Skip to main content

BIBLIOTECA VIRTUAL DE LA FILOLOGIA ESPAÑOLA. FASE IV: IMPLEMENTACIONES Y MEJORAS. METABUSQUEDAS. GESTORES BIBLIOGRAFICOS

PID2020-112795GB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2020
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 13
Encontrada(s) 1 página(s)

Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Aproximación a las aportaciones de Hermann Berendt : estudio lexicográfico de «Palabras y modismos de la lengua castellana, según se habla en Nicaragua» (1874), The Work of Hermann Berendt : A Lexicographical Study of «Palabras y modismos de la lengua castellana, según se habla en Nicaragua» (1874)

  • Martín Cuadrado, Carmen
RESUMEN: Debido a que el español de Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá) no ha sido tan ampliamente estudiado como el de otros países, el presente artículo pretende conocer la trayectoria de uno de los americanistas más destacados en el estudio del habla nicaragüense en el siglo XIX, Hermann Berendt. Además de conocer el contexto y la trayectoria vital del autor, se prestará atención a su obra «Palabras y modismos de la lengua castellana, según se habla en Nicaragua» (1874), gracias a la cual se podrá analizar de manera exhaustiva el repertorio desde un punto de vista lexicográfico. El estudio de Hermann Berendt y su obra es, en definitiva, una aportación a la historia de la lexicografía, que muestra el valor de ciertos materiales lingüísticos que han quedado desatendidos a lo largo de los siglos.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El nacionalismo de Anselmo Fletes Bolaños : un análisis de su repertorio «Regionales» (1922), Nicaraguan Anselmo Fletes Bolaños's nationalism : an analysis of «Regionales» (1922)

  • Martín Cuadrado, Carmen
RESUMEN: Este trabajo pretende ser una aportación al estudio de la lexicografía histórica nicaragüense a través del análisis de «Regionales» (1922). Su autor, Anselmo Fletes Bolaños, se inserta dentro de la corriente nacionalista y defiende el valor de la lengua de su país, oponiéndose así a la corriente purista y conservadora que triunfaba en la época. Para reflejar su patriotismo y su vinculación con el folclore se sirve del uso de las unidades fraseológicas (UF) e incorpora un listado de nicaraguanismos, recursos lingüísticos propios e identificativos del país. Después de analizar estas unidades, el fin último es mostrar cómo los aspectos extralingüísticos repercuten de manera notoria en el quehacer lingüístico y permiten comprender el porqué de la publicación de Fletes Bolaños.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La didáctica de las destrezas orales a través de las pronunciaciones figuradas: el francés en el método del Dr. Doppelheim, The teaching of oral skills through figural pronunciations: French in the method of Dr. Doppelheim

  • García Aranda, María De Los Ángeles
RESUMEN: Este artículo es una contribución a la historia de los materiales utilizados para enseñar la pronunciación francesa a los españoles que aborda las descripciones articulatorias y el sistema de notación para representar las “pronunciaciones figuradas” que Pelayo Vizuete y Picón, bajo el pseudónimo de doctor Doppelheim, incluyó en sus manuales a comienzos del siglo XX.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Análisis de las ideologías lingüísticas a través de los preliminares : tres obras para observar las actitudes hacia el gallego, el vasco y el catalán en el siglo XIX, Analysis of linguistic ideologies through the preliminaries : three works to observe the attitudes towards Galician, Basque and Catalan in the 19th century

  • Martín Cuadrado, Carmen
ABSTRACT: This study aims to compare the linguistic attitudes in three repertoires, «El hablar vulgar en Vizcaya […]» (1882), la «Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano» (1884) y «Enmienda de algunos vicios de locución al que propenden los naturales de Galicia» (1884), collections published in País Vasco, Catalonia and Galicia in the 19th century. Firstly, the biography and work of the authors are presented, followed by deep research of the preliminary pages in search of the linguistic attitudes of intellectuals towards their tongue.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Anselmo Fletes Bolaños y su posición contraria a la creación de la Academia Nicaragüense De La Lengua: análisis de las cartas y artículos de prensa enviados al secretario de la RAE, Anselmo Fletes Bolaños and his position against the creation of The Nicaraguan Academy of the Language: Analysis of the letters and press articles sent to RAE’S secretary

