Skip to main content

LA ESCRITURA ELABORADA EN ESPAÑOL DE LA BAJA EDAD MEDIA AL SIGLO XVII: LENGUA EPISTOLAR Y CAMBIO LINGUISTICO

PID2020-113146GB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2020
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE SEVILLA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Queja y relato del emigrado a Indias a través del discurso epistolar novohispano : la carta del conquistador Diego de Colio, Complaint and story of the Indian migrant through the New Spanish epistolary discourse : the letter of the conqueror Diego de Colio

  • Puente González, Marta María
RESUMEN: En el presente trabajo nos proponemos abordar el estudio de la identidad discursiva y la expresión de la subjetividad en el contexto de la prosa epistolar del siglo XVI. Concretamente, analizaremos la única «carta de relación» conocida del conquistador Diego de Colio. Esta misiva se inserta en un corpus de correspondencia entre emigrados a Indias y el monarca español en torno a la primera mitad del quinientos. Desde un enfoque pragmadiscursivo, analizaremos aspectos de la vida en los nuevos territorios y conflictos territoriales a través del estudio de los actos de habla de la carta, la deixis y las estrategias modalizadoras del discurso. El objetivo último es el de poder dar cuenta, a través del estudio del intercambio epistolar, de la configuración del universo privado y social del sujeto conquistador y migrante y los flujos de pensamiento que se establecieron entre el nuevo mundo americano y la vieja patria en España.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Intertestimonialidad léxica e intertextualidad caballeresca: ecos del primitivo Amadís en la Crónica sarracina de Pedro de Corral (ca. 1430)

  • Romera Manzanares, Ana María
En este trabajo se analiza la variación intertestimonial que se documenta entre los términos brocal y cospe en un pasaje de la Crónica sarracina de enmienda imprescindible, cuya investigación revela, más que datos léxicos y variacionales, la intertextualidad que presenta la obra escrita por Pedro de Corral (ca. 1430) en determinados capítulos. La documentación de los términos descubre que el primitivo Amadís es una de las fuentes principales del texto corralino y que de esta obra en su versión inicial se sirve el autor para algunos fragmentos y, en consecuencia, para la reproducción de estos vocablos, deturpados en la tradición textual y apenas documentados en textos de la época con el sentido y forma registrados.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Guirnalda de pensamientos: análisis lingüístico del corpus epistolar de Patrocinio de Biedma (1845-1927)

  • Romera Manzanares, Ana María
En este trabajo se analizan las características lingüísticas de parte de la correspondencia conservada de la autora Patrocinio de Biedma. Este corpus epistolar femenino de finales del siglo XIX y principios del siglo XX nos permite analizar la variación de la escritura epistolar femenina culta del español precontemporáneo según su elaboración lingüística en relación con el parámetro de la cercanía afectiva, pues contrastamos las epístolas que envía a diversas personalidades literarias con aquellas que remite desde la ciudad a amigos cercanos residentes en su pueblo natal, así como se examina según este parámetro un conjunto de cartas amorosas recientemente descubiertas.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cartas escribe la Cava: procesos de retextualización del discurso epistolar desde el ars dictaminis bajomedieval al Siglo de Oro, Cartas escribe la Cava: Retextualization of the Epistolary Discourse from the Late Medieval Ars Dictaministo the Golden Age

