Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 14
Encontrada(s) 1 página(s)

Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Spanish-Maghribi (Moroccan) relations beyond exceptionalism: a postcolonial perspective

  • Fernández Parrilla, Gonzalo
  • Cañete Jiménez, Carlos
This is an Accepted Manuscript version of the following article, accepted for publication in The Journal of North African Studies 24.1 (2019): 111-133. It is deposited under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/), which permits non-commercial re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited, and is not altered, transformed, or built upon in any way, Spanish-Maghribi relations can be considered within a very unique framework of geographical and historical confluences. This paper explores how the interwoven pasts of Spain and the Maghrib generated a particular rhetoric of exceptionalism that not only fostered colonial intervention in North Africa, but still permeates current institutional and academic literature. By problematising past and present from a postcolonial perspective, we would like to transcend the rhetoric of a splendorous shared past and a unique colonial experience, This article is part of the broader research project ‘Islam 2.0: cultural markers and religious markers in Mediterranean societies in transformation’ (FFI2014–54667-R). The research leading to this paper received funding from the European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013) ERC—grant agreement 323316—project CORPI, ‘Conversion, Overlapping Religiosities, Polemics, Interaction: Early Modern Iberia and Beyond'
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Arabic Manuscripts in Motion and Converted Muslims: Between Spain and Rome

  • García-Arenal, Mercedes
  • Rodríguez Mediano, Fernando
Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

“Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes

  • Szpiech, Ryan
  • Starczewska, Katarzyna K.
  • García-Arenal, Mercedes
This essay studies the translations of the Qur’ān into Romance languages in anti-Islamic treatises written by Christians in the Iberian Peninsula in the sixteenth century. It compares three such works (here called Antialcoranes or ‘anti-Qur’āns’) that contain citations of the Qur’ān in Arabic, either in Arabic script or in transliteration, or both. These include the Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán (1515) of Juan Andrés, the Lumbre de fe contra la secta mahometana y el alcorán (1521) by Martín de Figuerola and the Confutación del alcorán y secta mahometana (1555) by Lope de Obregón. It also considers glosses found in the Latin Qur’ān made at the behest of the Italian cardinal Egidio (Giles) da Viterbo (1518). We argue that these works merit detailed study, along with more studied Latin translations, as part of a history of the translation of the Qur’ān in the early modern period., The research leading to these results has received funding from the European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007‒2013) for the project ‘Conversion, Overlapping Religiosities, Polemics, Interaction. Early Modern Iberia and Beyond’ (CORPI; AG 323316). Szpiech also received support from the Spanish Ministerio de Economía, Industria y Competividad for the project “Fuentes medievales y modernas para el estudio de las relaciones transculturales en el Mediterráneo. Redacción y transmisión” (“Proyecto excelencia I + D convocatoria 2015”, FFI2015-63659-C2-1-P [MINECO/FEDER])., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Conversion, Overlapping Religiosities, Polemics, Interaction. Early Modern Iberia and Beyond (CORPI)

  • García-Arenal, Mercedes
In an early sixteenth-century treatise, Martín de Figuerola, who had been preaching to the Muslims of Aragón, reports a story he claims to have heard from the Muslim judge of Cocentaina (València). The latter had told him that, in marriage contracts between local Muslims, it was customary for women to demand that their husbands take them to the capital city of València for the springtime festivities of Corpus Christi and those of the Virgin Mary in August. Simply put, the purpose of this project is to unravel the complex interplay of all the ingredients that this apparently trivial yet fascinating anecdote encapsulates. It will bring under close analysis the existence in sixteenth-century Iberia of cross-currents common to different religious groups, areas of local religiosity in which different religions overlapped, and vague or hybrid sorts of religiosity which indicate the blurring of clear ascriptions, categories, and borders. At the same time, it will also scrutinize the efforts made by different social actors (and generations of scholars after them) to establish clear, essential differentiations, to define neat categories and ascriptions, and thus to separate, reject, and stigmatize individuals and groups. Many of those nevertheless were involved in high levels of local accommodation, adaptation and negotiation. The project will study adversarial relationships, reconceived as dependencies, against a complex backdrop of dramatic religious change: shortly before Martín de Figuerola wrote his text, Iberia’s Jews had been expelled, and a few years later, its Muslims would be forced to convert to Christianity, only to be expelled in their turn a century later. The multi-faceted analysis of these phenomena will involve unearthing new archival material, most notably Inquisition trials, as well as numerous sixteenth- and seventeenth-century texts (both manuscripts and early modern editions) ranging from new translations of the Qur’ān and other Jewish and Islamic classics, to a rich polemical literature (disputes, controversies, apologies, polemical hagiographies), as well as theological treatises on new converts, both in Latin and Spanish. It will unearth unknown archival materials, and will bring into the discussion alternative and previously disregarded sources crucial for the understanding of modern intellectual history. The project will show that part of those texts were complex products with a capacity for shaping long-term intellectual change. The project, in a nutshell, is concerned mainly with the intellectual consequences of mass conversion., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Interreligious Encounters in Polemics between Christians, Jews, and Muslims in Iberia and Beyond

