Skip to main content

ESTRATEGIAS RETORICAS PARA PUBLICAR EN REVISTAS CIENTIFICAS INTERNACIONALES DESDE UNA PERSPECTIVA INTERCULTURAL ESPAÑOL-INGLES (I)

FFI2009-08336

•
Funding agency name Ministerio de Ciencia e Innovación
Funding agency acronym MICINN
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2009
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Subdirección General de Proyectos de Investigación
Beneficiary centre AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC)

ESTRATEGIAS RETORICAS PARA PUBLICAR EN REVISTAS CIENTIFICAS INTERNACIONALES DESDE UNA PERSPECTIVA INTERCULTURAL ESPAÑOL-INGLES (I)

FFI2009-08336

•
Funding agency name Ministerio de Ciencia e Innovación
Funding agency acronym MICINN
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2009
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Subdirección General de Proyectos de Investigación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE LEÓN

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 7
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Why do I publish research articles in English instead of my own language? Differences in Spanish researchers’ motivations across scientific domains

  • López Navarro, Irene
  • Moreno, Ana I.
  • Quintanilla, Miguel Ángel
  • Rey-Rocha, Jesús
Previous studies have reported the increased use of English as the “lingua franca” for academic purposes among non-Anglophone researchers. But despite data that confirm this trend, little is known about the reasons why researchers decide to publish their results in English rather than in their first language. The aim of this study is to determine the influence of researchers’ scientific domain on their motivation to publish in English. The results are based on a large-scale survey of Spanish postdoctoral researchers at four different universities and one research centre, and reflect responses from 1717 researchers about their difficulties, motivations, attitudes and publication strategies. Researchers’ publication experiences as corresponding authors of articles in English and in their first language are strongly related to their scientific domain. But surprisingly, Spanish researchers across all domains expressed a similar degree of motivation when they write research articles in English. They perceive a strong association between this language and the desire for their research to be recognized and rewarded. Our study also shows that the target scientific audience is a key factor in understanding the choice of publication language. The implications of our findings go beyond the field of linguistics and are relevant to studies of scientific productivity and visibility, the quality and impact of research, and research assessment policies., This study is part of a project financed by the Spanish Ministry of Science and Innovation (Ref. FFI2009-08336/FILO; Ana I. Moreno, Principal Investigator)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Why publish in English versus Spanish?: Towards a framework for the study of researchers' motivations, Publicar en inglés o en castellano: Un marco teórico para el estudio de las motivaciones de los investigadores

  • López Navarro, Irene
  • Moreno, Ana I.
  • Burgess, Sally
  • Sachdev, Itesh
  • Rey-Rocha, Jesús
Este artículo está sujeto a una licencia CC BY 4.0, [EN] This paper proposes a framework for the comparative study of researchers’ motivations for publishing either in English as an additional language or their first language. This framework seeks to present a view of motivation as dynamic, multidimensional, and multilevel. Empirical support is provided through the results of an on-line large-scale survey carried out among Spanish scholars. Our aim was to investigate which factors motivate them to publish their results in academic journals in either English or Spanish, as well as the extent to which these motivations are shaped by individual characteristics of researchers, particularly gender, seniority and publication experience. Results show an instrumental use of publication in English and fragmented social and ideological motivations for the use of Spanish., [ES] Este trabajo propone un marco para el estudio comparativo de las motivaciones de los investigadores a la hora de publicar en inglés o en su lengua materna. Dicho marco tiene por objeto ofrecer una visión dinámica, multidimensional y multinivel de la motivación. Los resultados de este trabajo provienen de una encuesta on-line a gran escala realizada entre investigadores españoles. Nuestro principal objetivo es investigar los factores que motivan a los investigadores a la hora de publicar en revistas académicas, ya sea en inglés o en español, así como el grado en que estas motivaciones son moldeadas por determinadas características individuales, especialmente el género y la experiencia investigadora y en publicación. Los resultados muestran un uso instrumental del inglés con fines académicos frente a una visión del empleo del castellano más fragmentada y basada en motivaciones sociales e ideológicas., This study is part of a project financed by the Spanish Ministry of Science and Innovation (Ref.: FFI2009-08336/FILO, Peer reviewed, Peer Reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Motivations and attitudes of Spanish chemistry and economic researchers towards publication in English-medium scientific journals