  • Romera Manzanares, Ana María
El objetivo principal de este trabajo es analizar los procesos de retextualización que muestra un corpus epistolar compuesto por varias versiones de una misma carta desde su primera textualización, realizada en el siglo XIV desde los preceptos del ars dictaminis, hasta el siglo XVII. Nos centramos en examinar la variación lingüística relacionada con los procesos de elaboración lingüística orientada al polo de la distancia comunicativa: las cartas muestran el desarrollo de la concepción del género epistolar desde el diálogo, con rasgos de la oralidad comunicativa, al soliloquio autorial de lenguaje grandilocuente y alto grado de planificación. Por lo tanto, estudiamos asimismo cómo se adapta la morfología de la carta a estos nuevos intereses, relacionados teóricamente en este artículo con los procesos de refacción lingüística., The main objective of this work is to analyze the processes of retextualization that shows an epistolary corpus composed of several versions of the same letter from its first textualization, carried out in the fourteenth century from the precepts of the ars dictaminis, until the seventeenth century, where it occupies a noted position in historiography. We focus on examining the linguistic variation related to the processes of linguistic elaboration oriented to the pole of communicative distance: the letters show the development of the conception of the epistolary genre from dialogue, with features of communicative orality, to authorial soliloquy of grandiloquent language and high degree of planification. Therefore, we also study how the morphology of the letter adapts to these new interests, theoretically related in this article to the processes of linguistic refection
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Entre la percepción y el uso : nuevos datos sobre el «tuteo» en el español moderno a partir de la correspondencia y las notas lingüísticas de Menéndez Pidal, Between perception and use : new information about "tuteo" in modern Spanish based on Menéndez Pidal´s letters and linguistic notes

  • Puente González, Marta María
RESUMEN: En este estudio se examina la expansión del tuteo a partir de, por un lado, la correspondencia entre el filólogo Menéndez Pidal y sus colegas/amigos y, por otro lado, las notas/apuntes de Pidal, borradores de trabajo para la redacción de su obra, «La Historia de la lengua española», que fue editada póstumamente. En estas cartas se analizará el uso real del pronombre solidario «tú» entre los primeros intelectuales de la Edad de Plata de la cultura española, hombres que van a presenciar el desarrollo del tuteo fuera de los entornos familiares. A su vez, los apuntes de Pidal permiten ver el trabajo de documentación del fenómeno, la propuesta de periodización, así como el origen y devenir de la nueva moda tuteante, a ojos del maestro filólogo. Estas fichas lingüísticas permiten también vislumbrar la «percepción» del tuteo a raíz de testimonios provenientes de su círculo cercano, discípulos, amigos y familiares más jóvenes.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Una nueva traducción castellana de las «Metamorfosis» de Ovidio (siglo XV), A new castilian traduction of the Ovid's «Metamorphoses» (15th Century)

  • Romera Manzanares, Ana María
RESUMEN: En este trabajo presentamos el primer testimonio conocido de una traducción castellana autónoma de las «Metamorfosis» de Ovidio en lengua romance (siglo XV). Ofrecemos en lo que sigue un estado de la cuestión con la recepción de la obra en la Península y una aproximación lingüística y textual al códice que se centra en ofrecer algunos de los rasgos más significativos de la lengua en que se copió y el modelo que puede subyacer en él.
RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Un nuevo testimonio manuscrito para la historia del Diálogo de la lengua: V y la edición de Mayans, A New Manuscript About History of the Dialogo de la Lengua by Juan de Valdés: V and the Mayans Edition

  • Pons Rodríguez, Lola
[Resumen] En este trabajo se presenta el manuscrito de la Biblioteca Serrano Morales de Valencia que incluye un testimonio del siglo XVI del Diálogo de la lengua de Juan de Valdés. Se describen los poseedores del testimonio, sus rasgos materiales y su relación con las otras obras que transmite el códice; se expone también la posición de este manuscrito dentro del estema de la tradición textual del Diálogo. El manuscrito fue el utilizado por Gregorio Mayans para hacer su edición del Diálogo y presenta glosas de Jerónimo Zurita., [Abstract] This work describes a manuscript of the Serrano Morales Library in Valencia, which includes a 16th copy of the Dialogue of the language by Juan de Valdés. We present the owners of the manuscript, its material features and its relationship with other works transmitted by the codex; it is also explained the position of this manuscript within the stemma of the textual tradition of the Dialogue. The manuscript was the one used by Gregorio Mayans to make his edition of the Dialogue and presents glosses by Jerónimo Zurita., Este trabajo ha sido realizado dentro del proyecto Historia15 La escritura elaborada en español de la Baja Edad Media al siglo XVII (Universidad de Sevilla, PID2020-113146GB-100).