  • García-Arenal, Mercedes
  • Wiegers, Gerard
The articles gathered here were presented as lectures at the conference “Polemical Encounters: Polemics between Christians, Jews, and Muslims in Iberia and Beyond,” which took place at the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) in Madrid in October 2014. This conference was organized by the editors of this volume under the auspices of the European Research Council’s Advanced Grant project CORPI.1 The contributions included here are only a selection of the nearly thirty papers presented at the conference, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Sacred Calendars: Calculation of the Hegira as a Historiographical Problem in Early Modern Spain

  • Rodríguez Mediano, Fernando
This paper studies how Early Modern Spanish historians confronted the problem of calculating the equivalence between the Christian Era and the Hegira. Chronological polemics concerning the Hegira were deeply embedded in a major historiographical problem, namely the role Islam and al-Andalus played in the history of Spain. Besides the technical issues, chronology is one of the most important ways by which an Islamic Iberian past was integrated in a narrative about national history. Once Islam became a historical actor for Spanish and European historians, rather than just a religion to confront, very important questions were raised: were Arabic sources necessary for the writing of Spanish history? What were these sources, and what was their value? Since al-Andalus was connected with the more general problem of the relationship of ancient Spain with the Orient (and, specifically, with the Biblical Orient), the chronological argument became a major issue in reflections on the limits and possibilities of writing the sacred history of Spain., It is the result of work carried out within the research projects “Islam y disidencia religiosa en la España Moderna: entre la reforma protestante y la católica” (FFI2010-17745), and “CORPI: Conversion, Overlapping Religiosities, Polemics, Interaction. Early Modern Iberia and Beyond’, (FP7/2007-2013)/ERC Grant Agreement number 323316, funded by the European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme), directed by Mercedes García-Arenal., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

“He Was a Muslim Knight Who Fought for Religion, Not for the World”. War and Religiosity in Islam: A Comparative Study between the Islamic East and West (Twelfth century)

  • Albarrán Iruela, Javier
In the second half of the twelfth century, the Maghreb and the Mashriq saw two new political and religious projects taking place, which shared a common reformist spirit. The Almohad movement and the process initiated by Zankī (r. 1127–1146) gave a crucial role to jihād, as well as introducing far-reaching religious reform, doing away with the supposed decadence that had taken hold in the years before. The combination of these two elements gave rise to a greater exchange between religiosity and war. A comparative analysis of Islamic sources from both east and west reveals this increase of religiosity in war in three different fields: the participation of religious elites in the armies; the rise in the use of rituals and religiosity while at war, by means of sermons, speeches and the use of “sacred” objects; and miraculous events related to acts of war., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

“No es esto sino hystorias de los antiguos”: entre la narración medieval y la de la primera edad moderna en “Confusión” de Juan Andrés

  • Starczewska, Katarzyna K.
[EN] Juan Andrés’ treaty Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán is a meaningful example of how the typically medieval topics of anti-Islamic polemics are adapted into the Early Modern literally moulds. Te interest in confuting Islam with the aid of the Qur’ān had been fuelling the literature of religious controversy long before Juan Andrés converted to Christianity and took up the quill to rebut his old faith. Nevertheless, his analysis of the content of the Qur’ān differs from the ones conducted before him. Moreover, the Quranic quotations inserted in Juan Andrés’ polemical text happen to coincide with the Latin translation of the Qur’ān commissioned by Egidio da Viterbo and its glosses. Terefore, the aim of this paper is twofold: firstly, to revindicate Juan Andrés’ autonomy and independence from Medieval polemics; secondly, to highlight the similarities and correspondence between Juan Andrés’ Confusión o confutación and Egidio da Viterbo’s Latin translation of the Qur’ān, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Al-Andalus, ¿es España? El Oriente y la identidad española en la Edad Moderna

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Interiority, Subject, Authority: Conversions and Counter-Reformation in the Construction of the Modern Subject (16th-17th centuries)

  • Rodríguez Mediano, Fernando
  • Cañete, Carlos
This dossier is the result of a project funded by European Research Council under the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013)/ ERC Grant Agreement number 323316, project CORPI “Conversion, Overlapping Religiosities, Polemics, Interaction. Early Modern Iberia and Beyond,” IP: Mercedes García-Arena, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