  • Lorés-Sanz, Rosa
  • Mur-Dueñas, Pilar
  • Rey-Rocha, Jesús
  • Moreno, Ana I.
[EN] In our current globalised world of scientific and academic practices, research within English for Academic Purposes (EAP), and more specifically, English for Research Publication Purposes (ERPP) has undergone an exponential upsurge. The present study is part of a wider research project, led by the ENEIDA research group, aiming among other things at exploring Spanish scholars’ attitudes and experiences of research publication by means of a large online questionnaire sent to academics from five Spanish universities and institutions. We here report on the answers provided by Chemistry and Economics’ scholars as regards attitudes and motivations to use English for publication purposes. Relevant differences between them reveal different degrees of internationalization for Chemistry and Business scholars as well as different disciplinary idiosyncrasies and expectations., [ES] En el contexto actual de prácticas científicas y académicas globalizadas, la investigación del inglés para fines académicos y, de forma más concreta, del inglés con fines de publicación ha crecido de forma exponencial. Este estudio se integra dentro de un proyecto de investigación llevado a cabo por el grupo ENEIDA cuyo objetivo, entre otros, es explorar las actitudes y experiencias de los académicos españoles con relación a la publicación de su investigación utilizando un cuestionario en línea que se envió a académicos de cinco instituciones y universidades españolas. Presentamos aquí las respuestas de las disciplinas de Química y Económicas por lo que se refiere a actitudes y motivaciones a la hora de utilizar el inglés como lengua de publicación de la investigación. Las diferencias entre estas dos disciplinas revelan diferentes grados de internacionalización así como diferentes expectativas e idiosincrasias disciplinares., Peer reviewed, Peer Reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Affordances and constraints on research publication: A comparative study of the language choices of Spanish historians and psychologists, Working with Institutional Constraints on Research Publication: A comparative study of the language choices of Spanish Historians and Psychologists

  • Burgess, Sally
  • Gea-Valor, María L.
  • Moreno, Ana I.
  • Rey-Rocha, Jesús
Research publication in the international arena, is crucial for multilingual scholars in mostdisciplinary areas. For many, among them Spanish scholars, it still represents a consider-able hurdle. Thefindings we report here are part of a wider research project involving alarge onlinesurveyof scholars atfive universities and research institutions in Spain. Weaimed to identify the needs of Spanish researchers in terms of research publishing skills inboth English and Spanish, learn about their attitudes, motivations and experiences ofresearch publication and of writing training. The present paper compares the results forscholars in History and Psychology. Through analysis of quantitative and comment data,we show how the motivations of these scholars with regard to research publication in thetwo languages work together with the strategies and resources available to them todetermine language selection. We also review their experience of training in researchwriting and their willingness to pursue further training. Although the two groups ofscholars differ in terms of attitudes to publication in English, they share a willingness tonegotiate the challenges presented by institutional constraints, making strategic decisionsabout the choice of language in which to publish and their own language development., This study is part of a project financed by the Ministry of Science and Innovation (Ref.: FFI2009-08336/FILO), of which Ana I. Moreno is the PI., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Publishing research in English-language journals: Attitudes, strategies and difficulties of multilingual scholars of medicine

  • Rey-Rocha, Jesús
  • Burgess, Sally
  • Moreno, Ana I.
  • Martín, Pedro
Over the last few decades a growing number of multilingual scholars have shown anincreasing interest in having the results of their research published in English-languagejournals. Many of these researchers, however, experience difficulties in producing effec-tive research articles (RAs) to meet the expectations of their international disciplinarycommunities. In this paper we report some of the results obtained from the analysis of theresponses to a large-scale online survey [http://eneida.unileon.es/eneidaquestionnaire.php] which was administered to Ph.D.-holding researchers from various disciplines,affiliated tofive Spanish teaching and research institutions. The results we present here arerelated to Spanish scholars of Medicine, afield of research in which researchers are in needof specialized assistance in English for Research Publication Purposes (ERPP). We focus ontheir motivations for reporting their research in English, their writing strategies, pastpublishing experiences and future needs for training in ERPP. Thefindings revealed anoverall positive attitude towards writing in English, although difficulties with specificdiscourse features and with the most challenging sections and aspects of the RA were alsoidentified. The information derived from this survey should allow us to design trainingmaterials that can be of assistance to multilingual scholars of medicine, Peer reviewed, Peer Reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Spanish researchers’ perceived difficulty writing research articles for English-medium journals: the impact of proficiency in English versus publication experience, La dificultad percibida por los investigadores españoles al escribir artículos de investigación para revistas en inglés: los efectos del nivel de inglés y de la experiencia de publicación

