Skip to main content

LA ATENUACION PRAGMATICA EN SU VARIACION GENERICA: GENEROS DISCURSIVOS ESCRITOS Y ORALES EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA Y AMERICA

FFI2016-75249-P

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2016
State Plan 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 1
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot, El lector de Julio Verne&quot, de Almudena Grandes: un análisis contrastivo alemán / español, Impersonality as an attenuation strategy in the novel &quot, El lector de Julio Verne&quot, by Almudena Grandes: A German / Spanish contrastive study

  • Contreras Fernández, Josefa|||0000-0001-8944-5441
[ES] Este trabajo aborda un análisis de la impersonalidad como estrategia de atenuación desde una perspectiva contrastiva español/ alemán. Para ello, se estudia el fenómeno de la impersonalización y las diferentes construcciones que la expresan en ambas lenguas. Con este fin se realiza un estudio empírico de la novela española El lector de Julio Verne y su traducción al alemán Der Feind meines Vaters. Se examinan los mecanismos* en la novela española y se analizan las formas por las que fueron traducidos al alemán, con el objetivo de determinar si se utilizaron las mismas tácticas lingüísticas o, por el contrario, estas varían por los mecanismos propios de cada lengua. Los resultados muestran que la estrategia de atenuación impersonal más frecuente en ambas lenguas es la que se realiza a través de formas sin agente y con la función de salvaguardar la propia imagen. En cuanto a los procedimientos de atenuación empleados por los protagonistas de la obra, se ha visto que las estrategias de atenuación impersonal son similares, debido a la estructura sintáctica de la cada lengua.