When Hell is Other People. Interiority and Skepticism in António Lopes da Veiga

  • Rodríguez Mediano, Fernando
  • Cañete, Carlos
[EN] The study of the process of construction of modern subjectivity offers an image of constant tensions between universality and particularity, which could be considered a manifestation of the conflictual nature of Modernity itself. As a way to solve the problems derived of the separation between universal and particular dimensions of this process -that has resulted in opposing interpretations regarding its confesional nature- a close study of the particular experience of the seventeenth-century thinker António Lopes da Veiga is presented here. This study is intended to provide some insight of the way in which similar intelectual concerns -of an international scale- over interiority and exteriority in epistemology, political thought, philology, theology and history, resulted in the constitution of a particular perspective regarding the individual., [ES] Cuando el infierno son los demás. Interioridad y escepticismo en António Lopes da Veiga.- Los estudios acerca del proceso de construcción de la subjetividad moderna ofrecen un panorama de tensión constante entre lo universal y lo particular que puede considerarse como un reflejo de la propia naturaleza contradictoria de la Modernidad. Con el fin de resolver los problemas derivados de una separación entre las dimensiones universales y particulares de dicho proceso -lo que ha resultado en interpretaciones opuestas acerca de su naturaleza confesional- se plantea aquí una aproximación a la experiencia particular del pensador del siglo XVII António Lopes da Veiga. Este estudio pretende profundizar en la forma en la que el conjunto de preocupaciones -de escala internacional- acerca de la interioridad y exterioridad en la epistemología, el pensamiento politico, la filología, la teología y la historia, desembocaron en la constitución de una perspectiva particular acerca del individuo., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Apologetic Glosses—Venues for Encounters: Annotations on Abraham in the Latin Translations of the Qurʾān

  • Starczewska, Katarzyna K.
The aim of this article is to present a set of glosses to the Qurʾān written by the sixteenth-century Spanish convert Juan Gabriel and to analyze them in the context of apologetic argumentation. The glosses come from a translation commissioned by Egidio da Viterbo (1518). I present here the index of topics covered by the glosses and argue for their conciliatory character. I also select glosses that focus on the identity of Abraham and compare them with annotations that appear in other Latin translations of the Qurʾān. The conclusion of this study is that, although there was a tradition in Latin Europe of glossing the Qurʾān in particular places, for example in passages where biblical figures are mentioned, Juan Gabriel used this tradition to present Islam as compatible with Christianity rather than a heresy., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Leo Africanus' contribution to a Latin translation of the Qur'ān : a case study of intellectual activity after conversion

  • Starczewska, Katarzyna K.
Con autorización de la revista para autores CSIC, [EN] The aim of this contribution is two-fold: to present, albeit briefly, the history of Latin translations of the Qur’ān, emphasising the cases in which Church officials commissioned the translations to Muslims or Muslim converts; and secondly, to observe a particular case of a Qur’anic translation, which was modified and improved by Leo Africanus (also known as Leo Granatinus or Yūhannā al-Asad, formerly al-Ḥasan al-Wazzān). The translations which, as far as we know, can be described as cases of interfaith collaborations are the first one elaborated by Robert of Ketton (1142-1143), the lost text boosted by Juan of Segovia (1456) and the interpretation commissioned by Egidio da Viterbo (1518, 1525) to which I will devote the second part of this study., [IT] Questo articolo si propone due obiettivi: il primo è quello di presentare brevemente la storia della traduzione in latino del Qur’ān, evidenziando i casi in cui erano stati alti prelati a commissionare la traduzione a musulmani o a musulmani convertiti. L’articolo, in secondo luogo, si sofferma su una traduzione del Qur’ān che fu modificata e integrata da Leone l’Africano (conosciuto anche come Leo Granatinus o Yūhannā al-Asad, precedentemente al-Ḥasan al-Wazzān). Le traduzioni, che possono essere descritte come forme di collaborazione interreligiosa, su cui si sofferma l’articolo sono: la prima elaborata da Robert of Ketton (1142-1143); il testo, perso, commissionato da Juan of Segovia (1456); e la traduzione commissionata da Egidio da Viterbo (1518, 1525) che verrà trattata specificamente nella seconda parte di questo studio., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Introduction to Mixed marriage, conversion, and the family: norms and realities in pre-modern Iberia and the wider Mediterranean

  • Glazer Eytan, Yonatan
  • García-Arenal, Mercedes
Scholars of interfaith tolerance and conflict in the pre-modern Mediterranean have largely overlooked the history of mixed marriage, that is, the binding union between men and women from different religious communities. Concentrating on pre-modern Iberia but looking as well at wider Mediterranean contexts, the collection of essays gathered here examines mixed marriage in relation to religious conversion and the family., Peer reviewed