  • Moreno, Ana I.
  • Rey-Rocha, Jesús
  • Burgess, Sally
  • López Navarro, Irene
  • Sachdev, Itesh
Este artículo está sujeto a una licencia CC BY-NC 4.0, [EN] Previous quantitative studies suggest that the burden researchers who use English as an additional language perceive when writing research articles (RAs) for publication in English (as L2) is 24% greater than the burden they perceive when they write RAs for publication in their L1. It remains unclear precisely which aspects of research article (RA) writing in English present these writers with the greatest challenge and just why they perceive this increase in difficulty. A structured questionnaire comprising thirty-seven questions about researchers’ publication experiences in scientific journals in English and in Spanish was designed and sent out to all (n = 8,794) Spanish postdoctoral researchers at one research-only institution and four universities in Spain, yielding responses from 1,717 researchers. Our first results show that the discussion is the section that is perceived as more difficult to write for English-medium journals, across the four broad knowledge areas in a way that cannot be fully explained by their lower level of proficiency in English (as L2). This article proposes the rhetorical transfer hypothesis as a possible explanation for their additional difficulty. Our results also reveal that their increased perceived difficulty writing RA discussions in English (as L2) does not decrease noticeably until Spanish researchers report high or very high levels of proficiency in English (as L2) for academic or general purposes or have published on average at least 37 RAs as corresponding autor in English-medium journals over the last ten years. Implications for English for Academic Purposes (EAP) research and pedagogy are discussed., [ES] Estudios cuantitativos previos sugieren que escribir artículos de investigación (RAs) en inglés (como L2) supone una dificultad añadida del 24% a los investigadores cuya primera lengua no es el inglés con respecto a escribirlos en su primera lengua (L1). Sin embargo, se desconoce qué aspectos de los Ras les resultan más difíciles de escribir en inglés (como L2) y cuáles son precisamente las causas de dicha dificultad añadida. Con este fin, se envió un cuestionario estructurado a 8.794 investigadores españoles doctores afiliados a cinco instituciones españolas, una de investigación y cuatro universidades, obteniéndose respuestas por parte de 1.717 investigadores. El cuestionario contenía 37 preguntas sobre sus experiencias de publicación en revistas científicas en inglés y en castellano. Nuestros primeros resultados indican que la discusión es el apartado del RA que se percibe como más difícil de escribir en revistas en inglés en todas las áreas de conocimiento sin que el menor nivel de competencia lingüística lo explique completamente. El artículo propone la hipótesis de la transferencia retórica como posible explicación de dicha dificultad añadida. Los resultados también muestran que la percepción de dificultad añadida no se reduce de forma apreciable hasta que los investigadores afirman tener un nivel alto, o superior, de competencia en inglés (como L2) para fines académicos o generales o han publicado por término medio al menos 37 Ras como autores principales en revistas en inglés en los últimos diez años. Se extraen implicaciones para la docencia y la investigación en inglés con fines académicos (IFA)., This study is part of a project financed by the Spanish Ministry of Science and Innovation (Ref.: FFI2009-08336/FILO), Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Publishing research in the international context: An analysis of Spanish scholars' academic writing needs in the social sciences

  • Gea-Valor, María L.
  • Rey-Rocha, Jesús
  • Moreno, Ana I.
In the last decades, publishing research in the international arena has become an imperative among scholars in Spain. However, many researchers experience difficulties in publishing their work in English-medium international journals. The present paper is part of a wider research project which aims at identifying, analysing and catering for the needs of Spanish researchers in English for Research Publication Purposes (ERPP). The first stage of our project involved a large-scale online survey administered to researchers at five universities and research institutions in Spain. This paper reports on the responses provided by informants from the social fields of Education, Psychology and Sociology. Taking a Spanish–English intercultural perspective, our objective is twofold: firstly, to explore the difficulties experienced by Spanish scholars in these disciplines, along with the strategies they use when publishing in English; and secondly, to identify their ERPP needs, with the prospect of developing materials and courses which will help them produce effective academic writing and publish their research internationally. The results point at a generalised need for training in specific areas of academic writing, such as the rhetorical sections of the RA and the most common problems and difficulties encountered by Spanish authors when writing their papers in English., This study is part of a project financed by the Spanish Ministry of Science and Innovation (Ref.: FFI2009-08336/FILO), of which Ana I. Moreno is the PI., Peer reviewed