  • Martín Cuadrado, Carmen
RESUMEN: El presente artículo analiza el papel que el nicaragüense Anselmo Fletes Bolaños desempeña en el proceso de creación de la Academia Nicaragüense de la Lengua, fundada en 1928. Tras describir el contexto posindependencias en el que se empiezan a gestar las distintas Academias Correspondientes, se focaliza la atención en las cartas que Fletes Bolaños envía al secretario de la RAE. Seguidamente, se estudian los recortes de prensa que Fletes Bolaños incorpora junto a las cartas y que sirven para comprender los juicios contrarios que el intelectual emite sobre los miembros de la Academia Nicaragüense. Además, se dota de valor a los corpus historiográficos estudiados, pues resultan ser materiales imprescindibles para seguir investigando el español de Nicaragua desde una perspectiva diacrónica. Con todo, se pretende observar cómo las contribuciones de Anselmo Fletes Bolaños repercuten en el devenir de la Institución Nicaragüense.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Juan Gorgues y Lerma : estudio historiográfico de la fraseología a partir de «Lluvia de refranes» (1879), Juan Gorgues y Lerma : A historiographic study of phraseology in «Lluvia de refranes» (1879)

  • Martín Cuadrado, Carmen
RESUMEN: Este artículo pretende acercarse a la obra de Juan Gorgues y Lerma, intelectual costumbrista que se dedicó a la labor de recopilación de paremias, pero cuyas aportaciones han quedado desatendidas en la investigación, pues han sido eclipsadas por los autores más representativos de la centuria decimonónica. Tras mostrar los pocos datos biográficos que se conocen acerca de Gorgues y Lerma y el contexto en el que compuso su repertorio, se presenta el análisis de la obra «Lluvia de refranes» (1879), una clasificación de las unidades fraseológicas incorporadas en su repertorio y el estudio de las series textuales con el fin último de contribuir al estudio de la historia de la fraseología y de la historiografía española en el siglo XIX.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

José ('el abate') Marchena como lexicógrafo desde la «Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE)», José (‘the Abbé’) Marchena as a Lexicographer from the "Virtual Library of Spanish Philology (BVFE)"

  • Cazorla Vivas, María del Carmen
RESUMEN: La presente investigación se enmarca en la historia de la lexicografía del español, concretamente se acerca y presenta un repertorio lexicográfico del que casi no se tenía noticia, salvo por su aparición entre la nómina de obras de su autor en algunas de sus biografías, pero que no ha sido estudiado. Se trata de «Nuevo diccionario manual francés-español» (Burdeos, 1821) de José Marchena. Se analizará este repertorio lexicográfico tanto en la macroestructura como en la microestructura, prestando especial atención al léxico incluido y a la marcación diatécnica. Este estudio contribuirá a completar la historia de la lexicografía del español en un siglo, el XIX, que destaca por la profusión de diccionarios, tanto monolingües como bilingües.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Indigenismos en el «Diccionario de nicaraguanismos» (1939) de H. A. Castellón : el campo léxico del mundo vegetal, Indigenismos in the «Diccionario de nicaraguanismos» (1939) de H. A. Castellón : the lexical field of vegetation, Indigenismos no «Diccionario de nicaraguanismos» (1939) de H. A. Castellón : o campo lexical do mundo vegetal

  • Martín Cuadrado, Carmen
RESUMEN: El presente artículo busca analizar la presencia indígena en el primer repertorio lexicográfico publicado en Nicaragua por un nicaragüense, el «Diccionario de nicaraguanismos» (1939) de H. A. Castellón. Además, no solo se realiza una clasificación de las voces en función de la lengua amerindia de origen, sino que se distribuyen por campos léxicos con el objetivo de observar en qué parcela léxica predomina el indigenismo. Finalmente, por su productividad, se focaliza la atención en el campo léxico de la flora y se distinguen los mecanismos que el autor emplea para definir el lema. En este sentido, el trabajo esbozado pretende ser una aportación para el estudio de la lexicografía y la lexicología nicaragüense, en gran parte olvidada en las investigaciones previas.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Contribución al estudio de las series textuales en Chile : las obras de Daniel Barros Grez (1877) y Fidelis Pastor del Solar (1889), Research on textual series in Chile : the works of Daniel Barros Grez (1877) and Fidelis Pastor del Solar (1889)

  • Martín Cuadrado, Carmen
RESUMEN: El presente trabajo aborda la labor lingüística de Fidelis Pastor del Solar, autor desatendido hasta la fecha. A través del análisis de su «Vocabulario de la fraseolojía del verbo echar» (1889) y del cotejo con «Observaciones sobre el verbo hacer» (1877) de su coetáneo Daniel Barros Grez se pretende contribuir a la investigación de las series textuales desde el punto de vista de la historiografía lingüística y seguir avanzando en el recorrido histórico de la lexicografía chilena del siglo XIX. Tras dar a conocer el contexto en el fueron creados los repertorios y apuntar ciertos apuntes biográficos sobre los autores, se presenta un análisis comparativo de las distintas secciones de las obras (portadas, paratextos, capítulos destinados al estudio de la fraseología, etc.), lo que nos permite observar las relaciones de transtextualidad existentes.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Estudio del léxico incluido en el glosario escondido de Anselmo Fletes Bolaños : «Lenguaje vulgar, familiar y folklórico de Chile y Nicaragua» (1928), Lexical Study Included in the Hidden Comparative Glossary Written by Anselmo Fletes Bolaños : «Lenguaje vulgar, familiar y folklorico de Chile y Nicaragua» (1928)

