationships. Parts of the day.

Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. Casa y construcciones anexas. Partes del cuerpo. Parentesco y matrimonio. Las partes del día. Las residencias de ancianos., Casa e construções anexas. Partes do corpo. Parentesco e casamento. As partes do dia. Lar de idosos, House and adjacent constructions. Parts of the body. Kinship and marriage. Parts of a day. Nursing home

Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Consideraciones sobre la lengua hablada en otras zonas de Portugal. ¿Cómo creen que se habla el portugués en la zona y en qué se diferencia de otras localidades? ¿Qué lengua usan para hablar con los españoles?, Considerações sobre a língua falada noutras zonas de Portugal. Como acham que se fala o portugués na zona e quais são as diferências com outras localidades? Que língua usam para falar com os espanhóis?, Considerations about the language spoken in other zones of Portugal. How they judge the Portuguese spoken there and which are the differences with other localities? Which is the language they use to speak with Spaniards?

Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Trabajos agrícolas y principales productos del campo. Tipos de parcelas y límites entre ellas., Trabalhos agrícolas e principais produtos do campo. Tipos de parcelas e limites entre elas., Agricultural works and main farm products. Types of land parcels and limits between them.

Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Animales de granja. La vaca y la oveja. La lana (y los tejidos). La cabra y la leche. El cerdo y la matanza. Animales salvajes., Animais de criação. A vaca e a ovelha. A lã e os tecidos. A cabra e o leite. O porco e a matança. Animais selvagens., Breeding stock. Cow and sheep. Wool and weaves. Goat and milk. Pig and slaughter. Wild animals.

Entrevista a informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Insectos, anfibios y reptiles., Insetos, anfíbios e répteis, Insects, amphibians and reptiles

Parentesco. Se reúne mucha gente en las fiestas familiares. La vivienda del informante. La proximidad lingüística entre gallego y portugués es muy grande. El portugués de la zona es diferente de otras áreas, por ejemplo al incorporar muchas palabras del español., Relacionamento Festas familiares muito numerosas. A casa do informante. A proximidade linguística entre o galego e o português é muito grande. O português da área é diferente de outras áreas, por exemplo, incorporando muitas palavras do espanhol., Relationship. Family parties with a lot of people. The house of the informant. The linguistic proximity between Galician and Portuguese is very large. The Portuguese of the area is different from other areas, for example by incorporating many words of Spanish.

Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Partes del día. La comida. Utensilios para poner la mesa. La sal y el azúcar, Partes do dia. A comida. Utensílios para pôr a mesa. O sal e o açúcar, Parts of the day. Food. Utensils to set the table. Salt and sugar

Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Diferencias entre la vida de antes y la de ahora; la de antes era una vida de penuria y en condiciones muy difíciles. Cambios en el modelo productivo y laboral. Las comidas., Diferenças entre a vida de antes e a de agora; a de antes era uma vida de penúrias e em condições muito difíceis. Mudanças no modelo produtivo e laboral. As comidas., Differences between present life and many years ago. Before, life was hard and in very difficult conditions. Changes in productive and labour model. Meals