  • Martín Cuadrado, Carmen
RESUMEN: El presente artículo estudia el «Lenguaje vulgar, familiar y folklórico de Chile y Nicaragua» (1928), glosario escondido y comparativo publicado en la «Revista chilena de Historia y Geografía» por el nicaragüense Anselmo Fletes Bolaños. Tras describir el contexto del momento en el que se publica la obra, así como el periplo vital del autor y su relación con el folclorismo hispanoamericano, se examina el repertorio y se clasifican los lemas introducidos en función del grado de semejanza y disimilitud entre la variedad chilena y nicaragüense. Finalmente, se dota de valor al corpus estudiado, pues se considera un material comparativo poco común, que no tiene como referencia al español peninsular, sino que parte de la comparación de dos variedades lingüísticas hispanoamericanas.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Análisis de los estereotipos de género a través de los refranes en «El saber del pueblo» (1890)

  • Martín Cuadrado, Carmen
RESUMEN: La disciplina paremiológica, fruto de su carácter popular y generacional, ha sido una de las encargadas de divulgar y difundir pensamientos discriminatorios hacia las mujeres a través del lenguaje verbal, lo que ha dado lugar a estereotipos de género muy marcados. El presente trabajo pretende dar a conocer «El saber del pueblo» (1890) de Eduardo Orbaneja y Majada, repertorio fraseológico que ha quedado desatendido en la investigación historiográfica. Además, a través de su compendio, se proyectan las actitudes sexistas reflejadas en las paremias como «la mujer y la pera, la que calla es buena»; «mula que hace bien y mujer que parla latín, nunca hicieron buen fin» o «dolor de mujer muerta dura hasta la puerta», que muestran los roles que se han vinculado al universo femenino y que tienen cabida en las producciones fraseológicas publicadas.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Batres Jáuregui, dialectólogo: el fonetismo del español guatemalteco decimonónico en los «Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala», Batres Jáuregui, dialectologist: the phonetism of nineteenth-century Guatemalan Spanish in «Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala», Batres Jáuregui, dialectologue: le phonétisme de l’espagnol guatémaltèque du XIXe siècle dans les «Vicios del lenguaje y provincialismos du Guatemala»

  • Ramírez Luengo, José Luis
RESUMEN: A pesar de su importancia en la etapa purista de la lexicografía centroamericana, Antonio Batres Jáuregui no ha recibido por parte de los investigadores la atención que se les ha prestado a otros como, por ejemplo, el costarricense Gagini o el hondureño Membreño. En este sentido, con este trabajo se ha pretendido analizar la información fónica recogida en su «Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala» (Ciudad de Guatemala: Encuadernación y Tipografía Nacional, 1892), en el convencimiento de que esta obra constituye un auténtico tratado de dialectología que describe el habla popular del país en los últimos años del siglo xix. De este modo, no solo se ha buscado recopilar toda la información fónica que aparece en las páginas del diccionario para reconstruir su situación en dicha época, sino también extraer las informaciones diastráticas y diafásicas que permitan ofrecer una descripción más profunda y, por tanto, más comprensiva de los fenómenos que lo caracterizan.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Barbarismos, vicios e incorrecciones : las actitudes lingüísticas percibidas en «Equivocaciones de los centroamericanos al hablar castellano» (1858) de Juan Eligio de la Rocha, Barbarisms, vices, and incorrectness : the linguistic attitudes perceived in «Equivocaciones de los centroamericanos al hablar castellano» (1858) by Juan Eligio de la Rocha

  • Martín Cuadrado, Carmen
RESUMEN: El presente artículo pretende analizar el repertorio de Juan Eligio de la Rocha, «Equivocaciones de los centroamericanos al hablar castellano» (1858), y extraer el pensamiento ideológico del autor hacia su propia variedad en el siglo XIX. Tras resaltar la figura del intelectual como pionero en el estudio de la lengua de Nicaragua y seguidor de la corriente purista, se muestra un estudio de las actitudes lingüísticas negativas de Juan Eligio hacia su lengua y se clasifican las «incorrecciones» en función del plano lingüístico con el que se relacionan.